WEBVTT 00:02:14.500 --> 00:02:15.500 Apa yang terjadi? 00:02:24.380 --> 00:02:26.470 Lalu apa selanjutnya? 00:02:31.970 --> 00:02:33.390 Kau bisa menduganya? 00:02:34.060 --> 00:02:35.730 Sosok yang dekat denganmu 00:02:36.480 --> 00:02:38.400 dan tahu tentangmu… 00:02:41.650 --> 00:02:44.650 Analisis gelombang menunjukkan dia wanita berusia 20-an. 00:02:48.950 --> 00:02:50.280 Bandingkan dengan 406. 00:02:50.830 --> 00:02:52.750 Periksa seberapa besar kecocokannya. 00:02:52.830 --> 00:02:54.080 Buat hingga dua desimal. 00:02:58.630 --> 00:03:00.500 EPISODE 6 00:03:28.490 --> 00:03:29.320 Semalam… 00:03:30.910 --> 00:03:33.910 kenapa kita bisa berbaring di lantai? 00:03:38.210 --> 00:03:40.250 Ada apa? Kenapa? 00:03:47.840 --> 00:03:49.050 Ada apa? 00:03:49.680 --> 00:03:52.430 Beri tahu jika terjadi sesuatu. 00:04:02.610 --> 00:04:04.650 Haruskah kukatakan sejujurnya? 00:04:06.570 --> 00:04:07.400 Sejujurnya… 00:04:08.490 --> 00:04:10.320 "Katakan sejujurnya"? 00:04:48.070 --> 00:04:50.450 PARK DO-JAE 00:04:53.990 --> 00:04:54.830 Ya? 00:04:54.910 --> 00:04:55.740 Pak Paik. 00:04:56.540 --> 00:04:57.580 Apa yang terjadi? 00:04:57.660 --> 00:04:59.500 Aku cemas karena ponselmu mati. 00:05:00.580 --> 00:05:01.870 Maafkan aku. 00:05:01.960 --> 00:05:02.960 Aku tak sengaja. 00:05:03.710 --> 00:05:05.540 Bagaimana permintaanku kemarin? 00:05:05.630 --> 00:05:06.800 Kau belum lihat? 00:05:07.590 --> 00:05:09.300 Aku mengirim pesan semalam. 00:05:09.920 --> 00:05:11.180 Tapi tak kau balas. 00:05:28.030 --> 00:05:32.610 Kecocokan 99,99%. 00:05:36.740 --> 00:05:38.910 Kucoba meringkas semua kejadiannya. 00:05:38.990 --> 00:05:40.750 Mulai telepon ancaman pertama 00:05:40.830 --> 00:05:43.500 hingga kejadian belum lama ini di panti jompo. 00:05:43.580 --> 00:05:44.830 Ada satu kesimpulan. 00:05:44.920 --> 00:05:46.630 Penelepon 406 tak terlibat 00:05:46.710 --> 00:05:49.550 dalam kasus penculikan, ledakan, dan panti jompo. 00:05:49.630 --> 00:05:50.590 Itu ulah orang lain. 00:05:52.380 --> 00:05:53.630 Aku tahu. 00:05:54.340 --> 00:05:55.680 Mereka bukan komplotan. 00:05:57.720 --> 00:06:00.890 Kau sudah menebak siapa 406, 'kan? 00:06:00.980 --> 00:06:02.140 Maafkan aku. 00:06:02.890 --> 00:06:04.600 Aku belum bisa katakan. 00:06:05.270 --> 00:06:09.610 Pertama-tama, kita temukan kaitan antara pelaku dan 406. 00:06:11.070 --> 00:06:12.320 Setelah itu… 00:06:13.570 --> 00:06:14.410 Kau tak apa? 00:06:16.030 --> 00:06:17.030 Kau tampak pucat. 00:06:19.450 --> 00:06:20.450 Aku baik-baik saja. 00:06:23.080 --> 00:06:24.000 Baik. 00:06:24.920 --> 00:06:26.170 Jika perlu sesuatu… 00:06:26.250 --> 00:06:27.290 Tidak. 00:06:28.790 --> 00:06:29.880 Aku berbohong. 00:06:35.550 --> 00:06:36.840 Seperti kau lihat, 00:06:38.390 --> 00:06:41.310 kukira aku pengendali hebat dan pembuat penilaian 00:06:41.390 --> 00:06:43.480 yang lebih baik dari siapa pun. 00:06:44.560 --> 00:06:46.810 Kukira aku hidup dengan cermat 00:06:48.560 --> 00:06:51.070 tanpa terjebak dengan apa pun. 00:06:55.280 --> 00:06:56.410 Tapi… 00:06:57.200 --> 00:06:58.530 kenapa aku tidak tahu? 00:06:59.830 --> 00:07:00.740 Saat kuingat lagi, 00:07:01.580 --> 00:07:03.580 ada cukup banyak petunjuk. 00:07:05.330 --> 00:07:08.420 Mungkin aku hanya mengabaikannya. 00:07:09.290 --> 00:07:11.710 Aku begitu yakin bahwa itu tidak benar, 00:07:11.800 --> 00:07:14.130 dan berharap seperti itu. 00:07:15.510 --> 00:07:17.090 Tapi seharusnya aku tak begitu. 00:07:17.930 --> 00:07:20.050 Setidaknya aku harus bersiap. 00:07:20.930 --> 00:07:22.180 Dengan begitu, 00:07:22.260 --> 00:07:25.680 aku tak akan bingung dengan apa yang harus kulakukan. 00:07:28.650 --> 00:07:30.480 Putuskan besok. 00:07:31.230 --> 00:07:33.230 Atau bayar dua miliar won. 00:07:33.320 --> 00:07:34.490 Waktumu sampai besok. 00:07:34.570 --> 00:07:36.610 Kau tidak menikahinya karena cinta. 00:07:36.700 --> 00:07:38.240 Sekarang pun kau begitu. 00:07:38.320 --> 00:07:40.070 Jika terus seperti itu, 00:07:41.870 --> 00:07:43.490 lebih baik tinggalkan saja dia. 00:07:50.710 --> 00:07:51.540 PANGGILAN KETUJUH 00:07:51.630 --> 00:07:54.340 Lantas, kenapa perlakukan dia seperti tak terlihat? 00:08:04.100 --> 00:08:05.430 PANGGILAN KETIGA 00:08:05.520 --> 00:08:06.770 Itu… 00:08:11.690 --> 00:08:12.940 paha Hong Hee-joo. 00:08:18.070 --> 00:08:20.160 Kau suaminya. 00:08:20.780 --> 00:08:23.620 Kau tak tahu Hee-joo punya tahi lalat unik di pahanya? 00:08:24.370 --> 00:08:26.290 Bagaimana bisa kau tidak tahu? 00:08:26.870 --> 00:08:28.960 Kau tak tertarik padanya atau… 00:08:30.920 --> 00:08:32.420 tak pernah lihat dia telanjang? 00:08:41.220 --> 00:08:42.050 Cukup. 00:09:21.800 --> 00:09:23.010 Ini jadi panjang. 00:09:24.600 --> 00:09:26.390 100 SOAL, 100 JAWABAN 00:09:29.930 --> 00:09:31.940 Tunggu. Aku lupa satu hal. 00:09:37.320 --> 00:09:39.280 BOHONG, MARAH, BENCI, SALAH PAHAM, MAAF 00:09:39.360 --> 00:09:40.740 Apa bahasa isyarat 00:09:41.320 --> 00:09:42.240 memaafkan? 00:09:50.830 --> 00:09:54.290 Bagaimana dengan "Aku memaafkan kesalahanmu"? 00:10:24.990 --> 00:10:26.030 Ternyata sulit. 00:10:27.160 --> 00:10:27.990 Memaafkan. 00:10:32.620 --> 00:10:34.210 Kita akhiri kelas hari ini. 00:11:02.730 --> 00:11:05.860 KAU TAK MEMBALAS, JADI KUHUBUNGI LAGI. AYO BERTEMU HARI INI. 00:11:16.670 --> 00:11:18.250 BAHASA ISYARAT 00:11:24.090 --> 00:11:27.840 Pendaftaran prakandidat untuk pemilihan presiden ke-21, 00:11:27.930 --> 00:11:31.100 yang dilaksanakan Maret tahun depan, akan dimulai pekan depan. 00:11:31.850 --> 00:11:33.270 Pak. 00:11:33.350 --> 00:11:36.100 Ini tugas yang kau minta untuk diperiksa secara rutin. 00:11:36.180 --> 00:11:40.110 Mengenai putri sulung Ketua Hong Il-gyeong, Hong In-a. 00:12:12.220 --> 00:12:13.100 Sayang. 00:12:13.180 --> 00:12:16.180 Putri sulung Ketua Hong kembali ke Korea. 00:12:18.810 --> 00:12:19.900 Lalu? 00:12:19.980 --> 00:12:22.060 Apa maksudmu? 00:12:22.150 --> 00:12:24.190 Kau harus menemuinya. 00:12:24.270 --> 00:12:26.690 Tanyakan kenapa dia membuat kekacauan. 00:12:26.780 --> 00:12:29.610 Tidak, sebelum itu, pastikan dulu apa kita bisa… 00:12:30.820 --> 00:12:31.950 Kau minum-minum? 00:12:34.120 --> 00:12:35.200 Kau mabuk? 00:12:37.700 --> 00:12:39.040 Aku tak boleh mabuk? 00:12:40.290 --> 00:12:41.540 Di hari seperti ini? 00:12:43.090 --> 00:12:44.040 Hari apa ini? 00:12:46.210 --> 00:12:47.050 Ada apa? 00:12:51.930 --> 00:12:53.260 Hari yang terlupakan. 00:12:54.430 --> 00:12:57.390 Hari yang tidak boleh diingat. 00:12:58.140 --> 00:13:00.980 Sesuai dengan apa yang ayahmu putuskan. 00:13:01.060 --> 00:13:02.060 Lalu? 00:13:04.110 --> 00:13:07.610 Kenapa? Apa kau berlagak peduli? 00:13:08.190 --> 00:13:10.780 Apa itu dapat meringankan rasa bersalahmu? 00:13:11.660 --> 00:13:12.820 Jangan bercanda. 00:13:13.530 --> 00:13:15.580 Tepat dua puluh tahun lalu, 00:13:15.660 --> 00:13:18.500 kita berdua sama-sama tahu bagaimana perasaan kita! 00:13:21.750 --> 00:13:22.580 Bagaimana? 00:13:25.750 --> 00:13:27.090 Merasa bebas. 00:14:31.320 --> 00:14:33.700 MUNGKINKAH MENGUBAH TEMPERAMEN BAWAAN? 00:15:08.860 --> 00:15:10.110 Astaga. 00:15:10.190 --> 00:15:11.360 Kau pasti In-a. 00:15:12.480 --> 00:15:14.440 Beraninya kau menyentuhku! 00:16:22.800 --> 00:16:23.930 Hee-joo. 00:16:29.270 --> 00:16:30.560 Bagaimana kabarmu? 00:16:37.030 --> 00:16:38.030 Kau ingat? 00:16:38.700 --> 00:16:40.740 Kita sering ke akuarium waktu kecil. 00:16:41.700 --> 00:16:44.870 Rasanya seolah semua suara di dunia hilang seketika 00:16:46.410 --> 00:16:48.790 saat kita menatap jauh ke dalam air. 00:16:49.750 --> 00:16:51.250 Itu membuatku merasa damai. 00:16:53.840 --> 00:16:55.420 Ayo lihat putri duyung favoritmu. 00:16:56.000 --> 00:16:56.840 Itu segera mulai. 00:16:58.380 --> 00:16:59.300 Menarik, bukan? 00:16:59.880 --> 00:17:01.680 Mendengarku mengoceh begini. 00:17:02.390 --> 00:17:04.050 Aku pasti beruntung. 00:17:04.140 --> 00:17:06.060 Operasinya sukses. 00:17:06.140 --> 00:17:09.180 Saat masih kecil, tak ada operasi yang bisa menyembuhkanku. 00:17:15.110 --> 00:17:16.440 Tapi Hee-joo… 00:17:18.900 --> 00:17:20.450 kenapa kau masih sama? 00:17:21.780 --> 00:17:23.320 Kini kau boleh bicara. 00:17:23.990 --> 00:17:25.580 Tak perlu menutup mulut. 00:17:34.170 --> 00:17:36.710 Kau tahu semuanya? 00:17:37.500 --> 00:17:38.340 Ya. 00:17:40.470 --> 00:17:41.970 Kau tidak bicara… 00:17:44.220 --> 00:17:45.600 karena aku. 00:17:55.310 --> 00:17:56.570 Aku tahu. 00:17:57.360 --> 00:17:59.230 Aku melakukan hal buruk padamu. 00:17:59.860 --> 00:18:01.700 Aku tahu itu sangat buruk, 00:18:03.490 --> 00:18:05.370 tapi aku tak ingin hancur sendiri. 00:18:06.200 --> 00:18:07.990 Aku ingin orang lain ikut merasakan 00:18:09.870 --> 00:18:10.950 penderitaanku. 00:18:13.750 --> 00:18:14.750 Hee-joo. 00:18:16.710 --> 00:18:17.630 Lalu apa? 00:18:17.710 --> 00:18:20.510 Karena kini sudah pulih, kau mengizinkanku bicara? 00:18:22.170 --> 00:18:23.880 Tidak, bukan kau yang memutuskan. 00:18:24.970 --> 00:18:26.340 Tetapi aku. 00:18:26.850 --> 00:18:28.760 Jangan campuri hidupku lagi. 00:18:31.020 --> 00:18:32.850 Kau tak tahu maksudku, 'kan? 00:18:32.930 --> 00:18:34.100 Aku tak peduli. 00:18:34.190 --> 00:18:36.690 Aku akan bicara sesukaku, sama sepertimu. 00:18:40.860 --> 00:18:43.150 PETUALANGAN MISTERIUS PUTRI DUYUNG 00:18:46.200 --> 00:18:48.030 Aku tidak suka The Little Mermaid. 00:18:48.740 --> 00:18:49.580 Aku benci itu. 00:19:10.470 --> 00:19:12.140 IN-A 00:19:26.860 --> 00:19:27.700 Hee-joo. 00:19:28.780 --> 00:19:31.240 Ada yang ingin kukatakan padamu hari ini. 00:19:31.330 --> 00:19:34.660 Kau pikir kau sangat mengenal Paik Sa-eon? 00:19:40.210 --> 00:19:43.340 Sebelum pernikahan, aku bukan mencampakkanmu padanya. 00:19:43.420 --> 00:19:45.260 Dia yang memintamu. 00:19:45.340 --> 00:19:47.340 Dia butuh koneksi dengan keluarga kita, 00:19:47.880 --> 00:19:50.180 jadi, dia menjadikanmu sandera 00:19:50.260 --> 00:19:51.680 sebagai imbalan melepaskanku. 00:19:59.940 --> 00:20:01.610 Ada satu kesimpulan. 00:20:02.190 --> 00:20:03.780 Penelepon 406 tak terlibat 00:20:03.860 --> 00:20:06.650 dalam kasus penculikan, ledakan, dan panti jompo. 00:20:06.740 --> 00:20:07.700 Itu ulah orang lain. 00:21:30.150 --> 00:21:31.070 Begini… 00:21:31.780 --> 00:21:33.700 Ponselku hilang. 00:21:34.530 --> 00:21:36.080 Kenapa mencarinya di sini? 00:21:39.410 --> 00:21:40.830 PANGGILAN TELEPON PAIK SA-EON 00:21:58.560 --> 00:21:59.390 Tunggu. 00:22:00.270 --> 00:22:01.100 Apa ini? 00:22:06.060 --> 00:22:07.230 Jadi, Hee-joo… 00:22:08.820 --> 00:22:10.490 menyukai hal semacam ini? 00:22:53.820 --> 00:22:54.820 Apa aku… 00:22:56.820 --> 00:22:57.660 Maksudku, 00:22:58.910 --> 00:22:59.740 apa kita… 00:23:01.660 --> 00:23:02.500 kebetulan… 00:23:46.210 --> 00:23:48.120 Aku pasti sudah gila. 00:24:26.290 --> 00:24:27.620 Bagaimana kau tahu? 00:24:29.000 --> 00:24:29.960 Tentang apa? 00:24:30.040 --> 00:24:32.960 Bahwa aku memikirkanmu sepanjang hari. 00:24:33.920 --> 00:24:36.010 Kita mengobrol lewat telepon setiap hari. 00:24:36.710 --> 00:24:40.220 Tapi masih ada banyak hal tentangmu yang belum aku tahu. 00:24:42.430 --> 00:24:44.260 Jadi, aku ingin tahu lebih banyak. 00:24:45.350 --> 00:24:46.430 Kalau begitu… 00:24:47.390 --> 00:24:50.560 Bagaimana jika kita saling bertanya dan menjawab? 00:24:50.650 --> 00:24:51.480 Baiklah. 00:24:52.150 --> 00:24:53.610 Namun, mulai sekarang, 00:24:54.480 --> 00:24:56.320 kita hanya boleh bicara jujur. 00:24:57.030 --> 00:24:57.990 Itu yang kumau. 00:24:59.570 --> 00:25:00.740 Silakan mulai. 00:25:01.660 --> 00:25:03.160 Sehari sebelum pernikahanmu, 00:25:03.870 --> 00:25:06.200 kau bilang sempat bertemu In-a dan bersepakat. 00:25:08.750 --> 00:25:11.080 Apa kesepakatan itu tentang Hong Hee-joo? 00:25:11.170 --> 00:25:12.000 Ya. 00:25:13.250 --> 00:25:14.170 Kini giliranku. 00:25:14.960 --> 00:25:17.550 Apa? Pertanyaanku belum selesai. 00:25:17.630 --> 00:25:19.090 Aku sudah menjawabnya. 00:25:19.170 --> 00:25:21.590 Lain kali berpikirlah sebelum bertanya. 00:25:22.720 --> 00:25:23.930 Aku akan bertanya. 00:25:24.010 --> 00:25:27.770 Apa kini Hong Hee-joo sedang diancam? 00:25:29.020 --> 00:25:31.190 Kenapa kau berpikir begitu? 00:25:31.270 --> 00:25:33.350 406, kau sempat menculik Hee-joo 00:25:33.440 --> 00:25:35.270 dan bahkan menyerang ayahnya. 00:25:35.360 --> 00:25:37.020 Kau benar-benar gila. 00:25:39.190 --> 00:25:40.530 Hee-joo tak akan bersekutu 00:25:41.240 --> 00:25:42.700 dengan orang sepertimu. 00:25:44.240 --> 00:25:47.740 Dia sedang diancam dan tidak juga. Sudah? 00:25:48.790 --> 00:25:49.790 Kini giliranku. 00:25:50.410 --> 00:25:52.250 Apa kau menyandera Hong Hee-joo 00:25:52.330 --> 00:25:55.460 sebagai imbalan setelah membebaskan Hong In-a dari perjodohan? 00:25:57.550 --> 00:25:58.760 Siapa yang memberitahumu? 00:25:59.340 --> 00:26:02.010 Melihat jawabanmu, sepertinya itu benar. 00:26:03.760 --> 00:26:04.590 Benar. 00:26:06.390 --> 00:26:07.310 Aku… 00:26:07.850 --> 00:26:09.890 sering mengalami mimpi buruk. 00:26:10.560 --> 00:26:12.480 Lebih sering saat masih kecil. 00:26:40.710 --> 00:26:41.840 Aku akan 00:26:42.670 --> 00:26:43.510 membantumu. 00:26:44.380 --> 00:26:47.090 Aku akan bersamamu. 00:26:49.850 --> 00:26:50.850 Tidak apa-apa. 00:26:51.850 --> 00:26:52.810 Tidak apa-apa. 00:27:10.830 --> 00:27:11.660 Tidak apa-apa. 00:27:18.580 --> 00:27:19.540 Tidak apa-apa. 00:27:20.130 --> 00:27:21.960 Hal yang menenangkanku setiap saat… 00:27:23.920 --> 00:27:25.840 adalah gestur gadis tetangga 00:27:27.590 --> 00:27:29.600 yang berlatih bahasa isyarat setiap malam. 00:27:32.060 --> 00:27:33.560 Namun, gadis itu 00:27:34.980 --> 00:27:36.060 tidak punya 00:27:37.350 --> 00:27:39.020 tempat bergantung. 00:27:40.730 --> 00:27:42.150 Karena baginya, 00:27:43.780 --> 00:27:46.200 rumah Ketua Hong adalah penjara. 00:27:48.030 --> 00:27:50.200 Aku ingin bantu dia melarikan diri. 00:27:51.080 --> 00:27:52.410 Dengan harapan 00:27:53.740 --> 00:27:55.660 dia bisa hidup bebas. 00:27:57.540 --> 00:27:58.960 Tapi tak pernah kubayangkan… 00:28:00.960 --> 00:28:02.040 aku akan menjadi… 00:28:03.710 --> 00:28:05.210 penjara baru bagi Hee-joo. 00:28:06.220 --> 00:28:07.430 Penjara? 00:28:09.010 --> 00:28:10.260 Kehidupan pernikahannya 00:28:11.180 --> 00:28:13.010 setelah meninggalkan rumah itu 00:28:14.720 --> 00:28:17.390 pasti terasa bagai penjara baginya. 00:28:18.350 --> 00:28:21.190 Pasti itu alasan dia terlibat dengan orang gila 00:28:21.810 --> 00:28:23.980 untuk menceraikanku, 'kan? 00:28:27.070 --> 00:28:28.320 Kini giliranku. 00:28:30.410 --> 00:28:31.740 Apakah Hong Hee-joo… 00:28:33.370 --> 00:28:34.790 masih ingin bercerai? 00:28:40.710 --> 00:28:41.960 Jawab aku, 406. 00:28:42.710 --> 00:28:44.420 Kau selalu memintanya, 'kan? 00:28:44.500 --> 00:28:47.340 Agar aku bebaskan Hee-joo dan mengembalikan semuanya. 00:28:49.090 --> 00:28:50.340 Agar aku melepaskannya. 00:28:53.970 --> 00:28:56.270 Itu karena dia tak ingin berharap lagi. 00:28:57.430 --> 00:28:58.640 "Suatu hari nanti 00:29:00.560 --> 00:29:01.810 keadaan akan berubah." 00:29:03.900 --> 00:29:07.650 "Ini akan membaik." Tiga tahun dia menunggu dan berharap. 00:29:08.440 --> 00:29:09.530 Jika dilepaskan, 00:29:10.660 --> 00:29:12.320 dia rasa dia tak akan terluka 00:29:13.160 --> 00:29:15.950 atau merasa kecewa lagi. 00:29:16.040 --> 00:29:18.330 Itu yang dipikirkan Hong Hee-joo. 00:29:18.410 --> 00:29:19.660 Lalu 00:29:21.500 --> 00:29:22.790 apa Hee-joo menginginkan… 00:29:26.380 --> 00:29:27.380 KETULUSAN 00:29:27.460 --> 00:29:28.550 ketulusan, 00:29:29.970 --> 00:29:31.340 perhatian, 00:29:31.430 --> 00:29:32.640 pengertian, 00:29:33.340 --> 00:29:34.260 dan kasih sayang? 00:29:35.180 --> 00:29:36.350 Hal-hal semacam itu? 00:29:38.470 --> 00:29:40.430 Apa maksudmu? Maksudku adalah… 00:29:40.520 --> 00:29:41.850 Aku bisa berikan itu. 00:29:47.440 --> 00:29:48.860 Aku bisa berikan segalanya. 00:29:52.200 --> 00:29:55.780 Jika Hee-joo ingin, akan kuberi sebanyak yang dia butuhkan. 00:29:57.160 --> 00:29:59.000 Kenapa tiba-tiba kau begitu? 00:30:01.710 --> 00:30:03.750 Kau tak pernah peduli aku hidup atau mati, 00:30:03.830 --> 00:30:06.090 aku di sisimu atau tidak sampai saat ini. 00:30:07.040 --> 00:30:08.050 Karena dari awal, 00:30:10.880 --> 00:30:12.970 Hee-joo tidak menginginkan pernikahan ini. 00:30:14.010 --> 00:30:16.220 Aku menahannya di sisiku sebagai sandera, 00:30:18.140 --> 00:30:19.720 berpikir suatu hari nanti… 00:30:20.730 --> 00:30:22.310 aku harus melepaskannya. 00:30:24.600 --> 00:30:26.610 Karena itu kau bersikap kejam? 00:30:27.820 --> 00:30:29.030 Kau tak mau mengasihinya? 00:30:29.780 --> 00:30:31.360 Tapi jika Hee-joo ingin, 00:30:32.530 --> 00:30:33.530 keadaan bisa berubah. 00:30:36.450 --> 00:30:37.450 Namun, berjanjilah. 00:30:38.580 --> 00:30:39.700 Jika kita bisa berubah 00:30:41.200 --> 00:30:42.660 karena aku berusaha, 00:30:43.790 --> 00:30:46.750 berjanjilah untuk tak melakukan panggilan ini lagi. 00:30:52.880 --> 00:30:54.300 Tergantung sikapmu. 00:31:36.750 --> 00:31:37.840 Astaga, Nyonya. 00:31:38.630 --> 00:31:41.210 Kau tampak muda dan cantik hari ini. 00:31:41.880 --> 00:31:43.090 Tentu saja. 00:31:43.170 --> 00:31:45.550 Usia boleh bertambah, tapi panjang rok tidak. 00:31:45.640 --> 00:31:46.720 Tentu saja. 00:31:48.470 --> 00:31:50.390 Seharusnya kau juga berpakaian begitu. 00:31:52.140 --> 00:31:54.390 Untuk apa aku bersusah payah tampak muda? 00:31:57.150 --> 00:31:58.230 Kau benar. 00:31:58.310 --> 00:31:59.820 Itu tidak cocok denganmu. 00:31:59.900 --> 00:32:02.690 Karena kau sudah sangat memesona. 00:32:06.820 --> 00:32:08.280 Baiklah kalau begitu. 00:32:08.370 --> 00:32:09.950 Naiklah. Semoga beruntung. 00:32:11.540 --> 00:32:13.370 Ayo. Baik. 00:32:31.010 --> 00:32:32.680 Berapa yang diminta Pak Paik? 00:32:32.770 --> 00:32:33.600 Apa? 00:32:33.680 --> 00:32:35.140 Berapa harganya? 00:32:35.730 --> 00:32:36.980 Pandailah bernegosiasi. 00:32:37.060 --> 00:32:38.520 Di antara orang tua dan anak, 00:32:39.060 --> 00:32:40.900 harus ada keseruan tarik-ulur. 00:32:40.980 --> 00:32:41.820 Entahlah. 00:32:42.980 --> 00:32:45.400 Bukankah kau juga tahu betul? 00:32:46.240 --> 00:32:48.320 Menyuruh anak keras kepala untuk patuh 00:32:49.490 --> 00:32:51.160 lebih sulit dari melatih disiplin. 00:32:51.950 --> 00:32:53.700 Soal putri sulungmu, 00:32:54.830 --> 00:32:56.330 apa kau tahu kabarnya? 00:32:57.830 --> 00:33:00.130 Kenapa tiba-tiba membahas dia? 00:33:01.340 --> 00:33:03.000 Belakangan aku teringat padanya. 00:33:03.800 --> 00:33:06.800 Aku ingin tahu kabarnya. 00:33:14.140 --> 00:33:17.520 - Kalian sudah siap? - Aku belum pernah ikut tamasya. 00:33:17.600 --> 00:33:19.770 - Ini sudah kusiapkan. - Aku agak gugup. 00:33:19.900 --> 00:33:21.940 Itu bantal kesayanganmu? 00:33:22.770 --> 00:33:25.610 Jadi, apa hanya Pak Paik dan Pak Park yang belum tiba? 00:33:25.690 --> 00:33:27.450 - Mau kutelepon? - Tidak. 00:33:27.530 --> 00:33:29.570 Tunggu. Omong-omong, apa itu? 00:33:30.660 --> 00:33:31.780 Apa itu? 00:33:31.870 --> 00:33:33.280 TERIMA KASIH, TIM JURU BICARA 00:33:34.540 --> 00:33:35.870 BEKAL MAKAN SIANG RODA 00:33:36.660 --> 00:33:39.540 TERIMA KASIH, TIM JURU BICARA 00:33:40.210 --> 00:33:41.210 Ayo kita ke sana. 00:33:46.510 --> 00:33:48.510 Kalian staf kantor juru bicara? 00:33:48.630 --> 00:33:50.720 - Ya. - Bekal makan siang sudah siap. 00:33:54.100 --> 00:33:55.220 - Terima kasih. - Ini. 00:33:55.850 --> 00:33:57.020 Tolong bagikan. 00:33:57.100 --> 00:33:58.310 Ambillah. 00:33:59.770 --> 00:34:00.730 Terima kasih. 00:34:01.690 --> 00:34:02.730 Astaga. 00:34:04.230 --> 00:34:06.780 - Mana punyaku? - Astaga. 00:34:06.860 --> 00:34:08.030 Bentuk hati? 00:34:09.240 --> 00:34:11.570 "Kantor penuh cinta." 00:34:11.660 --> 00:34:13.530 Apakah itu maksudnya, Pak Kang? 00:34:13.620 --> 00:34:15.660 Bukan aku. Aku tidak memesannya. 00:34:15.740 --> 00:34:16.990 Siapa yang pesan? 00:34:17.830 --> 00:34:18.660 Aku tak tahu. 00:34:20.370 --> 00:34:22.000 Semua sudah sampai? 00:34:22.080 --> 00:34:24.170 - Halo. - Halo. 00:34:26.840 --> 00:34:29.420 Bekal makan siang juga sudah tiba. 00:34:29.510 --> 00:34:32.930 Tunggu, apa kau yang memesan ini, Pak Paik? 00:34:39.980 --> 00:34:42.770 - Ayo berangkat. - Tunggu… 00:34:43.600 --> 00:34:45.400 - Apa? - Apa yang terjadi? 00:34:45.480 --> 00:34:48.110 - Ayo… Ayo berangkat. - Apa? 00:34:48.190 --> 00:34:50.070 Lihat bentuk hatinya. 00:34:50.150 --> 00:34:52.860 Aku tak tahu dia menyiapkan ini. 00:35:16.390 --> 00:35:17.390 Di sini ada orang? 00:35:24.150 --> 00:35:25.020 Kau mau? 00:35:35.240 --> 00:35:36.070 Aku… 00:35:37.200 --> 00:35:38.620 mabuk darat. 00:35:39.700 --> 00:35:42.910 Bukankah semakin parah jika duduk di belakang? 00:35:43.580 --> 00:35:46.080 Benar. Jadi, kenapa kau tak duduk di sana? 00:35:47.590 --> 00:35:50.630 Kurasa lebih baik ini untuk barangku. 00:35:50.710 --> 00:35:51.550 Begitu. 00:35:52.550 --> 00:35:54.340 Kalau begitu, silakan duduk di sini. 00:35:56.800 --> 00:35:57.640 Terima kasih. 00:36:05.640 --> 00:36:06.650 Tak baik minum kopi… 00:36:07.650 --> 00:36:09.730 saat perut kosong, Nona Hong. 00:36:17.320 --> 00:36:18.200 Bukti? 00:36:19.450 --> 00:36:21.910 Memangnya kami polisi? Bagaimana mencari bukti? 00:36:23.200 --> 00:36:24.210 Saksi? 00:36:26.830 --> 00:36:28.790 Bukti saja tak ada, bagaimana saksi? 00:36:29.500 --> 00:36:32.000 Terlebih lagi, mereka tak punya keluarga. 00:36:33.170 --> 00:36:35.510 Karena ini masih pengembangan, coba gali lagi… 00:36:36.760 --> 00:36:38.550 Halo? 00:36:38.640 --> 00:36:39.720 Pak Han? 00:36:41.430 --> 00:36:42.350 Apa? 00:36:42.430 --> 00:36:43.850 Dia menutup teleponnya. 00:36:44.560 --> 00:36:45.560 Mereka menolak? 00:36:47.020 --> 00:36:49.480 - Itu… - "Jika kisah NeoTuber itu palsu, 00:36:49.560 --> 00:36:50.900 kau mau tanggung jawab?" 00:36:50.980 --> 00:36:52.650 Kenapa aku harus tanggung jawab? 00:36:52.730 --> 00:36:53.610 Mestinya kau. 00:36:55.570 --> 00:36:57.360 Lalu kenapa kau antusias membantuku? 00:36:57.990 --> 00:36:59.030 Karena… 00:37:02.740 --> 00:37:04.120 Kenapa beli banyak sekali? 00:37:05.080 --> 00:37:05.960 Tidak banyak. 00:37:06.830 --> 00:37:09.830 Setidaknya bagi anak kecil yang perutnya jarang terisi. 00:37:11.290 --> 00:37:13.380 Aku penggemar beratnya! 00:37:13.460 --> 00:37:15.050 Aku mau tanda tangannya. 00:37:16.380 --> 00:37:17.380 Luar biasa. 00:37:17.470 --> 00:37:19.470 Terima kasih banyak. 00:37:20.180 --> 00:37:22.510 - Halo! - Keren. 00:37:23.760 --> 00:37:25.350 Terima kasih. 00:37:27.850 --> 00:37:30.270 Apa kau pacar Dokter Sang-woo? 00:37:30.770 --> 00:37:31.980 Apa? 00:37:32.060 --> 00:37:33.360 Mau lihat masa lalunya? 00:37:33.440 --> 00:37:36.030 Jika kau masih suka, berarti itu cinta sejati. 00:37:36.110 --> 00:37:39.200 Tidak, tunggu. Aku bukan pacar Dokter Sang-woo. 00:37:53.790 --> 00:37:55.960 Anak-anak, ayo makan! 00:37:59.380 --> 00:38:00.380 Hati-hati. 00:38:00.470 --> 00:38:02.140 Hati-hati. 00:38:06.890 --> 00:38:08.230 Ayo kita makan. 00:38:09.310 --> 00:38:10.730 Tidak, jangan lihat! 00:38:10.810 --> 00:38:12.190 Tunggu! Hei! 00:38:12.270 --> 00:38:14.270 Hei! Kau tak boleh tunjukkan. 00:38:22.490 --> 00:38:23.320 Foto ini… 00:38:25.410 --> 00:38:30.000 Kudengar anak-anak mulai menghilang sekitar waktu ini. 00:38:30.080 --> 00:38:31.580 Itu sebelum kau datang. 00:38:32.540 --> 00:38:33.750 Apa kau tahu sesuatu? 00:38:34.460 --> 00:38:36.050 Tidak. 00:38:36.130 --> 00:38:38.710 Apa ada orang tua kandung yang kembali? 00:38:43.640 --> 00:38:48.020 Jadi, tidak ada keluarga yang akan mencari atau mengingat 00:38:50.230 --> 00:38:52.850 anak-anak yang hilang selama ini. 00:38:56.440 --> 00:39:00.360 Shin Yeong-seok suka bermain kelereng, dan dia sangat kompetitif. 00:39:01.900 --> 00:39:04.280 Lee Jin-yeong suka mobil. 00:39:04.370 --> 00:39:06.620 Park Min-woo. Dia memang… 00:39:08.240 --> 00:39:09.250 Pembuat onar. 00:39:10.500 --> 00:39:11.410 Aku ingat mereka. 00:39:13.830 --> 00:39:14.710 Mereka bertiga. 00:39:17.380 --> 00:39:18.380 Ini aneh. 00:39:19.210 --> 00:39:20.380 Kudengar 00:39:21.130 --> 00:39:23.630 ada empat anak yang hilang. 00:39:23.720 --> 00:39:25.180 Ada satu lagi? 00:39:25.680 --> 00:39:27.470 Ya, ini. 00:39:32.060 --> 00:39:33.690 Salah satu anak kembar. 00:40:02.170 --> 00:40:04.760 UBAH RENCANA. LAKUKAN HARI INI. 00:42:06.090 --> 00:42:06.920 Ya, Sayang. 00:42:08.840 --> 00:42:09.800 Aku tidak tidur. 00:42:09.880 --> 00:42:12.050 Lelah sendirian, ya? Maaf tak bisa menemani. 00:42:13.680 --> 00:42:14.510 Apa? 00:42:18.060 --> 00:42:18.890 Ya. 00:42:20.520 --> 00:42:22.860 Aku mencintaimu, cinta terakhirku di alam semesta! 00:42:22.940 --> 00:42:24.650 Park Eun-yeong, aku cinta kau! 00:42:35.780 --> 00:42:36.950 Maaf. 00:42:47.590 --> 00:42:49.590 Bagaimana kau melakukannya? 00:42:49.670 --> 00:42:50.510 Ya? 00:42:51.760 --> 00:42:53.340 Yang kau lakukan tadi. 00:42:54.390 --> 00:42:56.600 "Aku mencintaimu, cintaku di alam semesta!" 00:42:56.680 --> 00:42:57.770 Kau mahir sekali. 00:42:57.850 --> 00:42:58.680 Memang sulit, 00:42:59.480 --> 00:43:02.060 tapi lama-lama kau akan terbiasa. 00:43:02.140 --> 00:43:06.400 Anggap saja itu bumbu untuk menambah kasih sayangmu. 00:43:06.480 --> 00:43:07.730 Lalu coba cium jauh. 00:43:11.450 --> 00:43:12.450 Tunggu, 00:43:14.110 --> 00:43:15.620 kau perhatikan istrimu, 'kan? 00:43:22.040 --> 00:43:23.960 Kau sudah menikah selama… 00:43:24.040 --> 00:43:24.880 Tiga tahun. 00:43:26.380 --> 00:43:28.300 Padahal termasuk baru. Kenapa? 00:43:31.340 --> 00:43:34.090 Waktu cepat berlalu tanpa terasa. 00:43:34.180 --> 00:43:37.350 Rasanya aku baru menikah kemarin, tapi sudah sepuluh tahun. 00:43:38.060 --> 00:43:40.220 Waktu berlalu dengan sangat cepat, 00:43:40.850 --> 00:43:42.270 jadi, apa gunanya dihemat? 00:43:43.390 --> 00:43:46.150 Nyatakan saja cintamu saat dia di sisimu, 00:43:46.980 --> 00:43:47.980 dan berterima kasih 00:43:49.110 --> 00:43:50.190 sebanyak mungkin. 00:44:10.550 --> 00:44:13.470 Kita sudah menaruh barang dan pemanasan. 00:44:13.550 --> 00:44:15.590 Terima kasih makan siangnya, Pak Paik. 00:44:15.680 --> 00:44:16.510 Terima kasih. 00:44:16.590 --> 00:44:19.600 Kami menikmatinya, jadi, bagaimana jika mulai berolahraga? 00:44:19.680 --> 00:44:20.640 Astaga. 00:44:20.720 --> 00:44:22.890 Tolong hentikan Pak Kang. 00:44:22.980 --> 00:44:25.730 Benar. Apa kau begitu ingin memandu acara? 00:44:25.810 --> 00:44:29.060 Kalian akan berpasangan di semua kegiatan. 00:44:29.150 --> 00:44:32.150 Tim akan dibagi menjadi Tim Juru Bicara dan Tim Penerjemah. 00:44:32.230 --> 00:44:33.940 Ayo setim denganku, Hee-joo. 00:44:34.900 --> 00:44:36.200 Tidak. 00:44:36.280 --> 00:44:39.700 Kita bermaksud membangun hubungan dengan para penerjemah. 00:44:39.780 --> 00:44:43.080 Apa gunanya tamasya ini jika tim dibagi seperti itu? 00:44:44.120 --> 00:44:45.210 Berarti digabung saja? 00:44:45.290 --> 00:44:48.000 Pak Paik, silakan pilih salah satu penerjemah terlebih… 00:44:48.080 --> 00:44:49.290 Baik. 00:44:55.170 --> 00:44:57.180 Ayo setim denganku, Nona Hong. 00:44:57.260 --> 00:44:59.930 Kalau begitu, kalian satu tim! 00:45:00.800 --> 00:45:03.720 - Selamat. - Sisanya bisa bergabung juga. 00:45:04.430 --> 00:45:05.680 Apa ada hadiahnya? 00:45:07.140 --> 00:45:09.190 - Pemenangnya… - Biarkan mereka memilih. 00:45:09.270 --> 00:45:12.400 - Ya? - Pemenang bisa memilih hadiah. 00:45:13.150 --> 00:45:13.980 Ayo mulai. 00:45:15.320 --> 00:45:16.240 Pemenang memilih! 00:45:16.900 --> 00:45:17.990 Ayo pemanasan. 00:45:26.080 --> 00:45:28.330 Kegiatan pertama hanya pemanasan. 00:45:28.420 --> 00:45:30.880 Kita akan mulai lomba lompat tali dua orang! 00:45:31.590 --> 00:45:32.420 Baiklah. 00:45:32.500 --> 00:45:36.380 Karena kemungkinan gagalnya besar, kalian boleh coba dua kali. 00:45:36.470 --> 00:45:39.510 Kita mulai dari Park Do-jae dan Kim Tae-kyeong. 00:45:39.590 --> 00:45:41.050 - Baiklah, putar. - Semangat. 00:45:46.600 --> 00:45:47.430 Aku mulai. 00:45:47.520 --> 00:45:48.350 Bagus. 00:45:48.440 --> 00:45:49.270 Itu bagus! 00:45:49.350 --> 00:45:50.940 Bagus! 00:45:51.020 --> 00:45:53.770 Aku akan maju duluan. Pastikan waktunya, lalu lompat. 00:45:53.860 --> 00:45:56.780 Kecepatan, refleks, waktu, dan fokus, semuanya penting. 00:45:56.900 --> 00:45:58.070 Pak, kau tenang sekali. 00:45:58.150 --> 00:45:59.780 Tujuh, delapan! 00:45:59.860 --> 00:46:01.370 Sayang sekali. 00:46:01.450 --> 00:46:02.280 Berapa kali? 00:46:02.370 --> 00:46:04.280 Berarti mereka tujuh kali. 00:46:04.370 --> 00:46:05.370 - Berikutnya. - Bagus. 00:46:05.450 --> 00:46:06.290 Baik, berikutnya. 00:46:06.370 --> 00:46:07.500 Tim Pak Paik. 00:46:11.040 --> 00:46:11.880 Ayo. 00:46:16.340 --> 00:46:17.210 Satu. 00:46:18.010 --> 00:46:19.220 Kau baik-baik saja? 00:46:19.300 --> 00:46:21.390 - Pelan-pelan. - Itu nol. 00:46:22.220 --> 00:46:23.300 Pak Paik tersingkir! 00:46:25.560 --> 00:46:26.680 Maaf. 00:46:30.980 --> 00:46:32.560 Sekali lagi. Berikutnya. 00:46:33.150 --> 00:46:34.610 Kali ini mulus. 00:46:34.690 --> 00:46:36.320 Sekarang. 00:46:36.400 --> 00:46:38.110 Aku tahu caranya. 00:46:38.190 --> 00:46:39.700 Aku pasti bisa kali ini. 00:46:39.780 --> 00:46:42.530 Begitu kutemukan ritme lompatannya, kau bisa… 00:46:43.160 --> 00:46:44.070 Kau dengar aku? 00:46:44.160 --> 00:46:46.080 Aku lebih dulu. Ikuti saja aku. 00:46:46.700 --> 00:46:48.330 Dua belas. 00:46:48.410 --> 00:46:49.830 Berapa banyak? 00:46:49.910 --> 00:46:51.670 - Kali ini 12. - Baik. 00:46:51.750 --> 00:46:53.880 Baiklah. Ayo Tim Paik. Tim Paik? 00:47:01.260 --> 00:47:02.720 - Sekarang! - Benar! Begitu! 00:47:06.720 --> 00:47:08.640 - Kau harus masuk. - Ayo, Pak Paik! 00:47:08.720 --> 00:47:10.810 Akan dihitung setelah Pak Paik masuk. 00:47:45.970 --> 00:47:47.890 Akhirnya kita temukan satu orang 00:47:47.970 --> 00:47:49.100 dari keluarga korban. 00:47:49.770 --> 00:47:53.730 Jika adiknya masih hidup dan dia mencari kakaknya, 00:47:54.730 --> 00:47:56.730 maka dia pasti tahu sesuatu. 00:47:57.650 --> 00:47:58.820 Benar. 00:47:58.900 --> 00:48:00.230 Tapi… 00:48:00.320 --> 00:48:03.450 Tidak mudah mencari lokasinya dan di mana dia tinggal. 00:48:03.530 --> 00:48:07.450 Ya, Direktur bilang dokumen lama sudah hilang atau dibuang 00:48:07.530 --> 00:48:09.080 saat pengurus yayasan berubah. 00:48:09.160 --> 00:48:10.040 Untuk sementara, 00:48:10.120 --> 00:48:13.330 akan kutanya anak-anak panti yang bisa kuhubungi. 00:48:14.920 --> 00:48:16.710 Ide bagus. 00:48:26.890 --> 00:48:29.140 Ini babak final perlombaan tiga kaki. 00:48:29.220 --> 00:48:31.140 Pak Paik dan Hong Hee-joo 00:48:31.220 --> 00:48:33.600 melawan Jeong Won-bin dan Ahn Jin-hee. 00:48:33.680 --> 00:48:36.770 Kira-kira tim mana yang akan menang? 00:48:41.190 --> 00:48:43.320 Mulai! Baiklah, Tim Paik! 00:48:43.400 --> 00:48:46.240 Jarak mereka dekat! 00:48:46.320 --> 00:48:48.620 - Hati-hati! - Ayo, Pak Paik! 00:48:48.700 --> 00:48:49.780 Semangat, Semuanya! 00:48:49.870 --> 00:48:52.240 - Semangat! - Inilah lomba tiga kaki! 00:48:52.330 --> 00:48:55.410 Tim Won-bin melambat! Garis akhir tepat di depan! 00:48:55.500 --> 00:48:57.500 Mereka jatuh! Tim Paik! 00:49:05.550 --> 00:49:06.840 Tim Paik menang! 00:49:06.930 --> 00:49:09.300 Paik Sa-eon! Hong Hee-joo! 00:49:09.390 --> 00:49:12.510 - Paik Sa-eon! Hong Hee-joo! - Paik Sa-eon! 00:49:26.320 --> 00:49:28.280 Maaf. Aku terbawa suasana. 00:49:31.240 --> 00:49:32.080 Baiklah. 00:49:32.910 --> 00:49:34.080 Intinya, selamat! 00:49:34.160 --> 00:49:36.500 Hadiah apa yang harus kami siapkan untuk pemenang? 00:49:36.580 --> 00:49:38.120 Katakan apa yang kau inginkan. 00:49:38.210 --> 00:49:40.540 Ada sesuatu yang kuinginkan. 00:49:43.170 --> 00:49:47.090 Cuacanya bagus. Sudutnya juga bagus. 00:49:47.170 --> 00:49:48.260 Modelnya… 00:49:49.340 --> 00:49:52.260 Apa kalian bertengkar? 00:49:52.350 --> 00:49:54.430 Bisa lebih dekat lagi? 00:49:55.390 --> 00:49:57.480 Ya, bagus. 00:49:58.310 --> 00:50:01.230 Tapi apa satu foto saja sudah cukup? 00:50:01.310 --> 00:50:03.230 Maksudku, ini hadiah pemenang. 00:50:03.320 --> 00:50:05.190 Padahal ada beras dan daging. 00:50:05.280 --> 00:50:06.360 Aku tidak butuh. 00:50:07.190 --> 00:50:09.530 Cukup dengan foto kenang-kenangan. 00:50:10.200 --> 00:50:12.070 Baiklah kalau begitu. 00:50:12.740 --> 00:50:13.580 Sekarang, 00:50:13.660 --> 00:50:14.740 senyumlah. 00:50:16.580 --> 00:50:17.910 Lebih lebar! 00:50:20.870 --> 00:50:21.710 Bagus. 00:50:21.790 --> 00:50:23.960 Sekarang… miringkan kepala. 00:50:24.670 --> 00:50:26.460 Tidak. Ke tengah, Pak Paik. 00:50:26.550 --> 00:50:29.010 Benar. Bagus sekali! 00:50:29.090 --> 00:50:30.590 Bagus. Jangan bergerak. 00:50:31.130 --> 00:50:32.050 Buat pose hati. 00:50:59.250 --> 00:51:00.160 Bagus sekali. 00:51:01.210 --> 00:51:02.040 Baiklah. 00:51:02.120 --> 00:51:03.170 Kufoto sekarang. 00:51:03.250 --> 00:51:04.080 Bagus. 00:51:04.170 --> 00:51:05.590 Senyum! 00:51:18.650 --> 00:51:19.780 Tunggu. 00:51:19.860 --> 00:51:20.950 Istirahat dahulu. 00:51:21.740 --> 00:51:23.450 Ayo istirahat sejenak. 00:51:23.530 --> 00:51:25.530 Penampilanmu seperti akan ke Himalaya. 00:51:26.370 --> 00:51:27.540 Benar. 00:51:27.620 --> 00:51:29.910 Kenapa kau ingin mendaki gunung ini? 00:51:30.000 --> 00:51:31.910 Kalian pikir aku yang ingin? 00:51:32.670 --> 00:51:35.250 Kalian lihat pria yang sudah naik jauh itu? 00:51:36.250 --> 00:51:37.750 Astaga… 00:51:37.840 --> 00:51:40.170 Stamina Hong Hee-joo hebat. 00:51:40.260 --> 00:51:41.340 Itu tidak terduga. 00:51:41.420 --> 00:51:43.010 Tak hanya staminanya. 00:51:43.090 --> 00:51:45.510 Bukankah mereka berdua cukup cocok? 00:51:45.590 --> 00:51:46.640 Kurasa juga begitu. 00:51:46.720 --> 00:51:47.930 Saat lomba tiga kaki, 00:51:48.010 --> 00:51:49.100 - mereka seirama. - Ya! 00:51:49.180 --> 00:51:50.470 Pak Paik sudah menikah! 00:51:50.560 --> 00:51:51.810 Kau mengejutkanku! 00:51:51.890 --> 00:51:54.060 Kau juga bilang sendiri, 'kan? 00:51:54.150 --> 00:51:57.520 Suasana di antara mereka berdua sangat bagus saat wawancara. 00:51:57.610 --> 00:51:58.820 - Kapan? - Astaga. 00:51:58.900 --> 00:52:01.610 Itu omong kosong. Bantu saja aku. 00:52:02.820 --> 00:52:04.700 Ayo. Satu, dua! 00:52:51.950 --> 00:52:53.330 Kau hanya bawa kaus pendek? 00:53:12.390 --> 00:53:14.100 Akan dingin saat keringatmu kering. 00:53:14.180 --> 00:53:15.480 Pakailah nanti. 00:53:22.530 --> 00:53:25.990 - Di mana kau beli baju itu? - Itu tidak penting sekarang. 00:53:26.860 --> 00:53:28.240 Kau paling mencolok. 00:53:28.320 --> 00:53:29.320 Sebelah sana. 00:53:29.410 --> 00:53:31.330 Siapa paling muda di sini? 00:53:31.410 --> 00:53:33.160 Aku paling muda. 00:53:51.260 --> 00:53:52.600 Indah sekali. 00:54:07.700 --> 00:54:08.860 Kita sampai. 00:54:12.990 --> 00:54:14.030 Ini indah. 00:54:16.750 --> 00:54:17.580 Hee-joo. 00:54:17.660 --> 00:54:19.290 Haruskah kita foto bersama? 00:54:19.370 --> 00:54:20.540 - Ya. - Ide bagus. 00:54:23.130 --> 00:54:25.460 Satu, dua, tiga. 00:54:27.590 --> 00:54:30.130 Kalian semua sudah bekerja keras. 00:54:30.220 --> 00:54:32.470 Berkumpullah. Ayo foto bersama. 00:54:32.550 --> 00:54:33.970 Ini spanduknya. 00:54:34.810 --> 00:54:36.100 Pegang baik-baik. 00:54:36.680 --> 00:54:37.810 Berdiri dua baris? 00:54:40.020 --> 00:54:40.850 Ya, ke belakang. 00:54:40.940 --> 00:54:42.270 Jangan mendorong. 00:54:42.350 --> 00:54:45.070 Kalian bisa jatuh. Mengerti? 00:54:45.690 --> 00:54:46.530 Baiklah. 00:54:46.610 --> 00:54:48.690 Ya, bagus. Semua berkumpul. 00:54:52.780 --> 00:54:54.330 Ayo mendekat. 00:54:54.410 --> 00:54:56.490 - Lebih dekat. - Ya, bagus. 00:54:56.580 --> 00:54:57.540 Astaga, apa ini? 00:54:57.620 --> 00:54:59.960 Bukankah itu Juru Bicara Paik Sa-eon? 00:55:00.040 --> 00:55:02.290 - Benar. - Itu dia! 00:55:02.370 --> 00:55:04.500 - Kami akan berfoto. - Tampan sekali! 00:55:05.630 --> 00:55:06.460 Sebentar. 00:55:06.550 --> 00:55:08.840 - Boleh foto bersama? - Setelah ini. 00:55:08.920 --> 00:55:10.470 Tunggu sebentar. 00:55:10.550 --> 00:55:13.300 Tunggu. Jangan mendorong. 00:55:13.390 --> 00:55:14.850 Tetap di barisan. 00:55:15.430 --> 00:55:16.310 Tunggu. 00:55:17.310 --> 00:55:18.270 Pak Park. 00:55:18.350 --> 00:55:21.270 Semuanya, jangan mendorong. Tetap di barisan. 00:55:22.230 --> 00:55:23.060 Jaga Pak Paik! 00:55:30.150 --> 00:55:31.070 Permisi! 00:55:32.530 --> 00:55:33.610 Astaga! 00:55:33.700 --> 00:55:35.450 - Bagaimana ini? - Ada apa? 00:55:35.530 --> 00:55:37.280 Ada yang jatuh. 00:55:37.950 --> 00:55:39.450 - Siapa? - Hong Hee-joo. 00:55:39.540 --> 00:55:41.750 Tiba-tiba jatuh ke bawah tebing. 00:55:42.410 --> 00:55:43.960 Mundur. Tolong mundur. 00:55:44.040 --> 00:55:44.960 Hong Hee-joo. 00:55:45.670 --> 00:55:47.340 Hong Hee-joo! 00:56:10.570 --> 00:56:12.900 Kami ingin berfoto bersama, 00:56:13.650 --> 00:56:15.240 dan pendaki lain mendekat. 00:56:15.320 --> 00:56:17.620 Mereka menerobos dan mendorong. 00:56:17.700 --> 00:56:19.450 Pertama, kerahkan tim SAR. 00:56:20.240 --> 00:56:22.410 Ini hampir pukul 18.00. Gawat jika kian gelap. 00:56:22.500 --> 00:56:23.410 Pak Paik! 00:56:34.760 --> 00:56:36.260 Kenapa dia datang dari sana? 00:56:36.340 --> 00:56:38.180 Dia turun sendiri sebelum kalian tiba. 00:56:38.260 --> 00:56:40.350 - Turun? - Kau tak apa? Tidak terluka? 00:56:40.430 --> 00:56:42.600 Kenapa kau langsung turun begitu? 00:56:42.680 --> 00:56:44.690 Kulihat ada pohon patah. 00:56:45.350 --> 00:56:47.650 Kurasa tertabrak saat dia jatuh. 00:56:47.730 --> 00:56:49.730 Bisa kerahkan anjing pelacak? 00:56:49.820 --> 00:56:52.780 Ya, tapi kami tak punya barang milik orang yang hilang. 00:56:55.450 --> 00:56:57.200 Silakan pakai ini. 00:56:57.280 --> 00:56:59.660 Dia memakai jaketku di pinggangnya. Cepat. 00:57:01.580 --> 00:57:03.160 Masih tak bisa dihubungi? 00:57:03.250 --> 00:57:04.330 Ya, tidak bisa. 00:57:10.750 --> 00:57:11.840 HONG HEE-JOO 00:57:16.090 --> 00:57:18.140 Nomor yang Anda tuju… 00:57:21.760 --> 00:57:24.480 Nomor yang Anda tuju… 00:58:42.090 --> 00:58:44.100 Pak Paik. Sebelah sini. 00:58:45.260 --> 00:58:48.230 Semuanya, jangan mendorong. Tetap di barisan. 00:58:52.350 --> 00:58:53.230 Ada seseorang… 00:59:56.670 --> 00:59:57.630 Nona? 00:59:58.420 --> 01:00:01.170 Kau tahu ini ponsel apa? 01:00:01.260 --> 01:00:02.420 Ponsel ini… 01:00:03.380 --> 01:00:05.260 hanya bisa menelepon Paik Sa-eon. 01:00:05.340 --> 01:00:06.760 Jadi, benar? 01:00:08.680 --> 01:00:10.430 Kenapa dia cermat sekali? 01:00:15.980 --> 01:00:16.980 Hong Hee-joo! 01:00:21.820 --> 01:00:22.650 Hong Hee-joo! 01:00:24.780 --> 01:00:25.780 PARK DO-JAE 01:00:27.240 --> 01:00:29.740 - Apa yang terjadi? - Mereka masih mencari. 01:00:29.830 --> 01:00:33.660 Pencarian dilakukan hingga 300 meter di hilir tebing, tapi… 01:00:34.500 --> 01:00:35.580 NBN KANG TAE-KYEONG 01:00:36.880 --> 01:00:40.130 Wartawan terus menelepon. Apa beritanya sudah tersebar? 01:00:40.210 --> 01:00:42.800 Akan kuatur, lalu kuperluas radius pencarian. 01:00:42.880 --> 01:00:44.840 Bagaimana kamera pengawas? 01:00:44.930 --> 01:00:47.800 Polisi sedang memeriksa di dekat jalan setapak dan puncak. 01:00:47.890 --> 01:00:51.180 Anggota tim dan orang-orang di dekatnya pada saat kejadian 01:00:51.270 --> 01:00:53.980 - juga akan menjadi saksi. - Jika menemukan sesuatu, 01:00:54.060 --> 01:00:55.230 segera hubungi aku. 01:01:00.520 --> 01:01:01.860 HARIAN CHUGYEONG PARK GUK-JIN 01:01:04.900 --> 01:01:06.240 Tak dijawab? 01:01:07.160 --> 01:01:08.280 Tidak. 01:01:10.990 --> 01:01:13.370 Ada telepon lain yang kutunggu. 01:01:30.350 --> 01:01:32.890 Apa mereka melakukan pencarian? 01:01:34.600 --> 01:01:36.350 Kenapa tak terdengar apa pun? 01:01:37.730 --> 01:01:41.650 Bukankah seharusnya helikopter dan drone mencariku? 01:01:52.160 --> 01:01:53.740 Aku ketahuan seperti ini? 01:01:56.200 --> 01:01:57.460 Ini hukuman untukku. 01:01:58.670 --> 01:02:00.920 Seharusnya aku mengaku lebih awal. 01:02:02.710 --> 01:02:05.550 Baiklah, ini justru bagus. 01:02:05.630 --> 01:02:07.720 Akhirnya aku bisa mengaku sekarang. 01:02:10.140 --> 01:02:11.140 Baiklah. 01:02:12.140 --> 01:02:13.060 Lakukan. 01:02:14.720 --> 01:02:16.390 Dia mungkin tak menjawab. 01:02:16.480 --> 01:02:17.640 Tidak. 01:02:18.480 --> 01:02:21.400 Aku tamat jika dia tak menjawab, sadarlah! 01:02:21.480 --> 01:02:22.900 Sadarlah. 01:02:31.200 --> 01:02:36.160 PAIK SA-EON 01:02:36.240 --> 01:02:38.660 Jawablah. Tidak. Jangan dijawab. 01:02:39.830 --> 01:02:41.170 Tolong jawab. 01:02:46.710 --> 01:02:47.800 Hong Hee-joo! 01:02:50.340 --> 01:02:51.590 Hong Hee-joo! 01:02:54.100 --> 01:02:55.260 Hong Hee-joo! 01:03:03.060 --> 01:03:04.020 Hee-joo. 01:03:05.520 --> 01:03:06.610 Maksudku… 01:03:07.570 --> 01:03:08.570 406. 01:03:09.360 --> 01:03:10.280 Bagaimana Hee-joo? 01:03:11.660 --> 01:03:12.820 Bagaimana dia? 01:03:13.620 --> 01:03:16.870 Apa dia kira kami sedang bersama? 01:03:16.950 --> 01:03:19.450 406, kau bisa mendengarku? 01:03:22.960 --> 01:03:25.210 Kau menyuruhku menelepon saat dia mati. 01:03:28.300 --> 01:03:29.800 Karena itu kau kuhubungi. 01:03:30.800 --> 01:03:31.970 Cepat bawa dia. 01:03:35.220 --> 01:03:36.220 Bagus. 01:03:37.760 --> 01:03:39.270 Terima kasih sudah menelepon. 01:03:41.390 --> 01:03:42.890 Di mana Hee-joo terjatuh? 01:03:43.600 --> 01:03:44.940 Beri tahu lokasinya. 01:03:57.330 --> 01:03:58.620 Aku tidak tahu. 01:03:58.700 --> 01:03:59.620 406! 01:04:00.450 --> 01:04:01.750 Dengar baik-baik. 01:04:01.830 --> 01:04:05.250 Aku sudah menaruh kotak P3K di dalam ransel Hee-joo. 01:04:05.330 --> 01:04:07.880 Di bagian bawahnya, ada suar portabel. 01:04:07.960 --> 01:04:10.260 Nyalakan dengan memukul tutup atasnya. 01:04:10.340 --> 01:04:12.380 Kuharap Hee-joo bisa memakainya. 01:04:13.840 --> 01:04:15.510 Bagaimana menurutmu, 406? 01:04:16.260 --> 01:04:17.390 Jika Hee-joo sadar, 01:04:19.100 --> 01:04:20.890 bukankah dia akan mencarinya? 01:04:32.940 --> 01:04:36.030 Apa kau ketakutan? 01:04:36.110 --> 01:04:37.120 Aku? 01:04:38.370 --> 01:04:40.740 Apa yang harus kutakuti? 01:04:41.830 --> 01:04:43.000 Aku… 01:04:46.290 --> 01:04:48.210 amat sangat ketakutan sekarang. 01:04:48.290 --> 01:04:50.090 PAIK SA-EON 01:05:21.620 --> 01:05:23.790 406! 01:05:25.120 --> 01:05:26.370 Kau mendengarku? 01:05:26.460 --> 01:05:27.460 Jawab aku! 01:05:28.540 --> 01:05:29.540 Aku mendengarmu. 01:05:36.840 --> 01:05:38.590 Suhunya semakin menurun. 01:05:39.680 --> 01:05:42.430 Bukankah Hee-joo akan kedinginan? 01:05:43.600 --> 01:05:45.980 Aku tidak tahu apa dia memakai jaketku. 01:05:46.810 --> 01:05:48.600 Ada air minum juga di tasnya. 01:05:48.690 --> 01:05:50.520 Jangan sampai dia dehidrasi. 01:05:51.980 --> 01:05:53.820 Dia harus minum air. 01:06:03.660 --> 01:06:04.910 Berhasil. 01:06:05.660 --> 01:06:06.660 Aku melihatnya. 01:06:11.500 --> 01:06:13.250 Cepatlah kemari. 01:06:13.340 --> 01:06:15.260 Aku ke sana. Jangan ditutup! 01:06:15.340 --> 01:06:17.260 Lalu kalau bisa, 01:06:17.840 --> 01:06:19.340 tolong beri tahu Hee-joo 01:06:19.430 --> 01:06:20.640 supaya dia tak khawatir. 01:06:21.430 --> 01:06:24.060 Katakan aku akan ke sana! 01:06:41.530 --> 01:06:44.450 WHEN THE PHONE RINGS 01:06:48.790 --> 01:06:49.710 Katakan padaku. 01:06:50.750 --> 01:06:53.420 Kukatakan sekali, jadi, dengar baik-baik, 406. 01:06:54.250 --> 01:06:56.000 Perasaanku pada Hee-joo… 01:06:56.090 --> 01:06:58.510 Bagaimana perasaanmu sesungguhnya? 01:06:59.420 --> 01:07:00.590 Katakan padaku. 01:07:06.220 --> 01:07:07.390 Aku tidak dengar. 01:07:11.650 --> 01:07:12.770 Hong Hee-joo. 01:07:14.860 --> 01:07:15.860 Aku menyukaimu. 01:07:45.080 --> 01:08:06.280 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 01:08:06.310 --> 01:08:22.010 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 01:08:22.010 --> 01:08:24.930 WHEN THE PHONE RINGS 01:08:25.010 --> 01:08:27.260 Jawab pertanyaanku mulai sekarang. 01:08:27.350 --> 01:08:29.180 Pertanyaan terpenting. 01:08:29.260 --> 01:08:30.180 Kau lihat wajahnya? 01:08:30.270 --> 01:08:31.310 Aku menyukainya. 01:08:31.390 --> 01:08:33.440 Aku suka merasakan detak jantungmu. 01:08:33.940 --> 01:08:36.270 Dia mandi? Kenapa? 01:08:36.350 --> 01:08:38.020 Kita sudah tidur bersama. 01:08:38.110 --> 01:08:39.320 Apa ini benar? 01:08:39.400 --> 01:08:40.860 Aku menyesal. 01:08:40.940 --> 01:08:43.240 Aku tak pernah melakukan apa pun untukmu. 01:08:43.320 --> 01:08:44.450 Tidak, hanya aku! 01:08:44.530 --> 01:08:46.610 Kau harus kembalikan ponselku. 01:08:46.700 --> 01:08:47.990 Aku ke sana. Buka pintunya. 01:08:53.500 --> 01:08:55.500 Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari