WEBVTT

00:00:13.250 --> 00:00:15.250
Aku belum pernah…

00:00:16.250 --> 00:00:18.670
merasa sepenasaran ini pada pria.

00:00:24.550 --> 00:00:27.090
Lupakan soal penangkapanmu, 406.

00:00:28.050 --> 00:00:29.720
Aku bersumpah

00:00:31.430 --> 00:00:33.060
akan menangkapmu sendiri.

00:00:44.320 --> 00:00:45.450
Tunggu…

00:00:46.200 --> 00:00:49.370
Aku gagal atau berhasil menipunya?

00:01:56.640 --> 00:01:58.390
Apa… Apa yang dia lakukan?

00:02:02.810 --> 00:02:04.190
Kau menutupi sesuatu dariku?

00:02:05.150 --> 00:02:06.230
Menutupi sesuatu?

00:02:07.320 --> 00:02:08.570
Berikan ponsel itu.

00:02:09.990 --> 00:02:10.910
Ponsel?

00:02:11.450 --> 00:02:12.530
Berikan padaku.

00:02:27.300 --> 00:02:29.220
Jawab pertanyaanku.

00:02:34.260 --> 00:02:35.100
Apa kemarin

00:02:36.180 --> 00:02:37.220
terjadi kecelakaan?

00:02:41.810 --> 00:02:42.690
Pukul berapa?

00:02:44.730 --> 00:02:46.190
Antara pukul 18.00 dan 19.00.

00:02:49.940 --> 00:02:50.780
Jadi…

00:02:51.860 --> 00:02:53.530
benar terjadi kecelakaan.

00:02:55.620 --> 00:02:56.450
Kau terluka?

00:03:27.320 --> 00:03:28.230
Apa ini?

00:03:31.280 --> 00:03:32.820
Kutanya padamu ini apa!

00:03:35.280 --> 00:03:36.120
Tidak.

00:03:36.990 --> 00:03:38.240
Kau tak perlu jawab.

00:03:44.710 --> 00:03:45.540
Siapa dia?

00:03:46.130 --> 00:03:47.210
Kau melihat wajahnya?

00:03:49.210 --> 00:03:51.590
Wajahnya tertutup, jadi, aku tak lihat.

00:03:56.800 --> 00:03:57.890
Beri tahu aku…

00:03:59.680 --> 00:04:00.810
semua ulah keparat itu.

00:04:02.640 --> 00:04:04.310
Dia mengancammu dengan pisau?

00:04:04.390 --> 00:04:05.560
Dan hendak membunuhmu?

00:04:11.860 --> 00:04:13.530
Jika terjadi hal seperti itu,

00:04:14.360 --> 00:04:15.780
kenapa tak bilang padaku?

00:04:17.740 --> 00:04:21.290
Padahal kau menyuruh dia menelepon
saat mayatku muncul.

00:04:23.870 --> 00:04:25.580
Tadi ada orang mencurigakan?

00:04:26.830 --> 00:04:29.040
Ada yang mengikuti atau mengajakmu bicara?

00:04:35.380 --> 00:04:37.840
Pastikan selalu ada pengawal di dekatmu.

00:04:41.470 --> 00:04:43.310
Lalu periksakan lukamu ke rumah sakit.

00:04:48.610 --> 00:04:49.690
Aku masih belum

00:04:49.770 --> 00:04:50.820
ketahuan, 'kan?

00:05:06.660 --> 00:05:09.420
TIM KEAMANAN 1 LEE JEONG-WON

00:05:12.550 --> 00:05:15.210
Hong Hee-joo akan pulang.
Datanglah ke lantai dua.

00:05:21.180 --> 00:05:22.220
Bagaimana?

00:05:22.310 --> 00:05:23.390
Ini tidak mudah.

00:05:23.470 --> 00:05:26.060
IP-nya berubah dalam waktu
kurang dari sepuluh menit.

00:05:26.140 --> 00:05:27.940
Kurasa ini ulah organisasi.

00:05:28.020 --> 00:05:29.270
- Organisasi?
- Ya.

00:05:29.350 --> 00:05:31.060
Apa ada yang kau curigai?

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
Rupanya dia tahu banyak soal hal

00:05:34.110 --> 00:05:35.530
berkaitan dengan keluargaku.

00:05:36.110 --> 00:05:39.530
Amankan daftar tamu
dan penyedia layanan untuk acara.

00:05:39.610 --> 00:05:41.570
Acara kedutaan? Dia ada di sana?

00:05:41.660 --> 00:05:43.450
Dia berlagak begitu.

00:05:44.370 --> 00:05:46.410
Akan kukirim rekaman panggilannya.

00:05:46.500 --> 00:05:47.960
Coba lepas modulatornya.

00:05:49.540 --> 00:05:50.830
Secepat mungkin.

00:05:52.710 --> 00:05:54.050
EPISODE 2

00:05:54.130 --> 00:05:56.460
Katakan sesuatu, Paik Sa-eon!

00:05:57.130 --> 00:05:58.260
Apa yang kau inginkan?

00:05:58.840 --> 00:06:00.840
Ya, bagus.

00:06:00.930 --> 00:06:02.600
Itu jawaban yang benar.

00:06:03.180 --> 00:06:04.510
Katakan padaku…

00:06:05.810 --> 00:06:07.100
apa maumu.

00:06:10.690 --> 00:06:12.060
Apa yang kau inginkan?

00:06:12.690 --> 00:06:14.480
Ya, bagus.

00:06:15.020 --> 00:06:16.690
Itu jawaban yang benar.

00:06:17.280 --> 00:06:18.530
Katakan padaku…

00:06:19.490 --> 00:06:20.740
apa maumu.

00:06:23.660 --> 00:06:24.580
Dia takut.

00:06:25.870 --> 00:06:27.450
Paik Sa-eon takut.

00:06:37.550 --> 00:06:40.930
Sepertinya dia marah
jika ada yang menyentuh miliknya.

00:06:44.100 --> 00:06:46.850
Ya, Hong Hee-joo benar-benar hampir mati.

00:06:46.930 --> 00:06:49.100
Mobilnya terguling di jalan licin!

00:06:56.980 --> 00:06:57.980
Apa urusanku?

00:07:01.450 --> 00:07:03.160
Sudah dua hari kusimpan ini.

00:07:04.410 --> 00:07:05.870
Dia pasti mencarinya.

00:07:05.950 --> 00:07:06.990
Aku harus cepat.

00:07:16.750 --> 00:07:17.670
Hong Hee-joo?

00:07:26.550 --> 00:07:27.390
Kunci mobilmu.

00:07:30.810 --> 00:07:32.100
Apa di sini?

00:07:42.610 --> 00:07:43.450
Sedang apa kau?

00:08:04.630 --> 00:08:06.050
Ada apa dengan mobilku?

00:08:07.600 --> 00:08:08.720
Apa yang dia cari?

00:08:42.090 --> 00:08:42.920
Mustahil.

00:08:49.140 --> 00:08:50.430
Dasar bajingan.

00:08:50.510 --> 00:08:53.770
Ada yang ingin kukatakan padanya,
hubungi dia lagi!

00:09:17.750 --> 00:09:19.000
Kebetulan kau datang.

00:09:19.580 --> 00:09:20.460
Apa yang terjadi?

00:09:21.170 --> 00:09:22.840
Soal apa?

00:09:23.420 --> 00:09:25.510
Mobilmu begini. Bagaimana kau pulang?

00:09:48.700 --> 00:09:49.860
Kupanggil truk derek.

00:09:52.700 --> 00:09:53.620
Kamera dasbornya?

00:09:56.370 --> 00:09:57.330
Kenapa…

00:09:58.330 --> 00:09:59.540
tak merekam apa pun?

00:10:00.920 --> 00:10:02.080
Tak ada apa pun?

00:10:02.920 --> 00:10:04.590
Syukurlah.

00:10:18.850 --> 00:10:19.940
Kau harus…

00:10:20.810 --> 00:10:21.770
berhati-hati.

00:10:21.850 --> 00:10:22.940
Maaf.

00:10:31.450 --> 00:10:33.570
Akan kubelikan mobil baru.

00:10:33.660 --> 00:10:36.410
Berhenti kerja mulai besok
dan tetap di rumah.

00:10:39.250 --> 00:10:41.210
Tidak bisa. Aku harus ke pengadilan.

00:10:42.540 --> 00:10:43.750
Pengadilan?

00:10:47.550 --> 00:10:48.800
Ada tugas menerjemahkan.

00:10:49.510 --> 00:10:50.340
Sendirian?

00:10:52.220 --> 00:10:53.640
Bersama direktur.

00:10:54.680 --> 00:10:57.520
Selain itu, aku juga ingin tetap bekerja.

00:11:02.980 --> 00:11:04.980
Ibumu menyuruhku berhenti,

00:11:05.860 --> 00:11:07.730
tapi aku ingin tetap bekerja. Kumohon.

00:11:16.160 --> 00:11:18.740
Kalau begitu, ajak petugas keamanan
selama kau bekerja…

00:11:22.000 --> 00:11:23.290
Jangan terlalu mencolok.

00:11:37.350 --> 00:11:39.770
PETUGAS ADMINISTRASI PARK DO-JAE

00:11:43.310 --> 00:11:44.150
Ya, Pak.

00:11:44.230 --> 00:11:47.270
Ini permintaan pribadi
dan harus diatasi diam-diam.

00:11:47.360 --> 00:11:48.980
Bisakah aku memercayaimu?

00:11:49.070 --> 00:11:51.110
Tentu. Silakan katakan saja.

00:11:51.190 --> 00:11:53.860
Tak ada apa pun di kamera dasbor
atas insiden kemarin.

00:11:53.950 --> 00:11:55.360
Cek kemungkinan restorasi.

00:11:55.450 --> 00:11:58.120
Lalu periksa kamera lalin
sesuai rute jalan

00:11:58.200 --> 00:12:00.040
antara pukul 18.00 dan 19.00 kemarin.

00:12:00.120 --> 00:12:01.250
Baik.

00:12:09.500 --> 00:12:10.880
Kapan kau akan bergabung?

00:12:12.550 --> 00:12:13.970
Ayahmu sudah menunggu.

00:12:17.430 --> 00:12:19.930
HARIAN HYESEONG CHOI YEONG-JIN

00:12:21.470 --> 00:12:22.310
Benar juga.

00:12:23.230 --> 00:12:25.100
Ibu suruh dia berhenti kerja.

00:12:25.770 --> 00:12:29.610
Selama periode pemilu,
suruh dia tetap tenang dan diam.

00:12:31.780 --> 00:12:34.280
Entah kenapa Ibu harus direpotkan olehnya.

00:12:35.320 --> 00:12:37.570
Seharusnya pernikahan ini tak terjadi.

00:12:38.570 --> 00:12:40.620
Bukankah kita yang menginginkan ikatan

00:12:41.240 --> 00:12:45.120
dengan Chungwoon,
meski harus menukar pengantinnya?

00:12:45.920 --> 00:12:49.920
Ayah bisa sampai di titik ini
berkat Harian Chungwoon

00:12:50.590 --> 00:12:52.250
yang menutupi skandalnya.

00:12:59.260 --> 00:13:00.100
Omong-omong,

00:13:01.220 --> 00:13:04.020
siapa lagi yang tahu pernikahan ini?

00:13:05.180 --> 00:13:06.190
Apa?

00:13:06.270 --> 00:13:07.770
Ayah, Ibu,

00:13:07.850 --> 00:13:10.730
ayah Hee-joo, ibu Hee-joo, Hee-joo…

00:13:11.440 --> 00:13:13.030
Juga Hong In-a.

00:13:14.650 --> 00:13:17.320
Tak ada yang tahu soal ini, tapi dia tahu.

00:13:18.070 --> 00:13:19.070
Itu berarti…

00:13:19.160 --> 00:13:20.780
Kenapa menanyakan itu?

00:13:22.830 --> 00:13:24.120
CHOI YEONG-JIN

00:13:29.500 --> 00:13:31.500
Rupanya kau punya kebiasaan buruk.

00:13:33.710 --> 00:13:35.710
Ada telepon yang mengusikku.

00:13:36.760 --> 00:13:38.470
Ternyata perjalananmu masih jauh.

00:13:39.720 --> 00:13:43.680
Sudah Ibu bilang rasa tidak sabar
bisa menghambat komunikasi.

00:13:45.100 --> 00:13:46.810
Tapi saat dapat telepon itu,

00:13:46.890 --> 00:13:49.560
kau tampak begitu marah.

00:13:51.810 --> 00:13:54.070
Kalau begitu, bisa beri aku saran?

00:13:54.150 --> 00:14:00.160
Sebagai ahli negosiasi pertama negara kita
sekaligus mantan psikolog kriminal.

00:14:00.950 --> 00:14:04.030
Itu meledak dengan keras!

00:14:04.120 --> 00:14:07.120
Maksud saya, testis berharga milik saksi.

00:14:07.200 --> 00:14:09.920
Testis? Buah zakarnya meledak?

00:14:10.000 --> 00:14:14.340
Yang Mulia, kini saksi harus hidup
dengan kerugian yang tak dapat dipulihkan

00:14:14.420 --> 00:14:17.880
akibat serangan terdakwa
menggunakan sendok sayur.

00:14:17.970 --> 00:14:18.920
Aku hampir mati!

00:14:19.010 --> 00:14:21.390
Omong kosong!

00:14:22.890 --> 00:14:25.680
Kau jatuh dan mengakibatkan itu sendiri!

00:14:25.770 --> 00:14:27.310
Kenapa ini jadi salahku?

00:14:27.390 --> 00:14:29.270
Hari itu pun kau mabuk

00:14:29.350 --> 00:14:31.850
dan itu terjadi saat kau
mencoba memukulku.

00:14:32.480 --> 00:14:36.400
Beraninya kau berbohong
di depan hakim, Berengsek!

00:14:37.490 --> 00:14:38.900
Penerjemah.

00:14:38.990 --> 00:14:40.780
Belum saatnya terdakwa bicara.

00:14:41.490 --> 00:14:42.320
Selain itu,

00:14:43.200 --> 00:14:45.910
coba lembutkan interpretasinya.

00:14:45.990 --> 00:14:49.460
Baik. Akan saya perhatikan, Yang Mulia.

00:14:51.330 --> 00:14:53.250
Pengacara, lakukan pemeriksaan silang.

00:14:53.330 --> 00:14:54.170
Baik.

00:14:58.760 --> 00:14:59.590
Saksi,

00:15:00.970 --> 00:15:03.590
apa Anda sering minum minuman keras?

00:15:04.180 --> 00:15:05.470
Tidak sering.

00:15:05.550 --> 00:15:08.180
Tak perlu diterjemahkan.
Aku tak ingin tahu.

00:15:09.390 --> 00:15:11.640
Aku tak bisa bicara dengan pria itu.

00:15:12.650 --> 00:15:15.940
- Kami hanya berkelahi.
- Aku hanya minum sedikit.

00:15:16.610 --> 00:15:17.690
Saya tidak ingat.

00:15:19.820 --> 00:15:21.400
Bukankah itu lucu?

00:15:23.570 --> 00:15:26.580
Sebagai orang tuli, yang tak bisa
kuajak bicara adalah dia.

00:15:26.660 --> 00:15:28.370
Ini terjadi karena dia

00:15:29.080 --> 00:15:31.790
terus mengomel dan melarangku minum.

00:15:33.620 --> 00:15:36.290
Dia suami yang sudah
tinggal lama denganku.

00:15:37.040 --> 00:15:38.380
Saya hanya mendorongnya.

00:15:39.090 --> 00:15:40.970
Setelah melacak semua rute,

00:15:41.050 --> 00:15:43.300
ini satu-satunya rekaman
yang menampilkannya.

00:15:43.380 --> 00:15:44.720
Hanya ini?

00:15:49.520 --> 00:15:51.430
Mulai dari sini,

00:15:51.520 --> 00:15:54.690
dia sudah tak tertangkap kamera,
jadi, hasilnya nihil.

00:15:58.480 --> 00:15:59.320
Lalu kedutaan?

00:16:00.440 --> 00:16:01.860
Tanpa pengumuman resmi,

00:16:01.940 --> 00:16:04.740
mustahil dapat daftar tamu.
Ini dari perusahaan keamanan.

00:16:04.820 --> 00:16:07.280
Sebagian besar
pekerja eksternal paruh waktu.

00:16:08.990 --> 00:16:10.490
Kesimpulannya,

00:16:12.620 --> 00:16:15.040
kau tak menemukan sesuatu yang berguna?

00:16:15.670 --> 00:16:16.670
Maaf, Pak.

00:16:19.170 --> 00:16:21.010
Perlu bekerja sama dengan polisi?

00:16:22.880 --> 00:16:23.800
Kurasa tidak.

00:16:23.880 --> 00:16:27.140
Kurasa ini serius
karena dia mengancam istrimu.

00:16:27.220 --> 00:16:28.390
Pak Park.

00:16:28.470 --> 00:16:30.060
Kau pernah bertemu istriku?

00:16:31.390 --> 00:16:32.390
Tidak pernah.

00:16:34.180 --> 00:16:37.650
Apa aku pernah menyebut
soal istriku sekali saja?

00:16:38.230 --> 00:16:39.060
Tidak.

00:16:39.150 --> 00:16:41.820
Tak ada yang tahu soal istriku
di negara ini.

00:16:41.900 --> 00:16:43.190
Mereka hanya penasaran.

00:16:44.070 --> 00:16:46.320
Jadi, menurutmu apa yang akan terjadi

00:16:47.320 --> 00:16:48.530
jika publik tahu?

00:16:49.450 --> 00:16:51.660
Maaf. Aku tak berpikir panjang.

00:16:58.290 --> 00:17:00.130
Sidang Hong Hee-joo sudah usai.

00:17:06.300 --> 00:17:07.720
Segera antar dia pulang.

00:17:12.720 --> 00:17:13.640
Baik.

00:17:27.570 --> 00:17:28.410
Permisi!

00:17:28.490 --> 00:17:29.660
Bisa bantu kami?

00:17:33.830 --> 00:17:35.500
Tidak, hentikan! Lepaskan!

00:17:35.580 --> 00:17:37.580
Astaga, tolong kami!

00:18:36.060 --> 00:18:37.980
- Harap tenang.
- Dasar jalang!

00:18:38.060 --> 00:18:40.190
- Ada apa denganmu?
- Tenanglah.

00:18:41.650 --> 00:18:42.650
Astaga.

00:18:43.860 --> 00:18:45.020
Ini lebih baik.

00:18:46.610 --> 00:18:48.690
Terima kasih banyak.

00:18:48.780 --> 00:18:49.990
Terima kasih banyak.

00:18:51.280 --> 00:18:53.660
Omong-omong, ke mana Hee-joo pergi?

00:18:59.040 --> 00:19:00.790
Nyonya Hong Hee-joo?

00:19:14.390 --> 00:19:16.180
Dia tidak ada. Cepat cari!

00:19:34.530 --> 00:19:36.740
Ini daftar unggahan dari bulan lalu

00:19:36.830 --> 00:19:38.950
yang paling diterima oleh publik.

00:19:39.040 --> 00:19:41.040
Pertama-tama, mulai dari atas…

00:19:42.410 --> 00:19:43.420
atau bawah?

00:19:44.170 --> 00:19:45.750
Ya. Lanjutkan saja.

00:19:47.000 --> 00:19:48.380
10 PILIHAN PUBLIK TERATAS

00:19:48.460 --> 00:19:53.430
Maaf. Aku di pengadilan,
tapi tak bisa temukan Nyonya Hong.

00:19:53.510 --> 00:19:55.430
Apa maksudmu tak bisa temukan dia?

00:20:01.430 --> 00:20:04.060
Aku kehilangannya saat dia ke toilet.

00:20:05.600 --> 00:20:06.690
Maafkan aku.

00:20:09.360 --> 00:20:12.780
Cepat temukan dia!
Minta bantuan pengadilan bila perlu.

00:20:14.200 --> 00:20:17.370
Isu hangat terkini adalah hukuman
kekerasan dalam berpacaran.

00:20:17.450 --> 00:20:19.540
Hukumannya terlalu ringan…

00:20:19.620 --> 00:20:20.700
Sudah kutemukan.

00:20:21.580 --> 00:20:23.080
Dia bersama seorang pria.

00:20:23.160 --> 00:20:24.080
Pria?

00:20:24.160 --> 00:20:25.040
Apa?

00:20:25.120 --> 00:20:25.960
Pria?

00:20:27.170 --> 00:20:29.380
Ya, sebagian besar adalah pria.

00:20:29.460 --> 00:20:32.300
Biasanya pria begitu
pada pacar mereka atau…

00:20:32.380 --> 00:20:34.840
Siapa dia? Bagaimana penampilannya?

00:20:39.810 --> 00:20:40.810
Maaf soal tadi.

00:20:41.770 --> 00:20:42.600
Kau pasti takut.

00:20:50.520 --> 00:20:52.400
TIM KEAMANAN LEE JEONG-WON

00:20:59.490 --> 00:21:03.620
Apa yang kupikirkan
sampai mengelilingi toilet wanita?

00:21:04.500 --> 00:21:06.830
Aku heran melihatmu keluar
dari ruang sidang.

00:21:07.750 --> 00:21:09.210
Omong-omong, ada apa kemari?

00:21:09.290 --> 00:21:11.670
Aku menjadi saksi. Bagaimana denganmu?

00:21:11.750 --> 00:21:13.130
Kau menerjemahkan?

00:21:27.100 --> 00:21:29.190
Banyak orang berbuat jahat karena dendam.

00:21:29.270 --> 00:21:30.560
Ini orangnya.

00:21:30.650 --> 00:21:32.320
Kurasa dia kenalannya.

00:21:32.400 --> 00:21:34.780
Bukan hanya tak ada ketentuan berlaku,

00:21:34.860 --> 00:21:37.570
tapi sistem hukumnya pun
gagal melindungi korban…

00:21:38.200 --> 00:21:40.700
Itu sebabnya
kejahatan serupa terus terjadi.

00:21:41.410 --> 00:21:43.040
Apalagi…

00:21:43.700 --> 00:21:46.710
Ya, banyak kasus dianggap
pelanggaran yang tak dapat dituntut.

00:21:46.790 --> 00:21:48.500
Ini menimbulkan hukuman ringan,

00:21:48.580 --> 00:21:51.340
dan korban takut pelaku balas dendam…

00:21:51.420 --> 00:21:52.960
Tubuhnya cukup bagus.

00:21:53.050 --> 00:21:54.840
Dia tampan.

00:22:01.640 --> 00:22:02.760
Jangan memotret.

00:22:03.430 --> 00:22:06.180
Kusuruh kalian menjaganya,
bukan memata-matai.

00:22:08.390 --> 00:22:11.520
Dia menanyakan penampilannya.
Aku harus bilang apa?

00:22:11.610 --> 00:22:13.730
Bahwa dia punya dua mata,
hidung, dan mulut?

00:22:13.820 --> 00:22:14.940
Sial.

00:22:16.440 --> 00:22:17.650
Dia sungguh tipeku.

00:22:23.200 --> 00:22:25.490
Setelah kau memutus kontak
tiga tahun lalu,

00:22:26.080 --> 00:22:27.500
aku mencarimu ke mana-mana.

00:22:29.750 --> 00:22:31.580
Tapi tak ada yang tahu kau di mana.

00:22:34.290 --> 00:22:36.510
Suatu hari, aku melihatmu di berita.

00:22:39.420 --> 00:22:42.640
"Penerjemah bahasa isyarat, Hong Hee-joo."

00:22:44.350 --> 00:22:46.520
Aku senang melihatnya.

00:22:47.270 --> 00:22:49.230
Maaf aku tidak menghubungimu.

00:22:54.690 --> 00:22:55.520
Hee-joo,

00:22:56.070 --> 00:22:57.320
kabarmu baik, 'kan?

00:23:01.700 --> 00:23:04.370
Kau masih pandai berbahasa isyarat.

00:23:05.700 --> 00:23:07.790
Supaya bisa bicara denganmu.

00:23:11.710 --> 00:23:12.540
Aku baru ingat.

00:23:13.380 --> 00:23:14.460
Mulai minggu ini,

00:23:15.130 --> 00:23:18.010
aku akan ke stasiun TV
tempatmu menerjemahkan berita.

00:23:18.590 --> 00:23:20.050
Kuambil program baru.

00:23:20.130 --> 00:23:21.220
JI SANG-WOO

00:23:22.720 --> 00:23:23.890
Program apa?

00:23:23.970 --> 00:23:25.760
Judulnya "Liputan Kriminal".

00:23:25.850 --> 00:23:27.470
Peliputan kasus kriminal.

00:23:27.560 --> 00:23:31.440
Ada kasus lama yang ingin kubereskan,
jadi, aku mengambilnya.

00:23:31.520 --> 00:23:32.350
Tunggu.

00:23:33.850 --> 00:23:35.270
Berikan nomormu.

00:23:35.860 --> 00:23:37.610
Akan kuhubungi saat ke sana.

00:23:51.120 --> 00:23:52.330
Senang bertemu denganmu.

00:24:07.470 --> 00:24:10.180
Selain memperkuat UU terkait,
para ahli menyatakan

00:24:10.270 --> 00:24:12.140
layanan terpadu di bidang psikologi,

00:24:12.230 --> 00:24:15.310
perawatan kesehatan,
dan dukungan hukum harus tersedia.

00:24:16.230 --> 00:24:18.230
Nyonya Hong pulang dengan selamat.

00:24:18.900 --> 00:24:22.570
Akan kuberi laporan tambahan
terkait tindakan dan hukuman.

00:24:29.450 --> 00:24:30.290
Selanjutnya.

00:24:30.870 --> 00:24:31.700
Selanjutnya.

00:24:31.790 --> 00:24:33.870
Kami membahas kekerasan dalam berpacaran.

00:24:35.460 --> 00:24:36.500
Ini soal…

00:24:37.210 --> 00:24:38.460
- di sekolah.
- Tunggu.

00:24:40.380 --> 00:24:41.880
Kita diskusikan ini dulu.

00:24:42.960 --> 00:24:45.880
Posisi juru bahasa isyarat
di kantor kepresidenan.

00:24:45.970 --> 00:24:46.800
Begitu.

00:24:46.890 --> 00:24:49.220
PENEMPATAN PENERJEMAH
BAHASA ISYARAT KEPRESIDENAN

00:24:49.300 --> 00:24:50.220
Ini?

00:24:56.390 --> 00:24:57.850
IBU
PANGGILAN TAK TERJAWAB

00:24:57.940 --> 00:24:59.270
IBU
BALAS ATAU ANGKAT TELEPON

00:24:59.360 --> 00:25:01.270
IBU DI DEPAN RUMAH. KAU SEBAIKNYA…

00:25:07.570 --> 00:25:10.620
Kenapa tak jawab telepon?
Atau pergi ke dokter kulit?

00:25:11.330 --> 00:25:14.250
Kau tak pernah menuruti perintah Ibu.

00:25:16.250 --> 00:25:19.000
Minum ini mulai hari ini
dan siapkan tubuhmu.

00:25:20.000 --> 00:25:20.840
Ini juga.

00:25:37.140 --> 00:25:38.060
Apa lagi?

00:25:38.900 --> 00:25:39.980
Pakaian dinasmu.

00:25:42.020 --> 00:25:43.230
Kau menyedihkan.

00:25:43.820 --> 00:25:46.820
Kenapa Ibu harus membawa barang-barang ini

00:25:46.900 --> 00:25:48.700
dan mengajarimu semuanya?

00:25:49.780 --> 00:25:51.700
Apa Ibu sungguh seorang Ibu,

00:25:51.780 --> 00:25:53.120
bukan muncikari?

00:25:53.200 --> 00:25:54.870
Kau bicara apa?

00:25:55.790 --> 00:25:56.710
Dengar baik-baik.

00:25:56.790 --> 00:25:59.370
Saat In-a kabur
dan kau setuju menggantikannya,

00:25:59.460 --> 00:26:00.580
kau bilang apa?

00:26:01.750 --> 00:26:04.340
Kau berani mengajukan syarat
tentang ayahmu

00:26:04.420 --> 00:26:06.840
agar ditempatkan di panti jompo bagus.

00:26:08.630 --> 00:26:10.720
Namun, kau harus
pertahankan pernikahan ini

00:26:10.800 --> 00:26:13.180
dan menjadi istri yang baik bagi Sa-eon.

00:26:14.140 --> 00:26:15.640
Jika terjadi kesalahan,

00:26:16.390 --> 00:26:19.770
ayahmu bisa diusir ke jalanan
bahkan mulai besok.

00:26:20.520 --> 00:26:21.520
Apa kau paham?

00:26:27.110 --> 00:26:28.610
Itulah dirimu.

00:26:29.490 --> 00:26:33.030
Begitu ayahmu dijadikan senjata,
kau tak bisa berkutik.

00:26:36.290 --> 00:26:37.120
Dia benar.

00:26:38.290 --> 00:26:40.040
Inilah yang disebut kelemahan.

00:26:41.790 --> 00:26:43.960
Saat disentuh, kau terkejut,

00:26:45.420 --> 00:26:47.090
gemetar,

00:26:49.510 --> 00:26:51.640
dan menjaganya sekuat tenaga.

00:27:07.110 --> 00:27:08.440
Aku akan berusaha.

00:27:27.670 --> 00:27:28.590
Tapi, Bu,

00:27:29.420 --> 00:27:30.720
aku sangat penasaran.

00:27:32.130 --> 00:27:34.340
Setelah berhasil keluar dari penjara ini,

00:27:35.100 --> 00:27:37.010
akan seperti apa ekspresi Ibu?

00:27:44.730 --> 00:27:48.070
Ada miskonsepsi bahwa pendirian kuat
akan meningkatkan peluang menang

00:27:48.150 --> 00:27:50.190
dan pendirian lemah sebaliknya.

00:27:50.280 --> 00:27:54.570
Membuat pembunuh berantai bicara
bergantung pada pembentukan hubungan baik.

00:27:55.450 --> 00:27:57.700
Jika bernegosiasi tanpa kepercayaan,

00:27:57.780 --> 00:27:59.080
mustahil bisa menang.

00:28:01.120 --> 00:28:01.960
Kau bagaimana?

00:28:03.210 --> 00:28:05.380
Seberapa jauh kau mengenal lawanmu?

00:28:44.160 --> 00:28:45.370
Sudah kau putuskan?

00:28:46.420 --> 00:28:47.380
Apa ada alasan

00:28:48.420 --> 00:28:50.130
untuk memberi batas waktu?

00:28:50.840 --> 00:28:52.090
Itu terserah padaku.

00:28:52.800 --> 00:28:53.630
Jadi?

00:28:54.920 --> 00:28:56.050
Sudah kau putuskan?

00:29:04.600 --> 00:29:06.730
Kau akan kembalikan ke awal
atau membayarku?

00:29:07.730 --> 00:29:08.650
Sebelum itu,

00:29:09.480 --> 00:29:10.900
ada yang membuatku penasaran.

00:29:11.860 --> 00:29:12.690
Hong Hee-joo.

00:29:23.370 --> 00:29:24.620
Semua orang berpikir

00:29:25.290 --> 00:29:28.630
Hong In-a, putri sulung pemilik Chungwoon,
adalah istriku.

00:29:29.630 --> 00:29:31.250
Dari mana kau dapat info

00:29:31.920 --> 00:29:33.880
tentang Hong Hee-joo?

00:29:35.970 --> 00:29:36.800
Mungkinkah

00:29:38.430 --> 00:29:40.100
kau ada di dekatku?

00:29:41.390 --> 00:29:45.390
Mengingat tak ada yang tahu soal ini
selain keluarga,

00:29:46.350 --> 00:29:47.560
kau pasti sangat dekat.

00:29:47.640 --> 00:29:48.520
Tidak, tunggu!

00:29:49.190 --> 00:29:51.190
Apa itu penting sekarang?

00:29:51.270 --> 00:29:53.110
Astaga.

00:29:53.190 --> 00:29:55.110
Kau masih belum paham?

00:29:55.740 --> 00:29:57.740
Aku akan menjatuhkanmu.

00:29:58.240 --> 00:30:00.490
Akan kukirimi kau surat bertinta merah.

00:30:02.620 --> 00:30:03.450
Aku tahu.

00:30:04.040 --> 00:30:04.870
Apa?

00:30:06.500 --> 00:30:09.670
Seorang pria gila
menabrak mobil Hong Hee-joo,

00:30:09.750 --> 00:30:12.380
tusukkan pisau ke sandaran kepala,
dan tinggalkan memar

00:30:12.460 --> 00:30:14.550
di dahi, leher, dan bahunya.

00:30:16.670 --> 00:30:18.130
Biar kuperjelas.

00:30:19.510 --> 00:30:22.300
Tidak akan ada kompromi.

00:30:26.060 --> 00:30:27.390
Menurutmu begitu?

00:30:29.140 --> 00:30:31.520
Aku punya sesuatu yang menarik.

00:30:41.990 --> 00:30:44.200
Bagaimana? Apa terlihat jelas?

00:30:45.450 --> 00:30:47.040
Apa masih tak ada kompromi?

00:30:50.580 --> 00:30:51.580
Apa ini?

00:30:53.960 --> 00:30:56.800
Kau suaminya, tapi tak bisa mengenalinya?

00:30:57.550 --> 00:31:00.970
Bukankah kau terlalu menunjukkan
bahwa dia bukan istri aslimu?

00:31:01.050 --> 00:31:02.550
Kutanya apa ini.

00:31:03.510 --> 00:31:04.930
Langsung saja ke intinya.

00:31:05.510 --> 00:31:06.510
Itu…

00:31:08.180 --> 00:31:09.770
paha Hong Hee-joo.

00:31:10.440 --> 00:31:12.270
Aku tak akan bicara apa pun.

00:31:12.940 --> 00:31:15.020
Soal bagaimana kugunakan foto ini

00:31:15.110 --> 00:31:17.280
dan kutambah cerita seperti apa…

00:31:17.360 --> 00:31:19.610
Akan kuserahkan pada imajinasimu.

00:31:19.690 --> 00:31:20.820
Apa buktinya

00:31:22.320 --> 00:31:23.950
bahwa ini foto Hee-joo?

00:31:24.490 --> 00:31:26.080
Pertanyaan macam apa itu?

00:31:26.700 --> 00:31:28.370
Kau suaminya.

00:31:28.450 --> 00:31:31.080
Kau tak tahu Hee-joo
punya tahi lalat unik di pahanya?

00:31:37.880 --> 00:31:39.880
Bagaimana bisa kau tidak tahu?

00:31:40.510 --> 00:31:43.090
Kau tak tertarik padanya atau…

00:31:43.720 --> 00:31:45.350
tak pernah lihat dia telanjang?

00:31:56.020 --> 00:31:58.860
Apa kau sudah menikah, 406?

00:32:01.030 --> 00:32:01.990
Apa?

00:32:02.070 --> 00:32:03.400
Kau sudah menikah?

00:32:04.240 --> 00:32:06.070
Ya, maksudku tidak!

00:32:07.080 --> 00:32:10.290
Kapan pengalaman pertamamu bersama wanita?

00:32:10.370 --> 00:32:11.620
Ya? Apa?

00:32:11.700 --> 00:32:13.160
Akan kutanya padamu.

00:32:14.710 --> 00:32:16.460
Jawab aku, bajingan mesum.

00:32:16.540 --> 00:32:17.380
Mesum?

00:32:17.460 --> 00:32:18.290
Ya.

00:32:19.090 --> 00:32:21.130
Pria mesum yang memakai foto palsu

00:32:21.210 --> 00:32:23.840
untuk berfantasi, melecehkan,
dan memfitnah istriku.

00:32:24.430 --> 00:32:26.300
Pemerasan saja tidak cukup,

00:32:26.970 --> 00:32:28.930
jadi, akan kutambah satu lagi.

00:32:31.680 --> 00:32:34.520
Pasal 13 UU Kejahatan Kekerasan Seksual,

00:32:34.600 --> 00:32:36.560
kejahatan asusila media komunikasi.

00:32:37.270 --> 00:32:38.610
Kekerasan seksual?

00:32:38.690 --> 00:32:40.190
Jika ingin mengancamku,

00:32:40.780 --> 00:32:42.860
coba cari tahu dulu tentang aku.

00:32:43.490 --> 00:32:45.860
Aku mengenalnya lebih dari siapa pun.

00:32:46.700 --> 00:32:48.200
Jangan bicara omong kosong.

00:32:49.910 --> 00:32:50.870
Kau mengenalnya?

00:32:51.540 --> 00:32:54.250
Apa yang kau tahu?
Kau hanya pura-pura jadi suaminya.

00:32:54.330 --> 00:32:55.620
Itu bukan foto palsu.

00:32:55.710 --> 00:32:57.330
Periksa saja sendiri.

00:32:57.420 --> 00:33:01.380
Pastikan itu pahanya atau bukan!
Periksalah sendiri!

00:33:09.350 --> 00:33:10.350
Tunggu…

00:33:13.390 --> 00:33:14.770
Aku bilang apa barusan?

00:33:16.380 --> 00:33:18.010
- Kau dapat sinyalnya?
- Ya.

00:33:18.090 --> 00:33:19.430
Karena lebih dari 10 menit.

00:33:21.140 --> 00:33:23.770
Dugaan lokasinya adalah Seocho,
Gangnam, atau Yongsan.

00:33:23.850 --> 00:33:25.730
Ini hanya perkiraan kasar.

00:33:25.810 --> 00:33:28.850
Identifikasi tersangka
menurut petunjuk yang kuberikan.

00:33:28.980 --> 00:33:32.020
Saat kutanya soal menikah,
jawabannya berubah.

00:33:32.110 --> 00:33:35.240
Saat sedang bingung,
biasanya reaksi yang muncul adalah fakta.

00:33:35.900 --> 00:33:38.700
Namun, ada kemungkinan
dia baru saja bercerai

00:33:38.780 --> 00:33:40.200
atau memiliki niat itu.

00:33:40.280 --> 00:33:41.990
- Coba pendekatan itu.
- Baik.

00:33:42.080 --> 00:33:44.700
Lalu dia bingung
saat kuberi pertanyaan seksual.

00:33:44.790 --> 00:33:46.450
Mungkin dia pernah terlibat kasus.

00:33:46.540 --> 00:33:49.330
Periksa pelaku kejahatan seksual
dan telusuri di web gelap.

00:33:49.420 --> 00:33:50.580
- Baik!
- Baik!

00:33:51.380 --> 00:33:52.380
Baik.

00:33:52.460 --> 00:33:54.550
Lalu, cari sumber foto ini…

00:33:56.590 --> 00:33:59.430
Itu paha Hong Hee-joo.

00:33:59.510 --> 00:34:00.590
Pak?

00:34:01.640 --> 00:34:03.140
Tidak. Kau mulai saja.

00:34:11.560 --> 00:34:12.980
Dia tampak sangat marah.

00:34:17.150 --> 00:34:18.360
Aku pasti gila!

00:34:18.450 --> 00:34:20.610
Periksa apa? Apa?

00:34:24.580 --> 00:34:25.830
Apa katanya? Foto palsu?

00:34:26.740 --> 00:34:30.250
Dia tak tahu betapa keras usahaku
untuk memotret itu?

00:35:13.290 --> 00:35:15.960
"Aku mengenalnya lebih dari siapa pun."

00:35:16.040 --> 00:35:17.880
"Jangan bicara omong kosong…"

00:35:18.550 --> 00:35:20.630
Dia tahu apa?

00:36:20.440 --> 00:36:21.570
Apa-apaan?

00:36:26.700 --> 00:36:28.030
Kenapa dia datang?

00:37:51.740 --> 00:37:53.080
Kantor kepresidenan

00:37:53.790 --> 00:37:56.750
akan segera membuka
posisi penerjemah bahasa isyarat.

00:37:57.870 --> 00:37:59.710
Kau bilang ingin tetap bekerja.

00:37:59.790 --> 00:38:01.000
Tak ada hak istimewa.

00:38:01.880 --> 00:38:02.960
Jika memang ingin,

00:38:03.540 --> 00:38:05.250
bekerjalah di sisiku.

00:38:11.180 --> 00:38:12.510
Kantor kepresidenan?

00:38:16.350 --> 00:38:17.680
Tiba-tiba?

00:38:43.250 --> 00:38:47.630
3 TAHUN LALU

00:39:03.600 --> 00:39:04.560
Kau membuatnya?

00:39:06.150 --> 00:39:07.360
Anggaplah kita makan ini.

00:39:08.440 --> 00:39:10.030
Apa selanjutnya?

00:39:51.280 --> 00:39:52.110
Hong Hee-joo.

00:39:52.900 --> 00:39:53.740
Lihat aku.

00:40:10.630 --> 00:40:11.840
Mau kuberi tips?

00:40:16.550 --> 00:40:19.140
Jangan pernah menyimpan perasaan padaku.

00:40:20.350 --> 00:40:21.180
Lupakan semuanya.

00:40:22.730 --> 00:40:25.440
Tak perlu bersikap
layaknya boneka di depanku.

00:40:26.020 --> 00:40:28.190
Jangan lakukan semua perintah ibumu.

00:40:35.400 --> 00:40:36.740
Biar kuperjelas.

00:40:37.320 --> 00:40:38.910
Kau bukan bagian dari rencanaku.

00:40:38.990 --> 00:40:40.280
Jadi, mulai sekarang,

00:40:41.200 --> 00:40:43.160
aku tak akan membiarkanmu

00:40:44.160 --> 00:40:45.290
mengganggu jalanku.

00:41:33.090 --> 00:41:36.630
Kenapa dia menyerbu masuk
ke kamarku tengah malam begini?

00:41:47.850 --> 00:41:49.770
Tapi kenapa dia tak mengeceknya?

00:41:52.060 --> 00:41:53.650
Dia bahkan tak bertanya.

00:41:59.030 --> 00:41:59.950
Apa urusanku?

00:42:04.120 --> 00:42:04.950
Tenanglah.

00:42:05.910 --> 00:42:07.120
Aku hanya terkejut.

00:42:09.710 --> 00:42:10.670
Ayo tidur saja.

00:42:33.270 --> 00:42:35.020
Menjelang pemilu presiden,

00:42:35.110 --> 00:42:37.610
hasil jajak pendapat publik
dari HBC telah keluar.

00:42:38.190 --> 00:42:40.490
Paik Ui-yong
dari Partai Kebebasan dan Keadilan

00:42:40.570 --> 00:42:43.450
menempati peringkat pertama.

00:42:43.530 --> 00:42:44.700
Kau melihat hantu?

00:42:44.780 --> 00:42:46.160
Kenapa terkejut begitu?

00:42:51.540 --> 00:42:52.710
Aku masuk siang.

00:42:56.750 --> 00:42:57.920
Tidak sarapan?

00:43:00.550 --> 00:43:01.840
Aku selalu sarapan.

00:43:03.050 --> 00:43:06.060
Dia menyuruhku membuat sarapan, 'kan?

00:43:15.650 --> 00:43:17.150
Jangan minum kopi tanpa makan.

00:43:25.490 --> 00:43:26.330
Talenan.

00:43:36.880 --> 00:43:37.710
Pisau.

00:43:44.510 --> 00:43:45.390
Wajan.

00:43:52.480 --> 00:43:53.310
Nyalakan kompor.

00:44:31.600 --> 00:44:32.770
Akan ada pengawal baru.

00:44:33.890 --> 00:44:35.690
Kudengar kau hilang di pengadilan.

00:44:38.690 --> 00:44:39.520
Itu…

00:44:43.940 --> 00:44:45.450
Lalu apa yang terjadi?

00:44:46.160 --> 00:44:46.990
Kau lakukan apa?

00:44:52.790 --> 00:44:53.620
Senior kuliah.

00:44:54.960 --> 00:44:55.830
Senior kuliah?

00:44:59.460 --> 00:45:00.290
Kalian akrab?

00:45:04.630 --> 00:45:05.630
Bisa dipercaya?

00:45:07.680 --> 00:45:10.810
Apa dia orang yang bisa dipercaya?

00:45:29.820 --> 00:45:31.740
Selama ini, kupikir…

00:45:32.740 --> 00:45:35.200
kau hanya hidup diam dan patuh
dalam kendaliku.

00:45:38.290 --> 00:45:39.330
Apa aku salah?

00:46:01.730 --> 00:46:02.610
Habiskan.

00:46:08.360 --> 00:46:09.820
PETUGAS PARK DO-JAE

00:46:09.910 --> 00:46:11.990
Hasil analisis suara pertama sudah keluar.

00:46:17.250 --> 00:46:19.670
Dia membuatkan ini untukku?

00:46:23.960 --> 00:46:26.880
DIA ORANG BAIK.

00:46:26.960 --> 00:46:28.840
AKU AKAN SELALU BERSAMAMU!

00:46:28.920 --> 00:46:30.550
MASA MUDAKU BERSINAR KARENAMU!

00:46:50.110 --> 00:46:51.070
Permisi.

00:46:52.280 --> 00:46:53.490
- Itu dia!
- Itu dia!

00:47:25.310 --> 00:47:26.150
Kau tak apa-apa?

00:47:33.200 --> 00:47:35.240
Kau sendiri baik-baik saja?

00:47:38.740 --> 00:47:40.160
Ya.

00:47:41.000 --> 00:47:42.080
Astaga, panas.

00:47:44.420 --> 00:47:45.250
JI SANG-WOO

00:47:45.330 --> 00:47:48.880
Astaga. Kau yang tampil di acara kami.

00:47:50.460 --> 00:47:51.300
Ya.

00:47:51.380 --> 00:47:52.840
Aku hendak wawancara awal.

00:47:52.930 --> 00:47:54.890
Namun, terjadi kecelakaan.

00:47:55.930 --> 00:47:56.890
Maaf soal tadi.

00:47:56.970 --> 00:47:58.260
Tak perlu minta maaf.

00:47:58.350 --> 00:47:59.810
Para penggemar itu mengganggu.

00:48:00.560 --> 00:48:01.730
Memang aneh.

00:48:02.940 --> 00:48:04.650
Tunggu sebentar.

00:48:05.980 --> 00:48:07.690
"Para penggemar itu mengganggu"?

00:48:07.770 --> 00:48:09.190
Aneh?

00:48:10.440 --> 00:48:11.280
Maksudku,

00:48:12.280 --> 00:48:16.410
kami harus menonton pertunjukan musik,
membeli album, bergabung klub penggemar,

00:48:16.490 --> 00:48:20.540
datang lebih awal, antre,
dan tetap menunggu jika rekaman tertunda.

00:48:21.250 --> 00:48:22.580
Itu bukan hal aneh.

00:48:23.120 --> 00:48:25.790
Seharusnya itu dianggap kesetiaan.

00:48:26.750 --> 00:48:29.800
Apa kau pernah merasakan
semangat membara terhadap seseorang?

00:48:31.800 --> 00:48:34.340
Lenganku terasa membara.

00:48:35.090 --> 00:48:36.640
Oh, itu…

00:48:37.930 --> 00:48:38.800
Maafkan aku.

00:48:40.310 --> 00:48:44.440
Jika suka seseorang bisa dianggap sama
dengan menjadi penggemar…

00:48:45.560 --> 00:48:48.230
Maka aku pernah mengalaminya.

00:48:49.190 --> 00:48:51.440
Kau sendiri penggemar siapa?

00:48:53.070 --> 00:48:54.360
Dia…

00:48:55.030 --> 00:48:56.320
Suaranya bagus.

00:48:57.990 --> 00:48:58.820
Penyanyi?

00:49:00.910 --> 00:49:02.160
Dia sangat tampan.

00:49:02.240 --> 00:49:03.160
Aktor?

00:49:04.200 --> 00:49:07.290
Orang yang dihormati
dan dicintai oleh negara.

00:49:07.370 --> 00:49:08.580
Bisa dibilang begitu.

00:49:09.960 --> 00:49:10.960
Omong-omong,

00:49:11.920 --> 00:49:14.590
hubungi aku jika kau
harus pergi ke rumah sakit.

00:49:24.930 --> 00:49:26.390
NA YOU-RI
PEWARA BERITA HBC

00:49:37.860 --> 00:49:39.200
HEE-JOO

00:49:50.040 --> 00:49:51.340
Astaga.

00:49:51.420 --> 00:49:53.340
Kau masih belum paham?

00:49:54.170 --> 00:49:55.630
Aku akan menjatuhkanmu.

00:49:56.420 --> 00:49:58.970
Akan kukirimi kau surat bertinta merah.

00:50:04.770 --> 00:50:07.810
Sulit mengidentifikasi orang dengan ini.

00:50:07.890 --> 00:50:08.850
Maafkan aku.

00:50:08.940 --> 00:50:10.940
Itu bukan pengubah suara biasa.

00:50:11.020 --> 00:50:12.270
Suaranya dienkripsi.

00:50:12.360 --> 00:50:14.860
- Kami perlu waktu untuk…
- Aku tak peduli.

00:50:14.940 --> 00:50:16.900
Laporkan saat hasilnya keluar.

00:50:16.990 --> 00:50:18.280
Baik.

00:50:18.360 --> 00:50:21.700
Kami memeriksa catatan pelaku
kejahatan seksual dan web gelap.

00:50:21.780 --> 00:50:25.450
Kuperiksa kamera dasbor mobil 1575,
dan saat itu kameranya mati.

00:50:27.910 --> 00:50:28.750
Tapi…

00:50:31.210 --> 00:50:32.040
Tidak.

00:50:32.750 --> 00:50:33.590
Ada apa?

00:50:34.380 --> 00:50:37.170
Kucoba meningkatkan
kualitas rekaman kemarin,

00:50:37.260 --> 00:50:38.880
lalu kutemukan hal aneh.

00:50:43.800 --> 00:50:44.720
Di bagian ini.

00:50:47.720 --> 00:50:48.730
Hentikan.

00:50:48.810 --> 00:50:49.730
Coba ulangi.

00:50:52.230 --> 00:50:54.230
Ini. Perbesar di sini.

00:51:06.120 --> 00:51:08.910
Dia pasti senang bertemu putrinya.

00:51:09.000 --> 00:51:11.420
Kondisinya bagus belakangan ini.

00:51:12.580 --> 00:51:14.000
Harta karun klub kita!

00:51:14.080 --> 00:51:15.460
Kebanggaan klub kita!

00:51:15.540 --> 00:51:17.170
Beri tepuk tangan meriah!

00:51:17.250 --> 00:51:19.970
Kim Yeon-hui!

00:51:20.050 --> 00:51:20.970
Astaga!

00:51:26.350 --> 00:51:28.020
Astaga.

00:51:31.350 --> 00:51:33.310
Kenapa harus hari ini?

00:51:33.400 --> 00:51:35.190
Pakai ini sekarang! Cepat!

00:51:37.690 --> 00:51:38.780
Maafkan aku.

00:51:38.860 --> 00:51:41.280
Dia baik-baik saja pagi ini.

00:51:53.170 --> 00:51:54.630
Berapa kali kubilang?

00:51:54.710 --> 00:51:57.590
Ayah tak perlu berdiri
di kelab malam lagi.

00:52:08.560 --> 00:52:10.100
Itu dia.

00:52:12.100 --> 00:52:12.940
Rasanya lezat?

00:52:13.940 --> 00:52:16.610
Ayah selalu makan apa pun yang kubawa.

00:52:22.570 --> 00:52:23.400
Jangan pergi.

00:52:25.240 --> 00:52:28.240
Yeon-hui, aku akan berusaha lebih baik.

00:52:28.950 --> 00:52:29.950
Jadi, kumohon…

00:52:31.250 --> 00:52:32.620
Jangan pergi, Yeon-hui.

00:52:37.250 --> 00:52:38.750
Seharusnya katakan itu…

00:52:40.920 --> 00:52:43.220
saat Ibu berkemas untuk pergi.

00:52:46.890 --> 00:52:48.550
Kenapa dulu Ayah tak begitu?

00:52:49.140 --> 00:52:51.810
Ayah mencari nafkah
dengan mulut itu seumur hidup,

00:52:52.390 --> 00:52:55.440
jadi, setidaknya maki atau kutuk saja Ibu!

00:52:57.400 --> 00:52:58.730
Atau…

00:53:00.730 --> 00:53:03.610
setidaknya Ayah bisa mempertahankanku.

00:53:07.320 --> 00:53:11.120
Impian putriku adalah menjadi pewara.

00:53:12.080 --> 00:53:13.000
Bukankah keren?

00:53:14.500 --> 00:53:15.410
Jadi…

00:53:16.290 --> 00:53:18.790
besarkan Hee-joo sampai jadi pewara

00:53:19.460 --> 00:53:22.500
di stasiun TV yang layak

00:53:22.590 --> 00:53:23.960
agar tak berakhir

00:53:24.880 --> 00:53:26.840
di klub malam murahan sepertiku.

00:53:28.010 --> 00:53:28.890
Mengerti?

00:53:35.890 --> 00:53:36.730
Apa karena ini…

00:53:39.600 --> 00:53:40.940
Ayah meninggalkanku?

00:53:49.200 --> 00:53:50.450
Tapi Ayah…

00:53:56.660 --> 00:53:58.670
Masalahnya, Ayah…

00:54:01.130 --> 00:54:04.500
sejak menjadi Hong Jee-joo
alih-alih Na Hee-joo,

00:54:04.590 --> 00:54:07.470
aku belum pernah tenang lagi.

00:54:07.550 --> 00:54:10.720
Aku berpura-pura bisu
dan menjadi bayangan Hong In-a.

00:54:10.800 --> 00:54:14.430
Aku tak ingat lagi siapa diriku.

00:54:16.560 --> 00:54:20.060
Aku sungguh muak dengan ini.
Aku ingin berhenti.

00:54:22.270 --> 00:54:25.690
Ayah!

00:54:46.610 --> 00:54:47.440
Mengancam?

00:54:49.700 --> 00:54:50.780
Tunggu.

00:54:51.610 --> 00:54:53.490
Pria ini mengirim foto telanjang…

00:54:53.570 --> 00:54:54.780
Dia tidak telanjang.

00:54:54.870 --> 00:54:55.870
Intinya,

00:54:55.950 --> 00:54:57.540
dia mengirim foto cabul

00:54:58.120 --> 00:55:01.080
dan mengancam suami
mengakhiri hubungan dengan istrinya.

00:55:02.080 --> 00:55:02.920
Ya.

00:55:03.500 --> 00:55:04.880
Bagaimana menurutmu?

00:55:06.090 --> 00:55:07.710
Itu sudah jelas. Pasti…

00:55:10.630 --> 00:55:11.720
Hei.

00:55:11.800 --> 00:55:12.840
Ini kisah siapa?

00:55:13.550 --> 00:55:15.680
Jangan bertanya. Pasti apa?

00:55:15.760 --> 00:55:18.220
Apa lagi? Itu sudah jelas.

00:55:19.770 --> 00:55:20.770
Aku yakin…

00:55:21.890 --> 00:55:23.100
ada perselingkuhan.

00:55:27.530 --> 00:55:29.900
Kukira mobilnya dimasuki paksa,

00:55:29.990 --> 00:55:31.780
tapi dia masuk begitu saja.

00:55:31.860 --> 00:55:34.530
Seolah dibukakan pintu oleh pemilik mobil.

00:56:16.780 --> 00:56:17.700
Halo…

00:56:23.330 --> 00:56:25.370
Apa? Dia menutupnya?

00:56:26.040 --> 00:56:27.460
PAIK SA-EON

00:56:29.420 --> 00:56:31.210
Paik Sa-eon, awas kau tutup lagi!

00:56:31.300 --> 00:56:32.800
- Akan kututup.
- Tunggu!

00:56:33.590 --> 00:56:35.880
Entah kini siapa yang lebih putus asa.

00:56:36.840 --> 00:56:39.720
Aku tak akan tinggal diam
jika kau bersikap begini.

00:56:39.810 --> 00:56:40.970
Tunggu dulu.

00:56:41.060 --> 00:56:41.970
Apa?

00:56:43.560 --> 00:56:45.310
Jika begitu ingin bicara denganku,

00:56:45.390 --> 00:56:46.730
maka tunggu dulu.

00:56:49.940 --> 00:56:51.690
Orang mesum sepertimu

00:56:52.400 --> 00:56:54.360
sudah semestinya dihukum begini.

00:56:55.450 --> 00:56:56.910
Jaga sikapmu dan tunggu.

00:56:56.990 --> 00:56:58.490
Hubungi aku lima menit lagi.

00:56:58.570 --> 00:57:00.240
PAIK SA-EON

00:57:04.790 --> 00:57:06.120
Dia sudah gila?

00:57:06.750 --> 00:57:08.040
PAIK SA-EON

00:57:09.920 --> 00:57:11.000
Nomor yang Anda tuju…

00:57:11.090 --> 00:57:13.050
PAIK SA-EON

00:57:14.550 --> 00:57:16.590
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…

00:57:19.800 --> 00:57:21.180
Nomor yang Anda tuju…

00:58:18.110 --> 00:58:21.200
PAIK SA-EON

00:58:28.710 --> 00:58:29.790
Tenanglah.

00:58:30.460 --> 00:58:32.210
Jangan merasa gelisah.

00:58:45.010 --> 00:58:46.850
- Tenanglah…
- Kerja bagus.

00:58:47.980 --> 00:58:50.940
Mulai sekarang, tunggulah
dengan sabar seperti itu.

00:58:51.980 --> 00:58:53.940
Jangan merasa gelisah.

00:58:54.020 --> 00:58:54.980
Tak ada yang tahu.

00:58:55.690 --> 00:58:57.780
Mungkin aku akan beri umpan ke mulutmu.

00:58:57.860 --> 00:58:59.360
Apa katamu, Berengsek?

00:58:59.450 --> 00:59:01.240
Kau ingin bagaimana denganku?

00:59:01.320 --> 00:59:04.490
Aku sungguh tak akan tinggal diam.
Jangan menyesal nanti.

00:59:35.110 --> 00:59:36.020
PAIK SA-EON

00:59:39.110 --> 00:59:43.410
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.

00:59:43.490 --> 00:59:45.780
Biaya tambahan mungkin berlaku
setelah bunyi bip.

01:00:20.610 --> 01:00:22.950
PAIK SA-EON

01:00:23.900 --> 01:00:27.950
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.

01:00:28.030 --> 01:00:29.370
Biaya tambahan…

01:01:07.610 --> 01:01:09.870
…diduga akan mengarah ke utara

01:01:09.950 --> 01:01:12.830
dan menekankan kita harus tetap waspada.

01:01:13.830 --> 01:01:14.660
Berita sela.

01:01:14.750 --> 01:01:16.540
Pada pukul 22.07 semalam,

01:01:16.620 --> 01:01:18.830
terjadi ledakan
di sebuah kantor di Yeouido

01:01:18.920 --> 01:01:20.790
yang menimbulkan korban luka.

01:01:21.250 --> 01:01:24.420
Saat ini damkar sedang menyelidiki
penyebab kebakaran.

01:01:24.510 --> 01:01:26.180
Mari kita saksikan dari TKP.

01:01:26.840 --> 01:01:31.140
Seorang pria berpakaian hitam bertopi
menaiki tangga sambil membawa tas.

01:01:31.220 --> 01:01:33.930
Dia mengambil sesuatu
seperti kotak piza dari tasnya,

01:01:34.020 --> 01:01:35.520
lalu menuju lorong lantai lima.

01:01:35.600 --> 01:01:39.440
Tak lama kemudian, bara api
menyebar dan asap hitam mengepul.

01:01:39.520 --> 01:01:42.110
Inilah kantor lokasi
enam orang korban luka.

01:01:42.190 --> 01:01:46.900
Asap mengepul dan serpihan komputer
milik korban berserakan.

01:01:46.990 --> 01:01:49.870
Menurut laporan,
pelaku menyimpan dendam

01:01:49.950 --> 01:01:52.200
dan membuat telepon ancaman berulang

01:01:52.280 --> 01:01:53.830
berindikasi kejahatan terencana.

01:01:53.910 --> 01:01:57.460
HBC memiliki rekaman eksklusif
dari panggilan telepon pelaku.

01:01:57.540 --> 01:01:59.580
Putuskan besok.

01:02:05.460 --> 01:02:08.550
Atau bayar dua miliar won.
Waktumu sampai besok.

01:02:08.630 --> 01:02:10.840
Akan kubunuh dia. Paham?

01:02:11.600 --> 01:02:13.100
Astaga.

01:02:13.180 --> 01:02:14.890
Kau masih belum paham?

01:02:15.470 --> 01:02:17.730
Pelaku pengancaman ini

01:02:17.810 --> 01:02:20.310
membakar kantor korban tadi malam.

01:02:20.400 --> 01:02:22.150
- Petugas damkar…
- Kebakaran?

01:02:24.690 --> 01:02:26.030
Kapan aku begitu?

01:02:26.110 --> 01:02:30.160
Mungkin memang ada korban,
tapi tindakan cepat bisa mencegah bencana.

01:02:30.910 --> 01:02:33.240
Polisi, pemadam kebakaran, dan forensik

01:02:33.330 --> 01:02:34.990
sedang melakukan investigasi.

01:02:35.580 --> 01:02:38.410
Mereka akan bentuk tim khusus
untuk menyelidiki kasus itu.

01:02:38.500 --> 01:02:40.460
Sekian laporan Jang Seok-hyeon dari HBC.

01:03:17.290 --> 01:03:18.120
Belakangan,

01:03:20.080 --> 01:03:21.710
tak ada yang masuk akal.

01:03:25.590 --> 01:03:28.050
Mustahil ada sisi Hong Hee-joo
yang tak kukenal.

01:03:34.470 --> 01:03:35.890
Aku harus mencari tahu

01:03:36.970 --> 01:03:38.390
mana sisi sesungguhnya.

01:03:39.930 --> 01:03:41.270
Saat ini,

01:03:42.060 --> 01:03:43.480
hanya kaulah petunjukku.

01:03:47.020 --> 01:03:48.570
Jadi, mohon kerja samanya.

01:03:56.410 --> 01:03:57.740
Kau mau melepasnya…

01:04:00.910 --> 01:04:02.210
atau aku saja?

01:04:19.470 --> 01:04:22.390
WHEN THE PHONE RINGS

01:04:22.480 --> 01:04:28.190
3 TAHUN LALU

01:04:33.990 --> 01:04:35.280
Kau sudah memutuskan?

01:04:37.070 --> 01:04:39.030
Batalkan pernikahan besok.

01:04:39.580 --> 01:04:42.330
Pastikan pernikahan kontrak ini
tak terjadi.

01:04:48.540 --> 01:04:52.050
Atau kuungkap semua rahasia keluargamu.

01:05:03.980 --> 01:05:05.440
Biar kutanya satu hal.

01:05:07.440 --> 01:05:08.360
Apa Hong Hee-joo…

01:05:19.070 --> 01:05:21.200
menikahi putra keluarga
Konstruksi Yeonghwa?

01:05:22.120 --> 01:05:23.080
Apa itu benar?

01:05:40.350 --> 01:05:41.680
Benar.

01:05:45.390 --> 01:05:46.980
Bajingan itu pilihan terakhir

01:05:47.060 --> 01:05:49.060
yang akan dipilih putri
keluarga terhormat.

01:05:49.150 --> 01:05:53.730
Satu-satunya wanita yang mau jual putrinya
hanyalah ibu Hee-joo.

01:06:00.450 --> 01:06:03.240
Pernikahan akan diadakan besok
sesuai rencana.

01:06:04.160 --> 01:06:05.000
Namun,

01:06:06.540 --> 01:06:07.710
ubah mempelai wanitanya.

01:06:09.920 --> 01:06:11.250
Apa maksudmu?

01:06:11.750 --> 01:06:12.630
Jangan bilang…

01:06:17.420 --> 01:06:20.260
Bukan kau, tapi adikmu.

01:06:20.480 --> 01:06:39.780
Subtitle by NETFLIX
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

01:06:39.810 --> 01:07:02.610
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

01:07:02.680 --> 01:07:05.600
WHEN THE PHONE RINGS

01:07:06.390 --> 01:07:07.850
Kau tak tahu aku mau apa

01:07:08.930 --> 01:07:10.730
atau apa yang ingin kulihat, 'kan?

01:07:11.440 --> 01:07:13.770
Penerjemah Hong Hee-jo?

01:07:15.190 --> 01:07:16.440
Kau menyukainya?

01:07:17.280 --> 01:07:20.030
Apa kau mencurigaiku dan Sang-woo?

01:07:20.150 --> 01:07:21.490
Kau sangat mengenalnya.

01:07:22.280 --> 01:07:24.660
Bagaimana denganku?
Seberapa jauh kau mengenalku?

01:07:24.740 --> 01:07:27.120
Nona!

01:07:27.830 --> 01:07:30.750
Telepon dia. Terus hubungi.

01:07:30.830 --> 01:07:32.920
Ayah!

01:07:33.630 --> 01:07:35.750
Anggap saja mimpi buruk.

01:07:36.250 --> 01:07:37.920
Lupakan semuanya.

01:07:41.340 --> 01:07:43.340
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari