WEBVTT

00:01:09.080 --> 00:01:12.160
POLISIA  INDIA

00:01:17.080 --> 00:01:20.920
FILA FALI

00:01:41.040 --> 00:01:43.920
Senhor, Maitree Express to'o
iha Dhaka oras rua tan

00:01:46.880 --> 00:01:50.000
O iha nebe?
- Sei to'o iha stasiun Dhaka oras rua tan

00:01:50.080 --> 00:01:51.440
Ate hasoru malu iha neba

00:01:58.960 --> 00:02:02.480
Numeru nebe ita liga
labele ligadu..

00:02:10.880 --> 00:02:12.920
Senhora, oras ida tan..

00:02:25.840 --> 00:02:27.280
Senhor, aviaun tun ona..

00:02:39.240 --> 00:02:41.240
ARRIVAL INTERNASIONAL

00:02:46.720 --> 00:02:50.000
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.

00:02:50.680 --> 00:02:51.920
O presija taxi, Senhor?

00:02:52.000 --> 00:02:54.680
La karun ida
O bele selu hau ho baratu

00:02:54.760 --> 00:02:57.520
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur...
- Lae. Ba ona

00:02:57.600 --> 00:02:59.400
O mos sei la muat iha hau nia taxi..

00:03:01.800 --> 00:03:02.840
Senhor Jagtap.

00:03:11.240 --> 00:03:12.880
Vikram los kona ba o

00:03:13.800 --> 00:03:14.800
O treinadu..

00:03:15.440 --> 00:03:16.840
- Jai Hind, Senhor.
- Jai Hind.

00:03:17.480 --> 00:03:18.960
- Rana.
- Jai Hind, Senhor

00:03:19.040 --> 00:03:20.120
Mai ona

00:03:20.200 --> 00:03:21.680
Ami to'o ona iha Dhaka, Senhora.

00:03:21.760 --> 00:03:23.880
Senhor Jagtap hakarak koalia ho o..

00:03:25.520 --> 00:03:27.240
Naran Vikram ba o, pas kedas..

00:03:27.880 --> 00:03:30.200
Shetty Egoista.
Mosu wainhira presija ajuda deit..

00:03:30.280 --> 00:03:33.600
O ansi hela atu hetan fitun selu fali

00:03:33.680 --> 00:03:36.440
O semo kedas ba iha Dhaka
se konsege..

00:03:36.520 --> 00:03:38.360
Nune, o tenke kompromi..

00:03:38.960 --> 00:03:40.720
Rona, hau sei konfia o..

00:03:40.800 --> 00:03:43.080
Hanoin deit
nee hanesan oportunidade ikus kaer Zarar.

00:03:43.160 --> 00:03:44.200
Labele hanoin barak..

00:03:44.840 --> 00:03:47.160
Nia sei iha o nia oin
iha oras 24 nia laran..

00:03:47.240 --> 00:03:48.720
Koalia ho Kabir ba

00:03:48.800 --> 00:03:50.400
Senhora, iha telefone husi Zarar?

00:03:50.480 --> 00:03:52.960
Nia sei to'o iha stasiun Dhaka oras ida tan..

00:03:53.040 --> 00:03:54.440
Diak, ami ba neba agora..

00:03:55.200 --> 00:03:56.040
Diak

00:03:58.400 --> 00:03:59.480
Loke dasbor nee

00:04:01.560 --> 00:04:03.280
Prezente simu ba imi..

00:04:59.320 --> 00:05:01.800
Senhora, komboiu nee sei to'o iha  stasiun Dhaka.

00:05:04.440 --> 00:05:07.520
Hau sei to'o iha stasiun.
-Ami mos

00:06:25.560 --> 00:06:26.960
GARNISUN DHAKA

00:09:47.200 --> 00:09:48.040
Diak, Senhor

00:09:48.120 --> 00:09:50.760
Rafeeq, polisia nebe iha nee,
laos Nafeesa.

00:10:11.320 --> 00:10:12.600
- Rafeeq?
- Zarar!

00:10:13.600 --> 00:10:15.040
Nafeesa sei la mai iha nee!

00:10:16.320 --> 00:10:17.640
Nia ajuda polisia

00:10:22.480 --> 00:10:24.160
Ba ona! Hau sei urus sira

00:10:26.280 --> 00:10:27.600
Zarar!

00:10:29.720 --> 00:10:30.880
Halai!

00:10:40.760 --> 00:10:42.880
Kabir, tuir Zarar. Ami sei proteze

00:10:45.840 --> 00:10:46.640
Buldoser, avansa

00:11:05.520 --> 00:11:06.920
Forca Bangladesh. Mai ona.

00:15:13.400 --> 00:15:14.320
Hei!

00:16:08.720 --> 00:16:09.560
Hader

00:17:26.200 --> 00:17:28.320
Husik, Senhor
Husik nia, Kabir.

00:17:30.000 --> 00:17:31.160
Kabir, husik!

00:17:33.000 --> 00:17:33.800
Husik!

00:18:07.040 --> 00:18:10.160
MINISTERIU BANGLADESH

00:18:10.760 --> 00:18:14.040
Senhora, nee Zarar,
terorista nebe buka los iha India.

00:18:14.920 --> 00:18:17.960
Nee Unit Intelijen India,

00:18:18.040 --> 00:18:20.760
Tun iha Dhaka ohin dader
nudar sidadaun sivil..

00:18:20.800 --> 00:18:23.200
Numeru semo  AI 237 husi Delhi.

00:18:23.800 --> 00:18:25.800
Senhora, hau fiar nee
sira nia operasaun segredu..

00:18:25.920 --> 00:18:27.240
No seidauk fo hatene ami..

00:18:27.320 --> 00:18:29.680
Ami fo atensaun ona stasiun hotu..

00:18:29.760 --> 00:18:31.560
Aero portu no fronteira..

00:18:32.200 --> 00:18:35.320
Hau fiar, Senhora,
Sira seidauk sai husi Bangladesh.

00:18:36.440 --> 00:18:37.800
Saida deit mak akontese..

00:18:38.320 --> 00:18:40.560
Sira labele liu fronteira..

00:18:41.720 --> 00:18:45.720
Apresiasaun ba kaer terorista
nebe buka los iha India

00:18:45.800 --> 00:18:49.200
Tenke fo ba  Intelijen Bangladesh. Komprende?

00:18:49.800 --> 00:18:50.640
Diak, Senhora

00:18:56.760 --> 00:19:00.320
UMA SEGURU R & AW - DHAKA

00:19:02.080 --> 00:19:03.480
- Halo, Senhor.
- Zarar iha nebe?

00:19:03.560 --> 00:19:05.240
Hau iha hela uma Seguru, Senhor

00:19:05.320 --> 00:19:08.520
Pois Kabir no Rana?
- Sim, Senhor. Sira mos hamutuk hau

00:19:09.400 --> 00:19:11.800
Maibe, Senhor
depois tiru malu iha stasiun ohin

00:19:11.880 --> 00:19:14.760
Intelijen Bangladesh
pasti buka hela ami..

00:19:14.800 --> 00:19:16.200
Hau sente nia opsaun ida deit

00:19:16.880 --> 00:19:18.200
Liu fronteira..

00:19:19.320 --> 00:19:22.040
Fronteira? Hau mos sente hanesan nee..

00:19:22.640 --> 00:19:25.080
Hau sei fo hatene, depois hau husu ba
Ministeriu Defeza

00:19:25.800 --> 00:19:26.800
Diak, Senhor

00:19:28.400 --> 00:19:29.560
Shreenivas urus nee

00:19:30.680 --> 00:19:33.080
Maibe, iha deit opsaun ida..

00:19:40.000 --> 00:19:40.800
Senhor

00:19:41.800 --> 00:19:44.160
Senhor Jagtap ohin telefone Senhor Shreenivas.

00:19:44.240 --> 00:19:45.800
Ita tenke la'o liu fronteira..

00:19:45.880 --> 00:19:46.880
Mai ba ona

00:19:52.280 --> 00:19:53.440
Lori hau ba nebe deit..

00:19:55.200 --> 00:19:56.440
Nusa lori hau ba neba?

00:19:57.080 --> 00:19:58.160
Atu husu

00:19:59.080 --> 00:20:00.640
Hau mak hun ba buat sira nee hotu?

00:20:02.960 --> 00:20:03.800
Los

00:20:05.320 --> 00:20:06.800
Pois o sei husu nia maneira..

00:20:07.760 --> 00:20:09.720
O pasti hatene ona agora..

00:20:12.800 --> 00:20:14.280
Fo hatene hau, Senhor Kabir.

00:20:15.520 --> 00:20:18.040
Ate depois hare kastigu o nia komunidade..

00:20:18.800 --> 00:20:20.640
O nia toba kalan ho diak?

00:20:22.800 --> 00:20:24.800
Sente halo nusa la agradese ba Maromak?

00:20:27.400 --> 00:20:30.240
Sente oinsa
Sai  kacung ba kafir nee?

00:20:33.800 --> 00:20:34.680
Senhor

00:20:41.800 --> 00:20:45.080
Islam nee o nia familia nian?
O mak asesor Maromak nia ka?

00:20:45.160 --> 00:20:46.400
Nia o nian..

00:20:46.480 --> 00:20:48.560
Ou Nafeesa mak imi nia moris ladiak?

00:20:50.160 --> 00:20:52.400
Ema hanesan o
subar iha relijiaun nia kotuk..

00:20:52.480 --> 00:20:56.000
Atu lampiaskan frakeza
failhansu, frustrasi, no hirus

00:20:57.720 --> 00:21:00.640
Ohodor egoista deit

00:21:02.480 --> 00:21:03.440
Terorista

00:21:04.280 --> 00:21:05.080
Nee deit

00:21:06.800 --> 00:21:07.800
Terorista?

00:21:10.200 --> 00:21:11.200
Hau terorista?

00:21:12.440 --> 00:21:17.040
Senhor Kabir, o berani ka
rona se mak terorista nee lolos?

00:21:20.160 --> 00:21:22.440
Mane bain-bain ida nia oan

00:21:23.440 --> 00:21:27.480
Nebe uluk loke loja parfum kik
iha fatin kik iha Kanpur.

00:21:29.560 --> 00:21:31.800
Selu fali saida mak hetan husi labarik nee?

00:21:32.560 --> 00:21:34.080
Fabrika nebe ahi sunu..

00:21:35.080 --> 00:21:36.520
Tiu nebe mate

00:21:40.280 --> 00:21:43.760
Tiu nebe nunka atu hakanek lalat ida mos
iha nia moris tomak

00:21:47.880 --> 00:21:50.560
Se hau ema terorista ida, Senhor Kabir,

00:21:51.240 --> 00:21:52.840
Pois sira se?

00:21:52.920 --> 00:21:54.720
Sira merda hanesan o..

00:21:55.520 --> 00:21:58.480
O no sira laiha nia difrensa
Imi merda..

00:21:59.520 --> 00:22:01.760
Nebe hasoru porkaria bot hanesan Rafeeq

00:22:02.400 --> 00:22:05.000
Nebe estraga
no halo sira sai monster.

00:22:05.760 --> 00:22:10.280
Ema nia hanoin mak
eksplorasaun osan mean no mos fatin soe foer

00:22:11.440 --> 00:22:13.880
Ema hanesan imi mak
merda neba nia atan

00:22:15.160 --> 00:22:18.240
Pois merda hanesan Rafeeq
perdua nee

00:22:19.000 --> 00:22:20.240
Nia uza deit imi..

00:22:23.160 --> 00:22:26.120
Imajina, polisia nebe o oho iha Delhi nee..

00:22:27.000 --> 00:22:31.360
Se mane ho tinan 10
Vikram Bakshi hit kilat hanesan o

00:22:33.240 --> 00:22:38.400
O nia uma, komunidade,
no nasaun nee sei la salva..

00:22:43.200 --> 00:22:45.840
Sim, Senhor?
-Hau husu ona ba Ministeriu Defeza, Jagtap.

00:22:45.920 --> 00:22:49.640
Tama mai India liu husi Gerbang 5
iha Portu Rai maran  Bhomra.

00:22:49.720 --> 00:22:51.800
BSF sei prontu ajuda imi

00:22:51.880 --> 00:22:52.920
Diak, Senhor

00:22:53.000 --> 00:22:57.080
Maibe, hanoin, Intelijen Bangladesh
bele hetan imi iha momentu nebe deit

00:22:57.680 --> 00:22:59.840
Kuidadu an, komprende?
Komprende ona, Senhor

00:23:00.840 --> 00:23:03.040
Intelijen Bangladesh sei to'o agora..

00:23:03.600 --> 00:23:06.280
Ita tenke liu fronteira lalais

00:23:06.880 --> 00:23:09.960
Imi hanoin bele sai husi nee ho moris?

00:23:10.040 --> 00:23:13.880
Hei, Jagoan. Kontinua o nia koalia nee
depois ita to'o iha India. Komprende?

00:23:14.680 --> 00:23:16.400
Oinsa ita nia maneira liu?

00:23:19.040 --> 00:23:23.160
Tuir o nia hanoin, ema oin foun sira nee
bele sata ita fila ba  India?

00:23:25.160 --> 00:23:26.000
Mai ba ona

00:24:36.920 --> 00:24:39.560
Senhor Hussain, hare ba oin

00:24:42.200 --> 00:24:44.440
Nee hau nia sujestaun
hanesan vizinhu nebe diak

00:24:45.000 --> 00:24:47.680
Labele liu fronteira. O bele mate

00:24:47.760 --> 00:24:50.680
O hanoin
hau sei husik imi liu fronteira?

00:24:50.760 --> 00:24:52.480
hau prekupa o, Oan

00:24:53.120 --> 00:24:55.800
Koko tok ba, maibe o pasti failha..

00:24:57.200 --> 00:24:58.400
Ate hasoru malu fali!

00:25:22.840 --> 00:25:24.520
FRONTEIRA  INDIA-BANGLADESH

00:25:25.120 --> 00:25:27.880
Kalan diak, Senhor
Mayor Jag, unit to'o agora..

00:25:27.960 --> 00:25:30.280
Loke Portaun nee, agora
Diak, Senhor

00:25:43.840 --> 00:25:45.720
Petugas, loke portaun lais ona!

00:26:25.560 --> 00:26:26.520
Obrigadu..

00:26:51.680 --> 00:26:52.800
O fila fali ba India..

00:27:02.320 --> 00:27:03.160
Halo?

00:27:05.480 --> 00:27:06.320
Ami susesu

00:27:07.800 --> 00:27:09.240
Ami kaer  Zarar.

00:27:34.040 --> 00:27:37.040
KUARTEL GENERAL  MILITER INDIA

00:27:39.440 --> 00:27:42.520
Depois desidi ona dalan sai
favor fo hatene ami

00:27:42.600 --> 00:27:43.840
Komprende?
Sim, Senhor

00:27:56.280 --> 00:27:57.200
Kabir!

00:28:00.240 --> 00:28:01.360
O hadomi hanesan nee?

00:28:03.920 --> 00:28:05.880
Emosaun la cocok ho o, Shetty.

00:28:05.960 --> 00:28:07.240
Jagtap.

00:28:09.240 --> 00:28:10.840
Kontenti hasoru ho o

00:28:13.760 --> 00:28:16.960
Labele haluha, o bele fila ba India tamba hau

00:28:17.040 --> 00:28:18.080
Imposivel hau haluha

00:28:18.600 --> 00:28:21.400
Hanoin, iha ita nia treinamentu, o dehan..

00:28:21.480 --> 00:28:24.280
Minimal ita sei servisu hamutuk
iha misaun ida..

00:28:25.080 --> 00:28:27.640
Hau nunka espera
misaun nee sei bot los

00:28:27.720 --> 00:28:29.920
Misaun nee involve buat barak

00:28:31.800 --> 00:28:33.200
Inklui ita nia kolega diak

00:28:36.760 --> 00:28:37.800
Nia iha nebe?

00:28:38.440 --> 00:28:39.280
Tuir hau, Senhora

00:28:51.520 --> 00:28:52.480
Diak, Rana.

00:28:53.800 --> 00:28:57.120
Nafeesa no nia inan la hatene buat ida..

00:28:59.040 --> 00:29:00.040
Sira la sala ida

00:29:00.120 --> 00:29:04.120
Oinsa ho ema nebe o oho?
Laos sira la sala ka?

00:29:12.120 --> 00:29:14.000
Sim, fo ba nia

00:29:15.720 --> 00:29:17.760
Nafeesa hakarak koalia ho o

00:29:20.880 --> 00:29:21.760
Saida?

00:29:22.400 --> 00:29:23.400
Tauk?

00:29:25.640 --> 00:29:26.720
Koalia ho nia

00:29:36.520 --> 00:29:37.360
Nafeesa.

00:29:38.920 --> 00:29:40.560
Hau koalia ho se?

00:29:41.200 --> 00:29:44.040
Haider ka Zarar?

00:29:47.960 --> 00:29:49.000
Nusa o halo?

00:29:52.480 --> 00:29:53.560
O sei la komprende

00:29:55.080 --> 00:29:56.800
O duni mak labele atu komprende..

00:29:58.640 --> 00:30:02.000
Atu selu fali o nia destinu
O trai nasaun

00:30:02.080 --> 00:30:04.880
O rei iha salat o nia tempu dala lima..

00:30:05.560 --> 00:30:07.840
Labele koalia nee tamba Islam

00:30:08.880 --> 00:30:11.680
Tamba hau nia Islam mos
la presija ohodor hanesan o..

00:30:11.760 --> 00:30:14.040
No la hanorin terorisme..

00:30:15.560 --> 00:30:17.320
O pernah lee Al-Qur'an?

00:30:17.960 --> 00:30:19.680
Se sim, o pasti hatene..

00:30:19.760 --> 00:30:22.320
Ema muslimanu diak ida
hadomi nia nasaun..

00:30:22.920 --> 00:30:24.360
Loyalidade ba nia nasaun?

00:30:27.560 --> 00:30:30.160
Se o hakarak hare
ema Muslimanu diak ida..

00:30:30.680 --> 00:30:32.920
No dalaruma iha kadas o nia oin.

00:30:34.760 --> 00:30:37.360
Ema nebe prontu mate tamba nia nasaun..

00:30:42.600 --> 00:30:46.200
Se o sei fiar
saida mak o halo nee los..

00:30:47.040 --> 00:30:49.320
Nusa o nia inan aman la konsidera o?

00:30:50.560 --> 00:30:52.480
O nia familia mos o trai...

00:30:53.120 --> 00:30:54.160
O trai hau..

00:30:54.840 --> 00:30:56.600
Hau isin rua, Haider.

00:31:03.840 --> 00:31:06.400
Se o bele favor perdua hau, Nafeesa.

00:31:07.640 --> 00:31:09.960
Laiha ida tan mak hau bele dehan..

00:31:10.680 --> 00:31:11.560
Maibe, sim..

00:31:13.120 --> 00:31:14.680
Iha buat ida..

00:31:16.760 --> 00:31:18.400
Hau sempre

00:31:20.280 --> 00:31:22.080
hadomi o ho fuan laran, Nafeesa.

00:31:26.920 --> 00:31:29.920
Domin saida mak nakonu ho bosok?

00:31:32.920 --> 00:31:35.440
O funu tamba Islam to?

00:31:38.160 --> 00:31:39.160
Maibe, loron nee,

00:31:40.120 --> 00:31:42.160
O nia lakon bot mak..

00:31:43.320 --> 00:31:47.280
O nia oan sei nafatin konhese
hanesan terorista nia oan..

00:32:18.080 --> 00:32:21.600
Ita mos tenke prova
Nafeesa no nia inan la sala

00:32:21.680 --> 00:32:23.480
Sira la hatene kona ba IM ka Zarar.

00:32:24.080 --> 00:32:25.000
Hau hatene..

00:32:25.520 --> 00:32:28.280
Hau presija tempu
maibe ita tenke husik sira

00:32:29.880 --> 00:32:31.640
Agora, ita nia planu saida, Senhor?

00:32:31.720 --> 00:32:34.240
Ita foin dadauk mak kaer
terorista nebe buka los iha India

00:32:34.760 --> 00:32:37.400
Imi sei tama jornal no hetan medalia

00:32:37.480 --> 00:32:39.920
Hau mos ikus mai fila fali
Mai halo festa

00:32:40.600 --> 00:32:42.240
Ita nia servisu seidauk hotu, Senhor

00:32:43.160 --> 00:32:46.280
Zarar no Sikku mak pion deit
nebe sira sakrifika..

00:32:47.160 --> 00:32:49.800
Muda nasaun nia futuru mak ameasa ida

00:32:50.400 --> 00:32:53.720
Nee mak dahuluk deit husi funu
ita seidauk manan ida

00:33:00.920 --> 00:33:02.640
Bele lori nia
Obrigadu..

00:33:07.400 --> 00:33:08.240
Halo?

00:33:08.320 --> 00:33:10.280
Senhor, hare hetan Rafeeq iha Kathmandu.

00:33:11.240 --> 00:33:13.240
O tebes nee nia?
Sim, Senhor

00:33:13.320 --> 00:33:15.600
Diak
Nusa nee?

00:33:16.480 --> 00:33:18.320
Hare  hetan Rafeeq  iha Kathmandu.

00:33:21.240 --> 00:33:22.280
O los

00:33:23.440 --> 00:33:25.320
Nee mak dahuluk deit husi funu

00:33:26.240 --> 00:33:27.800
Ita seidauk manan ida