WEBVTT 00:00:42.040 --> 00:00:46.960 WHEN THE PHONE RINGS 00:00:47.880 --> 00:00:51.880 3 TAHUN LALU, HARI PERNIKAHAN 00:01:54.190 --> 00:01:56.320 Gunakan kamar itu mulai sekarang. 00:01:56.400 --> 00:01:58.570 Aku tak akan masuk ke sana. 00:02:04.540 --> 00:02:06.710 Aku akan pakai kamar di dekat pintu 00:02:06.790 --> 00:02:09.460 dan aku tak ingin kau masuk ke sini juga. 00:02:37.150 --> 00:02:38.650 Kau tak baca pesanku? 00:02:38.740 --> 00:02:40.740 Kubilang tak perlu siapkan makan. 00:02:41.570 --> 00:02:44.240 Entah kapan aku pulang. Jangan menungguku. 00:02:48.120 --> 00:02:49.160 Bagaimana jika… 00:02:50.580 --> 00:02:52.750 dahulu kukatakan padamu 00:02:54.340 --> 00:02:57.010 bahwa aku lega kau tinggal di rumah ini, 00:03:03.220 --> 00:03:04.930 aku senang kau jadi istriku, 00:03:05.600 --> 00:03:07.890 dan aku tak bisa tidur karenamu… 00:03:40.130 --> 00:03:41.130 Hong Hee-joo, 00:03:42.010 --> 00:03:43.640 kau suka atau tidak 00:03:44.470 --> 00:03:45.470 menikah denganku? 00:03:47.850 --> 00:03:49.020 Jika kau mau, 00:03:50.520 --> 00:03:51.810 bagaimana bila kita… 00:03:53.770 --> 00:03:55.360 perlahan saling mengenal? 00:04:03.530 --> 00:04:06.030 Alih-alih saling membenci dan membalas dendam, 00:04:07.030 --> 00:04:08.790 seandainya kuhabiskan waktu 00:04:09.450 --> 00:04:11.120 untuk mencintaimu dan bahagia… 00:04:13.080 --> 00:04:14.670 Kini aku harus terima akibat 00:04:17.290 --> 00:04:18.840 karena tak melakukannya, 00:04:19.840 --> 00:04:20.960 Hee-joo. 00:04:21.590 --> 00:04:23.260 EPISODE 11 00:04:29.810 --> 00:04:32.310 Aku tak melihat Hee-joo! Tadi kami bersama. 00:04:33.190 --> 00:04:34.190 Biar kucari. 00:04:35.190 --> 00:04:36.270 Hee-joo! 00:04:37.230 --> 00:04:38.230 Hee-joo! 00:04:43.530 --> 00:04:44.610 Hee-joo! 00:04:47.950 --> 00:04:49.450 NOMOR TAK DIKETAHUI 00:04:52.870 --> 00:04:54.040 Paik Sa-eon. 00:04:55.790 --> 00:04:57.960 Akan kubunuh dia. 00:04:59.290 --> 00:05:01.130 Aku sungguh akan membunuhnya. 00:05:02.010 --> 00:05:03.220 Istrimu. 00:05:07.470 --> 00:05:10.680 Hee-joo, jangan khawatir. Aku akan ke sana. 00:05:10.760 --> 00:05:12.850 - Aku pergi sekarang. - Jangan kemari. 00:05:16.900 --> 00:05:18.440 Sudah kubilang. 00:05:20.270 --> 00:05:21.530 Aku ingin melindungimu 00:05:22.650 --> 00:05:24.280 meski sekali ini saja. 00:05:25.360 --> 00:05:26.780 Ingatlah satu hal ini. 00:05:27.910 --> 00:05:29.160 Aku… 00:05:33.830 --> 00:05:35.410 sangat mencintaimu. 00:05:37.170 --> 00:05:38.080 Hee-joo. 00:05:38.170 --> 00:05:39.420 Aku mencintaimu. 00:05:44.460 --> 00:05:46.470 Jalang gila! Kau begini lagi? 00:05:47.050 --> 00:05:48.430 Apa kau ingat? 00:05:48.510 --> 00:05:50.970 Begitu memulai, kau harus mengakhirinya. 00:05:51.560 --> 00:05:52.600 Itu yang kau ucapkan. 00:05:52.680 --> 00:05:53.930 Karena sudah kumulai, 00:05:54.560 --> 00:05:56.730 aku akan mengakhirinya. 00:05:56.810 --> 00:05:59.150 Akan kupastikan kau tak membuatnya menderita lagi! 00:06:04.070 --> 00:06:05.150 Hee-joo… 00:06:06.110 --> 00:06:07.240 Hee-joo! 00:06:33.260 --> 00:06:34.260 MOBIL DILARANG MASUK 00:07:11.640 --> 00:07:13.390 - Halo? - Kami menemukannya. 00:07:26.980 --> 00:07:29.110 Kau bilang menemukannya. Menemukan apa? 00:07:29.900 --> 00:07:30.900 Tak ada mobil. 00:07:31.660 --> 00:07:32.660 Begini… 00:07:34.740 --> 00:07:35.740 Tampaknya mobil itu 00:07:36.530 --> 00:07:38.700 melaju cepat pada saat kejadian. 00:07:40.870 --> 00:07:43.960 Mobil itu menabrak pagar pembatas dan terjun bebas. 00:07:55.510 --> 00:07:56.600 Selain itu, 00:07:57.850 --> 00:07:58.850 kami menemukan ini 00:07:59.600 --> 00:08:00.600 di TKP. 00:08:12.860 --> 00:08:13.860 Kurasa… 00:08:15.120 --> 00:08:16.620 kita harus memulai pencarian. 00:08:32.130 --> 00:08:33.220 Apa yang terjadi? 00:08:33.880 --> 00:08:34.880 Di mana Hee-joo? 00:08:34.970 --> 00:08:35.970 Apa mobilnya… 00:08:36.970 --> 00:08:38.560 jatuh ke bawah sana? 00:08:40.970 --> 00:08:42.060 Mustahil. 00:08:42.140 --> 00:08:43.940 - Hee-joo! - Sayang, tenanglah. 00:08:44.020 --> 00:08:46.980 Tenang, Sayang! Apa kalian akan mulai mencarinya? 00:08:52.820 --> 00:08:55.490 Kenapa kau biarkan dia hidup hingga akhirnya ini terjadi? 00:08:55.570 --> 00:08:57.870 Cepat bawa bajingan itu ke hadapanku! 00:08:57.950 --> 00:08:59.490 Bicara apa kau? 00:08:59.580 --> 00:09:01.290 Siapa yang biarkan dia hidup? 00:09:01.370 --> 00:09:02.950 Ayahmu menipuku! 00:09:03.040 --> 00:09:04.540 Dasar rubah tua licik! 00:09:04.620 --> 00:09:06.170 Hentikan! 00:09:06.250 --> 00:09:08.130 Apa gunanya saling menyalahkan? 00:09:08.210 --> 00:09:10.500 Sejak kapan kalian peduli pada kami? 00:09:10.590 --> 00:09:13.340 Kalian tak sadar ini akibat ulah kalian sendiri? 00:09:13.420 --> 00:09:14.920 Hee-joo bisa ditemukan, 'kan? 00:09:15.630 --> 00:09:18.640 Tolong temukan dia. Hee-joo… 00:09:20.310 --> 00:09:21.310 Hee-joo. 00:09:22.890 --> 00:09:23.890 Hee-joo… 00:09:38.200 --> 00:09:40.830 Ibuku tidak datang. 00:09:40.910 --> 00:09:42.120 Apa? 00:09:47.040 --> 00:09:48.630 Ya, sudah kami periksa. 00:09:49.920 --> 00:09:50.750 Dia tak ada. 00:09:50.840 --> 00:09:53.340 Kami memeriksa semua kamera mobil pelayat, 00:09:53.420 --> 00:09:56.090 tapi tak ada Profesor Shim Kyu-jin di semua rekaman. 00:09:56.760 --> 00:09:59.180 Kamera pintu belakang hanya pemantau waktu nyata, 00:09:59.760 --> 00:10:01.140 jadi, tidak merekam. 00:10:02.560 --> 00:10:03.720 Baiklah. 00:10:50.560 --> 00:10:52.730 TIDAK ADA REKAMAN VIDEO 00:11:02.490 --> 00:11:03.320 Ya. 00:11:03.410 --> 00:11:05.620 Rekaman kamera mobil Profesor Shim 00:11:05.700 --> 00:11:06.910 telah dihapus. 00:11:07.000 --> 00:11:09.870 Pulihkan datanya, lalu cek ponsel dan data lokasi 00:11:09.960 --> 00:11:12.080 untuk mencari tahu posisinya selama kejadian. 00:11:12.170 --> 00:11:14.460 Baik, akan kuajukan surat perintah. 00:11:35.570 --> 00:11:37.150 Sedang apa kau di sini? 00:11:41.150 --> 00:11:42.160 Apa-apaan ini? 00:11:47.660 --> 00:11:49.000 Kau tidak menangis. 00:11:49.620 --> 00:11:53.710 Kau tak tahu putramu kini masih hidup atau sudah mati, 00:11:53.790 --> 00:11:55.710 tapi kau tak datang ke TKP 00:11:56.790 --> 00:11:57.960 atau menangis. 00:11:59.800 --> 00:12:01.260 Luar biasa. 00:12:01.880 --> 00:12:02.880 Kenapa… 00:12:05.090 --> 00:12:06.390 aku harus menangis? 00:12:12.520 --> 00:12:14.520 Ayahmu, Paik Jang-ho, 00:12:14.600 --> 00:12:16.940 berkata bahwa putraku jatuh ke air 00:12:17.020 --> 00:12:19.480 dan tenggelam saat diajak memancing. 00:12:20.570 --> 00:12:24.360 Kami mencari ke seluruh danau, tapi dia tak bisa ditemukan. 00:12:28.030 --> 00:12:30.290 Aku berjuang dalam penderitaan 00:12:30.370 --> 00:12:33.540 tanpa tahu putraku masih hidup atau sudah mati 00:12:34.290 --> 00:12:37.040 sambil memukuli dada dan terus menangis. 00:12:38.380 --> 00:12:41.260 Setiap mendengar ada jasad ditemukan terdampar, 00:12:42.420 --> 00:12:43.840 aku berlari tanpa alas kaki. 00:12:46.970 --> 00:12:48.050 Aku sudah melakukannya 00:12:50.140 --> 00:12:52.430 lebih dari dua puluh tahun lalu. 00:12:55.690 --> 00:12:56.690 Sekarang, 00:13:00.940 --> 00:13:02.150 bukankah giliranmu… 00:13:03.860 --> 00:13:06.160 untuk merasakan penderitaan itu? 00:13:14.710 --> 00:13:17.330 Setelah konferensi pers Juru Bicara Paik… 00:13:17.420 --> 00:13:18.420 4 HARI SEJAK KEJADIAN 00:13:18.500 --> 00:13:20.630 …pencarian Nona Hong Hee-joo berlanjut, 00:13:20.710 --> 00:13:22.630 tapi dia masih belum ditemukan. 00:13:22.710 --> 00:13:25.630 Pihak berwenang telah mengumumkan rencana 00:13:25.720 --> 00:13:27.970 untuk memperluas area pencarian ke hilir. 00:13:30.140 --> 00:13:31.970 BERITA BERIKUTNYA. PENIPUAN SEWA RUMAH… 00:13:33.520 --> 00:13:35.390 Apa ini? Kenapa dia berhenti? 00:13:39.900 --> 00:13:41.320 You-ri, lanjutkan! 00:13:45.400 --> 00:13:48.660 Pemirsa sekalian, kami mohon kerja sama Anda. 00:13:48.740 --> 00:13:50.370 Tolong berikan 00:13:50.450 --> 00:13:52.740 perhatian dan dukungan agar Hong Hee-joo 00:13:52.830 --> 00:13:55.910 lekas kembali pada keluarganya. 00:14:03.800 --> 00:14:04.880 Tak masalah, 'kan? 00:14:06.800 --> 00:14:07.800 Tak masalah. 00:14:08.340 --> 00:14:10.890 Sisa energiku masih banyak. 00:14:10.970 --> 00:14:11.970 Bukan, cuacanya. 00:14:15.020 --> 00:14:16.310 Prediksinya tidak hujan. 00:14:17.100 --> 00:14:18.980 Mustahil langit tak berpihak pada kita. 00:14:20.480 --> 00:14:21.480 Kita berdoa saja. 00:14:22.110 --> 00:14:24.690 Aku jarang berdoa, tapi belakangan jadi sering. 00:14:32.530 --> 00:14:33.530 Aku juga. 00:14:35.370 --> 00:14:37.870 Omong-omong, kapan kau akan bertanya? 00:14:38.830 --> 00:14:39.830 Soal apa? 00:14:39.920 --> 00:14:43.500 Soal apakah aku sudah tahu bahwa Hee-joo istri Paik Sa-eon 00:14:44.210 --> 00:14:46.050 dan alasanku tak memberitahumu. 00:14:48.170 --> 00:14:50.890 Waktu itu kau bilang lebih baik aku dengar sendiri. 00:14:50.970 --> 00:14:52.800 Itu soal Hee-joo, 'kan? 00:14:53.430 --> 00:14:55.220 Ya. Maafkan aku. 00:14:56.060 --> 00:14:57.390 Kenapa kau minta maaf? 00:14:58.060 --> 00:14:59.390 Seharusnya Hee-joo. 00:15:01.980 --> 00:15:04.270 "Kau senang membodohiku selama ini?" 00:15:05.270 --> 00:15:08.070 "Kau keterlaluan." Akan kuprovokasi dia. 00:15:08.150 --> 00:15:09.740 Akan kubuat dia minta maaf. 00:15:14.910 --> 00:15:16.490 Hee-joo dalam masalah. 00:15:17.160 --> 00:15:18.410 Dia akan kena marah. 00:15:21.210 --> 00:15:22.540 Hei, apa kau tahu? 00:15:24.090 --> 00:15:25.290 Hee-joo bisa bicara. 00:15:26.800 --> 00:15:29.220 Dia bisa… apa? 00:15:29.300 --> 00:15:30.840 Dia pandai bicara. 00:15:31.630 --> 00:15:33.260 Suaranya juga bagus. 00:15:42.690 --> 00:15:43.690 Tak bisa dibiarkan. 00:15:45.650 --> 00:15:47.440 - Mau mengebut? - Ya. 00:15:47.530 --> 00:15:49.860 Ayo temukan Hee-joo secepatnya. 00:15:49.940 --> 00:15:50.950 Setelah itu, 00:15:52.740 --> 00:15:55.160 aku harus dengar sendiri suaranya. 00:16:10.880 --> 00:16:13.300 TIM SUKARELAWAN 00:16:14.220 --> 00:16:15.890 Bisa kita berkumpul? 00:16:15.970 --> 00:16:16.970 Baik. 00:16:20.430 --> 00:16:22.980 Kita akan mulai hari ini. 00:16:23.060 --> 00:16:25.060 Semuanya, tolong waspada, 00:16:25.150 --> 00:16:26.810 hati-hati, dan jangan terluka. 00:16:26.900 --> 00:16:28.900 - Silakan mulai. - Baik. 00:16:37.200 --> 00:16:38.950 HONG HEE-JOO KANTOR KEPRESIDENAN 00:16:41.000 --> 00:16:43.080 Bu Han… 00:16:47.290 --> 00:16:48.290 Maaf. 00:16:49.130 --> 00:16:50.550 Ada debu di mataku. 00:16:54.630 --> 00:16:57.010 Mereka datang. Sebelah sini. 00:17:04.940 --> 00:17:07.560 Maaf kami terlambat. Kalian juga datang hari ini. 00:17:08.440 --> 00:17:10.690 Terima kasih atas bantuannya. 00:17:11.440 --> 00:17:13.240 Aku yang harus berterima kasih. 00:17:13.320 --> 00:17:16.490 Kalian semua memutuskan untuk membantu, 00:17:17.910 --> 00:17:19.410 dan aku sangat bersyukur. 00:17:25.500 --> 00:17:28.080 Omong-omong, di mana Sa-eon? 00:17:29.540 --> 00:17:31.170 Benar, biasanya dia datang. 00:17:31.250 --> 00:17:34.970 Dia pergi setelah menerima telepon beberapa saat lalu. 00:17:35.050 --> 00:17:36.380 Ke mana? 00:17:36.470 --> 00:17:38.800 Entahlah. Dia buru-buru pergi. 00:17:41.260 --> 00:17:45.520 BARANG BUKTI RANTAI BARANG BUKTI, BUKTI TKP 00:17:46.390 --> 00:17:47.560 Tolong periksa 00:17:49.400 --> 00:17:50.900 apa ini milik Hong Hee-joo. 00:17:57.450 --> 00:17:59.160 BUKTI TKP 00:18:03.120 --> 00:18:06.410 Di hilir tempat benda ini ditemukan, ada satu bendungan. 00:18:07.420 --> 00:18:10.330 Dia belum ditemukan bahkan setelah pencarian di area ini… 00:18:12.210 --> 00:18:14.550 - Jadi, peluangnya… - Lanjutkan ucapanmu… 00:18:17.380 --> 00:18:18.720 saat jasadnya ditemukan. 00:18:18.800 --> 00:18:19.800 Ya? 00:18:21.550 --> 00:18:22.560 Silakan bicara… 00:18:24.140 --> 00:18:25.680 saat jasadnya ditemukan. 00:18:27.020 --> 00:18:30.350 Kita masih harus mencarinya. 00:18:32.650 --> 00:18:34.280 Bagaimana surat perintah itu? 00:18:34.980 --> 00:18:35.990 Masih belum dapat? 00:18:37.490 --> 00:18:39.280 Kebetulan tadi aku ditelepon. 00:18:40.360 --> 00:18:41.490 Pengajuannya ditolak. 00:18:41.570 --> 00:18:44.580 Sulit membuktikan tuduhan hanya dengan kecurigaan atau ucapan, 00:18:45.160 --> 00:18:46.540 dan seperti kau tahu, 00:18:47.290 --> 00:18:50.170 dia adalah istri dari seorang kandidat presiden. 00:18:50.250 --> 00:18:53.590 Dia juga tersangka utama. 00:18:55.340 --> 00:18:56.760 Coba ajukan lagi. 00:18:57.840 --> 00:19:00.510 Pasti ada cara mendapatkannya. 00:19:03.100 --> 00:19:04.430 Dua puluh empat tahun lalu, 00:19:05.180 --> 00:19:07.980 putraku pergi ke danau bersama kakeknya 00:19:09.980 --> 00:19:11.480 dan tak pernah kembali. 00:19:13.060 --> 00:19:15.440 Kami tak bisa temukan jasadnya, 00:19:16.480 --> 00:19:17.490 dan kami tak sanggup… 00:19:19.200 --> 00:19:20.820 menerima kematiannya. 00:19:22.280 --> 00:19:23.280 Jadi, 00:19:24.330 --> 00:19:26.080 kami tak laporkan kematiannya. 00:19:29.120 --> 00:19:30.120 Lalu suatu hari, 00:19:30.670 --> 00:19:32.540 kami bertemu anak yatim piatu 00:19:32.630 --> 00:19:36.210 tak bernama di tempat pemancingan yang dikunjungi putraku. 00:19:36.300 --> 00:19:38.050 Dialah Sa-eon yang sekarang. 00:19:40.260 --> 00:19:42.510 Sa-eon seumuran dengan putra kami, 00:19:43.970 --> 00:19:45.300 dan bagi kami, 00:19:46.350 --> 00:19:47.930 rasanya ini bagai takdir. 00:19:56.770 --> 00:19:58.030 - Lewat sini? - Ya. 00:20:00.150 --> 00:20:02.450 Jang Hyeok-jin dari HBC. Aku ingin bertanya. 00:20:03.240 --> 00:20:06.410 Kenapa putra biologismu tidak mencari orang tuanya, 00:20:07.080 --> 00:20:10.200 dan kenapa pula dia membalas dendam pada Jubir Paik Sa-eon? 00:20:10.290 --> 00:20:12.120 Pertanyaan bisa diajukan… 00:20:12.210 --> 00:20:13.420 Tidak apa-apa. 00:20:14.710 --> 00:20:16.130 Akan kujawab. 00:20:18.050 --> 00:20:19.050 Ada rumor 00:20:20.300 --> 00:20:23.300 yang menyebut bahwa putraku meneror Jubir Paik 00:20:23.930 --> 00:20:26.300 dengan ancaman pembunuhan. 00:20:26.390 --> 00:20:28.180 Namun, itu tidak benar. 00:20:29.310 --> 00:20:32.140 Kondisi psikologis putraku kurang sehat 00:20:32.230 --> 00:20:34.150 sejak insiden di danau dan… 00:20:34.230 --> 00:20:36.650 Teror dan ancaman itu tidak benar? 00:20:36.730 --> 00:20:40.150 Suara putramu dan percakapan teleponnya terekam 00:20:40.230 --> 00:20:43.110 di kamera mobil Jubir Paik selama Hong Hee-joo diculik. 00:20:43.200 --> 00:20:44.200 Bukan hanya itu. 00:20:44.240 --> 00:20:45.910 Ada kesaksian yang mengaitkannya 00:20:45.990 --> 00:20:49.330 pada kasus penculikan dan pembunuhan Pusat Penitipan Anak Sinil. 00:20:50.080 --> 00:20:51.450 Coba kita dengarkan. 00:20:52.660 --> 00:20:54.080 Aku pertama melihatnya 00:20:54.750 --> 00:20:57.000 di dekat Kantor Kepresidenan tahun lalu. 00:20:58.250 --> 00:20:59.250 Apa itu? 00:21:00.420 --> 00:21:03.590 Kesaksian komplotan tersangka. Mari dengarkan dahulu. 00:21:09.220 --> 00:21:10.810 Itu kali pertama 00:21:10.890 --> 00:21:12.980 aku melihat seseorang sebenci itu 00:21:13.060 --> 00:21:14.440 pada Paik Sa-eon. 00:21:14.520 --> 00:21:15.520 Sialan! 00:21:15.940 --> 00:21:17.020 Usir dia. 00:21:18.020 --> 00:21:19.360 Paik Sa-eon, keluar! 00:21:20.520 --> 00:21:21.940 Paik Sa-eon! 00:21:23.900 --> 00:21:24.900 Ada apa? 00:21:25.490 --> 00:21:28.030 Pria itu bersikeras ingin bertemu Jubir Paik 00:21:28.120 --> 00:21:31.160 - dan mencoba masuk tanpa izin. - Lepaskan, Berengsek! 00:21:32.410 --> 00:21:34.410 Aku pasti akan kembali! 00:21:35.290 --> 00:21:36.290 Aku bersumpah! 00:21:36.870 --> 00:21:40.670 Akan membunuh Paik Sa-eon sendiri! 00:21:48.260 --> 00:21:50.010 Kupikir, "Apa dia juga korbannya?" 00:21:51.760 --> 00:21:55.560 "Apakah bisa kumanfaatkan kebenciannya?" 00:21:56.690 --> 00:22:00.190 Kuikuti dia beberapa hari untuk memastikan tujuan kami sama. 00:22:01.190 --> 00:22:02.190 Saat itulah 00:22:02.650 --> 00:22:05.190 aku melihatnya menuju lokasi penting. 00:22:05.820 --> 00:22:07.110 Lokasi penting? 00:22:18.920 --> 00:22:22.670 Dia tahu lokasi hilangnya anak-anak panti dan kakakku. 00:22:23.710 --> 00:22:24.710 Karena itu… 00:22:25.840 --> 00:22:27.760 aku yakin dia pun korban sepertiku. 00:22:35.430 --> 00:22:36.890 Siapa kau? 00:22:38.190 --> 00:22:41.360 Kenapa kau ingin balas dendam pada Paik Sa-eon? 00:22:45.070 --> 00:22:47.400 Katanya dia tumbuh di tempat pemancingan. 00:22:48.280 --> 00:22:49.280 Paik Jang-ho 00:22:49.910 --> 00:22:52.200 membawa mayat-mayat korban yang dibunuh cucunya 00:22:52.280 --> 00:22:53.700 ke pemilik pemancingan… 00:22:53.780 --> 00:22:55.370 Cepat urus dia! 00:22:59.210 --> 00:23:01.460 Suatu hari, karena melihat wajah cucunya, 00:23:01.540 --> 00:23:03.790 Paik Jang-ho mencoba tenggelamkan dia. 00:23:03.880 --> 00:23:06.550 Sejak itu, dia hidup dalam kondisi cacat. 00:23:06.630 --> 00:23:07.920 Dia ingin membalas dendam 00:23:08.720 --> 00:23:11.050 pada keluarga Paik yang membuatnya begitu. 00:23:11.970 --> 00:23:13.220 Namun, semua itu bohong. 00:23:16.140 --> 00:23:18.060 Silakan. Ya. Ambil saja. 00:23:18.680 --> 00:23:20.440 Ini sudah kuberikan pada polisi. 00:23:20.520 --> 00:23:21.730 Baiklah, Semuanya! 00:23:22.310 --> 00:23:25.690 Saat ini ada dua orang hilang dan nasibnya tak diketahui. 00:23:25.770 --> 00:23:26.770 Sekarang, 00:23:27.320 --> 00:23:30.570 kita tak boleh terpancing oleh rumor atau berita palsu… 00:23:35.450 --> 00:23:36.450 Ada apa? 00:23:40.330 --> 00:23:41.420 Kau Shim Kyu-jin? 00:23:45.840 --> 00:23:46.840 Benar. 00:23:48.800 --> 00:23:51.680 Aku Detektif Kang Hyeong-cheol dari Unit Kejahatan Kekerasan. 00:23:51.760 --> 00:23:55.760 Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan. 00:23:57.560 --> 00:23:58.720 Apa maksudmu? 00:23:59.430 --> 00:24:00.770 - Tunggu! - Shim Kyu-jin… 00:24:01.640 --> 00:24:03.440 Kau berhak untuk tetap diam 00:24:04.020 --> 00:24:05.860 dan mendapat pengacara. 00:24:06.480 --> 00:24:07.940 Semua ucapanmu dapat digunakan 00:24:08.030 --> 00:24:10.280 untuk melawanmu di pengadilan. 00:24:10.900 --> 00:24:12.200 - Bawa dia. - Minggir! 00:24:12.280 --> 00:24:13.490 - Minggir. - Tunggu! 00:24:30.630 --> 00:24:32.220 HEE-JOO 00:24:32.300 --> 00:24:33.220 PENGERAS SUARA 00:24:33.300 --> 00:24:37.720 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan. 00:24:37.810 --> 00:24:39.850 Biaya tambahan mungkin berlaku. 00:24:45.400 --> 00:24:46.480 Ibu… 00:24:49.230 --> 00:24:51.570 ingin hidupmu tak seperti Ibu. 00:24:52.280 --> 00:24:53.700 Tidak menderita, 00:24:53.780 --> 00:24:55.740 menikahi pria keluarga kaya, 00:24:55.820 --> 00:24:58.530 memakai pakaian cantik, dan nikmati kemewahan. 00:25:00.040 --> 00:25:01.500 Ibu harap hidupmu begitu. 00:25:02.540 --> 00:25:05.540 Ibu pikir itu demi kebaikanmu, tapi… 00:25:09.590 --> 00:25:11.420 Tak peduli betapa keras Ibu mencoba, 00:25:13.010 --> 00:25:14.170 Ibu tidak ingat. 00:25:15.720 --> 00:25:17.390 Ibu rasa Ibu tak pernah 00:25:19.930 --> 00:25:21.930 melihat senyumanmu, Hee-joo. 00:25:40.280 --> 00:25:41.580 Kenapa Ayah hanya diam? 00:25:42.290 --> 00:25:44.080 Setidaknya lakukan sesuatu! 00:25:44.160 --> 00:25:45.330 Kenapa? 00:25:45.410 --> 00:25:48.290 Ayah takut kesepakatan Ayah 20 tahun lalu terungkap 00:25:48.380 --> 00:25:50.000 jika berbuat sesuatu? 00:25:51.500 --> 00:25:52.500 Baiklah. 00:25:53.130 --> 00:25:55.090 Biar aku saja jika Ayah tak bisa. 00:25:55.170 --> 00:25:58.090 Semua orang di dunia harus tahu soal tragedi 00:25:58.800 --> 00:26:00.680 di antara dua keluarga ini. 00:26:01.470 --> 00:26:02.470 Apa itu… 00:26:03.680 --> 00:26:04.930 akan mengubah keadaan? 00:26:05.020 --> 00:26:07.020 Apa keadaan akan berubah jika hanya diam? 00:26:08.270 --> 00:26:11.610 Ayah tahu apa yang terjadi jika hanya diam 00:26:12.150 --> 00:26:14.990 saat kehilangan putra Ayah 20 tahun lalu! 00:26:15.990 --> 00:26:18.410 Sayang! 00:26:19.070 --> 00:26:20.990 Apa maksudnya ini? 00:26:21.070 --> 00:26:22.070 Ada apa? 00:26:23.200 --> 00:26:25.160 ISTRI PAIK UI-YONG DITANGKAP 00:26:25.250 --> 00:26:27.160 Pembunuhan? 00:26:27.250 --> 00:26:29.500 Siapa yang dibunuh jalang ini? 00:26:31.960 --> 00:26:32.960 Tidak. 00:26:33.960 --> 00:26:34.960 Bukan Hee-joo, 'kan? 00:26:50.600 --> 00:26:51.600 Jadi, 00:26:52.150 --> 00:26:54.360 apa kalian menemukan jasad seseorang? 00:26:55.980 --> 00:26:58.320 - Jasad apa? - Katamu ini pembunuhan? 00:26:59.610 --> 00:27:02.780 Bukankah kau menangkapku karena aku membunuh orang? 00:27:04.080 --> 00:27:05.080 Sebelum itu, 00:27:07.040 --> 00:27:10.500 apa kau sudah siap kehilangan posisimu? 00:27:10.580 --> 00:27:13.380 Aku bisa membuatmu dipecat atas pencemaran nama baik 00:27:13.960 --> 00:27:15.710 atau penyalahgunaan kekuasaan. 00:27:17.710 --> 00:27:19.260 Kau bertanya apa ada jasad? 00:27:20.930 --> 00:27:23.720 Kau pikir kau ditangkap atas pembunuhan 00:27:24.300 --> 00:27:26.100 dari kasus hilangnya Hong Hee-joo? 00:27:53.920 --> 00:27:56.170 Kau mengakui tuduhan pembunuhan itu? 00:27:57.710 --> 00:27:58.710 Bagaimana… 00:28:00.590 --> 00:28:01.590 kau dapat ini? 00:28:33.000 --> 00:28:34.750 Cincin stempel Kakek. 00:28:34.830 --> 00:28:38.420 Dia memberiku ini beberapa hari sebelum mati. 00:28:41.470 --> 00:28:42.470 Tak lama kemudian, 00:28:44.010 --> 00:28:45.180 kukembalikan padanya. 00:28:48.140 --> 00:28:49.560 Kubilang aku tak layak 00:28:50.470 --> 00:28:52.430 menerimanya. 00:29:02.240 --> 00:29:03.530 Saat itu videonya direkam. 00:29:05.030 --> 00:29:06.950 Momen kebenaran yang terungkap 00:29:07.620 --> 00:29:09.080 tepat sebelum Kakek mati. 00:29:10.870 --> 00:29:14.460 PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG SHIM KYU-JIN 00:29:26.340 --> 00:29:27.680 Nak. 00:29:28.350 --> 00:29:30.560 Kau telah menderita… 00:29:31.770 --> 00:29:34.350 hidup sebagai menantuku. 00:29:35.100 --> 00:29:36.100 Apa sekarang… 00:29:38.900 --> 00:29:40.440 kau mau memohon ampun? 00:29:41.400 --> 00:29:42.780 Ampun? 00:29:46.820 --> 00:29:48.160 Apa maksudmu… 00:29:49.780 --> 00:29:51.870 ampunan atas dosa membunuh putramu 00:29:52.740 --> 00:29:54.290 dengan tanganku sendiri? 00:29:54.370 --> 00:29:55.750 Masih ada satu lagi. 00:29:57.000 --> 00:29:58.170 Dosa karena telah… 00:29:58.880 --> 00:30:00.880 mengganti putraku dengan putramu. 00:30:02.210 --> 00:30:03.210 Sudah kuduga 00:30:04.340 --> 00:30:06.880 kau mengetahuinya. 00:30:06.970 --> 00:30:08.340 Awalnya aku tidak tahu. 00:30:10.680 --> 00:30:13.430 Begitu putraku mati, kau bawa anak yatim piatu 00:30:14.470 --> 00:30:18.060 dan menyuruhku membesarkannya sebagai Sa-eon. 00:30:19.100 --> 00:30:22.650 Namun, makin kuperhatikan, anak itu makin mirip denganmu. 00:30:23.360 --> 00:30:24.780 Aku melihat 00:30:25.490 --> 00:30:28.160 tatapan sayang dan rasa bangga 00:30:28.240 --> 00:30:30.570 dari matamu untuk dia… 00:30:31.870 --> 00:30:33.120 Mustahil aku tak tahu. 00:30:34.330 --> 00:30:39.710 Seharusnya aku yang merasa bahagia bisa membesarkan anak, 00:30:39.790 --> 00:30:42.840 tapi malah kau yang lebih menikmatinya. 00:30:42.920 --> 00:30:45.420 Bukan begitu. 00:30:47.420 --> 00:30:50.180 Aku mencegahmu menghadapi rasa sakit 00:30:50.760 --> 00:30:55.430 dan tragedi yang akan terjadi 00:30:55.520 --> 00:30:58.140 jika anakmu masih hidup. 00:31:02.230 --> 00:31:03.230 Sampai akhir pun, 00:31:06.820 --> 00:31:08.950 kau tak memohon ampun. 00:31:15.910 --> 00:31:16.910 Kalau begitu, 00:31:19.540 --> 00:31:20.750 aku akan memohon. 00:31:29.970 --> 00:31:31.970 Tolong ampuni aku, Ayah. 00:32:01.330 --> 00:32:02.500 Orang-orang… 00:32:04.290 --> 00:32:05.710 cenderung bicara jujur 00:32:07.090 --> 00:32:08.920 saat momen terakhirnya tiba. 00:32:09.590 --> 00:32:10.920 Itu sebabnya kusimpan ini. 00:32:11.550 --> 00:32:13.640 Untuk digunakan pada momen 00:32:13.720 --> 00:32:16.640 saat rahasia hidupmu akhirnya terungkap. 00:32:16.720 --> 00:32:17.850 Kau memang… 00:32:19.600 --> 00:32:21.480 putra Paik Jang-ho. 00:32:22.640 --> 00:32:25.940 Jadi, kau ingin aku membayar dosa membunuh ayahmu. 00:32:28.900 --> 00:32:31.070 Aku melakukannya bukan demi dia. 00:32:31.700 --> 00:32:34.530 Aku menyimpan ini demi hari saat kebenaran busuk 00:32:36.490 --> 00:32:38.450 dari keluarga ini terungkap. 00:32:39.450 --> 00:32:41.540 Namun, tak pernah kubayangkan 00:32:42.830 --> 00:32:44.080 aku harus gunakan itu 00:32:45.000 --> 00:32:46.170 untuk menyelamatkan, 00:32:47.340 --> 00:32:48.460 bukan menghancurkan. 00:32:53.180 --> 00:32:54.180 Ibu. 00:32:55.050 --> 00:32:56.390 Sekarang katakan. 00:32:56.470 --> 00:32:58.510 Di mana Hee-joo? 00:32:58.600 --> 00:33:00.270 Kau lakukan apa padanya? 00:33:00.970 --> 00:33:04.270 Polisi sudah menyita ponselmu dan kamera mobilmu. 00:33:04.940 --> 00:33:08.020 Kau akan untung jika mengaku sebelum muncul bukti. 00:33:08.860 --> 00:33:10.530 Kau paham betul soal itu. 00:33:17.030 --> 00:33:19.620 PROGRES KESELURUHAN 00:33:27.580 --> 00:33:29.960 MENGHUBUNGKAN PROSES AKUISISI 00:33:33.260 --> 00:33:34.260 Namun… 00:33:34.840 --> 00:33:36.260 aku penasaran. 00:33:42.020 --> 00:33:42.930 Baik. 00:33:43.020 --> 00:33:44.940 Katakanlah aku menculiknya. 00:33:45.810 --> 00:33:49.360 Tapi yang ingin kau temukan bukan jasadnya, 00:33:50.520 --> 00:33:52.440 melainkan dia dalam kondisi hidup, 'kan? 00:33:56.780 --> 00:33:58.030 Jadi, coba katakan. 00:33:59.370 --> 00:34:02.490 Apa aku punya alasan membiarkannya hidup? 00:34:03.160 --> 00:34:05.040 Aku tak jadikan dia sandera, 00:34:05.620 --> 00:34:07.250 untuk apa kubiarkan hidup? 00:34:08.290 --> 00:34:11.250 Jika itu dirimu, apa kau akan membiarkannya hidup? 00:35:05.180 --> 00:35:06.850 Ya, Profesor. Sudah kutemukan. 00:35:08.850 --> 00:35:10.520 Hee-joo harus kuapakan? 00:35:11.100 --> 00:35:12.100 Apa? 00:35:13.230 --> 00:35:14.230 Aku mengerti. 00:35:30.120 --> 00:35:31.370 Jika itu dirimu, 00:35:33.590 --> 00:35:35.500 pasti akan kau biarkan hidup. 00:35:36.460 --> 00:35:38.090 Demi aku. 00:35:38.170 --> 00:35:39.720 Demi kau? 00:35:42.390 --> 00:35:43.890 Kau mengatakan ini sebelumnya. 00:35:45.680 --> 00:35:48.600 Kau menderita saat tak tahu putramu hidup atau mati 00:35:49.680 --> 00:35:53.270 sambil memukuli dada dan terus menangis. 00:35:54.310 --> 00:35:56.650 Setiap kali jasad terdampar ditemukan, 00:35:56.730 --> 00:35:58.990 kau berlari tanpa alas kaki. 00:36:01.070 --> 00:36:02.530 Katamu ini giliranku. 00:36:03.780 --> 00:36:04.780 Benar. 00:36:05.580 --> 00:36:06.580 Aku bicara begitu. 00:36:08.040 --> 00:36:10.120 Itu pasti tak akan cukup bagimu. 00:36:10.910 --> 00:36:12.830 Kau akan bertindak lebih jauh. 00:36:14.290 --> 00:36:17.800 Kau pasti mencari cara untuk menyiksaku, 00:36:19.550 --> 00:36:21.300 putra dari Paik Jang-ho, 00:36:22.800 --> 00:36:24.800 hingga detik terakhir. 00:36:30.730 --> 00:36:31.730 Bagaimana? 00:36:32.310 --> 00:36:33.900 - Ada rekamannya. - Coba putar. 00:36:35.860 --> 00:36:37.150 Video sebelah kanan. 00:36:37.650 --> 00:36:38.780 Perbesar. 00:37:13.100 --> 00:37:15.230 Kau belum makan beberapa hari. 00:37:18.570 --> 00:37:20.190 Kau ingin mati kelaparan? 00:37:24.200 --> 00:37:25.200 Kenapa? 00:37:31.910 --> 00:37:33.500 Aku bisa saja membunuhmu. 00:37:34.790 --> 00:37:35.790 Namun, 00:37:37.040 --> 00:37:39.750 kubawa kau kemari dan kubiarkan kau hidup. 00:37:43.590 --> 00:37:45.220 Jadi, kenapa kau ingin mati? 00:37:46.800 --> 00:37:48.550 Karena aku tahu rencanamu. 00:37:52.520 --> 00:37:53.730 Rencanaku? 00:37:56.100 --> 00:37:57.560 Apa itu? 00:37:57.650 --> 00:38:01.820 Mungkin saat ini dia sedang mencariku ke mana-mana. 00:38:07.160 --> 00:38:08.200 Satu tahun. 00:38:09.030 --> 00:38:10.030 Dua tahun. 00:38:10.120 --> 00:38:12.660 Lalu setelah sepuluh tahun… 00:38:16.210 --> 00:38:17.920 dia mungkin akan yakin 00:38:20.960 --> 00:38:22.300 bahwa aku sudah mati. 00:38:24.300 --> 00:38:25.920 Dia akan mulai menerimanya. 00:38:27.800 --> 00:38:30.550 Lalu setelah dua puluh tahun berlalu… 00:38:34.600 --> 00:38:35.930 Kau ingin dia… 00:38:36.020 --> 00:38:37.310 …akhirnya tahu 00:38:38.440 --> 00:38:39.440 bahwa selama ini… 00:38:39.520 --> 00:38:42.570 …kesayangannya yang dia kira sudah mati sebenarnya masih hidup. 00:38:42.650 --> 00:38:46.440 Dengan begitu, aku akan meratapi hari-hari kami tak bersama. 00:38:46.530 --> 00:38:47.900 Dengan penuh penyesalan 00:38:49.450 --> 00:38:50.700 dan kesedihan, 00:38:51.450 --> 00:38:53.870 dia akan memukuli dada dan berputus asa. 00:38:58.250 --> 00:38:59.670 Demi aku, 00:39:00.500 --> 00:39:03.170 kau sudah siapkan penderitaan terakhir itu. 00:39:06.210 --> 00:39:07.300 Jika itu dirimu. 00:39:11.970 --> 00:39:12.970 Hee-joo ditemukan. 00:39:19.230 --> 00:39:21.980 - Periksa alamatnya dan bergerak! - Baik! 00:39:24.730 --> 00:39:25.820 KEPOLISIAN SEONGNANG 00:39:29.400 --> 00:39:32.070 SHIM KYU-JIN DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN PAIK JANG-HO 00:39:42.960 --> 00:39:43.960 Seandainya… 00:39:44.460 --> 00:39:46.750 terjadi sesuatu padaku, 00:39:46.840 --> 00:39:49.170 tolong kau urus sisanya, Pak Min. 00:40:35.890 --> 00:40:37.640 Selamatkan putraku. 00:41:11.170 --> 00:41:12.260 Lalu 00:41:13.380 --> 00:41:14.630 bunuh dia. 00:41:32.940 --> 00:41:33.940 Kumohon… 00:41:35.410 --> 00:41:36.410 Bertahanlah, Hee-joo. 00:42:24.330 --> 00:42:25.330 Nona Hee-joo! 00:42:29.000 --> 00:42:30.000 Kaburlah. 00:42:31.090 --> 00:42:32.090 Cepat. 00:42:34.960 --> 00:42:36.220 DILARANG MASUK 00:42:42.060 --> 00:42:43.850 Jika itu demi dirimu, 00:42:45.890 --> 00:42:48.350 aku tak peduli meski harus mati. 00:42:59.990 --> 00:43:00.990 Namun… 00:43:02.410 --> 00:43:03.580 aku merindukanmu. 00:43:14.670 --> 00:43:16.840 Aku tidak takut mati, 00:43:19.800 --> 00:43:22.970 tapi aku sangat takut tak pernah bisa menemuimu lagi. 00:43:28.180 --> 00:43:29.180 Kau di luar? 00:43:30.980 --> 00:43:32.060 Siapa kau? 00:43:33.650 --> 00:43:34.650 Buka pintunya. 00:43:38.440 --> 00:43:39.530 Buka. 00:43:41.410 --> 00:43:44.330 Cepat buka! 00:43:54.750 --> 00:43:55.750 Apa kau 00:43:56.840 --> 00:43:59.380 ingin bermain denganku? 00:44:01.430 --> 00:44:02.430 Ayo bermain. 00:44:04.600 --> 00:44:07.720 Ada banyak hal menyenangkan di sini. 00:44:07.810 --> 00:44:10.230 Ayo bermain dengan ini. 00:44:15.900 --> 00:44:18.320 Ayo bermain! 00:44:44.340 --> 00:44:46.050 Hentikan! 00:45:02.900 --> 00:45:04.740 Begitu aku keluar dari sini, 00:45:04.820 --> 00:45:06.410 akan kubunuh kau! 00:45:07.370 --> 00:45:09.870 Buka pintunya! 00:45:12.040 --> 00:45:13.370 - Buka! - Buka pintunya. 00:45:15.370 --> 00:45:18.460 Akan kubunuh kau begitu keluar dari sini! 00:45:21.210 --> 00:45:22.880 - Buka! - Aku melihatnya. 00:45:23.880 --> 00:45:25.890 Kalian bertukar pandang. 00:45:25.970 --> 00:45:26.970 Jangan bergerak! 00:45:27.050 --> 00:45:28.680 - Diam! - Sedang apa kau? 00:45:28.760 --> 00:45:30.140 Apa yang kau lakukan? 00:45:32.520 --> 00:45:34.890 Itu mencurigakan, jadi, aku mengikutimu. 00:45:34.980 --> 00:45:37.060 - Siapa sangka kau kemari? - Buka! 00:45:38.110 --> 00:45:40.820 Siapa sangka kau mengurungnya di sini? 00:45:40.900 --> 00:45:42.740 Buka pintunya! 00:45:43.490 --> 00:45:44.780 Sekarang, 00:45:46.160 --> 00:45:47.740 aku akan membayar 00:45:49.280 --> 00:45:50.950 perbuatanku sendiri. 00:45:52.540 --> 00:45:53.540 Buka… 00:45:56.120 --> 00:45:57.120 pintunya. 00:45:57.210 --> 00:45:59.710 Buka pintunya! 00:46:56.350 --> 00:46:59.190 Lama tak jumpa, Ayah. 00:47:00.440 --> 00:47:01.940 Untuk apa benda ini? 00:47:03.400 --> 00:47:04.730 Ayah mau menembakku? 00:47:09.110 --> 00:47:10.450 Dia… 00:47:13.120 --> 00:47:15.240 sangat mirip denganmu. 00:47:22.880 --> 00:47:23.880 Pak Paik! 00:47:31.970 --> 00:47:33.180 Aku senang bisa bertemu. 00:47:33.850 --> 00:47:34.850 Selamat tinggal. 00:47:35.850 --> 00:47:37.310 Ayah. 00:48:14.350 --> 00:48:16.680 Nona. 00:48:21.940 --> 00:48:23.520 Nona! 00:48:29.780 --> 00:48:31.650 Kenapa pergi sendiri? 00:48:32.610 --> 00:48:35.200 Kita masih harus bermain! 00:49:01.060 --> 00:49:03.270 Tolong. Tolong aku… 00:49:13.530 --> 00:49:14.780 Kutemukan kau. 00:49:44.440 --> 00:49:45.480 Hee-joo. 00:50:01.160 --> 00:50:02.160 Hee-joo. 00:50:15.760 --> 00:50:16.760 Kau tak apa-apa? 00:50:17.220 --> 00:50:18.220 Apa kau terluka? 00:50:18.260 --> 00:50:19.260 Aku tak apa-apa. 00:50:25.850 --> 00:50:27.020 Ayo. 00:50:35.820 --> 00:50:36.820 Ayo kita pulang. 00:50:37.450 --> 00:50:38.530 Semua sudah usai. 00:50:39.570 --> 00:50:40.570 Belum. 00:50:42.240 --> 00:50:45.580 Dia di sekitar sini dan membawa senjata. 00:50:46.410 --> 00:50:47.500 Pergilah dari sini. 00:50:48.080 --> 00:50:49.960 Kami akan cari dan tangkap dia. 00:50:50.580 --> 00:50:51.840 Kuserahkan padamu. 00:51:00.760 --> 00:51:01.760 Baiklah. 00:51:02.300 --> 00:51:04.180 Aku akan ikut Juru Bicara Paik. 00:51:04.270 --> 00:51:06.310 Sisanya menyebar dan lakukan pencarian. 00:51:06.890 --> 00:51:10.440 Hati-hati. Tersangka bersenjata. Minta bantuan kantor polisi terdekat! 00:51:10.520 --> 00:51:11.650 - Baik! - Baik! 00:51:25.870 --> 00:51:28.210 Hee-joo, kau harus tetap bangun. 00:51:29.000 --> 00:51:30.330 Ayo ke rumah sakit. 00:51:31.170 --> 00:51:32.170 Tahan sebentar. 00:52:14.960 --> 00:52:16.090 Mau ke mana kau? 00:52:17.340 --> 00:52:18.760 Ayo bermain. 00:52:24.180 --> 00:52:26.640 Paik Sa-eon, turun kau. 00:52:36.610 --> 00:52:37.610 Hee-joo. 00:52:39.190 --> 00:52:40.190 Dengar baik-baik. 00:52:40.900 --> 00:52:43.280 Kau jangan turun. Tetaplah di sini. 00:52:44.280 --> 00:52:45.490 Tidak, jangan pergi. 00:52:46.240 --> 00:52:47.490 Keluar kau! 00:52:49.200 --> 00:52:50.870 Jangan… 00:52:53.420 --> 00:52:54.540 Aku harus akhiri ini. 00:52:55.920 --> 00:52:57.000 Jangan keluar. 00:53:16.560 --> 00:53:20.030 Kita bicara berdua saja. Jangan libatkan dia lagi. 00:53:26.530 --> 00:53:27.910 Kau pikir sudah menang? 00:53:31.040 --> 00:53:32.540 Tapi… 00:53:33.210 --> 00:53:34.540 apa menurutmu… 00:53:36.500 --> 00:53:37.750 kau sungguh menang? 00:53:37.840 --> 00:53:39.630 Aku tak ingin mengalahkanmu. 00:53:40.670 --> 00:53:41.670 Sudah kubilang. 00:53:42.460 --> 00:53:44.220 Aku tak berniat merebut milikmu. 00:53:47.760 --> 00:53:48.760 Benar. 00:53:49.300 --> 00:53:50.560 Kau hanya ingin 00:53:51.180 --> 00:53:54.850 hidup bahagia bersama Hong Hee-joo. 00:53:54.940 --> 00:53:55.940 Tapi… 00:53:57.560 --> 00:53:59.570 kau ingat ucapanku sebelumnya? 00:54:00.270 --> 00:54:01.270 Kubilang 00:54:02.110 --> 00:54:03.110 aku ingin 00:54:04.110 --> 00:54:08.320 melihatmu sangat menderita. 00:54:09.830 --> 00:54:12.160 Kau pikir kau tak bersalah? 00:54:15.870 --> 00:54:17.040 Tidak mungkin. 00:54:18.380 --> 00:54:19.590 Kau adalah… 00:54:21.550 --> 00:54:23.050 putra Paik Jang-ho, 00:54:23.920 --> 00:54:25.010 pria penuh dosa. 00:54:38.900 --> 00:54:39.900 Apa ini? 00:54:43.690 --> 00:54:44.690 Tersangka muncul. 00:54:45.280 --> 00:54:46.280 Ajukan bantuan. 00:56:37.850 --> 00:56:39.270 Benar! 00:56:41.020 --> 00:56:42.230 Ini dia. 00:56:52.950 --> 00:56:54.780 Ini adalah raut wajah 00:56:55.820 --> 00:56:57.240 yang ingin kulihat. 00:57:02.580 --> 00:57:03.580 Jatuhkan senjatamu! 00:57:27.650 --> 00:57:28.650 Hong Hee-joo, 00:57:29.480 --> 00:57:31.110 kau suka atau tidak 00:57:31.820 --> 00:57:32.990 menikah denganku? 00:57:35.700 --> 00:57:36.870 Jika kau mau, 00:57:37.660 --> 00:57:40.660 bagaimana bila kita perlahan saling mengenal? 00:57:56.130 --> 00:57:57.550 Aku suka. 00:58:03.850 --> 00:58:05.230 Aku menyukaimu. 00:58:09.940 --> 00:58:11.190 Apa? 00:58:18.320 --> 00:58:20.080 Aku sudah menyukaimu 00:58:21.330 --> 00:58:23.200 sejak lama. 00:58:24.910 --> 00:58:26.460 Sejak kapan? 00:58:27.920 --> 00:58:29.170 Sejak masih kecil. 00:58:39.470 --> 00:58:40.930 Sejak saat 00:58:42.100 --> 00:58:43.520 kau menggendongku. 00:58:46.640 --> 00:58:47.890 Seharusnya kukatakan itu 00:58:49.230 --> 00:58:51.480 saat kau masih ada di sampingku. 00:58:52.360 --> 00:58:55.900 Seharusnya tak kututupi atau kusembunyikan. 00:58:56.950 --> 00:58:58.280 Seharusnya kukatakan 00:58:59.320 --> 00:59:01.740 bahwa aku menyukaimu sejak lama. 00:59:27.930 --> 00:59:30.310 SELAMAT NATAL 00:59:33.020 --> 00:59:34.360 Selamat Natal. 00:59:34.440 --> 00:59:35.440 Cantik sekali. 01:00:26.330 --> 01:00:28.290 - Bau hangus! - Apa? 01:00:30.410 --> 01:00:31.410 Tidak! 01:00:32.000 --> 01:00:33.290 Steikku! 01:00:33.380 --> 01:00:35.500 Tidak! 01:00:37.460 --> 01:00:38.460 Astaga. 01:00:39.090 --> 01:00:40.090 Bagaimana ini? 01:00:40.920 --> 01:00:41.930 Lihat asapnya! 01:00:42.800 --> 01:00:45.220 - Terbakar! - Semua hangus. Bagaimana ini? 01:00:45.300 --> 01:00:46.720 Steiknya tak terlihat! 01:00:47.430 --> 01:00:48.600 Tidak apa-apa. 01:01:02.900 --> 01:01:03.910 Sekarang, 01:01:05.740 --> 01:01:07.160 setelah dia tidak ada, 01:01:08.450 --> 01:01:10.000 aku sungguh menyesalinya. 01:01:26.720 --> 01:01:29.680 Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan. 01:01:29.760 --> 01:01:32.350 Cobalah beberapa saat lagi. 01:01:38.570 --> 01:01:41.690 Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan. 01:01:41.780 --> 01:01:44.110 Cobalah beberapa saat lagi. 01:01:46.200 --> 01:01:48.910 PAIK SA-EON 01:01:52.370 --> 01:01:53.370 Sebenarnya… 01:01:57.920 --> 01:02:00.000 apa yang dia dengar hari itu? 01:02:03.170 --> 01:02:04.760 Apa yang membuatnya… 01:02:07.680 --> 01:02:10.640 menatapku sesedih itu? 01:02:25.610 --> 01:02:27.820 PANGGILAN MASUK PANGGILAN INTERNASIONAL 01:02:29.370 --> 01:02:30.370 Halo? 01:02:35.910 --> 01:02:36.920 Halo? 01:02:46.420 --> 01:02:47.680 Apa ini… 01:02:51.720 --> 01:02:52.720 adalah kau? 01:03:33.850 --> 01:03:35.850 Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari