WEBVTT

00:01:09.160 --> 00:01:12.200
POLISIA INDIA

00:01:17.000 --> 00:01:20.920
LAKON

00:01:32.640 --> 00:01:35.880
O mak ema nebe halo parfum ka ministru?
O nia telefone sempre okupadu..

00:01:35.960 --> 00:01:37.720
Mai ona, Nafeesa.

00:01:37.800 --> 00:01:39.920
Espera o la haluha
o iha fen

00:01:40.000 --> 00:01:42.160
Katak ita kaben ona

00:01:42.240 --> 00:01:45.640
O sei hanoin nee?
- Hau okupadu ho servisu nebe aumenta

00:01:46.200 --> 00:01:49.160
Saeed mos iha nee ajuda hau

00:01:49.240 --> 00:01:52.680
Nee diak. Loron seluk, hau mos sei tuir..

00:01:52.760 --> 00:01:54.400
Dalaruma hau bele ajuda..

00:01:54.480 --> 00:01:56.080
Nee la presija..

00:01:56.800 --> 00:02:01.240
Depois hau halo hotu servisu nee,
hau sei hatudu mundu ba o

00:02:02.640 --> 00:02:05.360
Diak. la presija bok-bok hau..

00:02:05.440 --> 00:02:07.960
Halo hotu lalais ona o nia servisu no fila

00:02:08.040 --> 00:02:10.360
Haruka Papa telefone hau

00:02:10.440 --> 00:02:13.240
Diak. Kuidadu o nia an

00:02:31.760 --> 00:02:33.040
- Maun Saeed.
- Sim?

00:02:33.680 --> 00:02:37.080
Depois ajuda Imran no Shoaib
sa'e bis tuku 17.00 ba Darbhanga,

00:02:37.160 --> 00:02:38.680
Ba iha Delhi.

00:02:41.520 --> 00:02:42.520
Sikku.

00:02:46.520 --> 00:02:48.600
Ita hasoru malu iha stasiun tuku 18.00.

00:02:48.680 --> 00:02:49.800
Diak

00:02:50.320 --> 00:02:52.040
Rona hau didiak..

00:02:52.560 --> 00:02:56.280
Se hau la mosu iha tuku 18.00,
Labele hein hau

00:02:57.280 --> 00:03:01.960
Nee signifika ema kaer ona hau
ou mate syahid.

00:03:02.680 --> 00:03:07.040
Labele pesimistis. Ita nia misaun sei barak
Se Maromak autoriza..

00:03:17.440 --> 00:03:19.400
O  tourista kolega?
Sim

00:03:19.480 --> 00:03:20.840
Primeira vez ba Goa?

00:03:21.760 --> 00:03:22.960
Sim

00:03:23.040 --> 00:03:26.640
O nia pasta bot los duke o nia isin
Nia laran saida?

00:03:30.520 --> 00:03:34.080
Labele fo hatene se deit.
hau mai atu harahun Goa.

00:03:34.800 --> 00:03:36.120
Iha bomba iha hau nia pasta

00:03:38.440 --> 00:03:41.760
Bomba? O koko halo komik ka?

00:03:41.840 --> 00:03:43.640
Maibe, nee komik nebe diak..

00:03:53.240 --> 00:03:55.280
Nee falsu
falsu?

00:03:58.160 --> 00:04:01.080
Ajuda deit lori hela osan
Nee mos hotu-hotu falsu

00:04:03.240 --> 00:04:04.600
POLISIA GOA

00:04:04.680 --> 00:04:07.360
Hau sei check ema nebe sosa bahan nee
iha loja

00:04:07.480 --> 00:04:10.320
O buka informasaun iha kafe. Komprende?
Diak, Senhora?

00:04:11.120 --> 00:04:12.520
Hau espera ita la tarde..

00:04:13.600 --> 00:04:14.600
Hau mos

00:04:20.120 --> 00:04:23.560
Nia mak neba nee, Senhor
Nia sosa bahan nee ho osan falsu

00:04:23.640 --> 00:04:25.040
Lori gravasaun nee
Diak

00:04:25.120 --> 00:04:26.520
Loja seluk fali?

00:04:28.000 --> 00:04:29.560
Senhora, ema nee la hanesan ida

00:04:33.480 --> 00:04:36.360
Sim, Senhora?
- Hau haruka imajen ba o husi CCTV iha nee

00:04:36.920 --> 00:04:37.920
Hare hanesan Zarar

00:04:38.040 --> 00:04:39.760
Rekruta ema foun
Diak

00:04:44.160 --> 00:04:46.520
Ida mos?
- nain rua nee iha nee, Senhor

00:04:47.320 --> 00:04:49.440
Sira sosa hahan ba ema na'in 5

00:04:50.240 --> 00:04:51.360
Na'in 5

00:04:51.440 --> 00:04:53.440
Senhor, nia sosa buat ida husi o ka?

00:04:53.520 --> 00:04:54.800
Pregu, kakorok no sira seluk?

00:04:54.880 --> 00:04:56.800
La hatene los
hau pernah hare ka lae..

00:04:56.880 --> 00:04:59.240
Haruka nia foto ba nia
No fahe hau nia numeru..

00:04:59.360 --> 00:05:02.320
Se hare tan sira, fo hatene hau..

00:05:02.360 --> 00:05:03.360
Diak, Senhor

00:05:03.440 --> 00:05:06.560
Check gravasaun CCTV.
- Senhor, ami laiha CCTV.

00:05:21.360 --> 00:05:24.640
Kafe nee dalaruma iha CCTV.

00:05:25.240 --> 00:05:26.920
Hakarak ami check, Senhora?

00:05:27.000 --> 00:05:28.320
hau sei tuir. Mai ona

00:05:30.360 --> 00:05:31.400
Saeed.

00:05:31.480 --> 00:05:32.960
Bele ba sosa hahan?

00:05:33.600 --> 00:05:34.760
Diak
Los kedas

00:05:34.840 --> 00:05:36.800
Nia mos presija aifunan..

00:05:39.640 --> 00:05:41.160
Lisensa
Senhor

00:05:41.240 --> 00:05:43.240
O nia manajer iha nebe?
Iha nee

00:05:43.320 --> 00:05:45.480
Bolu lai
Ami hakarak check CCTV.

00:05:52.400 --> 00:05:54.640
Mai ona, Romeo. Sosa hahan pois ba ona

00:05:54.720 --> 00:05:55.720
Mai ona

00:05:56.920 --> 00:05:58.240
Sim
Hai, kolega

00:05:59.600 --> 00:06:00.960
Sei hanoin ami?

00:06:01.480 --> 00:06:03.600
Ami hodiseik sosa ikan goreng
Hakarak tan..

00:06:03.680 --> 00:06:05.120
Tur tiha
Hau sei prepara..

00:06:15.120 --> 00:06:16.960
- Hai!
- Hai!

00:06:48.560 --> 00:06:50.800
- Halo?
Senhor, joven na'in rua nee fila fali

00:06:51.400 --> 00:06:52.400
Sira iha hela kafe

00:06:54.280 --> 00:06:55.560
Putar fila fali..

00:07:04.400 --> 00:07:05.280
Senhor

00:07:05.360 --> 00:07:08.000
Rana, fo hatene Komandante
Joven nain rua nee fila fali ba  kafe.

00:07:08.080 --> 00:07:10.440
hau ba iha neba. O mos
Diak

00:07:10.520 --> 00:07:11.680
Mane na'in rua nee mosu..

00:07:12.680 --> 00:07:13.680
Senhora

00:07:15.440 --> 00:07:16.560
Ami hetan sira

00:07:18.840 --> 00:07:19.840
Mai ba ona

00:07:40.240 --> 00:07:41.640
Hei, Heroi. Hein lai..

00:07:41.720 --> 00:07:44.640
Nusa o la lori o nia pasta?

00:07:44.720 --> 00:07:45.840
Laos nee o nia pasta ka?

00:08:04.440 --> 00:08:06.560
Loke pasta nee

00:08:06.640 --> 00:08:08.120
Problema saida, Senhor?

00:08:09.200 --> 00:08:10.400
Hei, kaer nia

00:08:10.480 --> 00:08:12.040
Senhor, hatete, problema saida?

00:08:12.800 --> 00:08:15.400
Senhor, problema saida? Nusa nee, Senhor?

00:08:17.400 --> 00:08:18.280
Sikku.

00:08:46.360 --> 00:08:47.600
Saida?

00:08:47.640 --> 00:08:50.240
Senhor, kaer ona Sikku iha Karnaval Panjim.

00:08:51.840 --> 00:08:54.320
Nafatin iha nee
Kontaktu atendementu emerjensia
Diak

00:08:54.400 --> 00:08:55.400
Mai ona, Rana.

00:09:21.520 --> 00:09:23.600
Imran! Shoaib! Mai ba ona!

00:09:34.200 --> 00:09:35.320
Peter.

00:09:35.880 --> 00:09:37.760
Kontaktu ambulansia. Lori nia agora

00:09:38.840 --> 00:09:40.160
Mai ba ona!

00:10:47.120 --> 00:10:48.000
Senhora, Sikku.

00:10:55.840 --> 00:10:57.880
Rana, foti pasta neba!

00:14:09.120 --> 00:14:12.760
Senhor, sira nia kuartu ami check ona
Sira mos

00:14:13.400 --> 00:14:14.560
Konhese Zarar husi nebe?

00:14:14.640 --> 00:14:18.680
Saeed fo konhese ami iha nee, iha Goa.
Sira servisu hamutuk

00:14:18.760 --> 00:14:20.440
Zarar mak nia mane foun

00:14:22.480 --> 00:14:24.160
Oinsa rekruta imi?

00:14:24.240 --> 00:14:26.920
Ami buka servisu iha bengkel Saeed.

00:14:27.000 --> 00:14:30.440
Ema la simu ami
Maibe depois loron balun kontaktu ami

00:14:30.520 --> 00:14:32.760
Nia fo hatene ami
kona ba misaun nee

00:14:33.560 --> 00:14:35.480
Tamba selu diak, ami...

00:14:36.000 --> 00:14:37.720
Saeed hela iha nebe?

00:14:37.800 --> 00:14:40.280
Nia iha  bengkel. Peace Garage.

00:14:40.840 --> 00:14:42.320
Nia uma iha kotuk

00:14:43.400 --> 00:14:47.280
Rana, haruka unit
no kaer se deit mak iha neba

00:14:47.360 --> 00:14:48.840
Diak
Lori sira ba..

00:14:49.400 --> 00:14:50.400
Senhor
Senhor

00:14:51.600 --> 00:14:53.760
Nusa nee?

00:14:53.840 --> 00:14:56.200
Hakarak lori hau ba nebe? Favor hatete

00:14:56.280 --> 00:14:59.360
Favor tuir ami uluk lai
Buat hotu ami sei esplika

00:15:25.280 --> 00:15:26.800
Ohin, iha area Panjim Goa,

00:15:26.880 --> 00:15:29.440
Terorista ida mate
wainhira halai husi polisia

00:15:29.520 --> 00:15:33.320
Tuir nebe polisia hare
Mane nee servisu ba IM

00:15:33.400 --> 00:15:38.440
Nia involve iha bomba Delhi, Ahmedabad,
Jaipur, no ida nebe akontese iha Goa loron nee

00:15:41.680 --> 00:15:44.200
Polisia Goa rejeita
fo informasaun tuir mai

00:15:44.960 --> 00:15:47.880
Ami hetan informasaun
husi jornalista iha lokasi

00:15:47.960 --> 00:15:50.120
Katak suspeitu mate tamba soke husi SUV

00:15:50.200 --> 00:15:53.280
Komadante ATS Gujarat, Tara Shetty...

00:15:58.840 --> 00:16:00.880
Halo? Edifisiu polisia?

00:16:03.280 --> 00:16:06.320
Polisia loron nee
oho terorista ida iha Goa

00:16:10.000 --> 00:16:12.960
Nia hau nia oan..

00:16:21.400 --> 00:16:24.440
TINAN 15 LIU BA

00:16:25.160 --> 00:16:27.080
Hakarak batar?
Sim.

00:16:36.840 --> 00:16:39.200
Favor kalma. Rona hau

00:16:39.280 --> 00:16:40.960
Iha problema iha liur..

00:16:41.040 --> 00:16:43.400
Rona hau. Imi hotu..

00:16:43.480 --> 00:16:45.760
Hei, tebes duni iha problema iha liur..

00:16:45.840 --> 00:16:49.320
Favor fila ho moris
Rona hau..

00:16:50.080 --> 00:16:52.120
Mai ba ona. Lais
Mai ita ba ona

00:17:18.680 --> 00:17:20.080
Oho merda sira nee!

00:17:21.480 --> 00:17:23.440
Ohin kedas hau buka imi

00:17:23.520 --> 00:17:27.480
Problema espalha ba sidade hotu
Mai tama lais ona. Lais!

00:17:28.960 --> 00:17:30.200
Lais!

00:17:31.720 --> 00:17:32.880
Maun

00:17:36.000 --> 00:17:39.160
Papa... Tiu, saida mak nee?

00:17:39.240 --> 00:17:42.480
Laos buat ida, Oan
Buat hotu sei diak hela

00:17:46.280 --> 00:17:47.640
Diak hela

00:17:48.760 --> 00:17:50.480
Papa, nusa nee?

00:17:50.560 --> 00:17:51.520
Papa

00:17:55.000 --> 00:17:55.880
Favor!

00:18:05.880 --> 00:18:08.080
Zarar, o diak hela?

00:18:21.320 --> 00:18:22.320
Tiu

00:18:28.160 --> 00:18:29.160
Oho sira!

00:18:50.200 --> 00:18:51.240
Tiu

00:18:52.680 --> 00:18:54.440
Tiu, ita sei tun husi nee?

00:19:23.680 --> 00:19:26.720
Nasir, haklari Zarar no Sikku
nafatin iha laran

00:19:26.800 --> 00:19:28.720
Urus buat hotu
Hau sei ba fabrika..

00:19:28.800 --> 00:19:30.440
Husi hau urus fabrika, Maun

00:19:30.520 --> 00:19:33.640
O akompanha o nia familia
Hau dehan ona, hau deit

00:19:33.720 --> 00:19:36.320
Rona hau
Diak, rona..

00:19:36.440 --> 00:19:40.800
Foti dokumentu importante
no osan husi loker.

00:19:40.880 --> 00:19:41.720
Diak

00:19:41.800 --> 00:19:45.280
Adnan no Faisal toba iha fabrika
Bolu sira mai iha nee se bele

00:19:45.320 --> 00:19:46.280
Diak

00:19:46.320 --> 00:19:48.680
Kuidadu o nia an. Ate hasoru malu
Diak..

00:19:50.800 --> 00:19:51.800
Zarar.

00:19:54.320 --> 00:19:55.800
O nia coklat haluha hela

00:19:57.160 --> 00:20:00.080
Labele haluha fo Sikku.
Hau sei fila fali lalais..

00:20:23.760 --> 00:20:25.040
Foti telefone nee..

00:20:28.960 --> 00:20:29.960
Iha informasaun?

00:20:36.720 --> 00:20:38.560
Hau nia maun, o nia fabrika ahi han.

00:20:38.640 --> 00:20:40.040
Mai tuir ona
Saida?

00:20:40.760 --> 00:20:41.800
Mai ba ona

00:20:45.960 --> 00:20:47.680
Zarar, para

00:20:48.480 --> 00:20:49.480
Mama

00:21:31.080 --> 00:21:32.280
Ai Nai..

00:22:21.880 --> 00:22:22.840
Zarar.

00:22:24.360 --> 00:22:25.200
Mai iha nee..

00:22:31.440 --> 00:22:34.200
LORI MAROMAK NIA NARAN
NEBE HADOMI LIU

00:23:21.520 --> 00:23:23.480
Zarar, hein lai

00:23:27.680 --> 00:23:31.200
O ikus-ikus nee mai loron-loron
Hau kontenti hare nee

00:23:31.800 --> 00:23:33.480
Hau gosta rona o..

00:23:34.360 --> 00:23:36.280
Laos o, Ansari nia oan?

00:23:36.360 --> 00:23:38.040
O konhese hau nia aman?

00:23:39.040 --> 00:23:40.080
Oituan

00:23:40.640 --> 00:23:43.800
Maibe, hau nia tiu, Nasir,
mak uluk hau nia kolega diak..

00:23:45.200 --> 00:23:46.680
O pasti saudade nia..

00:23:47.760 --> 00:23:48.800
Saudade los..

00:23:50.040 --> 00:23:52.720
O nia tiu mos uluk sempre mai iha mesjid

00:23:53.600 --> 00:23:56.840
No mos gosta rona o
Hanesan mos o

00:23:58.000 --> 00:23:59.200
Nia ema diak

00:24:00.000 --> 00:24:01.640
Lakoi ema terus..

00:24:03.640 --> 00:24:05.280
Maibe, sira oho nia..

00:24:06.800 --> 00:24:07.640
Nusa?

00:24:08.240 --> 00:24:12.920
Tamba sira hanoin
o nia tiu fraku, Oan..

00:24:16.560 --> 00:24:20.600
Tuir nebe hau hare
sira fiar ita hotu fraku..

00:24:29.200 --> 00:24:30.800
Hau la fraku ida

00:24:40.200 --> 00:24:45.120
Sim, Mama, nia foin mak idade 22
Nia futuru bele naroman

00:24:46.120 --> 00:24:49.080
Oinsa joven bele sala diresaun
lori relijiaun nia naran?

00:24:50.240 --> 00:24:53.560
Hau foin dadauk mak hare nee iha Televizaun
Nee hatauk..

00:24:54.400 --> 00:24:57.320
Nia inan aman sei mai
La hatene, saida nia reasaun saida..

00:24:58.000 --> 00:25:00.720
Hau reja deit ba Maromak..

00:25:01.520 --> 00:25:04.920
Para halo nia inan aman forsa
hasoru problema nee

00:25:05.720 --> 00:25:06.640
Diak

00:25:08.120 --> 00:25:10.120
Senhor
Ita orsida mak koalia fali. Adeus..

00:25:11.800 --> 00:25:14.160
Zarar no Sikku nia inan aman
to'o husi Kanpur.

00:26:15.560 --> 00:26:17.000
Sikku!

00:26:24.520 --> 00:26:26.440
Para..

00:26:38.560 --> 00:26:41.440
Zarar no Sikku
uluk la hanesan nee ida, Senhor

00:26:42.880 --> 00:26:44.120
Sira labarik diak

00:26:45.360 --> 00:26:50.680
Sira hakarak fo buat hotu nebe iha mundu
ba sira nia inan aman

00:26:52.720 --> 00:26:53.800
Nusa sai hanesan nee?

00:26:54.480 --> 00:26:55.960
Politika mosu..

00:26:57.160 --> 00:26:59.120
Odi barak los, Senhor

00:27:00.040 --> 00:27:01.640
To'o emosaun fasil mosu..

00:27:03.400 --> 00:27:05.880
Hodi bainhira mak
ikus liu o koalia ho sira?

00:27:07.480 --> 00:27:08.440
Wainhira sira ba..

00:27:11.600 --> 00:27:13.360
Ho matan nakonu ho vingansa

00:27:15.200 --> 00:27:16.600
Fuan nakonu ho odi

00:27:19.240 --> 00:27:22.000
No hakarak atu mate

00:27:23.800 --> 00:27:24.840
Nia mak neba nee

00:27:26.040 --> 00:27:30.080
Ami la aseita sira ami nia oan
iha momentu neba

00:27:35.800 --> 00:27:37.920
Rana, halo hotu lalais dokumentu nee

00:27:38.800 --> 00:27:40.320
Para nia mate isin sira lori

00:27:40.400 --> 00:27:41.720
La presija ida

00:27:45.560 --> 00:27:46.600
La presija..

00:27:54.720 --> 00:27:57.400
Senhor, ami hare sira nee kleur ona mate..

00:27:58.000 --> 00:27:59.880
Nia mate isin foin dadauk mak mosu..

00:28:02.160 --> 00:28:05.400
Sira koalia at ami nia familia

00:28:05.480 --> 00:28:07.600
Koalia at ami nia nasaun, Senhor

00:28:08.320 --> 00:28:10.160
Sira laos ami nia buat ida

00:28:11.360 --> 00:28:12.520
Ami la hatene

00:28:13.600 --> 00:28:14.560
Lakoi

00:28:26.200 --> 00:28:27.200
Senhor

00:28:29.880 --> 00:28:31.800
monster hanesan Rafeeq

00:28:33.000 --> 00:28:36.840
Nebe estraga
ami nia oan sira nebe la hatene buat ida

00:28:39.320 --> 00:28:41.440
Nee mak sira nia destinu iha ikus mai

00:28:49.600 --> 00:28:51.360
Labele fo perdua ba sira.

00:29:04.920 --> 00:29:07.440
Se deit mak nia ran fakar wainhira funu

00:29:08.800 --> 00:29:10.680
Sempre iha inan nebe tanis

00:29:23.960 --> 00:29:25.240
Nee mak o nia mane foun?

00:29:25.840 --> 00:29:26.840
Sim

00:29:27.760 --> 00:29:31.360
Nusa nee? Buat hotu diak hela ka?
- Nia iha nebe?

00:29:32.880 --> 00:29:37.280
Nusa o husu kona ba nia?
- Nia iha nebe?

00:29:38.880 --> 00:29:41.440
Desde kaben, nia hela.

00:29:42.280 --> 00:29:44.080
iha Darbhanga hamutuk hau nia oan feto

00:29:48.200 --> 00:29:49.200
Darbhanga.