WEBVTT

00:00:12.710 --> 00:00:14.590
EPISODE 7

00:00:44.160 --> 00:00:45.620
Ayo pergi lagi.

00:01:22.870 --> 00:01:23.910
In-a.

00:01:24.620 --> 00:01:25.790
Yu-jin.

00:01:40.890 --> 00:01:43.220
Aku juga di sini.

00:01:43.850 --> 00:01:44.850
Keraskan suaramu.

00:01:45.600 --> 00:01:47.850
Tolong aku.

00:01:47.930 --> 00:01:48.890
Lebih keras!

00:01:54.360 --> 00:01:56.280
Tolong aku!

00:01:58.320 --> 00:01:59.450
Tutup mulutmu!

00:01:59.530 --> 00:02:02.030
Kakakmu menjadi tuli dan adikmu meninggal.

00:02:02.620 --> 00:02:04.740
Kau tak bisa korbankan suaramu?

00:02:05.330 --> 00:02:08.410
Tidak semua kehidupan
memiliki nilai yang sama, Hee-joo.

00:02:08.500 --> 00:02:09.410
Tidak.

00:02:10.040 --> 00:02:11.120
Kita…

00:02:12.170 --> 00:02:14.750
Kita hanya akan bertahan
jika Ketua merasa bersalah.

00:02:14.840 --> 00:02:16.130
Mengerti?

00:02:17.340 --> 00:02:18.920
Tidak, menolaklah.

00:02:34.770 --> 00:02:35.610
Jangan.

00:02:57.590 --> 00:02:58.670
Hong Hee-joo!

00:03:07.010 --> 00:03:08.180
Hong Hee-joo!

00:03:21.570 --> 00:03:22.530
Hong Hee-joo!

00:03:23.360 --> 00:03:25.870
Paik Sa-eon?

00:03:25.950 --> 00:03:27.030
Hong Hee-joo!

00:03:32.870 --> 00:03:33.790
Benar.

00:03:35.130 --> 00:03:36.790
Ada kau.

00:03:41.130 --> 00:03:44.090
Saat tak ada yang memedulikanku,

00:03:44.180 --> 00:03:46.340
kau melihatku.

00:03:48.180 --> 00:03:49.560
Saat aku merasa takut,

00:03:50.680 --> 00:03:52.770
kau berlari untuk menyelamatkanku.

00:03:53.350 --> 00:03:54.690
Hong Hee-joo!

00:04:04.150 --> 00:04:06.410
Meski aku tidak mengatakan apa pun,

00:04:07.160 --> 00:04:09.580
meski aku tidak berteriak minta tolong,

00:04:10.700 --> 00:04:13.120
hanya kau yang mendengarku.

00:04:13.830 --> 00:04:14.910
Hong Hee-joo.

00:04:16.370 --> 00:04:17.290
Aku menyukaimu.

00:04:17.960 --> 00:04:19.130
Namun…

00:04:20.090 --> 00:04:22.300
kenapa aku tak bisa mengatakannya?

00:04:23.970 --> 00:04:26.760
Bahwa aku juga…

00:04:46.400 --> 00:04:47.240
Hee-joo.

00:04:48.160 --> 00:04:49.240
Kau tak apa-apa?

00:04:50.200 --> 00:04:51.030
Kau melihatku?

00:04:55.710 --> 00:04:57.790
Tunggu, aku akan panggilkan dokter.

00:04:59.580 --> 00:05:00.630
Jangan pergi.

00:05:12.850 --> 00:05:14.220
Jangan pergi.

00:05:22.900 --> 00:05:23.900
Baiklah.

00:05:26.490 --> 00:05:27.490
Aku di sini.

00:05:30.240 --> 00:05:31.700
Aku tetap di sini.

00:05:36.910 --> 00:05:37.830
Baiklah.

00:05:39.920 --> 00:05:40.920
Tak apa-apa.

00:05:43.880 --> 00:05:45.170
Semua baik-baik saja.

00:05:52.100 --> 00:05:53.050
Jatuh?

00:05:53.140 --> 00:05:57.390
Ya, Pak. Saat tamasya kantor,
seseorang terjatuh di pendakian.

00:05:57.480 --> 00:05:58.310
Siapa?

00:05:58.390 --> 00:06:01.020
Juru bahasa isyarat baru
di Kantor Kepresidenan.

00:06:01.100 --> 00:06:03.560
Pengamanannya ketat, jadi, aku tak tahu.

00:06:03.650 --> 00:06:05.530
Kenapa dia jatuh?

00:06:06.190 --> 00:06:07.240
Apa dia mabuk?

00:06:07.820 --> 00:06:08.990
Mabuk sambil mendaki?

00:06:09.740 --> 00:06:12.780
Astaga. Orang di luar sana
akan bersenang-senang dengan ini.

00:06:13.450 --> 00:06:15.080
Sepertinya bukan begitu.

00:06:15.160 --> 00:06:19.290
Bukannya membantu,
dia justru merepotkanku.

00:06:20.120 --> 00:06:23.420
Ini waktu yang sensitif.
Bagaimana bisa ada kecelakaan?

00:06:24.210 --> 00:06:26.300
Begini, Pak.

00:06:29.010 --> 00:06:31.090
Mungkin itu bukan musibah.

00:06:41.600 --> 00:06:42.480
Lanjutkan.

00:06:42.560 --> 00:06:45.110
Alih-alih
sebagai juru bicara kepresidenan,

00:06:45.690 --> 00:06:48.440
bagaimana jika tekankan bahwa dia anakmu

00:06:50.030 --> 00:06:51.280
dan ini politik…

00:06:57.490 --> 00:06:58.490
Siapkan naskah.

00:07:06.840 --> 00:07:07.670
Benar juga.

00:07:08.840 --> 00:07:10.840
Apa aku terlihat bagus di kamera?

00:07:15.260 --> 00:07:17.760
Aku bicara.

00:07:23.560 --> 00:07:24.980
Lagi pula, aku ketahuan.

00:07:25.650 --> 00:07:27.980
406! Dengar baik-baik.

00:07:28.070 --> 00:07:31.190
Aku sudah menaruh kotak P3K
di dalam ransel Hee-joo.

00:07:31.280 --> 00:07:33.360
Kuharap Hee-joo bisa memakainya.

00:07:33.450 --> 00:07:35.450
Bagaimana menurutmu, 406?

00:07:36.620 --> 00:07:38.240
Dia bilang 406,

00:07:38.910 --> 00:07:41.120
tetapi seakan bicara padaku.

00:07:41.830 --> 00:07:45.920
Paik Sa-eon tidak bodoh,
mustahil dia tak tahu.

00:07:48.960 --> 00:07:50.960
Tapi kenapa dia diam saja?

00:07:51.050 --> 00:07:54.680
Berdiri, tangan di samping,
dan letakkan dagumu di sini.

00:07:54.760 --> 00:07:57.050
Karena aku masih pasien?

00:07:57.720 --> 00:07:59.760
Maka begitu aku pulang…

00:08:00.350 --> 00:08:02.390
Ayo bercerai, Hong Hee-joo. Bukan.

00:08:02.980 --> 00:08:04.230
406.

00:08:04.310 --> 00:08:07.650
Kau yang melanggar kontrak.
Bayar dua miliar won.

00:08:11.030 --> 00:08:12.030
Selama ini,

00:08:13.320 --> 00:08:14.820
kau membohongiku.

00:08:15.780 --> 00:08:17.450
Berani-beraninya kau.

00:08:18.620 --> 00:08:21.490
Lekas pergi. Aku muak melihatmu.

00:08:28.380 --> 00:08:30.040
Kubilang aku menyukaimu.

00:08:31.750 --> 00:08:32.590
Kubatalkan itu.

00:08:33.210 --> 00:08:35.590
Nona, jangan bergerak. Aku mulai.

00:08:35.680 --> 00:08:37.970
Omong-omong, di mana ponsel itu?

00:08:39.220 --> 00:08:40.970
Kubilang, jangan bergerak.

00:08:41.060 --> 00:08:42.770
Tidak terekam?

00:08:42.850 --> 00:08:46.230
Ya. Sudah kuperiksa
dari pintu masuk hingga puncak,

00:08:46.310 --> 00:08:49.110
tapi tak ada yang terlihat
seperti tersangka.

00:08:49.190 --> 00:08:51.650
Tak ada kamera pengawas di TKP.

00:08:51.730 --> 00:08:52.570
Saksi mata?

00:08:53.280 --> 00:08:54.740
Sedang dikumpulkan,

00:08:54.820 --> 00:08:57.320
tetapi hari itu sangat kacau dan ramai.

00:08:58.820 --> 00:09:00.780
Bagaimana kondisi Nona Hong?

00:09:00.870 --> 00:09:02.870
Dia sedang diperiksa.

00:09:02.950 --> 00:09:05.040
Sejauh ini, tak ada keluhan parah.

00:09:06.160 --> 00:09:07.170
Syukurlah.

00:09:08.330 --> 00:09:11.710
- Polisi menunggu kesaksian.
- Rahasiakan dia siuman.

00:09:12.630 --> 00:09:14.630
Aku yang akan minta kesaksiannya.

00:09:15.300 --> 00:09:17.680
Kerahasiaan identitas terjamin, 'kan?

00:09:17.760 --> 00:09:18.590
Ya.

00:09:19.970 --> 00:09:23.560
Menurutmu, kenapa dia mengincar Nona Hong?

00:09:25.680 --> 00:09:28.600
Mereka mengincarku dan mereka gagal.

00:09:29.730 --> 00:09:32.270
Kau sudah mencari tahu yang aku minta?

00:09:33.020 --> 00:09:33.860
Sudah.

00:09:38.650 --> 00:09:40.070
Kau menemukan sesuatu?

00:09:40.160 --> 00:09:44.330
Kode bahaya yang ditemukan
saat menganalisis pengubah suara

00:09:44.410 --> 00:09:46.660
ditanam untuk peretasan.

00:09:46.750 --> 00:09:48.120
- Meretas?
- Ya.

00:09:48.210 --> 00:09:50.120
Nama programnya RCS.

00:09:50.210 --> 00:09:53.340
Bisa mengontrol jarak jauh
komputer pribadi atau ponsel,

00:09:53.420 --> 00:09:54.630
termasuk melacak lokasi.

00:09:56.300 --> 00:09:58.420
Dia mengikuti kami sampai puncak

00:09:58.510 --> 00:09:59.760
memakai pelacak lokasi?

00:09:59.840 --> 00:10:02.640
Jika kita meretas kode
dan mengumpulkan datanya…

00:10:02.720 --> 00:10:04.640
Kita bisa menemukan lokasinya.

00:10:05.470 --> 00:10:06.600
Berapa lama?

00:10:06.680 --> 00:10:08.640
Kuusahakan dua atau tiga hari.

00:10:09.600 --> 00:10:10.600
Terima kasih.

00:10:13.230 --> 00:10:16.440
Hanya masalah waktu
sebelum kita menemukannya.

00:10:25.330 --> 00:10:26.870
Kau boleh pergi.

00:10:42.840 --> 00:10:44.760
Kenapa kau diam lagi?

00:10:45.350 --> 00:10:47.100
Tadi bicaramu sangat lancar.

00:10:50.140 --> 00:10:51.770
Mau diam lagi?

00:11:17.340 --> 00:11:18.250
Aku menyukainya.

00:11:19.710 --> 00:11:21.720
Aku suka merasakan detak jantungmu.

00:11:48.580 --> 00:11:49.410
Tidak apa-apa.

00:11:51.040 --> 00:11:52.200
Aku sudah tahu

00:11:53.160 --> 00:11:54.670
bahwa kau bisa bicara.

00:11:55.710 --> 00:11:59.460
Aku tahu tentangmu lebih banyak

00:12:01.380 --> 00:12:02.300
dari yang kau kira.

00:12:05.090 --> 00:12:06.010
406.

00:12:13.850 --> 00:12:15.600
Dia memberitahuku lokasimu.

00:12:16.270 --> 00:12:18.190
Mungkin dia yang mendorongmu,

00:12:20.780 --> 00:12:22.280
tapi dia bantu menemukanmu.

00:12:25.990 --> 00:12:27.530
Aku sedang bingung.

00:12:27.620 --> 00:12:28.780
406…

00:12:30.280 --> 00:12:32.660
Haruskah aku tangkap dan penjarakan dia

00:12:34.710 --> 00:12:36.040
atau dimaafkan saja?

00:12:44.800 --> 00:12:46.220
- Sebenarnya…
- Kau lihat itu?

00:12:50.180 --> 00:12:51.060
ISTIRAHAT TOTAL

00:12:51.140 --> 00:12:53.520
Kau butuh istirahat saat ini.

00:12:53.600 --> 00:12:55.100
Istirahat total.

00:12:55.810 --> 00:12:59.270
Banyak yang ingin kutanya
dan kutahu darimu,

00:13:00.110 --> 00:13:01.270
tapi tak sekarang.

00:13:01.360 --> 00:13:02.440
Jadi,

00:13:03.360 --> 00:13:04.360
istirahat dulu.

00:13:05.030 --> 00:13:08.860
Pekerjaanku bagaimana?

00:13:08.950 --> 00:13:10.620
Kau akan cuti sakit dahulu.

00:13:12.200 --> 00:13:13.200
Jadi,

00:13:14.120 --> 00:13:15.540
fokus pemulihan saja.

00:13:18.290 --> 00:13:20.080
Aku akan pergi beberapa jam.

00:13:21.340 --> 00:13:23.420
Ponselmu rusak,

00:13:24.170 --> 00:13:25.210
jadi, pakai ini.

00:13:25.970 --> 00:13:27.550
Kabari jika ada sesuatu.

00:13:28.090 --> 00:13:28.930
Mengerti?

00:13:30.340 --> 00:13:33.560
- Jawab.
- Baik.

00:13:41.310 --> 00:13:42.310
Aku pergi dulu.

00:14:06.170 --> 00:14:07.880
Apa dia tak melihatnya?

00:14:10.050 --> 00:14:11.140
Padahal,

00:14:12.300 --> 00:14:15.640
aku memakai ponsel ini untuk lepas darimu.

00:14:15.720 --> 00:14:17.890
Sejak awal kau
memang menginginkan Hong In-a.

00:14:17.980 --> 00:14:21.440
Hong Hee-joo hanyalah boneka.

00:14:21.520 --> 00:14:24.570
Kau tidak menikahinya karena cinta.
Sekarang pun kau begitu.

00:14:27.570 --> 00:14:28.820
Hanya ponsel ini

00:14:30.400 --> 00:14:32.780
yang menghubungkan kau dan aku.

00:14:32.870 --> 00:14:34.780
Hee-joo bukan halaman tambahan.

00:14:34.870 --> 00:14:36.580
Dia bahasa baru sepenuhnya.

00:14:36.660 --> 00:14:39.080
Apa Hee-joo menginginkan ketulusan,

00:14:39.160 --> 00:14:40.120
perhatian,

00:14:41.170 --> 00:14:42.000
pengertian,

00:14:42.080 --> 00:14:43.080
dan kasih sayang?

00:14:44.170 --> 00:14:45.380
Hal-hal semacam itu?

00:14:48.630 --> 00:14:51.220
Tak ada kerutan di lehermu.

00:14:51.930 --> 00:14:53.680
Tapi aku melihatnya.

00:14:54.600 --> 00:14:56.260
Berusahalah maksimal.

00:14:56.350 --> 00:14:59.810
Aku baru ingat. Putrimu datang.
Kalian sudah bertemu?

00:15:00.600 --> 00:15:02.940
Apa? Dia datang?

00:15:06.900 --> 00:15:08.070
Tumben sekali.

00:15:08.150 --> 00:15:10.690
Kau tak pernah patuh saat aku menyuruhmu.

00:15:11.240 --> 00:15:12.110
Ya.

00:15:13.110 --> 00:15:15.950
Kebetulan aku ingin bertanya padamu.

00:15:17.870 --> 00:15:20.450
Menantuku sangat peduli padamu.

00:15:21.210 --> 00:15:22.330
Apa rahasiamu?

00:15:22.920 --> 00:15:24.170
Baju dinas waktu itu

00:15:24.880 --> 00:15:26.000
ada efeknya, ya?

00:15:29.170 --> 00:15:30.670
Bangun, dasar jalang.

00:15:31.260 --> 00:15:33.010
Berterimakasihlah padaku.

00:15:33.090 --> 00:15:34.300
Kini kau paham?

00:15:34.800 --> 00:15:36.390
Laki-laki perlu belaian wanita…

00:15:37.390 --> 00:15:39.140
Astaga! Kau!

00:15:39.720 --> 00:15:41.730
- Kenapa di sini?
- Lama tak jumpa.

00:15:42.940 --> 00:15:44.150
Apa kabar?

00:15:49.650 --> 00:15:50.730
PARK DO-JAE

00:15:51.650 --> 00:15:53.320
Ya, aku di jalan.

00:15:53.400 --> 00:15:54.530
Bukan itu, Pak.

00:15:54.610 --> 00:15:57.120
Kau harus segera mengecek sesuatu.

00:15:58.120 --> 00:15:59.370
Ada apa?

00:15:59.450 --> 00:16:01.330
UNGKAP KEBENARAN SECARA OBJEKTIF

00:16:01.410 --> 00:16:03.750
JUMPA PERS
TEROR TAMASYA KANTOR KEPRESIDENAN

00:16:08.460 --> 00:16:11.590
Aku sangat sedih

00:16:12.210 --> 00:16:13.670
dan tak bisa berkata-kata.

00:16:14.630 --> 00:16:18.390
Aku adalah calon presiden negara ini

00:16:18.470 --> 00:16:23.060
sekaligus ayah
dari anak laki-laki yang kusayang.

00:16:23.730 --> 00:16:24.560
Silakan.

00:16:25.480 --> 00:16:26.810
Maksudmu,

00:16:26.900 --> 00:16:30.270
peristiwa jatuhnya seseorang
saat tamasya Kantor Juru Bicara

00:16:30.360 --> 00:16:33.820
bukanlah musibah, melainkan teror politik?

00:16:33.900 --> 00:16:35.110
Begitu, Pak?

00:16:35.200 --> 00:16:38.740
Aku pun tak ingin percaya begitu,

00:16:38.820 --> 00:16:42.120
tapi bagaimana mungkin ini kebetulan?

00:16:42.200 --> 00:16:46.170
Menurut informasi yang tersebar,
korbannya bukan Juru Bicara Paik…

00:16:46.250 --> 00:16:48.080
Beruntung sekali, bukan?

00:16:51.210 --> 00:16:53.510
Tentu aku tahu,

00:16:53.590 --> 00:16:56.470
bagi pegawai Kantor Kepresidenan
yang menjadi korban

00:16:56.550 --> 00:16:58.220
dan keluarganya,

00:16:59.300 --> 00:17:01.350
ini adalah tragedi besar.

00:17:02.180 --> 00:17:04.390
Aku mendoakan dia lekas pulih.

00:17:05.180 --> 00:17:06.020
Aku

00:17:06.810 --> 00:17:10.560
menuntut pencarian fakta
melalui penyidikan menyeluruh

00:17:11.270 --> 00:17:15.530
untuk tahu apakah ini sekadar musibah
yang menimpa pegawai Kantor Kepresidenan

00:17:16.110 --> 00:17:21.740
atau sengaja menargetkan Juru Bicara Paik.

00:17:28.790 --> 00:17:31.960
Kami masih menggali apakah itu kecelakaan…

00:17:32.040 --> 00:17:33.500
Ini Kantor Juru Bicara.

00:17:33.590 --> 00:17:36.010
- Saat ini…
- Kami sedang periksa fakta.

00:17:36.090 --> 00:17:38.470
- Mohon tidak berspekulasi.
- Ya…

00:17:38.550 --> 00:17:41.930
Kami masih dalami apakah ini
murni kecelakaan atau bukan.

00:17:42.010 --> 00:17:44.680
Tidak, itu pandangan calon presiden.

00:17:44.770 --> 00:17:46.390
Kami tak ada kaitannya…

00:17:49.020 --> 00:17:51.150
Seseorang terluka. Apa itu penting?

00:17:52.270 --> 00:17:54.400
Ini masalah nyawa. Mengerti?

00:17:55.900 --> 00:17:58.860
Tidak, aku tidak bilang dia meninggal.

00:17:58.950 --> 00:18:00.160
Halo?

00:18:00.820 --> 00:18:01.660
Halo…

00:18:05.080 --> 00:18:05.910
Pak Paik?

00:18:09.750 --> 00:18:12.790
Mulai sekarang,
kita hanya sebutkan tiga hal.

00:18:12.880 --> 00:18:14.210
Ulangi seperti burung beo.

00:18:14.300 --> 00:18:17.090
Satu, sedang mendalami fakta.
Dua, sedang menetapkan sikap.

00:18:17.170 --> 00:18:18.970
Tiga, laporan dirilis besok.

00:18:19.050 --> 00:18:20.180
Besok?

00:18:20.260 --> 00:18:22.180
Bukan hari ini juga?

00:18:22.260 --> 00:18:25.930
Respons gegabah akan menimbulkan
kesalahpahaman dan spekulasi.

00:18:26.020 --> 00:18:29.850
Sikap kita sesuai informasi faktual
yang didapat hari ini.

00:18:31.850 --> 00:18:32.980
Kalau begitu,

00:18:33.770 --> 00:18:35.150
kami harus apa?

00:18:36.570 --> 00:18:40.400
Pak Kang, pastikan bahwa informasi korban

00:18:40.490 --> 00:18:41.950
tidak tersebar.

00:18:42.030 --> 00:18:44.700
Minta bagian lain untuk menjaga rahasia.

00:18:45.370 --> 00:18:46.200
Pak Paik.

00:18:47.540 --> 00:18:49.160
Ini sangat keterlaluan.

00:18:50.410 --> 00:18:54.250
Nona Hong memang pegawai baru,
tapi dia rekan kita.

00:18:54.880 --> 00:18:56.590
Kau tak menjelaskan apa pun.

00:18:56.670 --> 00:18:59.760
Kau hanya menyuruh pendam,
tutupi, dan rahasiakan.

00:18:59.840 --> 00:19:02.720
Kami juga khawatir padanya, Pak.

00:19:02.800 --> 00:19:06.640
Apakah Nona Hong baik-baik saja?
Sudah siuman?

00:19:07.470 --> 00:19:08.770
Apa makannya lahap?

00:19:12.600 --> 00:19:13.810
Dia baik-baik saja.

00:19:15.150 --> 00:19:17.070
Untunglah dia tak terluka parah.

00:19:17.900 --> 00:19:21.110
Kalian pasti sangat cemas.
Maaf merepotkan kalian.

00:19:23.110 --> 00:19:24.280
Di saat seperti ini,

00:19:24.370 --> 00:19:27.580
apa maksud pernyataan Pak Paik Ui-yong?

00:19:27.660 --> 00:19:28.790
Astaga.

00:19:30.410 --> 00:19:33.040
Aku akan segera mengurusnya.

00:19:35.460 --> 00:19:36.920
Kapan kau pulang?

00:19:37.000 --> 00:19:39.840
Sejak kapan kau dioperasi
dan bicara selancar ini?

00:19:39.920 --> 00:19:41.420
Kenapa buru-buru sekali?

00:19:42.340 --> 00:19:44.340
Kau tidak penasaran kabarku?

00:19:44.930 --> 00:19:47.430
Ayahmu yang penasaran dengan kabarmu.

00:19:47.510 --> 00:19:48.470
Apa maumu?

00:19:50.560 --> 00:19:54.190
Tenang saja. Aku tak berniat merebut
posisi menantu calon presiden.

00:19:55.270 --> 00:19:56.940
Lagi pula, tak akan bisa.

00:19:57.480 --> 00:20:01.110
Hee-joo adalah putriku.
Kau dengar ucapanku tadi, 'kan?

00:20:01.690 --> 00:20:05.200
Menantuku sangat lengket dengan Hee-joo
selama tiga tahu menikah.

00:20:06.160 --> 00:20:07.570
Benarkah begitu?

00:20:08.240 --> 00:20:10.660
Meski Hee-joo tahu kenyataan Paik Sa-eon?

00:20:11.330 --> 00:20:12.160
Apa?

00:20:13.330 --> 00:20:14.620
Aku tahu kau tahu.

00:20:15.580 --> 00:20:18.420
Kau memberikan petunjuk
sebelum hari pernikahan.

00:20:19.000 --> 00:20:20.590
PUSAT SENI CHUNGWOON

00:20:25.430 --> 00:20:28.720
PUSAT SENI CHUNGWOON,
KEPADA DIREKTUR HONG IN-A

00:20:30.060 --> 00:20:31.770
DIREKTUR HONG IN-A

00:20:44.070 --> 00:20:45.820
Kau mengirimnya padaku.

00:20:47.110 --> 00:20:48.870
Agar aku kabur ketakutan.

00:20:49.700 --> 00:20:51.080
Apa yang kau bicarakan?

00:20:51.700 --> 00:20:53.410
Memangnya kau dapat apa?

00:20:55.710 --> 00:20:56.670
Bukan kau?

00:20:56.750 --> 00:20:58.630
Aku tak peduli itu apa.

00:20:59.250 --> 00:21:01.300
Aku tak mau membahas masa lalu.

00:21:02.000 --> 00:21:04.880
Diamlah jika kau tak bermaksud mengacau.

00:21:05.420 --> 00:21:08.640
Jangan usik ayahmu menjelang pemilu.

00:21:09.220 --> 00:21:10.430
Aku bukan ingin mengacau.

00:21:11.810 --> 00:21:14.480
Aku ingin membantu Hee-joo.

00:21:15.770 --> 00:21:20.020
Aku tak peduli jika Hee-joo
hanya menganggap itu bisnis.

00:21:21.190 --> 00:21:22.650
Tapi kurasa tak begitu.

00:21:22.730 --> 00:21:23.650
Lantas?

00:21:24.320 --> 00:21:25.740
Dia harus tahu.

00:21:26.450 --> 00:21:28.200
Keputusan tetap di tangannya.

00:21:29.910 --> 00:21:31.030
Persetan.

00:21:31.950 --> 00:21:34.160
Tahu apa kau tentang Paik Sa-eon?

00:21:35.790 --> 00:21:36.790
Memangnya…

00:21:39.960 --> 00:21:41.420
aku harus tahu apa lagi?

00:21:44.880 --> 00:21:46.470
Masih ada lagi?

00:21:48.930 --> 00:21:52.140
Publik menyampaikan simpati
dan dukungan saat ini.

00:21:52.220 --> 00:21:54.720
Sesuai dugaan, pendukung bersatu.

00:21:55.640 --> 00:21:59.730
Namun, Juru Bicara Paik
belum menyatakan sikap.

00:21:59.810 --> 00:22:01.980
Bagaimana jika kau
samakan sikap dengannya?

00:22:02.940 --> 00:22:03.770
Kau benar.

00:22:05.360 --> 00:22:08.950
Aku kira dia akan meminta tolong.
Kenapa dia diam?

00:22:21.330 --> 00:22:23.340
Astaga, Pak Juru Bicara datang.

00:22:24.290 --> 00:22:27.380
Apa kabar? Kau terluka?

00:22:29.510 --> 00:22:30.340
Tidak.

00:22:31.550 --> 00:22:36.140
Berkat Ayah yang khawatir
hingga menitikkan air mata.

00:22:39.810 --> 00:22:42.900
Suasananya sudah sesuai, kau ikuti saja.

00:22:43.650 --> 00:22:44.860
Jangan keluar jalur.

00:22:44.940 --> 00:22:47.320
Ayah yang keluar jalur.

00:22:48.990 --> 00:22:52.200
Berhentilah sekarang
jika tak mau diserang balik.

00:22:52.280 --> 00:22:53.280
Diserang balik?

00:22:54.280 --> 00:22:55.120
Oleh siapa?

00:22:57.910 --> 00:22:58.790
Kau?

00:23:01.420 --> 00:23:03.040
Ini nasihat tulusku.

00:23:03.920 --> 00:23:07.130
Jangan merecoki urusan ini lagi.

00:23:09.420 --> 00:23:11.510
Dasar tak tahu terima kasih!

00:23:17.010 --> 00:23:19.100
Hei, Paik Sa-eon.

00:23:22.850 --> 00:23:24.310
Siapa yang menamaimu?

00:23:25.480 --> 00:23:27.820
"Cucu Paik Jang-ho, putra Paik Ui-yong."

00:23:28.820 --> 00:23:30.650
Siapa pemberi predikat itu?

00:23:37.200 --> 00:23:40.080
Anakku tidak makan yang semacam itu.

00:23:40.660 --> 00:23:41.710
Makan ini.

00:23:44.420 --> 00:23:47.130
Anakku tak pakai baju
semacam itu. Pakai ini.

00:23:47.210 --> 00:23:49.340
Anakku tak membaca buku semacam itu.

00:23:49.420 --> 00:23:50.420
Baca ini.

00:23:54.760 --> 00:23:58.680
PAIK SA-EON

00:24:15.740 --> 00:24:16.910
Apa aku meminta?

00:24:17.570 --> 00:24:18.410
Apa?

00:24:20.540 --> 00:24:21.370
Nama itu.

00:24:22.000 --> 00:24:23.250
Predikat itu!

00:24:26.170 --> 00:24:28.000
Aku tidak mengharapkan itu.

00:24:29.670 --> 00:24:31.670
Berhenti menjejalkannya padaku.

00:24:32.840 --> 00:24:34.930
Aku hampir muntah.

00:24:39.850 --> 00:24:41.810
Siapa pegawai yang jatuh?

00:24:43.180 --> 00:24:44.430
Apa kau yakin?

00:24:44.520 --> 00:24:47.100
Kau yakin itu bukan manipulasi untuk…

00:24:47.190 --> 00:24:48.980
- Dia keluarga.
- Apa?

00:24:50.320 --> 00:24:52.190
Siapa yang kau maksud?

00:24:53.570 --> 00:24:56.490
Dia juru bahasa isyarat baru
di Kantor Kepresidenan.

00:24:57.160 --> 00:24:59.740
Juru bahasa isyarat…

00:25:00.830 --> 00:25:01.830
Tidak mungkin.

00:25:02.660 --> 00:25:04.750
Mustahil kau merekrutnya,

00:25:06.000 --> 00:25:07.750
kecuali kau sudah gila.

00:25:07.830 --> 00:25:08.830
Kenapa?

00:25:10.460 --> 00:25:14.920
Ayah tak senang Hee-joo masuk
ke Kantor Kepresidenan

00:25:15.590 --> 00:25:16.590
sebelum kau?

00:25:30.270 --> 00:25:32.270
PAIK UI-YONG, AIR MATA PILU SEORANG AYAH

00:25:34.110 --> 00:25:35.150
Bikin kaget saja.

00:25:35.240 --> 00:25:37.150
Jadi, apa sikap Pak Paik?

00:25:37.780 --> 00:25:39.240
Belum dirilis.

00:25:39.870 --> 00:25:42.700
Katanya, tak ada
yang tahu siapa korbannya.

00:25:42.780 --> 00:25:43.870
Ya.

00:25:46.200 --> 00:25:48.790
Kau sudah coba menghubungi Hee-joo?

00:25:50.920 --> 00:25:53.300
Aku mengirim pesan, tapi belum dibalas.

00:25:54.300 --> 00:25:55.630
Astaga.

00:26:00.680 --> 00:26:02.100
Hati-hati. Kau bisa terluka.

00:26:07.430 --> 00:26:08.270
Ayo.

00:26:12.690 --> 00:26:15.940
Pemilik vila yang terdaftar
di sertifikat tanah

00:26:16.030 --> 00:26:18.240
adalah orang bernama Jeong Jin-seok.

00:26:19.860 --> 00:26:22.070
Benar. Aku pernah mencari tahu itu.

00:26:22.950 --> 00:26:24.410
- Pernah bertemu?
- Tidak.

00:26:24.990 --> 00:26:27.330
Dia tak tinggal di alamat terdaftar.

00:26:27.410 --> 00:26:30.460
Aku tak akan sewa penyidik swasta
demi menemukannya.

00:26:31.290 --> 00:26:32.670
Dari investigasi kami,

00:26:32.750 --> 00:26:36.670
Jeong Jin-seok punya
tunggakan pajak properti.

00:26:36.760 --> 00:26:39.300
Kantor Pajak Nasional
tak akan memakluminya.

00:26:39.380 --> 00:26:41.550
Benar, mereka juga melacak dia.

00:26:42.140 --> 00:26:43.720
Kukabari otoritas pajak

00:26:43.800 --> 00:26:47.310
bahwa kita menyiapkan
program kasus penculikan anak

00:26:47.390 --> 00:26:50.520
dan perlu informasi
mengenai Jeong Jin-seok

00:26:50.600 --> 00:26:53.690
dan mereka bilang akan berkabar
setelah menemukannya.

00:26:53.770 --> 00:26:56.320
Benarkah? Itu bagus.

00:26:56.400 --> 00:26:58.320
Kita ada kemajuan.

00:27:00.030 --> 00:27:00.860
Pak Han.

00:27:02.610 --> 00:27:04.280
Sekarang kau tertarik?

00:27:04.990 --> 00:27:06.790
Sebelumnya kau menolak.

00:27:06.870 --> 00:27:10.250
Itu karena aku tak tahu tentang si kembar.

00:27:11.540 --> 00:27:14.500
Sudah tanya
tentang teman-teman panti asuhan?

00:27:15.130 --> 00:27:16.550
Ada yang tahu sang adik?

00:27:17.250 --> 00:27:18.590
Ya, sedang kucari.

00:27:39.110 --> 00:27:40.610
Apakah dia?

00:27:41.820 --> 00:27:43.490
Kenapa dia bisa di sana?

00:27:51.000 --> 00:27:53.710
Aku di jalan pulang. Kau perlu sesuatu?

00:27:53.790 --> 00:27:54.790
Tidak.

00:27:58.040 --> 00:27:59.210
Mau makan sesuatu?

00:28:06.970 --> 00:28:08.470
Tteokbokki?

00:28:10.350 --> 00:28:11.350
Jangan makan pedas.

00:28:13.390 --> 00:28:14.940
Kalau begitu, ayam goreng?

00:28:17.360 --> 00:28:18.770
Jangan yang berminyak.

00:28:19.520 --> 00:28:21.610
Apa pun yang manis.

00:28:23.400 --> 00:28:24.820
Nanti gula darahmu naik.

00:28:26.620 --> 00:28:29.450
Kenapa bertanya kalau semua dilarang?

00:28:31.790 --> 00:28:32.950
Apa dia meledekku?

00:28:57.060 --> 00:28:59.110
HONG HEE-JOO
KAPAN KAU SAMPAI?

00:29:13.240 --> 00:29:14.830
Jika ingin makan manis,

00:29:15.450 --> 00:29:16.290
makanlah buah.

00:29:19.120 --> 00:29:20.080
Tapi ini…

00:29:21.790 --> 00:29:23.500
belum dicuci.

00:29:24.630 --> 00:29:27.670
Apa kau menyuruhku?

00:29:45.150 --> 00:29:47.770
Kapan kau mampir ke rumah?

00:29:49.400 --> 00:29:51.860
Saat menuju kemari.
Sekalian mengambil barangku.

00:29:51.950 --> 00:29:54.030
Kenapa kau membawa ini?

00:29:55.160 --> 00:29:57.990
Keluarga juga perlu barang
untuk menginap di rumah sakit.

00:29:58.080 --> 00:30:01.500
- Kenapa hanya memikirkan dirimu?
- Kau mau tidur di sini?

00:30:04.920 --> 00:30:06.500
Kita sudah tidur bersama.

00:30:07.630 --> 00:30:08.460
Semalam.

00:30:12.510 --> 00:30:14.090
Tidur bersama di mana?

00:30:14.760 --> 00:30:17.100
Dia tidur di mana malam ini?

00:30:17.180 --> 00:30:18.470
Di sini?

00:30:20.020 --> 00:30:21.430
Di sana?

00:30:21.520 --> 00:30:23.690
Apa mungkin di sana?

00:30:27.150 --> 00:30:28.480
Dia mandi?

00:30:30.280 --> 00:30:31.110
Kenapa?

00:30:31.740 --> 00:30:33.990
Tidak. Dia boleh mandi.

00:30:34.990 --> 00:30:36.530
Apa yang aku pikirkan?

00:30:39.950 --> 00:30:41.660
- Ayo mandi.
- Apa?

00:30:45.420 --> 00:30:47.920
Suhu airnya pas?

00:30:49.630 --> 00:30:53.170
Mereka menanyakan itu di salon
saat mengeramasi rambut.

00:30:54.720 --> 00:30:55.840
Tidak panas?

00:30:55.930 --> 00:30:57.430
Pas.

00:31:30.000 --> 00:31:31.130
Maaf.

00:31:31.210 --> 00:31:32.170
Tunggu.

00:31:34.260 --> 00:31:35.840
Kenapa? Sebentar.

00:31:56.530 --> 00:31:58.490
Kenapa? Kau tidak nyaman?

00:32:00.950 --> 00:32:01.950
Bukan.

00:32:02.990 --> 00:32:04.080
Aku canggung.

00:32:07.290 --> 00:32:08.460
Apa maksudmu?

00:32:11.920 --> 00:32:14.340
Kenapa kau sebaik ini padaku?

00:32:15.420 --> 00:32:17.010
Apa ini baik?

00:32:17.590 --> 00:32:19.220
Biasanya para suami

00:32:19.840 --> 00:32:21.970
melakukan ini untuk istrinya, 'kan?

00:32:38.280 --> 00:32:39.860
Aku menyesal.

00:32:40.950 --> 00:32:43.370
Aku tak pernah melakukan apa pun untukmu.

00:32:46.410 --> 00:32:47.250
Sudah.

00:32:51.000 --> 00:32:52.380
Sekarang tidurlah.

00:33:33.040 --> 00:33:34.840
Kenapa aku begini?

00:33:35.670 --> 00:33:37.460
Semua pemeriksaanku normal.

00:34:17.090 --> 00:34:19.170
Tunggu. Aku belum siap…

00:34:31.470 --> 00:34:32.560
Kau belum tidur?

00:34:37.190 --> 00:34:38.020
Tidurlah.

00:34:52.250 --> 00:34:53.290
Bisakah…

00:34:54.920 --> 00:34:55.870
aku tidur?

00:35:05.930 --> 00:35:07.550
Ini dia, Semuanya.

00:35:07.640 --> 00:35:10.430
Aku berusaha keras
untuk mengingat kembali,

00:35:12.140 --> 00:35:14.180
dan kira-kira seperti ini bentuknya.

00:35:15.690 --> 00:35:18.560
Penghuni Surga, tolong konsentrasi.

00:35:19.440 --> 00:35:23.070
Aku menerima informasi
dari siapa pun yang tahu

00:35:23.780 --> 00:35:24.650
cincin naga ini.

00:35:49.220 --> 00:35:50.890
Dia ke mana?

00:35:56.180 --> 00:35:58.350
MENGHUBUNGI
PAIK SA-EON

00:36:07.110 --> 00:36:09.410
Tidurlah duluan. Aku menunggu telepon.

00:36:09.490 --> 00:36:11.160
Menunggu telepon?

00:36:26.420 --> 00:36:28.260
Ternyata aku juga bisa

00:36:29.130 --> 00:36:31.300
merasa senang ditelepon olehmu, 406.

00:36:31.390 --> 00:36:33.390
Kau menunggu teleponku?

00:36:35.310 --> 00:36:36.600
Kenapa kau senang?

00:36:37.230 --> 00:36:38.060
Entahlah.

00:36:39.940 --> 00:36:41.100
Berkatmu,

00:36:41.900 --> 00:36:43.570
aku bisa menemukan Hee-joo.

00:36:44.270 --> 00:36:46.610
Kau tak penasaran bagaimana aku tahu

00:36:48.320 --> 00:36:49.450
dan memberitahumu?

00:36:51.280 --> 00:36:53.950
Sejujurnya…

00:36:54.030 --> 00:36:55.330
Sejujurnya,

00:36:56.080 --> 00:36:58.500
aku tahu banyak tentangmu, 406.

00:37:01.460 --> 00:37:02.880
Kau tahu apa?

00:37:02.960 --> 00:37:06.300
Usiamu sekitar pertengahan
hingga akhir 20 tahunan.

00:37:07.420 --> 00:37:08.260
Kau perempuan.

00:37:09.380 --> 00:37:10.550
Bagaimana kau tahu?

00:37:11.630 --> 00:37:12.970
Apa kau cantik?

00:37:15.850 --> 00:37:20.440
Kenapa kecantikan pengancammu itu penting?

00:37:20.520 --> 00:37:23.650
Aku merasa kau cantik.

00:37:25.650 --> 00:37:26.820
Dasar laki-laki.

00:37:29.150 --> 00:37:30.570
Kau tertawa?

00:37:32.240 --> 00:37:34.160
Ya, karena aku senang.

00:37:36.160 --> 00:37:37.410
Senang apa?

00:37:37.490 --> 00:37:38.910
Bicara denganmu

00:37:40.040 --> 00:37:42.540
di telepon seperti biasanya

00:37:43.920 --> 00:37:46.000
membuat seakan tak terjadi apa-apa.

00:37:46.880 --> 00:37:49.300
Ini tenang dan menyenangkan.

00:37:49.380 --> 00:37:50.840
Tenang?

00:37:50.920 --> 00:37:53.090
Hong Hee-joo nyaris mati.

00:37:53.180 --> 00:37:55.220
Kau sedang pakai baju apa?

00:37:56.050 --> 00:37:57.470
Aku tak bisa melihatmu,

00:37:57.560 --> 00:37:59.100
jadi, ingin kubayangkan.

00:37:59.180 --> 00:38:01.850
Kenapa membayangkanku? Dasar gila.

00:38:02.640 --> 00:38:05.230
Dalam imajinasiku,

00:38:05.310 --> 00:38:08.110
fisikmu lemah lembut seperti suaramu

00:38:09.280 --> 00:38:11.860
dan kepribadianmu berapi-api
untuk melengkapinya.

00:38:13.240 --> 00:38:14.610
Apa yang berapi-api?

00:38:15.620 --> 00:38:17.530
Maksud dia, tubuhku?

00:38:18.120 --> 00:38:20.250
Sampai di sini saja.

00:38:20.330 --> 00:38:24.580
Intinya, aku senang hanya
dengan membayangkannya.

00:38:25.710 --> 00:38:28.210
Apa yang sedang kau lakukan?

00:38:28.290 --> 00:38:29.380
Apa kau

00:38:30.550 --> 00:38:32.470
menggodaku atau semacamnya?

00:38:33.300 --> 00:38:35.550
Kau sudah menikah!

00:38:35.640 --> 00:38:36.800
Hee-joo…

00:38:37.430 --> 00:38:39.180
pasti sedang tidur sekarang.

00:38:40.350 --> 00:38:41.520
Dasar berengsek.

00:38:41.600 --> 00:38:44.850
Tampaknya kau belum siap, 406.

00:38:45.520 --> 00:38:47.440
Mari coba lebih akrab nanti.

00:38:48.150 --> 00:38:49.770
Aku mau membuat penawaran.

00:38:49.860 --> 00:38:50.860
Penawaran?

00:38:51.940 --> 00:38:52.900
Apa itu?

00:38:53.820 --> 00:38:54.740
Ayo bekerja sama…

00:38:57.910 --> 00:39:01.200
untuk menangkap pelakunya.

00:39:05.960 --> 00:39:08.710
Aku tahu kalian bukan rekan.

00:39:09.290 --> 00:39:11.000
Dia yang mendorong Hee-joo.

00:39:11.670 --> 00:39:14.340
Kau yang memberi tahu lokasi Hee-joo.

00:39:14.970 --> 00:39:18.640
Setelah Hee-joo jatuh
dari tebing hari itu…

00:39:19.800 --> 00:39:21.680
Hong Hee-joo!

00:39:21.760 --> 00:39:24.640
Aku mencarinya ke mana-mana setengah mati.

00:39:24.730 --> 00:39:26.440
Hong Hee-joo!

00:39:26.520 --> 00:39:27.600
Aku bertekad.

00:39:28.270 --> 00:39:29.270
Aku pasti…

00:39:31.860 --> 00:39:33.610
akan balas sakitku, bukan,

00:39:35.200 --> 00:39:36.780
penderitaan Hee-joo

00:39:37.860 --> 00:39:39.320
berkali-kali lipat.

00:39:40.330 --> 00:39:41.490
Jadi, katakanlah

00:39:42.160 --> 00:39:44.080
semua yang kau tahu tentangnya.

00:39:45.080 --> 00:39:47.080
Semua tanpa terkecuali.

00:39:50.790 --> 00:39:53.510
- Hei.
- Apa ini benar?

00:39:53.590 --> 00:39:56.340
Ini siaran pers dari Pak Paik?

00:39:56.420 --> 00:39:57.630
Ya, benar.

00:39:57.720 --> 00:39:59.050
Semuanya, siap-siap!

00:39:59.140 --> 00:40:01.260
- Kita langsung mulai, ya?
- Baik.

00:40:02.930 --> 00:40:03.770
Tunggu…

00:40:04.390 --> 00:40:05.640
Apa yang terjadi?

00:40:06.640 --> 00:40:07.890
Ini tidak mungkin.

00:40:09.730 --> 00:40:12.860
Astaga. Dasar sinetron.

00:40:12.940 --> 00:40:15.940
Aku ingin jambak rambut bajingan itu
sampai botak.

00:40:16.070 --> 00:40:18.110
Aku ingin menusuknya dengan pisau.

00:40:18.200 --> 00:40:21.910
Bajingan yang berselingkuh
harus dikebiri dengan gunting!

00:40:21.990 --> 00:40:25.120
Mereka tak pantas diperlakukan
seperti manusia.

00:40:25.200 --> 00:40:26.790
Bagaimana itu?

00:40:26.870 --> 00:40:28.410
Apa dia ketahuan?

00:40:28.500 --> 00:40:29.750
Astaga!

00:40:30.460 --> 00:40:32.090
Apa salah perempuan itu?

00:40:32.170 --> 00:40:34.300
Dia tak boleh dibiarkan.

00:40:34.380 --> 00:40:36.340
- Sayang!
- Apa yang…

00:40:36.920 --> 00:40:38.050
sedang kau lakukan?

00:40:38.130 --> 00:40:40.640
Kau sudah menikah!

00:40:40.720 --> 00:40:42.140
Hee-joo…

00:40:42.930 --> 00:40:44.260
pasti sedang tidur sekarang.

00:40:44.350 --> 00:40:45.810
Sayang!

00:40:45.890 --> 00:40:47.480
Ya, ampun!

00:40:48.520 --> 00:40:49.560
Astaga.

00:40:49.640 --> 00:40:51.900
Nona, ini milikku.

00:40:54.730 --> 00:40:55.900
Halo, Pemirsa.

00:40:55.980 --> 00:40:57.400
- Apa?
- Ini

00:40:57.490 --> 00:40:59.360
- adalah berita sela.
- Apa ini?

00:40:59.450 --> 00:41:03.160
Kalian pasti sudah mendengar
kecelakaan yang terjadi

00:41:03.240 --> 00:41:05.990
saat tamasya Kantor Juru Bicara.

00:41:06.080 --> 00:41:08.080
Kantor Kepresidenan

00:41:08.160 --> 00:41:11.210
menyatakan bahwa ini
bukan kecelakaan biasa,

00:41:11.290 --> 00:41:13.500
melainkan tindak kejahatan.

00:41:13.590 --> 00:41:15.880
- Kejahatan?
- Lalu telah diungkap

00:41:15.960 --> 00:41:18.840
korbannya adalah Juru Bicara Paik Sa-eon.

00:41:18.920 --> 00:41:20.970
Pak Paik menyampaikan pada polisi

00:41:21.050 --> 00:41:24.640
bahwa dia menerima ancaman
sejak 1 Juni selama dua minggu.

00:41:25.220 --> 00:41:28.390
Dia juga yakin bahwa kecelakaan ini

00:41:28.470 --> 00:41:30.890
adalah upaya untuk melukainya.

00:41:30.980 --> 00:41:35.060
Namun, Pak Paik mengatakan
bahwa insiden ini

00:41:35.150 --> 00:41:38.280
bukan serangan politik
terhadapnya atau Paik Ui-yong,

00:41:38.360 --> 00:41:40.950
calon presiden
dari Partai Kebebasan dan Keadilan,

00:41:41.030 --> 00:41:43.620
sehingga publik diminta
untuk tidak berspekulasi.

00:41:43.700 --> 00:41:47.580
Mengingat ancaman pembunuhan berlanjut
dan keselamatannya terancam,

00:41:47.660 --> 00:41:49.660
dia minta perlindungan polisi, penyidikan,

00:41:49.750 --> 00:41:52.210
serta sketsa wajah tersangka
diungkap ke publik.

00:41:52.290 --> 00:41:53.420
Tunjukkan sketsanya.

00:41:53.500 --> 00:41:57.500
Pemirsa, mohon perhatikan baik-baik
gambar di layar kalian.

00:41:57.590 --> 00:42:00.090
Ini adalah sketsa tersangka pengancaman

00:42:00.170 --> 00:42:03.800
dan pengeboman
yang mengincar Juru Bicara Paik.

00:42:04.430 --> 00:42:08.390
406, jawab pertanyaanku mulai sekarang.

00:42:08.470 --> 00:42:11.730
Pertanyaan terpenting. Kau lihat wajahnya?

00:42:11.810 --> 00:42:13.690
Aku tak lihat wajahnya,

00:42:14.270 --> 00:42:16.560
tapi dia punya ciri khas.

00:42:17.150 --> 00:42:21.360
Tersangka berusia 30 tahunan,
tinggi sekitar 185 sentimeter,

00:42:21.440 --> 00:42:23.820
dan bertubuh tegap.

00:42:23.910 --> 00:42:28.330
Dia pengidap heterokromia. Satu matanya
cokelat muda saat terkena cahaya.

00:42:28.410 --> 00:42:30.410
Bagus. Ada lagi?

00:42:30.500 --> 00:42:33.540
Dia berbau amis

00:42:33.620 --> 00:42:35.580
dan terbata saat terpancing emosinya.

00:42:35.670 --> 00:42:39.090
Kelihatannya dia
punya masalah pengendalian amarah.

00:42:39.170 --> 00:42:41.380
Tersangka berbicara terbata-bata

00:42:41.460 --> 00:42:45.220
dan menunjukkan gejala
kesulitan mengendalikan amarah.

00:42:45.300 --> 00:42:48.100
Kemungkinan dia pandai mengancam,

00:42:48.180 --> 00:42:51.310
meretas, membuat bom, dan pembakaran.

00:42:55.270 --> 00:42:57.440
Aku akan ajukan pertanyaan terakhir.

00:42:58.190 --> 00:43:00.190
- Baik.
- Kenapa kau…

00:43:00.940 --> 00:43:02.240
tak lapor lebih awal?

00:43:03.030 --> 00:43:05.240
Aku ingin mengatasinya diam-diam.

00:43:06.660 --> 00:43:08.160
Pada akhirnya, aku gagal.

00:43:09.620 --> 00:43:11.290
Ada orang yang kau curigai?

00:43:12.120 --> 00:43:13.830
Misalnya, orang yang dendam.

00:43:16.290 --> 00:43:17.290
Aku tak yakin.

00:43:19.540 --> 00:43:21.050
Namun, aku yakin dia

00:43:21.130 --> 00:43:23.210
punya banyak informasi tentangku.

00:43:23.300 --> 00:43:24.550
Informasi apa?

00:43:25.380 --> 00:43:27.010
Lokasi kantor pribadiku

00:43:27.090 --> 00:43:29.600
dan agenda tamasya kantor kami.

00:43:29.680 --> 00:43:31.010
Dia juga tahu informasi

00:43:31.810 --> 00:43:33.220
yang diketahui keluarga saja.

00:43:34.060 --> 00:43:35.020
Dugaanku,

00:43:35.600 --> 00:43:37.480
dia punya informan.

00:43:38.190 --> 00:43:40.020
Dia bilang "kami".

00:43:40.690 --> 00:43:42.110
- "Kami"?
- Ya.

00:43:42.860 --> 00:43:46.990
Nona, aku menyukaimu.

00:43:47.070 --> 00:43:49.570
Karena tujuanmu sama dengan kami.

00:43:49.660 --> 00:43:52.540
Dia tak tahan diabaikan, mudah terpancing,

00:43:52.620 --> 00:43:53.790
dan mudah marah.

00:43:53.870 --> 00:43:58.120
Bukankah aneh jika orang seperti dia

00:43:58.830 --> 00:44:01.920
bisa meretas mobil dan mengatur ponsel
untuk mengancam?

00:44:02.000 --> 00:44:04.920
Maksudmu, dia punya rekan?

00:44:05.010 --> 00:44:05.840
Ya.

00:44:06.840 --> 00:44:08.050
Aku yakin ada.

00:44:10.220 --> 00:44:11.600
Kita harus tangkap dia

00:44:12.470 --> 00:44:14.180
dan pelaku lainnya.

00:44:19.730 --> 00:44:24.980
DEPARTEMEN PSIKIATRI
DIREKTUR JI SANG-WOO

00:44:30.820 --> 00:44:32.870
SATU MATA BERWARNA COKELAT MUDA

00:44:34.410 --> 00:44:36.160
HETEROKROMIA

00:44:38.580 --> 00:44:42.080
Tersangka berusia 30 tahunan,
tinggi sekitar 185 sentimeter,

00:44:42.170 --> 00:44:44.130
dan bertubuh tegap.

00:44:44.210 --> 00:44:48.720
Dia pengidap heterokromia. Satu matanya
cokelat muda saat terkena cahaya.

00:44:55.060 --> 00:44:58.430
PERLENGKAPAN MEMANCING

00:44:59.350 --> 00:45:00.230
Hei!

00:45:00.770 --> 00:45:02.520
Ini yang kau maksud keluar jalur?

00:45:02.610 --> 00:45:04.860
Kau ingin menghancurkanku, 'kan?

00:45:04.940 --> 00:45:07.110
Seharusnya Ayah diam sejak awal.

00:45:07.190 --> 00:45:09.860
Andai Ayah tak menggunakan kecelakaan

00:45:10.530 --> 00:45:11.990
demi keuntungan Ayah,

00:45:12.990 --> 00:45:16.240
aku tak akan memuntir ucapan Ayah, bukan?

00:45:16.330 --> 00:45:18.700
Berani sekali kau membantahku…

00:45:18.790 --> 00:45:19.620
Cukup!

00:45:29.800 --> 00:45:31.300
Kenapa kau tidak bilang?

00:45:31.380 --> 00:45:34.760
Bukan aku yang pertama diancam,

00:45:34.850 --> 00:45:35.760
melainkan Hee-joo.

00:45:37.350 --> 00:45:38.890
Hanya keluarga yang tahu

00:45:40.180 --> 00:45:41.810
Hee-joo adalah istriku.

00:45:41.890 --> 00:45:42.730
Lantas?

00:45:43.980 --> 00:45:45.650
Kau mencurigai kami?

00:45:46.230 --> 00:45:49.150
Apa untungnya kami mengancammu?

00:45:49.240 --> 00:45:52.700
Tak hanya kami,
seluruh keluarga yang tahu tentang itu

00:45:52.780 --> 00:45:55.200
lebih diuntungkan jika bungkam.

00:45:55.280 --> 00:45:59.500
Kenapa kau mengajaknya bekerja
di Kantor Kepresidenan?

00:45:59.580 --> 00:46:00.710
Aku menilai

00:46:01.660 --> 00:46:03.620
Hee-joo paling aman

00:46:04.670 --> 00:46:06.790
jika ada di sisiku.

00:46:08.550 --> 00:46:11.170
Kau tampak sangat peduli padanya.

00:46:11.260 --> 00:46:13.590
Hanya itu yang diketahui pengancam?

00:46:14.590 --> 00:46:15.720
Pernikahan kalian?

00:46:17.600 --> 00:46:18.680
Sejauh ini.

00:46:18.760 --> 00:46:21.520
Aku tak tahu sejauh mana dia tahu.

00:46:23.230 --> 00:46:24.440
Kita punya banyak

00:46:25.650 --> 00:46:26.860
rahasia keluarga.

00:46:31.070 --> 00:46:31.900
Ketua Hong.

00:46:33.570 --> 00:46:35.160
Mungkin dia?

00:46:35.740 --> 00:46:39.740
Laki-laki skeptis itu
mungkin mendukung kandidat lain.

00:46:39.830 --> 00:46:42.160
Mungkin dia bermain di belakangku.

00:46:49.420 --> 00:46:51.090
Ketua Hong memanggilku.

00:46:51.590 --> 00:46:52.590
Mau aku tanyakan?

00:46:53.220 --> 00:46:54.510
Apa dia bermain belakang?

00:47:01.220 --> 00:47:03.310
Juru bicara kepresidenan, Paik Sa-eon,

00:47:03.390 --> 00:47:06.650
mengungkap bahwa kecelakaan
saat tamasya kantor

00:47:06.730 --> 00:47:09.150
adalah kejahatan terencana terhadapnya.

00:47:09.230 --> 00:47:11.860
Polisi melakukan investigasi terbuka.

00:47:11.940 --> 00:47:14.450
Polisi merilis sketsa tersangka

00:47:14.530 --> 00:47:17.030
berdasarkan kesaksian Pak Paik.

00:47:17.110 --> 00:47:19.240
Kami sambungkan pada wartawan kami.

00:47:19.330 --> 00:47:23.040
Kau yang mendorong dia,
tapi wajahku yang diungkap.

00:47:24.540 --> 00:47:26.710
Kenapa kau hendak membunuh Hee-joo?

00:47:26.790 --> 00:47:29.290
Bukankah target kita Paik Sa-eon?

00:47:29.380 --> 00:47:31.550
Polisi merilis sketsa tersangka.

00:47:31.630 --> 00:47:35.050
Tersangka berusia 30 tahunan,
tinggi sekitar 185 sentimeter,

00:47:35.130 --> 00:47:36.550
dan bertubuh tegap.

00:47:37.340 --> 00:47:40.810
Dia pengidap heterokromia. Satu matanya
cokelat muda saat terkena cahaya.

00:47:41.600 --> 00:47:44.480
Polisi mengatakan tersangka
mengancam Pak Paik.

00:47:44.560 --> 00:47:47.060
HONG HEE-JOO TAMPAKNYA TAK INGIN BERCERAI.

00:47:49.310 --> 00:47:50.360
Lantas?

00:47:53.860 --> 00:47:56.700
AKU INGIN PAIK SA-EON MERASAKAN

00:47:56.820 --> 00:48:00.830
RASANYA KEHILANGAN SESUATU
YANG BERHARGA JUGA.

00:48:00.910 --> 00:48:02.700
Tapi Hong Hee-joo tidak mati.

00:48:04.160 --> 00:48:05.710
Bagaimana sekarang?

00:48:05.790 --> 00:48:07.580
Kita akan hancur.

00:48:07.670 --> 00:48:09.080
Tidak, hanya aku!

00:48:16.340 --> 00:48:17.930
PERTAMA, AMBIL PONSELNYA.

00:48:25.500 --> 00:48:27.590
Kenapa tak bilang lebih awal?

00:48:27.670 --> 00:48:29.430
Kenapa tak konsultasi padaku?

00:48:30.010 --> 00:48:30.930
Awalnya,

00:48:32.050 --> 00:48:33.550
aku juga mencurigaimu.

00:48:33.640 --> 00:48:36.520
Apa? Untuk apa aku melakukan itu?

00:48:36.600 --> 00:48:38.020
Aku tak bisa dikontrol,

00:48:38.560 --> 00:48:39.980
jadi, kau tidak senang.

00:48:40.640 --> 00:48:42.770
Kau bisa saja mencekikku

00:48:43.770 --> 00:48:45.480
jika itu bisa mengendalikanku.

00:48:46.070 --> 00:48:47.610
Kau begitu mengenalku,

00:48:49.280 --> 00:48:51.410
kenapa sekarang seperti amatir?

00:48:52.360 --> 00:48:56.370
Kau pandai dalam permainan media,
kenapa ingin disorot?

00:48:56.950 --> 00:49:00.040
Jika ini menyangkut kedua keluarga kita,

00:49:00.660 --> 00:49:01.790
kau bisa sembunyi

00:49:02.710 --> 00:49:04.500
di belakangku atau ayahmu.

00:49:07.090 --> 00:49:08.260
Selamat istirahat.

00:49:08.340 --> 00:49:09.550
Aku permisi pulang.

00:49:13.720 --> 00:49:14.720
Tidak.

00:49:16.560 --> 00:49:18.970
Mustahil kau bersikap amatiran tiba-tiba.

00:49:19.680 --> 00:49:22.190
Cara paling umum, tapi paling pasti.

00:49:24.060 --> 00:49:25.690
Menutupi isu dengan isu.

00:49:26.730 --> 00:49:29.610
Kau membuat semua perhatian
tertuju padamu.

00:49:30.990 --> 00:49:33.160
Apa yang kau sembunyikan?

00:49:49.630 --> 00:49:52.550
KASUS PAIK SA-EON,
POLISI UBAH MENJADI INVESTIGASI TERBUKA

00:49:57.810 --> 00:49:59.100
SEMUA PUNYA CELA.

00:49:59.180 --> 00:50:00.470
CITRA PAIK SA-EON HANCUR.

00:50:00.560 --> 00:50:01.680
DIANCAM UNTUK APA?

00:50:01.770 --> 00:50:02.980
ARTIKELNYA TANGGUNG.

00:50:07.940 --> 00:50:09.320
MENGHUBUNGI
PAIK SA-EON

00:50:11.610 --> 00:50:12.530
NOMOR TAK DIKETAHUI

00:50:25.620 --> 00:50:28.250
Nona, sudah lihat berita?

00:50:28.340 --> 00:50:31.960
Kau memberi tahu dia mengenai ciri-ciriku?

00:50:32.050 --> 00:50:34.630
Tapi bukan aku.

00:50:35.260 --> 00:50:36.930
Aku tidak mendorongmu.

00:50:37.850 --> 00:50:38.800
Pembohong.

00:50:39.680 --> 00:50:41.180
Mungkin kau tak percaya.

00:50:42.430 --> 00:50:44.230
Karena kau memutus hubungan,

00:50:45.140 --> 00:50:47.230
kau harus kembalikan ponselku.

00:50:49.110 --> 00:50:50.860
Aku ke sana. Buka pintunya.

00:51:15.220 --> 00:51:16.130
Hong Hee-joo!

00:51:18.260 --> 00:51:19.180
Hee-joo!

00:51:23.970 --> 00:51:25.270
Hee-joo!

00:51:32.440 --> 00:51:34.940
Kenapa? Apa yang terjadi?

00:51:42.660 --> 00:51:43.490
Kau tak apa-apa?

00:51:55.800 --> 00:51:57.510
HBC JANG HYEOK-JIN

00:51:59.010 --> 00:51:59.840
Bicaralah.

00:52:00.510 --> 00:52:01.350
Kau tak apa-apa?

00:52:01.970 --> 00:52:04.310
Penipuan telepon yang kau ceritakan.

00:52:04.890 --> 00:52:05.850
Dia pelakunya?

00:52:06.810 --> 00:52:08.100
- Ya.
- Hei!

00:52:08.190 --> 00:52:09.940
Kau harusnya bilang padaku.

00:52:12.310 --> 00:52:14.570
Aku tahu kau gila, tapi ini kali pertama

00:52:14.650 --> 00:52:16.940
kau bertingkah segila ini sejak itu.

00:52:17.030 --> 00:52:17.990
"Sejak itu"?

00:52:18.070 --> 00:52:19.910
Kau lari membawa mikrofon

00:52:19.990 --> 00:52:22.990
dan kamera di zona konflik
saat hujan peluru.

00:52:23.080 --> 00:52:25.490
Sa-eon, jangan gegabah. Ya?

00:52:25.580 --> 00:52:27.040
Jika tak begini,

00:52:28.160 --> 00:52:29.410
tak ada tempat sembunyi.

00:52:29.500 --> 00:52:30.790
Apa?

00:52:33.790 --> 00:52:35.170
Tempatnya sembunyi

00:52:37.300 --> 00:52:38.590
hanya di belakangku.

00:52:55.690 --> 00:52:56.820
Bagaimana kondisimu?

00:53:01.860 --> 00:53:02.860
Aku tak apa-apa.

00:53:06.490 --> 00:53:07.830
Tadi kau kenapa?

00:53:09.330 --> 00:53:10.710
Ada yang datang?

00:53:12.080 --> 00:53:13.170
Kau terlihat lelah.

00:53:16.300 --> 00:53:18.260
Ya, aku lelah.

00:53:18.340 --> 00:53:20.220
Kau harus tidur

00:53:20.300 --> 00:53:21.930
agar aku bisa tidur juga.

00:53:28.890 --> 00:53:30.480
Kau tidak takut?

00:53:31.600 --> 00:53:33.440
Kenapa? Kau takut?

00:53:34.270 --> 00:53:35.310
Mau nyalakan lampu?

00:53:38.650 --> 00:53:42.860
Semua orang membahasmu

00:53:44.070 --> 00:53:46.120
dan bergosip tentangmu.

00:53:47.410 --> 00:53:48.660
Kau tidak takut?

00:53:50.250 --> 00:53:51.160
Kalau kau?

00:53:52.870 --> 00:53:53.750
Kau takut?

00:54:22.860 --> 00:54:23.780
Aku…

00:54:25.740 --> 00:54:26.990
tidak takut.

00:54:29.370 --> 00:54:30.790
Aku juga tidak menyesal.

00:54:33.750 --> 00:54:35.290
Jadi, kau…

00:54:37.130 --> 00:54:39.090
bermimpi yang indah saja.

00:55:55.790 --> 00:55:57.830
MENGHUBUNGI
PAIK SA-EON

00:56:05.010 --> 00:56:06.050
Halo?

00:56:06.130 --> 00:56:07.630
Aku sudah lihat berita.

00:56:10.140 --> 00:56:10.970
Tapi…

00:56:12.220 --> 00:56:13.850
ada yang ingin aku tahu.

00:56:13.930 --> 00:56:14.810
Apa itu?

00:56:15.390 --> 00:56:17.060
Kapan kau akan menangkapku?

00:56:20.690 --> 00:56:22.810
Pada akhirnya, aku membantu dia.

00:56:23.570 --> 00:56:26.740
Aku harus dihukum
atau menjalani investigasi.

00:56:27.400 --> 00:56:30.910
Selain itu,
kapan kau akan ambil ponsel ini?

00:56:31.570 --> 00:56:34.330
Ini bukti penting. Kau pasti perlu.

00:56:34.410 --> 00:56:35.660
Jika aku perlu,

00:56:36.500 --> 00:56:37.790
mau kau beri padaku?

00:56:38.410 --> 00:56:39.410
Harus.

00:56:40.370 --> 00:56:41.540
Untuk menangkapnya.

00:56:42.210 --> 00:56:43.750
Bagaimana cara memberikannya?

00:56:44.340 --> 00:56:45.920
Apakah kau…

00:56:46.800 --> 00:56:48.800
akan muncul di hadapanku?

00:56:53.550 --> 00:56:54.390
Ya.

00:56:55.890 --> 00:56:56.720
Ayo bertemu.

00:57:00.600 --> 00:57:02.560
Aku akan menemuimu sekarang.

00:57:04.270 --> 00:57:05.650
Membawa ponsel ini.

00:57:14.320 --> 00:57:17.450
Bagaimana ekspresimu ketika melihatku?

00:57:19.120 --> 00:57:22.080
Aku takut itu
akan membuatmu lebih menderita.

00:57:24.670 --> 00:57:26.340
Tapi sebenarnya itu alasan.

00:57:27.960 --> 00:57:30.720
Alasan karena aku takut

00:57:31.970 --> 00:57:35.010
dan ingin menghindari momen
menemuimu sebagai 406.

00:57:42.940 --> 00:57:43.940
Namun,

00:57:45.360 --> 00:57:47.190
aku tak akan menghindar lagi.

00:57:48.570 --> 00:57:51.070
Aku tak akan membiarkanmu
berjuang sendiri.

00:58:45.670 --> 00:58:46.580
Kau…

00:58:48.380 --> 00:58:49.500
sedang di mana?

00:58:50.130 --> 00:58:52.630
Aku ingin bertemu kau di suatu tempat.

00:58:53.220 --> 00:58:54.220
Pergilah ke sana.

00:59:19.780 --> 00:59:21.120
Kau sudah sampai?

00:59:21.200 --> 00:59:22.120
Ya.

00:59:24.960 --> 00:59:26.670
Kenapa bertemu di sini?

00:59:26.750 --> 00:59:28.790
Kau pernah ke sini?

00:59:29.540 --> 00:59:31.500
Pada hari pembukaan…

00:59:41.140 --> 00:59:43.100
Sejak itu, kata "taman hiburan"

00:59:43.680 --> 00:59:45.600
menjadi terlarang di keluargaku.

00:59:46.270 --> 00:59:47.690
Pergi ke komidi putar.

00:59:48.480 --> 00:59:49.520
Ayo bertemu di sana.

01:00:05.410 --> 01:00:07.040
Kau mau naik?

01:00:26.520 --> 01:00:28.270
In-a, banyak sekali kudanya.

01:00:30.060 --> 01:00:31.270
Lihat itu!

01:01:10.940 --> 01:01:12.020
Aku tak melihatmu.

01:01:12.770 --> 01:01:13.770
Kau di mana?

01:01:13.860 --> 01:01:15.650
Aku di kedai es krim.

01:01:24.870 --> 01:01:26.700
ES KRIM

01:02:00.570 --> 01:02:01.820
Kau tidak datang?

01:02:03.740 --> 01:02:05.620
Aku terus menunggumu.

01:02:05.700 --> 01:02:08.080
Apa yang kau lihat di depanmu?

01:02:09.490 --> 01:02:10.830
Di depanku?

01:02:22.340 --> 01:02:23.550
Aku sudah naik.

01:02:27.300 --> 01:02:28.930
Tapi tak ada orang.

01:02:29.510 --> 01:02:30.600
Tolong tunggu.

01:02:36.940 --> 01:02:39.610
Apa yang kau lakukan?

01:02:40.440 --> 01:02:41.820
Aku membuatmu santai.

01:02:43.030 --> 01:02:45.660
Aku juga menantikan
pertemuan denganmu, 406.

01:02:46.820 --> 01:02:49.120
Aku tak mau bertemu kau dengan tegang.

01:02:49.870 --> 01:02:51.080
Jangan berharap.

01:02:51.160 --> 01:02:54.710
Kau pasti akan merasa
lebih baik tak bertemu aku.

01:02:54.790 --> 01:02:56.210
Kau tak percaya diri?

01:02:56.790 --> 01:02:59.420
Kau sendiri yakin
tak akan terkejut melihatku?

01:02:59.500 --> 01:03:01.050
Pasti tidak.

01:03:01.130 --> 01:03:03.130
Kau akan sangat terkejut

01:03:04.510 --> 01:03:06.010
dan kecewa.

01:03:06.630 --> 01:03:08.220
Mungkin kau

01:03:08.970 --> 01:03:10.720
akan merasa kesepian.

01:03:10.810 --> 01:03:11.970
Kau

01:03:12.850 --> 01:03:14.520
mencemaskanku?

01:03:17.650 --> 01:03:18.560
Tidak.

01:03:21.940 --> 01:03:23.320
Aku mencemaskan diriku.

01:03:24.240 --> 01:03:25.900
Cemas karena akan melihat…

01:03:27.490 --> 01:03:28.410
dirimu begitu.

01:03:29.530 --> 01:03:30.450
Kau

01:03:31.660 --> 01:03:32.910
sangat tidak patuh.

01:03:33.950 --> 01:03:35.370
Aku yakin sudah bilang.

01:03:36.120 --> 01:03:39.710
Meremehkan diri sendiri
adalah kebiasaan buruk.

01:03:44.050 --> 01:03:44.880
Bagaimana caraku…

01:03:46.720 --> 01:03:48.640
memperbaiki kebiasaan itu, Hong Hee-joo?

01:04:12.990 --> 01:04:13.870
Terima kasih…

01:04:18.370 --> 01:04:20.380
atas kerja kerasmu, 406.

01:04:20.460 --> 01:04:21.290
Kau…

01:04:23.750 --> 01:04:25.090
sudah tahu semua?

01:04:26.460 --> 01:04:28.050
Sejak kapan? Bukan…

01:04:30.090 --> 01:04:32.260
Kau sudah tahu, kenapa kau…

01:04:33.300 --> 01:04:34.310
Aku apa?

01:04:36.020 --> 01:04:37.520
Kau tidak membenciku?

01:04:39.310 --> 01:04:40.310
Beri tahu aku…

01:04:43.940 --> 01:04:44.860
Hong Hee-joo.

01:04:47.280 --> 01:04:49.150
Cara untuk membencimu.

01:04:58.580 --> 01:05:01.000
Cara agar bisa tak mencintaimu.

01:06:05.720 --> 01:06:41.520
Subtitle by NETFLIX
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

01:06:41.550 --> 01:06:59.850
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

01:06:59.870 --> 01:07:02.790
WHEN THE PHONE RINGS

01:07:02.870 --> 01:07:05.460
Aku hanya tak percaya.

01:07:05.540 --> 01:07:09.130
Kita menjadi orang biasa,
seperti yang lainnya.

01:07:09.570 --> 01:07:12.660
Apa kau bisa lakukan yang sama
saat tahu segalanya tentangku?

01:07:13.410 --> 01:07:14.910
Akan kuambil semuanya.

01:07:14.990 --> 01:07:17.040
Dia punya dendam apa padamu?

01:07:17.660 --> 01:07:19.170
Apa yang kau lakukan?

01:07:19.250 --> 01:07:21.210
Kau sudah tahu pelakunya?

01:07:21.710 --> 01:07:24.460
Kau yang membuatku terusik,
bukan kasus itu.

01:07:24.550 --> 01:07:26.010
Jangan tutupi dariku.

01:07:26.840 --> 01:07:28.010
Tunjukkan semuanya.

01:07:31.140 --> 01:07:32.640
Tak mungkin semudah ini

01:07:33.640 --> 01:07:35.220
aku menjadi bahagia.

01:07:38.270 --> 01:07:40.270
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari