WEBVTT 00:00:17.850 --> 00:00:18.850 Ayo pergi. 00:00:22.190 --> 00:00:24.190 GERBANG MONUMEN 00:00:27.190 --> 00:00:29.280 Maaf, Pak. Aku permisi sebentar. 00:00:34.030 --> 00:00:35.240 Ya, ada apa? 00:00:35.330 --> 00:00:37.370 Ini Panti Perawatan Perak Yongju. 00:00:37.450 --> 00:00:39.910 Kami tak bisa temukan Pak Na Jin-cheol. 00:00:40.000 --> 00:00:43.500 Nomormu terdaftar sebagai kontak darurat, jadi, kami menghubungimu. 00:00:43.580 --> 00:00:45.590 Baik, aku segera ke sana. 00:00:48.010 --> 00:00:49.470 Ada masalah apa? 00:00:51.010 --> 00:00:53.720 Sepertinya ada masalah dengan mertuaku. 00:00:53.800 --> 00:00:55.260 Astaga. Kau harus bergegas. 00:00:55.350 --> 00:00:59.640 Pakailah mobil dinasku. Itu lebih cepat dan aman. 00:01:19.790 --> 00:01:20.960 Astaga. 00:01:21.040 --> 00:01:22.250 Kau tak apa-apa? 00:01:30.170 --> 00:01:31.090 Apa? 00:01:32.590 --> 00:01:35.180 Kenapa mereka menghampiri kita? 00:01:35.760 --> 00:01:37.760 - Kita berbuat salah? - Mustahil! 00:01:37.850 --> 00:01:38.930 Kita tidak salah. 00:02:01.870 --> 00:02:04.250 Halo. Terima kasih atas kerja kerasnya. 00:02:04.960 --> 00:02:06.920 Kalian boleh pergi. 00:02:07.000 --> 00:02:07.960 Apa? 00:02:08.040 --> 00:02:10.500 Aku akan datang ke kantor polisi dan buat laporan. 00:02:10.590 --> 00:02:14.300 Maaf, tapi apa hubunganmu dengannya? 00:02:15.010 --> 00:02:16.090 Kami keluarga. 00:02:16.720 --> 00:02:17.680 Apa? 00:02:24.940 --> 00:02:26.150 Dia… 00:02:27.650 --> 00:02:28.610 adalah istriku. 00:02:35.150 --> 00:02:36.160 Tetaplah di sini. 00:02:38.530 --> 00:02:40.870 - Istriku yang belikan ini. - Dia Paik Sa-eon. 00:02:44.250 --> 00:02:45.870 Aku ingin minta bantuan kalian. 00:02:46.710 --> 00:02:48.500 Ya, silakan. 00:02:48.580 --> 00:02:51.300 Aku akan datang secepat mungkin untuk melapor. 00:02:51.380 --> 00:02:55.720 Tolong jaga kerahasiaan informasi pribadi kami untuk sementara. 00:02:55.800 --> 00:02:57.680 Baik, tentu saja. 00:02:57.760 --> 00:03:00.350 Akan kami jamin keamanannya. 00:03:01.310 --> 00:03:02.310 Terima kasih. 00:03:02.390 --> 00:03:03.390 Omong-omong… 00:03:03.470 --> 00:03:06.850 - Jangan lakukan itu. - Aku juga ingin minta bantuanmu. 00:03:06.940 --> 00:03:10.060 Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, 00:03:10.560 --> 00:03:12.690 tapi bolehkah aku foto denganmu? 00:03:14.400 --> 00:03:15.940 Jika kau menepati janji, 00:03:16.030 --> 00:03:18.530 aku akan berfoto denganmu di kantor polisi. 00:03:19.110 --> 00:03:20.370 Baiklah. 00:03:20.950 --> 00:03:23.240 - Aku pamit dahulu. - Ya, sampai jumpa. 00:03:23.950 --> 00:03:24.950 Hati-hati. 00:03:43.260 --> 00:03:44.970 Perawat ayahmu… 00:03:46.060 --> 00:03:47.480 punya nomorku. 00:03:48.640 --> 00:03:52.060 Bagaimanapun, kita harus pindahkan ayahmu ke panti lain. 00:03:56.990 --> 00:03:58.360 Dia berbuat sejauh ini? 00:04:01.740 --> 00:04:02.740 Mulai sekarang, 00:04:04.490 --> 00:04:06.620 kau tak perlu cemaskan ayahmu. 00:04:07.410 --> 00:04:08.660 Biar aku yang urus. 00:04:26.930 --> 00:04:28.810 Kau mengeluarkan suara. 00:04:35.770 --> 00:04:36.730 Hong Hee-joo… 00:04:38.280 --> 00:04:39.610 rupanya bisa bersuara. 00:04:52.120 --> 00:04:53.500 Kau tampak jelek. 00:05:01.380 --> 00:05:03.180 Aku tak menyuruhmu berhenti menangis. 00:05:05.890 --> 00:05:07.260 Menangislah sepuasmu. 00:05:36.290 --> 00:05:39.630 Satu tteokbokki dengan gimbap, kue ikan, dan sundae isi jeroan. 00:05:39.710 --> 00:05:40.960 Boleh minta satu? 00:05:41.590 --> 00:05:42.550 Seringlah kemari! 00:05:42.630 --> 00:05:43.930 - Ya? - Ini aku datang! 00:05:44.010 --> 00:05:46.350 Aku senang bertemu denganmu. 00:05:47.850 --> 00:05:49.510 Kau makin cantik tiap hari. 00:05:49.600 --> 00:05:50.810 Aku selalu cantik. 00:05:52.020 --> 00:05:54.900 - Kau baru pulang kerja? - Astaga. 00:05:56.560 --> 00:05:59.070 Tidak ada siaran hari ini. Kenapa kemari? 00:05:59.650 --> 00:06:00.900 Itu… 00:06:00.980 --> 00:06:02.440 Astaga. 00:06:03.110 --> 00:06:04.240 Jangan bilang… 00:06:05.320 --> 00:06:07.160 Kau berharap bertemu denganku? 00:06:08.330 --> 00:06:09.280 Astaga. 00:06:09.370 --> 00:06:12.040 Kita akan bekerja bersama beberapa hari lagi! 00:06:20.550 --> 00:06:21.550 Aku bercanda. 00:06:24.130 --> 00:06:25.380 Kau tinggal di Yeouido? 00:06:26.220 --> 00:06:27.890 Ya, dekat rumah sakit. 00:06:29.810 --> 00:06:30.970 Terima kasih. 00:06:34.310 --> 00:06:35.140 Omong-omong… 00:06:36.600 --> 00:06:37.650 kau ulang tahun? 00:06:37.730 --> 00:06:39.940 - Apa? - Itu seperti jamuan pesta. 00:06:40.770 --> 00:06:43.440 Bagiku, ini satu porsi. 00:06:43.530 --> 00:06:44.780 Begitu. 00:06:45.950 --> 00:06:50.330 Makanan di restoran Prancis hari itu bahkan tak membuatku kenyang. 00:06:51.200 --> 00:06:52.080 Makanlah. 00:07:01.880 --> 00:07:02.710 Hei. 00:07:05.010 --> 00:07:06.430 Penerjemah Hong Hee-joo. 00:07:07.470 --> 00:07:08.430 Benar, bukan? 00:07:09.180 --> 00:07:10.390 Kau menaksir dia. 00:07:17.480 --> 00:07:19.190 Aku mengetahuinya hari itu. 00:07:19.270 --> 00:07:22.690 Kau bilang pernah mencintai sepihak seperti para penggemar. 00:07:22.770 --> 00:07:23.690 Apa kau ingat? 00:07:25.110 --> 00:07:27.780 Ada yang membuatku penasaran juga. 00:07:27.860 --> 00:07:29.070 Juru Bicara Paik Sa-eon. 00:07:29.740 --> 00:07:31.910 Kenapa kau sangat menggemarinya? 00:07:33.740 --> 00:07:34.830 Soal itu… 00:07:35.870 --> 00:07:36.710 Alasanku? 00:07:38.920 --> 00:07:40.750 Awalnya aku tak menyukainya. 00:07:42.000 --> 00:07:44.710 Aku begitu takut padanya. 00:07:44.800 --> 00:07:45.800 SIARAN BERLANGSUNG 00:07:45.880 --> 00:07:49.840 Kau bilang tak ada standar untuk mengatur mikroplastik? 00:07:49.930 --> 00:07:54.390 Ya, rancangan UU harus disiapkan melalui pembahasan di Majelis Nasional. 00:07:55.100 --> 00:07:57.310 Hanya itu yang kusiapkan. 00:07:57.390 --> 00:08:01.730 Kalau begitu, apa saja tindakan pengaturan yang realistis? 00:08:02.810 --> 00:08:03.730 Apa? 00:08:05.150 --> 00:08:06.490 MIKROPLASTIK MENELAN LAUTAN 00:08:06.570 --> 00:08:07.400 Itu… 00:08:08.570 --> 00:08:13.160 Pertama, kurangi penggunaan plastik. Gunakan tumbler, bukan botol sekali pakai. 00:08:13.240 --> 00:08:16.870 Itu lebih seperti usaha individu dan sebuah rekomendasi. 00:08:17.580 --> 00:08:20.420 Apa yang mungkin dilarang oleh hukum? 00:08:20.500 --> 00:08:21.790 Itu… 00:08:23.090 --> 00:08:24.710 Soal itu… 00:08:26.670 --> 00:08:27.760 Pewara Na You-ri? 00:08:28.380 --> 00:08:30.260 Selain hanya mengangkat isu, 00:08:30.340 --> 00:08:33.220 apa tidak ada solusi nyata yang kau siapkan? 00:08:35.760 --> 00:08:39.350 Soal itu… Aku… 00:08:40.640 --> 00:08:42.520 Dia menyerang anak baru lagi. 00:08:43.020 --> 00:08:44.820 You-ri tampak akan menangis. 00:08:48.030 --> 00:08:49.820 Terima kasih presentasinya. 00:09:06.170 --> 00:09:07.750 Masuklah pukul 02.00 besok. 00:09:09.460 --> 00:09:11.340 Pukul 02.00 dini hari? 00:09:13.180 --> 00:09:17.470 Jika kau ingin dapat ulasan dariku, belajar cara menulis, dan berlatih, 00:09:18.060 --> 00:09:19.180 itu tak terlalu pagi. 00:09:19.770 --> 00:09:23.310 Kau akan mengajariku sendiri? 00:09:25.480 --> 00:09:28.900 Pewara berita bukan burung beo yang hanya membaca naskah. 00:09:29.570 --> 00:09:34.070 Lalu untuk membawakan berita pagi, kau harus menghilangkan bengkak di wajah. 00:09:35.700 --> 00:09:38.830 Lihatlah wajahmu. Kau tampak seperti bakpao lembek. 00:09:47.540 --> 00:09:49.170 Meskipun menakutkan, 00:09:50.050 --> 00:09:52.760 dia rekan kerja baik yang mengajariku banyak hal. 00:09:56.140 --> 00:09:57.300 Namun, suatu hari, 00:09:57.390 --> 00:10:00.140 dia berhenti dan ditunjuk sebagai juru bicara. 00:10:00.220 --> 00:10:01.430 Bahkan menikah juga. 00:10:01.520 --> 00:10:04.850 - Kini sulit menemuinya dalam setahun. - Siapa istrinya? 00:10:19.660 --> 00:10:23.290 Keluarga Sa-eon adalah keluarga politik terkenal. 00:10:23.370 --> 00:10:26.920 Kakeknya petinggi yang telah menjabat segala posisi kecuali presiden. 00:10:27.000 --> 00:10:28.790 Ayahnya kandidat kuat presiden. 00:10:28.880 --> 00:10:31.090 Keluarganya menteri atau mantan menteri, 00:10:31.170 --> 00:10:32.840 jaksa, wali kota, anggota dewan… 00:10:32.920 --> 00:10:35.930 Tentu dia menikah dengan putri keluarga ternama. 00:10:37.180 --> 00:10:40.760 Putri sulung Ketua Hong dari Harian Chungwoon. 00:10:55.110 --> 00:10:58.070 Kau sudah ingat hari ini hari apa? 00:11:05.410 --> 00:11:06.620 Kenapa ke hotel? 00:11:06.710 --> 00:11:08.790 Basuh wajahmu. Bersihkan hidungmu. 00:11:18.550 --> 00:11:20.180 Ya, ini layanan kamar. 00:11:40.490 --> 00:11:42.030 Fokuslah, Hong Hee-joo. 00:11:42.620 --> 00:11:45.200 Kau harus fokus mulai sekarang. 00:11:56.300 --> 00:11:57.630 Mau bicara sekarang? 00:11:58.590 --> 00:11:59.430 Duduklah. 00:12:03.220 --> 00:12:04.310 Keluarkan ponselmu. 00:12:05.520 --> 00:12:06.680 Karena mulai kini, 00:12:07.680 --> 00:12:09.140 kita akan mengobrol. 00:12:11.190 --> 00:12:13.440 - Bukan interogasi? - Bukan interogasi. 00:12:15.530 --> 00:12:16.610 Seperti kau tahu, 00:12:17.940 --> 00:12:20.360 belakangan ada yang mengusik kita. 00:12:21.360 --> 00:12:23.450 Mobilmu, kantorku, 00:12:23.530 --> 00:12:25.950 bahkan kali ini panti jompo ayahmu. 00:12:26.490 --> 00:12:28.660 Aku masih belum ajukan laporan polisi. 00:12:29.660 --> 00:12:30.870 Tapi jika berlanjut, 00:12:31.710 --> 00:12:33.040 tak ada pilihan lain. 00:12:37.630 --> 00:12:41.890 Jika kau korbannya, maka polisi akan menggali informasimu. 00:12:41.970 --> 00:12:46.470 Jadi, sebelum itu terjadi, katakan jika kau sembunyikan sesuatu. 00:12:53.230 --> 00:12:54.730 Aku yakin ada sesuatu. 00:13:00.820 --> 00:13:04.950 Aku bisa saja terus menekanmu sampai kau mau bicara, tetapi… 00:13:06.830 --> 00:13:07.660 Aku tak ingin. 00:13:09.080 --> 00:13:10.660 Aku tak mau, Hee-joo. 00:13:12.040 --> 00:13:13.790 Kita tidak cukup dekat 00:13:14.920 --> 00:13:16.710 untuk saling ikut campur, 'kan? 00:13:22.630 --> 00:13:23.720 Taruh di depan pintu. 00:13:40.570 --> 00:13:44.160 Turunlah setelah makan dan beristirahat. Aku pergi dahulu. 00:13:55.080 --> 00:13:56.750 Kau pasti masih terkejut. 00:13:57.340 --> 00:14:00.880 Kau akan tegang lagi jika turun sekarang. 00:14:03.590 --> 00:14:06.090 Jangan memaksakan diri. Ikuti perintahku. 00:14:52.140 --> 00:14:52.970 Segelas lagi. 00:15:06.200 --> 00:15:07.320 Jangan gugup. 00:15:08.950 --> 00:15:09.780 Apa? 00:15:14.750 --> 00:15:15.960 Aduh. 00:15:18.210 --> 00:15:19.710 Kau punya rencana? 00:15:25.470 --> 00:15:28.510 Seharusnya ini tak sekadar makan malam biasa, 'kan? 00:15:29.760 --> 00:15:31.550 Para ajudan tak buatkan rencana? 00:15:31.640 --> 00:15:33.640 Aku tak butuh rencana untuk ini. 00:15:34.640 --> 00:15:36.390 Anak yang tidak patuh? 00:15:36.480 --> 00:15:38.230 Pukuli saja hingga patuh. 00:15:40.060 --> 00:15:41.060 Jangan khawatir. 00:16:05.590 --> 00:16:06.710 Kau sudah datang. 00:16:10.090 --> 00:16:11.050 Kenapa sendiri? 00:16:11.850 --> 00:16:12.680 Di mana dia? 00:16:15.060 --> 00:16:16.270 Dia tak enak badan. 00:16:16.350 --> 00:16:17.270 Hubungi saja. 00:16:21.600 --> 00:16:22.520 Kau tak dengar? 00:16:23.230 --> 00:16:24.860 Bawa dia ke sini sekarang. 00:16:24.940 --> 00:16:26.320 Kita mulai makan saja. 00:16:27.190 --> 00:16:29.200 Aku hanya punya waktu satu jam. 00:16:30.360 --> 00:16:32.990 Bukankah ada yang ingin Ayah katakan padaku? 00:17:05.400 --> 00:17:07.150 Tampil di acara TV? 00:17:07.230 --> 00:17:08.070 Ya. 00:17:08.900 --> 00:17:12.200 Episode spesial calon presiden. Semua orang lakukan itu. 00:17:12.780 --> 00:17:15.950 Hal-hal seperti memasak, menari, dan bernyanyi. 00:17:19.450 --> 00:17:20.660 Datanglah saat syuting. 00:17:29.840 --> 00:17:31.220 Duduklah. 00:17:41.140 --> 00:17:43.940 Kandidat lain mengajak putra, menantu, 00:17:44.020 --> 00:17:47.770 bahkan anjing dan kucingnya untuk mempromosikan diri. 00:17:49.030 --> 00:17:50.070 Tapi keluarga kita… 00:17:50.820 --> 00:17:53.490 Satu-satunya kebanggaan Ayah hanya putra Ayah. 00:17:55.110 --> 00:17:57.950 Apa belum ada kabar dari kakakmu? 00:17:58.030 --> 00:17:59.490 Jangan membahasnya lagi. 00:17:59.580 --> 00:18:02.660 Ayah jadi berpikir Ketua Hong telah menipu Ayah. 00:18:02.750 --> 00:18:06.170 Dia tak berniat menyerahkan putri sulungnya sejak awal. 00:18:06.250 --> 00:18:08.500 Benar, 'kan? Dia mudah curiga. 00:18:09.250 --> 00:18:11.170 Dia takut Ayah kalah pemilu. 00:18:11.260 --> 00:18:14.090 Jadi, dia berikan putrinya yang cacat sebagai pengganti. 00:18:16.300 --> 00:18:17.850 Sebenarnya apa gunamu? 00:18:18.600 --> 00:18:21.720 Sekalipun rendahan, seharusnya kau bisa buktikan nilaimu. 00:18:22.350 --> 00:18:24.310 Kenapa kau tak bisa apa pun? 00:18:29.650 --> 00:18:30.780 Sedang apa kau? 00:18:31.440 --> 00:18:32.990 Tidak sopan. Kita sedang makan. 00:18:33.990 --> 00:18:34.950 Bawa kemari. 00:18:49.000 --> 00:18:50.290 Selamat datang. 00:18:52.130 --> 00:18:54.760 Rupanya ada paparazi yang memotret tamu sembarangan. 00:18:59.100 --> 00:19:02.350 "Juru Bicara Paik Sa-eon makan malam bersama ayahnya, Paik Ui-yong. 00:19:03.310 --> 00:19:05.230 Apa dia akan ikut kampanye?" 00:19:06.270 --> 00:19:07.770 Ayah ingin berita itu? 00:19:10.020 --> 00:19:12.940 Aku yang akan tentukan partisipasiku dalam pemilu Ayah. 00:19:13.030 --> 00:19:15.450 Paksaan, ancaman, serta manipulasi halus. 00:19:15.530 --> 00:19:16.860 Jangan pernah memikirkannya. 00:19:19.490 --> 00:19:20.990 Dasar berengsek. 00:19:37.260 --> 00:19:38.630 Anak kurang ajar. 00:19:41.390 --> 00:19:42.810 Hei, Berengsek. 00:19:42.890 --> 00:19:45.730 Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terus begini? 00:19:46.390 --> 00:19:50.270 Begitu melangkah keluar dari bayanganku, kau bisa hancur total. 00:19:51.440 --> 00:19:54.320 Ayah pikir aku masih ada di sana? 00:19:54.400 --> 00:19:55.490 Apa katamu? 00:19:58.530 --> 00:19:59.360 Tunggu. 00:20:00.950 --> 00:20:02.030 Bukan Ayah, 'kan? 00:20:02.120 --> 00:20:03.030 Apa maksudmu? 00:20:03.870 --> 00:20:06.410 Aku tahu Ayah akan berusaha untuk membuatku menyerah. 00:20:07.500 --> 00:20:10.170 - Jadi, aku terpikirkan kemungkinan itu. - Apa maksudmu? 00:20:10.250 --> 00:20:11.500 Bicara yang jelas! 00:20:15.760 --> 00:20:17.220 Akan kukatakan satu hal. 00:20:18.340 --> 00:20:21.010 Ayah bisa jadi kandidat presiden berkat Kakek. 00:20:21.090 --> 00:20:24.470 Setidaknya lalui sisanya sendiri. 00:20:24.560 --> 00:20:26.100 Jangan merengek 00:20:27.060 --> 00:20:28.350 dan memaksaku mendukung. 00:20:29.730 --> 00:20:30.560 Apa? 00:20:34.320 --> 00:20:36.190 - Kau sudah selesai? - Ya. 00:20:38.900 --> 00:20:40.240 Kini aku akan pergi. 00:20:47.660 --> 00:20:49.250 Apa ini rencanamu? 00:20:50.330 --> 00:20:51.580 Kau hancurkan semuanya. 00:20:53.500 --> 00:20:55.460 Bocah nakal itu yang memulainya! 00:20:57.510 --> 00:20:58.550 Sialan. 00:20:59.550 --> 00:21:00.800 Bocah berengsek. 00:21:13.900 --> 00:21:14.900 Aku yakin… 00:21:15.820 --> 00:21:17.230 kau ingin bercerai denganku. 00:21:19.400 --> 00:21:22.660 Kau menikahiku sebagai pengganti dan tak bisa berbicara. 00:21:22.740 --> 00:21:25.450 Jadi, kau tak bisa bela diri saat mertuamu meracau. 00:21:31.750 --> 00:21:34.330 Mereka bisa mengganti anak-anak mereka dengan mudah. 00:21:35.000 --> 00:21:36.250 Jadi, apa pun kata mereka, 00:21:37.210 --> 00:21:40.210 jangan dengarkan dan diambil hati. 00:21:48.600 --> 00:21:51.730 PARK DO-JAE 00:21:53.810 --> 00:21:54.650 Masuklah dahulu. 00:22:03.400 --> 00:22:04.530 Ya, bicaralah. 00:22:06.240 --> 00:22:09.290 Detektif yang menangani kasus panti jompo menghubungiku. 00:22:09.370 --> 00:22:12.660 Katanya analisis darah menyatakan itu darah hewan dan gigi palsu. 00:22:12.750 --> 00:22:13.920 Hewan? 00:22:18.710 --> 00:22:20.170 Baiklah. 00:22:20.250 --> 00:22:23.930 Selain itu, aku juga punya permintaan pribadi. 00:22:33.520 --> 00:22:35.600 Telepon… 00:22:35.690 --> 00:22:38.060 Telepon dia. 00:22:39.440 --> 00:22:42.110 Nona. 00:22:44.360 --> 00:22:47.070 Jangan berhenti di tengah jalan. 00:22:47.950 --> 00:22:49.740 Begitu memulai, 00:22:50.870 --> 00:22:52.240 kau harus mengakhirinya. 00:22:52.330 --> 00:22:53.620 Mengerti? 00:22:53.700 --> 00:22:57.170 Nona! 00:23:00.290 --> 00:23:01.130 Aku… 00:23:02.130 --> 00:23:03.670 sudah tak sanggup lagi. 00:23:21.520 --> 00:23:22.570 Mau ke mana? 00:23:25.860 --> 00:23:26.700 Itu sampah? 00:23:27.950 --> 00:23:28.780 Berikan. 00:23:31.780 --> 00:23:32.870 Biar kubuang. 00:23:49.590 --> 00:23:51.760 DIREKTUR HAN JIN-E 00:23:53.350 --> 00:23:54.890 - Hei, Hee-joo! - Hee-joo! 00:23:55.980 --> 00:23:58.230 Semoga beruntung! Kau pasti bisa! 00:23:58.310 --> 00:23:59.230 Semangat! 00:23:59.310 --> 00:24:00.190 Ayo! 00:24:00.270 --> 00:24:02.190 Ke Kantor Kepresidenan! 00:24:03.610 --> 00:24:05.110 Terima kasih, Semuanya. 00:24:05.190 --> 00:24:06.440 Sama-sama. 00:24:07.110 --> 00:24:08.450 Traktir makan jika lolos! 00:24:08.530 --> 00:24:10.110 Semangat! Kami cinta kau! 00:24:12.490 --> 00:24:13.910 Aku juga akan mendukung. 00:24:13.990 --> 00:24:15.290 Kau pasti lolos. 00:24:23.670 --> 00:24:25.340 Jika aku lolos, lalu apa? 00:24:27.550 --> 00:24:28.880 Apa maksudmu? 00:24:30.720 --> 00:24:32.220 Kita pernah membahasnya. 00:24:32.300 --> 00:24:35.220 Jika keluarga kita tahu aku bekerja di sisimu… 00:24:35.310 --> 00:24:36.470 Hong Hee-joo. 00:24:37.770 --> 00:24:40.390 Berapa lama kau mau hidup sebagai anak patuh? 00:24:41.230 --> 00:24:43.190 Kau tak muak menuruti orang lain? 00:24:44.020 --> 00:24:46.230 Ini waktu yang tepat untuk membuktikan diri. 00:24:47.150 --> 00:24:50.200 Entah kau menyerah karena takut atau memikirkan orang lain. 00:24:51.240 --> 00:24:52.160 Aku tak peduli. 00:25:02.250 --> 00:25:04.420 Baiklah. Kau harus mulai berpikir 00:25:04.500 --> 00:25:07.670 bagaimana cara mengatasi ini jika aku lolos. 00:25:29.780 --> 00:25:31.200 PARK DO-JAE 00:25:32.950 --> 00:25:35.740 Sa-eon, aku sudah cari tahu yang kau minta. 00:25:37.490 --> 00:25:40.370 CLASSY COUNTY KAMI BERTEMU KELUARGA LAIN HARI INI 00:25:46.460 --> 00:25:48.090 Bagus. Pindahkan ke sana. 00:26:04.400 --> 00:26:07.770 Sebelumnya juru bicara kita tidak pernah terlambat. 00:26:07.860 --> 00:26:09.320 Apa terjadi sesuatu? 00:26:09.400 --> 00:26:11.900 Dia ada urusan, jadi, sedikit terlambat. 00:26:18.280 --> 00:26:20.120 - Halo. - Halo. 00:26:28.540 --> 00:26:30.750 - Aku ingin melapor. - Aku juga. 00:26:31.420 --> 00:26:32.970 Ini darurat. Aku masuk dahulu. 00:26:33.050 --> 00:26:34.050 Aku juga darurat. 00:26:35.260 --> 00:26:36.390 Pak Park. 00:26:36.470 --> 00:26:37.390 Ya, Pak. 00:26:50.520 --> 00:26:51.690 Aku kepala bagiannya. 00:26:53.610 --> 00:26:56.780 Ada yang ingin kudiskusikan mengenai pengubah suara. 00:26:56.860 --> 00:26:58.030 Kau menemukan sesuatu? 00:26:58.120 --> 00:27:00.410 Jika memeriksa bentuk gelombang dan spektrogram, 00:27:00.490 --> 00:27:04.250 kurasa kita dapat menentukan rentang nada, usia, dan jenis kelamin. 00:27:04.330 --> 00:27:05.620 Tak perlu jenis kelamin. 00:27:06.210 --> 00:27:08.790 Sejujurnya, aku tak ingin tahu suara si mesum itu. 00:27:09.460 --> 00:27:11.920 Hanya saja, mungkin aku mengenalnya. 00:27:12.000 --> 00:27:13.920 - Itu sebabnya kucari tahu. - Ya. 00:27:14.010 --> 00:27:15.800 Aku akan lapor begitu selesai. 00:27:16.300 --> 00:27:17.130 Baiklah. 00:27:17.220 --> 00:27:19.640 Lalu ini mengenai Ji Sang-woo. 00:27:22.010 --> 00:27:23.270 Banyak videonya 00:27:23.350 --> 00:27:26.140 berisi kasus tak terpecahkan terkait pembakaran dan bom. 00:27:26.230 --> 00:27:29.690 Tampaknya dia sangat paham tentang ledakan dan pembakaran. 00:27:30.400 --> 00:27:33.070 Lalu baru-baru ini, dia muncul di Laporan Kejahatan HBC. 00:27:33.150 --> 00:27:35.320 Itu acara misteri kriminal. 00:27:36.570 --> 00:27:37.740 "Laporan Kejahatan"? 00:27:41.870 --> 00:27:42.990 Baiklah. 00:27:43.080 --> 00:27:44.500 - Kau boleh keluar. - Baik. 00:27:54.260 --> 00:27:55.340 Pak. 00:27:56.260 --> 00:27:59.010 Ini daftar kandidat akhir juru bahasa isyarat. 00:28:00.930 --> 00:28:01.930 HONG HEE-JOO 00:28:02.510 --> 00:28:04.970 Wawancara segera dimulai. Kau mau ikut? 00:28:12.320 --> 00:28:13.570 KARTU PENGENAL HONG HEE-JOO 00:28:14.700 --> 00:28:17.330 Ini waktu yang tepat untuk membuktikan diri. 00:28:17.410 --> 00:28:20.290 Entah kau menyerah karena takut atau memikirkan orang lain. 00:28:21.420 --> 00:28:22.500 Aku tak peduli. 00:28:30.050 --> 00:28:33.640 Kandidat nomor 24, 25, dan 26, silakan bersiap-siap. 00:28:39.770 --> 00:28:42.850 KANTOR KEPRESIDENAN 2024 WAWANCARA JURU BAHASA ISYARAT 00:28:43.850 --> 00:28:46.610 Tes wawancara terakhir adalah ujian praktik 00:28:46.690 --> 00:28:48.110 penerjemahan pengarahan. 00:28:48.190 --> 00:28:49.940 Dalam penerjemahan waktu nyata, 00:28:50.030 --> 00:28:53.570 berpikir cepat dan kecepatan bahasa isyarat sangat penting. 00:28:53.660 --> 00:28:55.870 Akan kuputar video pengarahannya. 00:28:55.950 --> 00:28:56.950 Kandidat… 00:28:57.660 --> 00:29:00.500 nomor 24, Hong Hee-joo. Kita mulai darimu. 00:29:07.960 --> 00:29:09.050 KANTOR KEPRESIDENAN 00:29:14.090 --> 00:29:16.890 Informasi terkini pertemuan puncak Korea-Mesir 2020. 00:29:16.970 --> 00:29:20.560 Korea dan Mesir memiliki struktur industri saling melengkapi 00:29:20.640 --> 00:29:23.890 dan memberi potensi besar untuk memperluas perdagangan dan investasi. 00:29:23.980 --> 00:29:27.980 Diharapkan Kontrak Penelitian Kemitraan Perdagangan dan Ekonomi Korea-Mesir 00:29:28.070 --> 00:29:30.360 akan mengarah pada PPB kedua negara. 00:29:30.440 --> 00:29:33.650 Selain itu, terungkap pula harapan proyek kooperatif 00:29:33.740 --> 00:29:35.870 untuk memperkuat kemampuan administratif 00:29:35.950 --> 00:29:38.740 dengan membagikan keahlian informasi digital Korea Selatan. 00:29:38.830 --> 00:29:41.660 Selain itu, kedua negara sepakat untuk buka kerja sama baru 00:29:41.750 --> 00:29:45.580 yang saling menguntungkan di bidang utama seperti investasi ekonomi, 00:29:45.670 --> 00:29:47.960 pelestarian dan pengelolaan warisan budaya, 00:29:48.040 --> 00:29:51.130 energi, teknologi canggih, serta pertahanan, 00:29:51.210 --> 00:29:53.970 yang bertujuan untuk membangun kemitraan komprehensif 00:29:54.050 --> 00:29:55.890 di antara kedua negara. 00:29:55.970 --> 00:29:59.470 Tentu ini akan meningkatkan daya saing negara secara keseluruhan. 00:30:00.060 --> 00:30:01.060 Terima kasih. 00:30:04.980 --> 00:30:05.810 Maaf. 00:30:08.270 --> 00:30:09.110 Ya? 00:30:11.280 --> 00:30:12.480 Baik. 00:30:16.700 --> 00:30:18.280 PENGARAHAN JURU BICARA 00:30:50.520 --> 00:30:53.280 Kandidat nomor 24, Penerjemah Hong Hee-joo. 00:30:53.360 --> 00:30:56.990 Aku akan ajukan pertanyaan, tolong jawab dengan jujur. 00:30:58.950 --> 00:31:01.120 Apa kau sudah tahu naskahnya? 00:31:01.200 --> 00:31:03.330 Itu bukan penerjemahan simultan. 00:31:03.410 --> 00:31:06.830 Kulihat kadang kau menerjemahkan bahkan sebelum aku bicara. 00:31:07.580 --> 00:31:08.920 Apa yang terjadi? 00:31:10.960 --> 00:31:12.710 Ini video latihanku. 00:31:14.840 --> 00:31:15.840 Kalau begitu, 00:31:16.970 --> 00:31:19.640 bisa kami putar video lain? 00:31:20.340 --> 00:31:21.180 Ya. 00:31:33.480 --> 00:31:35.150 Demi masyarakat yang sehat, 00:31:35.230 --> 00:31:40.450 semua warga negara harus bersatu dalam mengasuh dan mendidik anak-anak. 00:31:40.530 --> 00:31:44.660 Ini adalah program yang harus diikuti oleh semua masyarakat. 00:31:44.740 --> 00:31:45.620 Cukup. 00:31:45.700 --> 00:31:46.870 Video berikutnya. 00:31:47.500 --> 00:31:50.500 Pemerintah kami secara konsisten telah menyatakan kesediaan 00:31:50.580 --> 00:31:52.710 untuk terlibat dalam penyelesaian masalah. 00:31:52.790 --> 00:31:54.210 - Berikutnya. - Komunikasi… 00:31:54.880 --> 00:31:58.550 Dalam situasi ketika para pemimpin bisnis menghadapi kesulitan 00:31:58.630 --> 00:32:02.220 dan semua orang berusaha sebaik mungkin di posisi masing-masing, 00:32:02.300 --> 00:32:04.350 - kita harus menjawab… - Berikutnya. 00:32:04.430 --> 00:32:05.560 …melayani masyarakat… 00:32:05.640 --> 00:32:08.770 Untuk mencegah kerusakan reputasi korban lebih lanjut 00:32:08.850 --> 00:32:12.730 melalui laporan yang bahkan fakta-faktanya belum diverifikasi, 00:32:12.810 --> 00:32:16.030 - kami harap jurnalis berhati-hati. - Berhenti. 00:32:17.440 --> 00:32:18.990 Kau berlatih dengan semua ini? 00:32:21.530 --> 00:32:22.360 Ya. 00:32:23.990 --> 00:32:27.490 Hasilnya akan sama meski video lain yang diputar. 00:32:28.750 --> 00:32:30.910 Kenapa kau hafal semua video ini? 00:32:31.710 --> 00:32:35.840 Aku banyak berlatih dengan videomu. 00:32:36.460 --> 00:32:39.760 Video dipilih secara acak tanpa peduli tahun atau kontennya. 00:32:39.840 --> 00:32:43.220 Namun, tanganmu bergerak bersamaan dengan suaraku. 00:32:43.840 --> 00:32:46.260 Apa itu kebetulan? Ini tak hanya sekali dua kali. 00:32:47.680 --> 00:32:50.140 Penerjemah Hong Hee-joo, jawablah. 00:33:02.740 --> 00:33:05.570 Kau bicara apa barusan? 00:33:07.660 --> 00:33:09.080 Penerjemah Hong Hee-joo! 00:33:14.330 --> 00:33:17.210 Kubilang aku begitu karena gila. 00:33:17.290 --> 00:33:18.380 Astaga. 00:33:18.460 --> 00:33:19.380 Dia sudah gila. 00:33:23.180 --> 00:33:26.550 Aku terobsesi dengan pengarahanmu, Pak Paik. 00:33:27.140 --> 00:33:31.310 Aku bermimpi menjadi juru bahasa isyarat untuk lembaga pemerintah. 00:33:31.390 --> 00:33:32.980 Aku jadi berlebihan dan… 00:33:33.060 --> 00:33:35.310 Ini hasil latihan yang intens? 00:33:35.400 --> 00:33:38.320 Aku banyak belajar tentang bagaimana bibir atas 00:33:38.400 --> 00:33:42.440 dan gigi atasmu bergerak saat menentukan titik artikulasi. 00:33:42.530 --> 00:33:43.780 Aku bisa menebak konsonan 00:33:43.860 --> 00:33:46.950 dari suara yang lidahmu buat di langit-langit mulut. 00:33:47.030 --> 00:33:49.330 Jadi, begitu aku membuka mulut… 00:33:49.410 --> 00:33:50.240 Tidak, tunggu. 00:33:51.040 --> 00:33:53.870 Tanganmu bergerak lebih cepat saat menebaknya? 00:33:54.460 --> 00:33:57.040 Kau mempelajarinya secara obsesif? 00:33:57.130 --> 00:34:01.630 Aku meniru, berlatih, dan mendalaminya. 00:34:07.220 --> 00:34:08.220 Tapi… 00:34:08.800 --> 00:34:10.930 kau tak bisa bicara sama sekali? 00:34:15.140 --> 00:34:17.650 Disabilitas pribadi bukan faktor penggugur, 00:34:17.730 --> 00:34:19.480 jadi, dia lolos tinjauan dokumen. 00:34:20.190 --> 00:34:24.740 Tugas penerjemah adalah mendengarkan dan menyampaikan informasi, jadi… 00:34:25.240 --> 00:34:26.660 Jika kau lolos, 00:34:26.740 --> 00:34:30.330 bagaimana kau akan berkomunikasi dengan tim juru bicara? 00:34:39.210 --> 00:34:44.210 KANTOR KEPRESIDENAN 2024 WAWANCARA JURU BAHASA ISYARAT 00:34:46.510 --> 00:34:48.430 Entah kenapa, dia terpaku. 00:34:49.010 --> 00:34:50.140 Mungkin akan lama. 00:34:51.930 --> 00:34:53.810 Wawancara berlangsung lebih lama. 00:34:53.890 --> 00:34:55.520 Mohon pengertiannya. 00:35:03.230 --> 00:35:06.070 Apa kau bisa bahasa isyarat? 00:35:06.150 --> 00:35:08.610 Jika tidak bisa, akan kuajari. 00:35:08.700 --> 00:35:10.620 Kau harus belajar agar tahu 00:35:10.700 --> 00:35:13.660 apakah penerjemah menyampaikan pesan dengan baik. 00:35:14.240 --> 00:35:17.210 Jika nuansanya salah, kau bisa langsung perbaiki. 00:35:17.290 --> 00:35:19.120 Bahasa isyarat tidaklah sulit. 00:35:19.750 --> 00:35:23.550 Jika belajar, kau juga akan lebih mudah berkomunikasi denganku. 00:35:23.630 --> 00:35:26.130 Kau benar. Itu ide bagus. 00:35:30.340 --> 00:35:32.430 Kita diskusikan jika kau lolos. 00:35:33.310 --> 00:35:34.220 Terakhir, 00:35:34.890 --> 00:35:36.520 aku ingin mengujimu. 00:35:37.180 --> 00:35:39.650 Akan kubacakan dokumen yang belum pernah kau lihat 00:35:39.730 --> 00:35:41.230 langsung dari tempat ini. 00:35:42.150 --> 00:35:43.650 Bisa kau terjemahkan? 00:35:45.070 --> 00:35:45.900 Ya. 00:35:46.940 --> 00:35:48.780 Kalau begitu, mari kita mulai. 00:35:54.160 --> 00:35:54.990 Hari Pasangan… 00:35:56.620 --> 00:35:59.040 adalah peringatan nasional yang mengingatkan 00:36:00.000 --> 00:36:02.920 pentingnya hubungan perkawinan sekaligus pendorong 00:36:03.000 --> 00:36:04.750 terbangunnya keluarga harmonis. 00:36:06.050 --> 00:36:08.470 Di sini ada sepasang suami-istri. 00:36:11.470 --> 00:36:15.140 Keduanya telah hidup bersama tanpa bisa saling terbuka 00:36:16.010 --> 00:36:17.270 satu sama lain. 00:36:21.400 --> 00:36:23.060 Apa situasinya akan berbeda… 00:36:25.570 --> 00:36:27.650 jika mereka lebih jujur 00:36:29.070 --> 00:36:30.450 dalam menunjukkan perasaan? 00:36:33.240 --> 00:36:34.950 Jika baru berusaha sekarang, 00:36:36.830 --> 00:36:39.450 apa mereka bisa hidup layaknya pasangan lain? 00:36:42.420 --> 00:36:43.750 Namun, hari ini pun, 00:36:44.880 --> 00:36:46.130 bagai permainan pikiran, 00:36:47.210 --> 00:36:49.380 pasangan itu masih terus saling menyelidiki. 00:36:50.170 --> 00:36:51.680 Ironisnya, 00:36:53.260 --> 00:36:56.680 perilaku mereka ternyata sangat mirip. 00:37:19.040 --> 00:37:19.870 Sudah cukup. 00:37:20.750 --> 00:37:22.040 Sampai di sini saja. 00:37:43.270 --> 00:37:46.560 Kujamin tak akan ada yang lebih baik dariku. 00:37:47.310 --> 00:37:49.190 Aku tahu hanya dari melihat ekspresi. 00:37:49.270 --> 00:37:52.240 Aku tahu apa yang akan kau katakan dan apa yang kau pikirkan. 00:37:54.400 --> 00:37:58.200 Aku meniru, berlatih, dan mendalaminya. 00:38:00.950 --> 00:38:01.950 Hong Hee-joo. 00:38:04.670 --> 00:38:05.750 Sebenarnya kau… 00:38:21.470 --> 00:38:23.810 KARTU PENGENAL HONG HEE-JOO 00:38:28.940 --> 00:38:30.570 Aku berusaha dengan baik. 00:38:31.780 --> 00:38:32.780 Kerja bagus. 00:39:11.940 --> 00:39:14.230 Classy County? 00:39:16.490 --> 00:39:18.490 Kita harus pindahkan ayahmu ke panti lain. 00:39:21.450 --> 00:39:23.120 - …seperti ini? - Benar. 00:39:24.080 --> 00:39:25.580 Dia seorang pewara berita. 00:39:26.370 --> 00:39:27.750 Bukan petani? 00:39:27.830 --> 00:39:31.000 Itu pasti akan sulit di usia tua. 00:39:31.130 --> 00:39:32.130 Benar sekali. 00:39:36.420 --> 00:39:37.300 Kejutan. 00:39:37.840 --> 00:39:39.840 Ini kesemek kering kesukaan Ayah. 00:39:39.930 --> 00:39:41.180 Ya, itu enak. 00:39:42.640 --> 00:39:44.640 - Itu dari Sangju. - Ya. 00:39:46.600 --> 00:39:48.770 Ayah, apa Ayah senang di sini? 00:39:49.390 --> 00:39:50.230 Ini enak. 00:39:52.020 --> 00:39:54.690 Lebih nyaman dari sebelumnya, 'kan? 00:39:58.320 --> 00:39:59.150 Ayah? 00:40:00.700 --> 00:40:01.870 Maafkan aku. 00:40:02.820 --> 00:40:04.700 Itu tak akan terjadi lagi. 00:40:04.790 --> 00:40:05.790 Jangan khawatir. 00:40:26.470 --> 00:40:27.560 Ayah, siapa yang… 00:40:27.640 --> 00:40:28.980 "Jangan cemas, Ayah." 00:40:29.810 --> 00:40:34.020 "Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu dan Hee-joo." 00:40:43.570 --> 00:40:45.080 Dia datang kemari? 00:41:00.090 --> 00:41:01.130 Hangat, ya? 00:41:04.720 --> 00:41:07.430 Sangat hangat, tetapi juga dingin. 00:41:08.600 --> 00:41:10.730 Sangat kejam, tetapi juga baik. 00:41:13.350 --> 00:41:15.150 Aku tak bisa memahaminya. 00:41:16.480 --> 00:41:18.980 Kukira aku mengenalnya dengan baik, 00:41:20.150 --> 00:41:21.950 tapi sepertinya aku salah. 00:41:30.370 --> 00:41:33.210 Ini evaluasi wawancara juru bahasa isyarat hari ini. 00:41:34.000 --> 00:41:35.710 Siaran persnya sudah siap? 00:41:35.790 --> 00:41:36.840 Sedang diselesaikan. 00:41:38.300 --> 00:41:39.170 Omong-omong, 00:41:39.920 --> 00:41:43.170 soal penerjemah Hong Hee-joo yang ikut wawancara tadi, 00:41:43.260 --> 00:41:47.180 kira-kira kau menyukainya atau tidak? 00:41:47.260 --> 00:41:49.060 Kenapa kau ingin tahu? 00:41:49.140 --> 00:41:49.970 Apa? 00:41:50.850 --> 00:41:52.310 Karena… 00:41:54.770 --> 00:41:59.860 Semua orang tahu tadi kau mampir ke ruang wawancara, 00:41:59.940 --> 00:42:02.190 jadi, kami bertaruh untuk bersenang-senang… 00:42:02.280 --> 00:42:03.400 Bertaruh? 00:42:03.490 --> 00:42:04.650 Untuk bersenang-senang? 00:42:04.740 --> 00:42:07.740 Kami berniat begitu, tapi tidak jadi. Tak akan pernah. 00:42:07.820 --> 00:42:09.990 Apa? Taruhan? Tidak mungkin. 00:42:10.080 --> 00:42:12.870 Ini keputusan penting untuk memilih penerjemah 00:42:12.950 --> 00:42:14.870 yang akan jadi juru bahasa kita… 00:42:21.380 --> 00:42:22.840 Omong-omong, aku menyukainya. 00:42:24.760 --> 00:42:28.220 Aku suka penerjemah Hong Hee-joo yang terobsesi mempelajarimu. 00:42:34.850 --> 00:42:35.690 Aku juga. 00:42:38.310 --> 00:42:39.190 Aku menyukainya. 00:42:40.190 --> 00:42:41.320 Apa? 00:42:57.210 --> 00:42:58.960 HONG HEE-JOO 00:43:06.010 --> 00:43:06.880 Selamat. 00:43:06.970 --> 00:43:08.340 Terima kasih. 00:43:47.010 --> 00:43:48.300 Kau belum makan. 00:43:48.380 --> 00:43:52.140 Tidak makan apa pun saat diundang akan dianggap tidak sopan. 00:43:53.720 --> 00:43:54.600 Makanlah. 00:43:57.270 --> 00:43:58.390 Putraku… 00:44:00.270 --> 00:44:01.650 suka ikan. 00:44:26.300 --> 00:44:27.420 Berhentilah makan! 00:44:28.550 --> 00:44:30.760 Aku belum makan apa pun. 00:44:32.220 --> 00:44:34.050 Jangan bersikap menyedihkan. 00:44:37.020 --> 00:44:38.890 Belajarlah dari kakakmu. 00:44:56.450 --> 00:44:57.290 Ayo bertukar. 00:45:00.870 --> 00:45:01.750 Makanlah. 00:45:17.720 --> 00:45:18.890 Pelan-pelan. 00:45:22.850 --> 00:45:23.940 Siapa namamu? 00:45:29.900 --> 00:45:30.740 "Hong." 00:45:31.860 --> 00:45:32.700 "Hee." 00:45:34.820 --> 00:45:35.660 "Joo." 00:45:35.740 --> 00:45:36.570 HONG HEE-JOO 00:45:37.410 --> 00:45:38.240 "Hong Hee-joo?" 00:45:48.920 --> 00:45:50.510 Kapan kau tumbuh sebesar ini? 00:46:00.390 --> 00:46:01.640 Terima kasih. 00:46:02.640 --> 00:46:04.810 Karena sudah memindahkan ayahku. 00:46:09.730 --> 00:46:11.230 Dia langsung membacanya. 00:46:23.410 --> 00:46:25.750 HONG IN-A 00:46:43.640 --> 00:46:44.980 Apa maksud Ibu? 00:46:45.060 --> 00:46:48.190 Ibu ingin aku menggantikan In-a di pernikahan besok? 00:46:48.270 --> 00:46:50.270 Apa kau pernah bayangkan, Hee-joo? 00:46:50.360 --> 00:46:52.530 Kau dan aku memulai dengan sederhana, 00:46:52.610 --> 00:46:56.150 lalu kini aku akan menjadi besan calon presiden! 00:47:27.600 --> 00:47:28.480 Jaga baik-baik. 00:47:33.400 --> 00:47:34.730 Jika pemiliknya kembali, 00:47:35.440 --> 00:47:37.030 mungkin kau harus kembalikan. 00:48:10.060 --> 00:48:11.060 Mulai. 00:48:13.560 --> 00:48:14.690 SA-EON 00:48:15.860 --> 00:48:18.440 Apa? Sekarang? Selarut ini? 00:48:19.030 --> 00:48:19.860 Kenapa? 00:48:20.400 --> 00:48:23.740 Tidak. Jangan terlalu dipikirkan. Jawab saja dahulu. 00:48:28.740 --> 00:48:30.750 Halo? Sa-eon? 00:48:30.830 --> 00:48:33.000 Ini aku. Waktuku hanya tiga menit. 00:48:33.080 --> 00:48:34.040 Kupersingkat saja. 00:48:34.120 --> 00:48:35.080 Astaga. 00:48:35.920 --> 00:48:38.920 Apa kau juga baru menuang air ke dalam mi instanmu? 00:48:39.000 --> 00:48:40.800 Tidak, aku sedang mengemudi. 00:48:40.880 --> 00:48:42.970 Begitu rupanya. 00:48:43.050 --> 00:48:44.680 Ji Sang-woo yang kutemui kemarin. 00:48:44.760 --> 00:48:46.640 - Dia satu program denganmu, 'kan? - Ya. 00:48:47.850 --> 00:48:51.060 Usia 34 tahun. Fakultas Kedokteran Universitas Yeonhui, 2010. 00:48:51.140 --> 00:48:53.810 Direktur Klinik Perawatan Bahagia. Apa kau tahu hal lain? 00:48:55.440 --> 00:48:57.730 Kau menyelidiki latar belakangnya? 00:48:57.810 --> 00:49:00.730 Apa kau tahu sesuatu yang tak muncul di internet? 00:49:00.820 --> 00:49:02.190 Sisa waktuku dua menit. 00:49:04.030 --> 00:49:06.030 Itu… 00:49:06.740 --> 00:49:08.740 Oh, ya. Dia tinggal di Yeouido. 00:49:08.830 --> 00:49:09.870 Dekat gedung HBC. 00:49:10.580 --> 00:49:11.910 - Ada lagi? - Lagi? 00:49:12.540 --> 00:49:14.250 Selain itu… 00:49:14.330 --> 00:49:15.830 Dia besar di panti asuhan! 00:49:16.540 --> 00:49:17.500 Panti asuhan? 00:49:17.580 --> 00:49:19.750 Tidak! Lupakan saja! 00:49:22.510 --> 00:49:23.800 PUSAT IMPIAN NURI 00:49:25.130 --> 00:49:27.010 Apa maksudmu Pusat Impian Nuri? 00:49:27.760 --> 00:49:29.850 Dulunya Pusat Penitipan Anak Sinil? 00:49:30.430 --> 00:49:31.510 Bagaimana kau tahu? 00:49:34.230 --> 00:49:35.100 Omong-omong… 00:49:35.690 --> 00:49:37.310 kenapa kau ingin tahu? 00:49:37.400 --> 00:49:38.350 Waktuku habis. 00:49:38.440 --> 00:49:39.730 Nikmati mi instanmu. 00:49:50.870 --> 00:49:52.660 Tampaknya kau mengacau lagi, 406. 00:49:53.240 --> 00:49:54.410 Sebelumnya kau bertanya, 00:49:55.080 --> 00:49:58.880 apa yang kudapatkan jika kau menyingkirkan Hong Hee-joo? 00:49:59.540 --> 00:50:01.960 Akan kujawab. 00:50:03.500 --> 00:50:04.420 Apa jawabannya? 00:50:06.050 --> 00:50:06.880 Hong In-a. 00:50:14.970 --> 00:50:17.190 In-a harus kembali ke tempatnya. 00:50:17.980 --> 00:50:20.690 Lagi pula, sejak awal kau dan keluargamu 00:50:20.770 --> 00:50:23.150 memang menginginkan Hong In-a. 00:50:23.230 --> 00:50:24.480 Hong Hee-joo… 00:50:26.860 --> 00:50:29.200 hanyalah boneka. 00:50:31.870 --> 00:50:32.700 Itu jawabanku. 00:50:33.910 --> 00:50:35.950 Jadi, cepat bereskan Hong Hee-joo. 00:50:36.700 --> 00:50:39.330 Sebelum Hong In-a kembali dan semua menjadi kacau, 00:50:39.420 --> 00:50:43.340 - bereskan Hong Hee-joo… - 406, kau tidak tahu apa-apa. 00:50:43.420 --> 00:50:44.670 Apa? 00:50:46.970 --> 00:50:49.180 Akan kukatakan sekali saja. Dengar baik-baik. 00:50:50.180 --> 00:50:51.640 Sebelum Hong In-a menghilang, 00:50:51.720 --> 00:50:54.350 orang terakhir yang dia temui sebelum pernikahan itu 00:50:54.430 --> 00:50:55.430 adalah aku. 00:50:58.270 --> 00:50:59.140 Apa? 00:51:00.810 --> 00:51:03.520 Sepertinya kau tidak menggali sedalam itu. 00:51:05.400 --> 00:51:06.230 Saat bertemu, 00:51:07.360 --> 00:51:08.780 apa yang kalian bicarakan? 00:51:08.860 --> 00:51:09.990 Kami bersepakat. 00:51:11.660 --> 00:51:12.700 Sepakat apa? 00:51:13.320 --> 00:51:14.740 Karena kesepakatan itu, 00:51:14.830 --> 00:51:18.750 Hong In-a tidak akan pernah bisa menjadi istri Paik Sa-eon. 00:51:19.660 --> 00:51:20.790 Bagaimana sekarang? 00:51:21.500 --> 00:51:24.090 Aku baru saja menyingkirkan motif pemerasanmu. 00:51:30.010 --> 00:51:31.380 Dia bertemu In-a? 00:51:31.970 --> 00:51:34.800 Mereka membuat kesepakatan? Kesepakatan apa? 00:51:51.610 --> 00:51:52.780 Kau belum tidur? 00:51:53.820 --> 00:51:57.240 Kukira kau sudah tidur setelah menjalani hari yang berat. 00:52:00.620 --> 00:52:03.290 Aku minta maaf sudah meremehkanmu. 00:52:04.580 --> 00:52:05.880 Kerjamu bagus. 00:52:08.840 --> 00:52:11.470 Namun, hasil resminya belum diumumkan. 00:52:11.550 --> 00:52:13.180 Jangan senang dahulu. 00:52:15.680 --> 00:52:16.510 Omong-omong, 00:52:17.010 --> 00:52:20.140 aku akan hadiri acara ulang tahun Harian Chungwoon besok. 00:52:26.190 --> 00:52:27.360 Kenapa tiba-tiba? 00:52:28.360 --> 00:52:30.190 Kau tahu atau tidak 00:52:31.150 --> 00:52:32.820 bahwa kakakku kembali? 00:52:33.400 --> 00:52:34.990 Kau tampak cantik. 00:52:37.830 --> 00:52:40.160 - Halo. - Hai, cantik sekali. 00:52:40.240 --> 00:52:42.250 Kau tahu ini hari apa, 'kan? 00:52:42.330 --> 00:52:43.960 Aku ingin yang spesial. 00:52:44.040 --> 00:52:45.420 Halo. 00:52:47.840 --> 00:52:49.000 Astaga, siapa ini? 00:52:49.500 --> 00:52:50.670 Halo. 00:52:51.550 --> 00:52:52.590 Nyonya Lee. 00:52:52.670 --> 00:52:55.010 Apa boleh ada dua klien dalam satu ruangan? 00:52:55.760 --> 00:52:57.760 Maaf. Antar dia ke ruang tunggu. 00:53:02.310 --> 00:53:04.020 Kita keluarga. 00:53:05.520 --> 00:53:09.480 Kau selalu sibuk, jadi, kukira tak bisa hadir. 00:53:09.570 --> 00:53:11.730 Seperti sebelumnya, 00:53:11.820 --> 00:53:14.900 kukira suamimu akan datang dengan ajudan manisnya. 00:53:32.840 --> 00:53:34.630 Buat rambutku lebih tinggi darinya. 00:53:34.720 --> 00:53:36.430 Dengan garis mata lebih panjang! 00:53:38.800 --> 00:53:41.350 HARIAN CHUNGWOON MEMIMPIN ERA, SATUKAN GENERASI 00:53:41.430 --> 00:53:43.310 BEASISWA YAYASAN BUDAYA CHUNGWOON 00:53:46.020 --> 00:53:47.980 CHUNGWOON MEMIMPIN ERA, SATUKAN GENERASI 00:53:58.360 --> 00:54:00.780 HARIAN CHUNGWOON PERAYAAN KE-70 TAHUN 00:54:00.870 --> 00:54:02.830 BERSAMA RAKYAT HARIAN CHUNGWOON 00:54:04.160 --> 00:54:05.750 - Selamat. - Terima kasih. 00:54:08.790 --> 00:54:11.540 Kita mulai acara potong kuenya. 00:54:37.780 --> 00:54:38.950 Selamat. 00:54:39.610 --> 00:54:42.490 Kudoakan kau sukses dan berkembang di masa depan. 00:54:42.580 --> 00:54:44.370 Terima kasih banyak. 00:54:44.450 --> 00:54:47.250 Kau orang tersibuk di negara ini, tapi menyempatkan hadir. 00:54:47.330 --> 00:54:48.710 Kau menyanjungku. 00:54:48.790 --> 00:54:51.500 Tentu kami harus datang di hari bahagia ini. 00:54:53.790 --> 00:54:54.630 Omong-omong… 00:54:55.210 --> 00:54:57.050 aku belum lihat juru bicara kita. 00:54:59.760 --> 00:55:03.390 Aku penasaran apakah Kantor Kepresidenan sedang mencari penggantinya. 00:55:03.470 --> 00:55:05.890 Jika dia ingin bergabung dengan kampanye presiden, 00:55:06.640 --> 00:55:08.680 bukankah ini saatnya dia beranjak? 00:55:08.770 --> 00:55:10.020 Tentu saja. 00:55:10.900 --> 00:55:14.270 Namun, seperti yang kau tahu, dia sangat ambisius. 00:55:15.020 --> 00:55:17.740 Aku tidak yakin dia mau merelakan kariernya demi aku. 00:55:18.400 --> 00:55:21.740 Meski begitu, aku akan lebih keras membujuknya. 00:55:25.370 --> 00:55:27.410 Astaga, itu menarik. 00:55:28.960 --> 00:55:29.790 Ya, baiklah. 00:55:53.600 --> 00:55:54.520 Hee-joo. 00:56:00.740 --> 00:56:02.660 Ikutlah bersama Ibu. 00:56:24.180 --> 00:56:27.560 Ada apa dengan ayahmu? Rumah sakit mengabari dia dipindahkan. 00:56:27.640 --> 00:56:28.470 Apa itu benar? 00:56:33.730 --> 00:56:35.440 Sa-eon memindahkannya. 00:56:36.770 --> 00:56:37.980 Benarkah? 00:56:38.070 --> 00:56:41.530 Jadi, dia tahu tentang ayahmu? 00:56:44.530 --> 00:56:46.160 Kenapa kau biarkan itu terjadi? 00:56:46.240 --> 00:56:47.830 Bagaimana jika Ketua tahu? 00:56:51.540 --> 00:56:55.040 Ibu tak bertanya apa yang terjadi dan kenapa dia dipindahkan? 00:56:56.630 --> 00:56:57.500 Aku tak peduli. 00:56:57.590 --> 00:57:01.170 Intinya, karena sudah dipindahkan, aku tak perlu bayar lagi, 'kan? 00:57:08.720 --> 00:57:09.720 Begini lebih baik. 00:57:14.020 --> 00:57:15.230 Kau lihat Sa-eon? 00:57:15.940 --> 00:57:17.810 Kini levelnya sudah berbeda. 00:57:17.900 --> 00:57:19.610 Itulah maksudku. 00:57:19.690 --> 00:57:21.280 In-a tidak datang lagi? 00:57:21.360 --> 00:57:24.320 Dia belum pernah muncul di depan publik setelah menikah. 00:57:24.990 --> 00:57:27.990 Posisinya kini sangatlah penting. Menantu presiden. 00:57:28.070 --> 00:57:28.990 Kacau sekali. 00:57:29.910 --> 00:57:31.620 Padahal adik In-a datang. 00:57:31.700 --> 00:57:35.500 - Dia pencari perhatian. - Aku selalu menganggapnya aneh. 00:57:35.580 --> 00:57:38.500 Dia ikuti In-a seperti bayangan. Menyedihkan. 00:57:39.210 --> 00:57:41.840 - Mau minum anggur? - Mau begitu? Ayo. 00:58:22.920 --> 00:58:23.750 Pasti seru. 00:58:23.840 --> 00:58:25.670 - Ayo bersulang. - Bersulang. 00:59:31.240 --> 00:59:33.870 PANGGILAN PAIK SA-EON 00:59:46.800 --> 00:59:47.630 PAIK SA-EON 01:00:23.250 --> 01:00:25.420 406, Hong Hee-joo. 01:00:27.590 --> 01:00:29.920 Kurasa dia tak peduli keduanya. 01:00:36.510 --> 01:00:37.430 Halo? 01:00:41.890 --> 01:00:42.890 Bicaralah. 01:00:52.030 --> 01:00:53.490 Tunanganmu hilang 01:00:54.990 --> 01:00:56.660 sehari sebelum pernikahan, 01:00:58.530 --> 01:01:00.740 dan Hong Hee-joo muncul sebagai pengganti. 01:01:04.370 --> 01:01:05.580 Bagaimana perasaanmu? 01:01:09.550 --> 01:01:11.170 Yah, aku paham. 01:01:11.260 --> 01:01:12.970 Pasti kau tidak senang. 01:01:16.340 --> 01:01:17.300 Cukup mirip. 01:01:23.140 --> 01:01:23.980 Ya. 01:01:25.230 --> 01:01:27.900 Apa gunanya dia? Siapa lagi yang mau menerimanya? 01:01:28.690 --> 01:01:30.110 Dia cukup suram 01:01:31.320 --> 01:01:33.490 dan tak pandai bersosialisasi. 01:01:35.200 --> 01:01:36.450 Dia hanyalah… 01:01:39.870 --> 01:01:42.580 halaman tambahan yang disertakan dengan Hong In-a. 01:01:43.950 --> 01:01:44.790 Benar. 01:01:45.750 --> 01:01:47.170 Begitulah dia. 01:01:48.960 --> 01:01:50.460 Kau tahu yang lebih lucu? 01:01:51.130 --> 01:01:53.010 Dia juga menyadarinya. 01:01:54.840 --> 01:01:58.340 Namun, dia selalu ragu meski ingin bebas. 01:02:01.850 --> 01:02:03.890 Dia tak punya keberanian. 01:02:03.970 --> 01:02:06.850 Dia benci keluarga kaya, tapi terhibur oleh kemewahan. 01:02:07.690 --> 01:02:10.150 Dia pengecut yang berlutut pada uang. 01:02:22.200 --> 01:02:23.120 Halo? 01:02:27.830 --> 01:02:28.750 Hee-joo… 01:02:30.880 --> 01:02:32.210 tidak suram. 01:02:33.460 --> 01:02:35.460 Dia suka mengamati sekelilingnya. 01:02:36.550 --> 01:02:38.130 Dia bukan sulit bersosialisasi. 01:02:39.430 --> 01:02:41.510 Orang bersikap kasar lebih dulu padanya. 01:02:42.850 --> 01:02:44.600 Dia juga tak berlutut pada uang. 01:02:47.690 --> 01:02:48.600 Dia hanya… 01:02:50.100 --> 01:02:51.650 mencintai ibunya. 01:02:55.530 --> 01:02:56.530 Ada kalanya 01:02:57.240 --> 01:03:00.990 aku benci makan dan bicara menggunakan mulutku. 01:03:02.370 --> 01:03:07.750 Aku dikelilingi orang-orang tamak, berisik, dan menyusahkan. 01:03:09.460 --> 01:03:10.960 Dia yang paling tenang. 01:03:13.170 --> 01:03:15.000 Entah kenapa saat menatapnya… 01:03:17.170 --> 01:03:19.260 aku bisa bernapas lega. 01:03:23.970 --> 01:03:24.970 Apa katamu tadi? 01:03:25.680 --> 01:03:26.850 Halaman tambahan? 01:03:28.430 --> 01:03:30.100 Dengar baik-baik, 406. 01:03:30.730 --> 01:03:32.560 Hee-joo bukan halaman tambahan. 01:03:32.650 --> 01:03:34.440 Dia bahasa baru sepenuhnya. 01:03:35.110 --> 01:03:39.110 Dia mengulang gerakan tangan yang sama hingga menjadi dirinya sendiri. 01:03:39.990 --> 01:03:41.450 Orang-orang tak tahu itu. 01:03:42.200 --> 01:03:45.120 Jadi, jangan menyebut istriku seperti itu. 01:03:46.950 --> 01:03:49.960 Lantas, kenapa perlakukan dia seperti tak terlihat? 01:03:52.210 --> 01:03:55.500 Kau bilang sangat mengenalnya, lalu kenapa kau begitu? 01:03:56.840 --> 01:03:59.630 Kenapa kau melarangnya berpikir bahwa kalian pasangan? 01:04:41.220 --> 01:04:44.130 WHEN THE PHONE RINGS 01:04:44.220 --> 01:04:45.890 Baiklah. Kufoto sekarang. 01:04:45.970 --> 01:04:47.720 Satu, dua, tiga! 01:04:48.760 --> 01:04:50.310 Itu bagus. Sekali lagi. 01:04:50.390 --> 01:04:52.730 Tunggu. Boleh kita berjabat tangan? 01:04:53.390 --> 01:04:54.230 Tentu. 01:04:56.730 --> 01:04:58.730 Baiklah. Satu, dua, tiga! 01:05:01.070 --> 01:05:02.690 Terima kasih banyak. 01:05:03.860 --> 01:05:05.240 Hasilnya bagus. 01:05:05.990 --> 01:05:08.080 Istriku pasti menyukainya. 01:05:08.160 --> 01:05:09.160 Ya. 01:05:10.490 --> 01:05:13.040 Kalau begitu, laporannya… 01:05:13.120 --> 01:05:14.000 Benar juga. 01:05:18.380 --> 01:05:19.500 Aku hampir lupa. 01:05:19.590 --> 01:05:22.010 Apa istrimu baik-baik saja? 01:05:23.260 --> 01:05:24.090 Berkat kalian. 01:05:24.170 --> 01:05:26.430 Terima kasih sudah peduli padanya. 01:05:26.510 --> 01:05:27.970 Aku senang mendengarnya. 01:05:28.050 --> 01:05:30.930 Hari itu dia sangat terkejut. 01:05:31.010 --> 01:05:33.520 Kupikir dia terkena serangan panik. 01:05:34.890 --> 01:05:36.480 Serangan panik? 01:05:36.560 --> 01:05:37.600 Ya. 01:05:37.690 --> 01:05:40.770 Dia seperti ini… 01:05:40.860 --> 01:05:41.940 Wajahnya sangat pucat. 01:05:42.030 --> 01:05:44.990 Dia juga berteriak kencang. 01:05:45.070 --> 01:05:46.990 Kami sedang di jalanan, 01:05:47.070 --> 01:05:48.910 akhirnya kuhentikan mobilku. 01:05:48.990 --> 01:05:51.330 Jika tidak, mungkin bisa gawat. 01:05:52.240 --> 01:05:53.080 Tunggu. 01:05:54.790 --> 01:05:56.580 Kau bilang apa barusan? 01:05:57.960 --> 01:05:58.790 Ya? 01:06:00.710 --> 01:06:01.670 Itu… 01:06:04.010 --> 01:06:06.260 - Serangan panik. - Tidak, bukan itu. 01:06:09.010 --> 01:06:11.010 Dia berteriak? 01:06:12.810 --> 01:06:13.770 Istriku? 01:06:22.940 --> 01:06:23.900 Kenapa? 01:06:23.980 --> 01:06:24.820 Ada apa? 01:06:25.530 --> 01:06:27.860 - Astaga… - Apa kau sakit? 01:06:30.320 --> 01:06:31.660 Turunkan aku. 01:06:34.450 --> 01:06:35.540 Turunkan aku. 01:06:36.460 --> 01:06:38.370 Kita sedang di tengah jalan. 01:06:38.460 --> 01:06:40.380 Tak masalah selama aku keluar. 01:06:40.460 --> 01:06:42.250 Jadi, tolong keluarkan aku! 01:06:42.340 --> 01:06:44.170 Kumohon turunkan aku! 01:07:06.490 --> 01:07:08.780 Tidak bisa. Tolong turunkan aku. 01:07:11.200 --> 01:07:13.530 Tolong turunkan aku. 01:07:19.500 --> 01:07:21.290 Kumohon turunkan aku! 01:07:22.520 --> 01:08:01.320 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 01:08:01.340 --> 01:08:21.040 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 01:08:21.310 --> 01:08:24.230 WHEN THE PHONE RINGS 01:08:26.060 --> 01:08:27.230 Kenapa sampai begitu? 01:08:27.980 --> 01:08:30.740 Apa kau sendiri tak menyembunyikan sesuatu dariku? 01:08:32.200 --> 01:08:34.950 Hee-joo luar biasa! Dia lolos ke Kantor Kepresidenan. 01:08:35.030 --> 01:08:38.990 Apa hadiah yang bagus untuk seseorang yang baru diterima kerja? 01:08:40.540 --> 01:08:43.000 Aku mohon kerja samanya. 01:08:43.960 --> 01:08:44.790 Jangan terkejut. 01:08:45.290 --> 01:08:46.670 Jenis kelamin 406… 01:08:46.750 --> 01:08:48.170 - Wanita? - Paik Sa-eon! 01:08:57.050 --> 01:08:59.060 Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari