WEBVTT 00:02:01.390 --> 00:02:02.590 Dia tampan sekali. 00:02:02.680 --> 00:02:04.850 Dia lebih tampan memakai jas. 00:02:04.930 --> 00:02:05.970 Sungguh menawan. 00:02:06.060 --> 00:02:07.270 Ya, dia tampak tegas. 00:02:38.210 --> 00:02:39.260 Siapa itu? 00:02:39.340 --> 00:02:40.340 Siapa wanita itu? 00:02:40.800 --> 00:02:41.800 Itu istrinya? 00:02:41.930 --> 00:02:44.890 - Dia istri Paik Sa-eon? - Mereka terlihat serasi. 00:02:44.970 --> 00:02:45.800 Jangan gugup. 00:02:47.140 --> 00:02:49.560 Orang-orang itu melihatku, bukan kau. 00:02:54.100 --> 00:02:56.060 Tentu mereka penasaran denganmu. 00:02:57.360 --> 00:02:58.190 Tapi ingat, 00:02:58.730 --> 00:03:03.280 tidak boleh ada kesalahpahaman, rasa ingin tahu, ataupun rumor 00:03:03.360 --> 00:03:05.370 tentang hubungan kita malam ini. 00:03:07.490 --> 00:03:08.330 Ayo pergi. 00:03:25.930 --> 00:03:26.800 SEHARI SEBELUMNYA 00:03:26.890 --> 00:03:29.930 Tahun ini hujan lebat diduga akan turun lagi di seluruh wilayah. 00:03:30.020 --> 00:03:32.180 Dengan semakin dekatnya musim hujan, 00:03:32.270 --> 00:03:35.690 kita harus bersiap diri untuk menghadapi berbagai bencana. 00:03:36.860 --> 00:03:38.820 - Para ahli merujuk… - Apa itu? 00:03:38.900 --> 00:03:40.440 Ada apa dengannya? 00:03:40.530 --> 00:03:43.110 Meskipun kerusakan tak terduga tidak dapat dihindari… 00:03:43.200 --> 00:03:44.200 Kurasa terjadi jeda. 00:03:44.280 --> 00:03:47.120 Kenapa berhenti di situ? Dia tampak seperti memaki! 00:03:47.200 --> 00:03:49.450 Pemeriksaan perlu diperkuat. 00:03:49.530 --> 00:03:51.410 Na You-ri, alihkan ke lapangan! 00:03:51.500 --> 00:03:53.750 Kami berniat meninjau lokasi longsor tahun lalu 00:03:53.830 --> 00:03:56.380 dan mempertimbangkan cara-cara mengurangi kerusakan. 00:03:56.460 --> 00:03:58.000 Wartawan Park melapor di lokasi. 00:04:07.090 --> 00:04:08.050 Kalau ini… 00:04:09.390 --> 00:04:10.470 artinya gunung, ya? 00:04:11.560 --> 00:04:13.020 Puncak gunung tinggi? 00:04:15.350 --> 00:04:16.520 Kerja bagus. 00:04:19.190 --> 00:04:20.440 Aku akan jujur. 00:04:20.520 --> 00:04:23.570 Direktur Yoon memang bos, tapi sikap kasarnya tak tertahankan. 00:04:23.650 --> 00:04:24.900 Kau sungguh menunjukkan 00:04:25.400 --> 00:04:26.240 puncaknya. 00:04:27.450 --> 00:04:29.830 Maksudku, puncak gunung. 00:04:31.030 --> 00:04:32.740 Sedang apa kau? 00:04:32.830 --> 00:04:35.080 Cepat tulis permintaan maaf! 00:04:35.160 --> 00:04:36.750 - Sial. - Baik! 00:04:36.870 --> 00:04:38.580 …jalanan longsor. 00:04:38.670 --> 00:04:39.960 MAAF TERJADI GANGGUAN 00:04:40.040 --> 00:04:42.380 Lokasi dengan lalu lintas ramai juga termasuk… 00:04:42.460 --> 00:04:44.380 - Berita sela tentang penculikan. - Apa? 00:04:44.460 --> 00:04:46.380 Konferensi pers dalam lima menit. 00:04:46.930 --> 00:04:47.880 Tapi… 00:04:48.590 --> 00:04:49.800 KANTOR KEPRESIDENAN 00:05:00.270 --> 00:05:03.070 You-ri, berita sela dari Kantor Kepresidenan. 00:05:03.940 --> 00:05:05.400 Dari juru bicara? 00:05:06.650 --> 00:05:08.820 Hari ini aku selalu bertemu Sa-eon. 00:05:11.280 --> 00:05:12.950 Hee-joo, kita akan siaran langsung. 00:05:13.040 --> 00:05:15.620 - Bisa terjemahkan… - Tak perlu. Suruh dia pergi. 00:05:15.700 --> 00:05:18.460 Kalau begitu, sekian untuk hari ini. Dah. 00:05:28.630 --> 00:05:31.430 Mereka selalu meminta juru bicara melakukannya. 00:05:31.510 --> 00:05:34.140 Bukankah biasanya di situasi ini Kepala Petugas Keamanan 00:05:34.220 --> 00:05:36.810 atau Kementerian Luar Negeri bergantian memberi arahan? 00:05:36.890 --> 00:05:37.980 Memang begitu. 00:05:38.060 --> 00:05:39.060 - Benarkah? - Ya. 00:05:39.140 --> 00:05:41.770 Saat penculikan terjadi. Kau tak ingat, 'kan? 00:05:41.860 --> 00:05:44.730 Itu sebabnya mereka selalu mengirim Paik Sa-eon. 00:05:44.820 --> 00:05:48.400 Paik Sa-eon membayangi Kementerian Luar Negeri dan para menteri. 00:05:48.530 --> 00:05:50.360 Hei, sepertinya dia sudah keluar. 00:05:54.200 --> 00:05:55.740 KANTOR KEPRESIDENAN 00:06:10.380 --> 00:06:13.390 Aku Paik Sa-eon, juru bicara Kantor Kepresidenan. 00:06:14.220 --> 00:06:17.770 Hari ini, mulai pukul 13.48 hingga 16.20 00:06:17.850 --> 00:06:20.980 - waktu Korea… - Artikulasi dan suaranya bagus. 00:06:21.060 --> 00:06:22.810 Bagaimana saat dia jadi pewara? 00:06:22.900 --> 00:06:24.020 Persis seperti itu. 00:06:24.110 --> 00:06:27.610 Dia unggul dari segi penampilan, kepercayaan, dan rating. 00:06:27.690 --> 00:06:28.940 Permisi. 00:06:30.320 --> 00:06:33.070 Bisakah kalian diam? 00:06:33.910 --> 00:06:36.330 Gara-gara kalian, aku tak dengar suara Sa-eon. 00:06:38.790 --> 00:06:41.370 Dia menjadi penggemar bahkan saat bekerja. 00:06:41.460 --> 00:06:43.580 Kami telah melakukan upaya maksimal. 00:06:44.380 --> 00:06:46.090 Namun, kelompok bersenjata itu 00:06:46.170 --> 00:06:48.760 menuntut pencabutan Pasukan Korea Selatan 00:06:48.840 --> 00:06:50.970 dan uang tebusan, 00:06:51.050 --> 00:06:53.840 serta mengancam akan membunuh sandera 00:06:53.930 --> 00:06:56.050 jika tuntutannya tidak dipenuhi. 00:06:56.140 --> 00:06:56.970 - Bunuh? - Bunuh? 00:07:00.980 --> 00:07:03.900 Aku akan menyampaikan posisi pemerintah saat ini. 00:07:06.650 --> 00:07:10.070 Negosiasi dengan para penculik mengenai uang tebusan… 00:07:15.370 --> 00:07:16.370 Tak akan terjadi. 00:07:18.450 --> 00:07:22.210 Pemerintah menganggap aksi mereka sebagai kejahatan tak berperikemanusiaan 00:07:22.290 --> 00:07:24.830 yang tidak dapat ditoleransi 00:07:24.920 --> 00:07:27.090 dan tak akan pernah disetujui. 00:07:27.170 --> 00:07:31.130 Kami siap memfasilitasi semua kebutuhan untuk menyelamatkan warga negara kita, 00:07:31.210 --> 00:07:34.840 termasuk bekerja sama dengan organisasi internasional. 00:07:36.220 --> 00:07:40.810 Kami tidak akan berkompromi pada prinsip yang harus dijunjung tinggi. 00:07:40.890 --> 00:07:43.730 Selanjutnya, pemerintah akan menggunakan kesempatan ini 00:07:43.810 --> 00:07:46.150 untuk mengatasi serangan yang belum lama terjadi 00:07:46.230 --> 00:07:49.270 terhadap kapal-kapal komersial negara ketiga di Selat Surmuz. 00:07:49.360 --> 00:07:52.280 Penggunaan kekuatan ilegal di perairan internasional, 00:07:52.360 --> 00:07:55.530 di mana kebebasan navigasi untuk kapal terjamin, 00:07:55.610 --> 00:07:57.740 kami pandang sebagai masalah serius. 00:07:58.330 --> 00:07:59.740 Ke depannya, 00:07:59.830 --> 00:08:02.450 pemerintah akan memperkuat pembinaan keselamatan 00:08:02.540 --> 00:08:04.500 untuk warga di wilayah berisiko tinggi 00:08:04.580 --> 00:08:08.210 dan menerapkan langkah-langkah untuk mencegah kejadian serupa 00:08:08.290 --> 00:08:10.500 agar tak terjadi di masa mendatang. 00:08:24.850 --> 00:08:26.310 Pada pukul 17.02, 00:08:26.390 --> 00:08:29.020 kendali media sementara akan diterapkan 00:08:29.110 --> 00:08:31.110 di bawah kewenangan pemerintah. 00:08:31.190 --> 00:08:32.480 - Embargo? - Lagi? 00:08:32.570 --> 00:08:34.280 Kenapa kita harus dibungkam? 00:08:35.400 --> 00:08:36.240 Permisi? 00:08:37.950 --> 00:08:39.120 Jang Hyeok-jin dari HBC. 00:08:40.580 --> 00:08:42.490 Media luar sudah membahas ini. 00:08:43.080 --> 00:08:44.790 Jika kita tetap bungkam, 00:08:44.870 --> 00:08:46.250 berita palsu sensasional 00:08:46.330 --> 00:08:49.710 dan siaran pribadi tak tepercaya akan mengambil alih. 00:08:50.590 --> 00:08:51.920 Apa tidak masalah? 00:08:53.880 --> 00:08:54.710 Ya. 00:08:55.840 --> 00:08:56.680 Apa? 00:08:58.340 --> 00:09:03.010 Bukankah semua wartawan dari media terkemuka ada di sini? 00:09:03.100 --> 00:09:05.180 Jika kalian tak mengecoh opini publik, 00:09:05.270 --> 00:09:09.150 warga tidak akan percaya dengan berita palsu. 00:09:11.520 --> 00:09:12.860 Jujurlah pada kami. 00:09:13.730 --> 00:09:16.490 Situasi saat ini cukup buruk, 'kan? 00:09:17.320 --> 00:09:19.450 "Jangan bersikap lunak dengan pemerintah." 00:09:19.530 --> 00:09:22.080 Kau datang dengan pemikiran seperti itu, 00:09:22.780 --> 00:09:25.910 tapi aku tak pernah melihatmu tampak begitu ketakutan. 00:09:29.040 --> 00:09:30.080 Ya. 00:09:31.460 --> 00:09:33.420 Saat ini aku begitu ketakutan. 00:09:34.960 --> 00:09:38.260 Namun, apa hanya diriku yang ketakutan di sini? 00:09:43.140 --> 00:09:46.270 Aku meminta pada semua jurnalis yang hadir hari ini. 00:09:46.850 --> 00:09:48.140 Mari kita bersatu 00:09:48.810 --> 00:09:51.860 dan berharap atas kembalinya warga negara kita. 00:09:52.440 --> 00:09:53.980 Aku berjanji 00:09:54.070 --> 00:09:58.530 pemerintah akan berupaya keras agar tak ada satu nyawa pun yang hilang. 00:10:03.490 --> 00:10:06.160 Cek berita utama, siaran pribadi, media baru, 00:10:06.240 --> 00:10:07.750 dan komentar komunitas. 00:10:07.830 --> 00:10:09.870 - Laporkan opini publik padaku. - Baik. 00:10:09.960 --> 00:10:12.000 Unggah pembaruan dari tim negosiasi. 00:10:12.080 --> 00:10:12.920 Baik. 00:10:22.720 --> 00:10:25.100 HARIAN SINIL, HARIAN DONGYUL, HARIAN TAEJIN 00:10:30.600 --> 00:10:32.020 HARIAN SINIL YEONG-JIN 00:10:34.520 --> 00:10:35.440 MBS HA JOO-WOON 00:10:39.490 --> 00:10:40.700 MBS HA JOO-WOON 00:10:40.780 --> 00:10:42.530 HARIAN SINIL YEONG-JIN 00:10:45.030 --> 00:10:46.530 HARIAN SINIL YEONG-JIN 00:10:51.710 --> 00:10:52.540 HBC NA YOU-RI 00:10:52.620 --> 00:10:54.420 Sa-eon, aku You-ri. 00:10:54.500 --> 00:10:56.290 Aku mendukungmu! Semangat! 00:11:11.850 --> 00:11:12.690 Kini waktunya… 00:11:15.190 --> 00:11:17.190 kau berhenti kerja. 00:11:18.570 --> 00:11:21.610 Kau tahu kampanye pemilu akan dimulai sebulan lagi, 'kan? 00:11:22.360 --> 00:11:23.860 Singkirkan kegiatan eksternal. 00:11:24.660 --> 00:11:26.030 Fokuslah mendukungnya. 00:11:26.620 --> 00:11:27.870 Tentu saja. 00:11:27.950 --> 00:11:29.990 Aku hendak menyuruhnya berhenti. 00:11:30.080 --> 00:11:32.290 Seharusnya dia tak bekerja dari awal. 00:11:33.210 --> 00:11:37.090 Tahun lalu, kau tiba-tiba berkata tak bisa bernapas. 00:11:37.170 --> 00:11:40.550 Jadi, kurasa dia membiarkanmu bekerja untuk memberimu ruang bernapas. 00:11:41.550 --> 00:11:43.970 Namun, mengekspos nama dan wajahmu 00:11:44.590 --> 00:11:46.470 seharusnya tak pernah terjadi. 00:11:47.850 --> 00:11:49.180 Akhiri lebih cepat. 00:11:50.140 --> 00:11:51.220 Selain itu, 00:11:52.180 --> 00:11:56.190 apa mutisme selektifmu tak kunjung membaik? 00:11:57.690 --> 00:12:00.230 Apa itu perlu diperbaiki? 00:12:05.700 --> 00:12:08.160 Mungkin lebih baik dia tetap bisu. 00:12:12.250 --> 00:12:13.710 Jangan khawatir, Nyonya. 00:12:13.790 --> 00:12:16.460 Akan kupastikan tak ada yang mengusik pemilu… 00:12:17.330 --> 00:12:18.460 Dasar jalang. 00:12:20.300 --> 00:12:22.840 Akan kuberi pelajaran dia suatu hari nanti. 00:12:22.920 --> 00:12:24.670 Ini semua salahmu! 00:12:26.180 --> 00:12:29.720 Jika kau mencuri pria orang lain, seharusnya lakukan dengan baik! 00:12:30.470 --> 00:12:33.220 Kau bahkan belum bisa memenangkan hati priamu. 00:12:36.190 --> 00:12:38.940 Sebenarnya kau mirip siapa? Tentu bukan aku. 00:12:39.020 --> 00:12:41.730 Ingat. Kau putri kedua pemilik Harian Chungwoon 00:12:41.820 --> 00:12:43.690 dan menantu calon presiden. 00:13:11.760 --> 00:13:14.850 HANNAM-DONG, PUSAT BAHASA ISYARAT PYEONGCHANG-DONG 00:13:22.360 --> 00:13:23.980 HANNAM-DONG 00:13:46.670 --> 00:13:47.840 Pada konferensi pers, 00:13:47.920 --> 00:13:51.430 pemerintah menyatakan tak akan berkompromi meski ada ancaman 00:13:51.510 --> 00:13:53.180 dari kelompok bersenjata Argan… 00:13:53.260 --> 00:13:56.680 …tidak berkompromi… 00:13:57.430 --> 00:14:01.100 Selain itu, tidak akan ada negosiasi… 00:14:03.610 --> 00:14:07.280 Anda telah keluar jalur. 00:14:07.360 --> 00:14:09.030 Anda telah keluar jalur. 00:14:26.750 --> 00:14:28.170 Anda telah keluar jalur. 00:14:40.940 --> 00:14:43.190 MENCARI 00:15:23.190 --> 00:15:24.730 …membunuh sandera… 00:15:25.980 --> 00:15:27.360 …kelompok bersenjata… 00:15:28.270 --> 00:15:29.320 …uang tebusan… 00:15:29.400 --> 00:15:30.780 …mengindikasikan… 00:15:30.860 --> 00:15:32.200 …tidak berkompromi… 00:15:33.150 --> 00:15:34.240 …mengusahakan… 00:15:34.320 --> 00:15:35.570 …membunuh sandera… 00:15:36.780 --> 00:15:37.740 …sangat… 00:15:38.740 --> 00:15:39.740 …membunuh… 00:15:39.830 --> 00:15:42.710 Tidak akan ada negosiasi kecuali uang tebusan dibayarkan… 00:15:44.040 --> 00:15:46.500 Mesin mobil yang tak ditumpangi menyala sendiri. 00:15:46.920 --> 00:15:49.050 Pintu terkunci dan terbuka. 00:15:49.670 --> 00:15:52.590 Malware ditanamkan pada perangkat lunak navigasi kendaraan. 00:15:52.670 --> 00:15:56.090 Ini adalah peretasan mobil yang memanipulasi kendaraan orang lain. 00:15:56.180 --> 00:15:58.640 PERETASAN SISTEM NAVIGASI MENGAKALI MESIN DAN KUNCI 00:16:27.670 --> 00:16:30.250 Hasil pemantauan tak menunjukkan tanda-tanda 00:16:30.340 --> 00:16:34.090 para jurnalis melanggar perjanjian embargo… 00:16:35.930 --> 00:16:37.970 - Pak Paik? - Bagaimana media baru? 00:16:38.050 --> 00:16:40.760 Ya, kami juga meninjau semuanya. 00:16:41.350 --> 00:16:42.600 Itu cukup kacau. 00:16:42.680 --> 00:16:46.020 Warganet telah mengungkap latar belakang tersembunyimu, 00:16:46.100 --> 00:16:50.020 termasuk pelatihan FBI dan negosiasi penyanderaan Kepolisian New York. 00:16:50.110 --> 00:16:52.190 Kau adalah ahli negosiasi. 00:16:52.280 --> 00:16:55.150 Mereka ingin kau ikut dalam tim negosiasi. 00:16:55.240 --> 00:16:57.990 Itu kacau… Apa? Maaf. 00:16:58.070 --> 00:17:02.240 Jadi, setelah peninjauan komprehensif, 00:17:02.330 --> 00:17:06.160 tampaknya tidak ada artikel spekulatif atau laporan dendam… 00:17:06.250 --> 00:17:07.460 Ada. 00:17:08.210 --> 00:17:09.130 Apa? 00:17:10.080 --> 00:17:13.170 Laporan sangat kejam yang memutarbalikkan fakta. 00:17:13.250 --> 00:17:14.380 Di mana? 00:17:14.460 --> 00:17:16.340 Ini. Segera atasi. 00:17:21.470 --> 00:17:22.310 Apa ini? 00:17:27.730 --> 00:17:29.650 Apa? Astaga. 00:17:29.730 --> 00:17:32.900 Lagi-lagi Jang Hyeok-jin dari HBC. 00:17:32.980 --> 00:17:33.820 Benar. 00:17:34.690 --> 00:17:37.740 Dia tampak ramah, tapi sering memberi serangan balik. 00:17:37.820 --> 00:17:38.650 Omong-omong… 00:17:40.700 --> 00:17:42.950 kita akan bicara apa saat meminta penghapusan? 00:17:43.030 --> 00:17:44.740 Distres emosional yang disebabkan 00:17:44.830 --> 00:17:46.750 oleh distorsi jahat? 00:17:46.830 --> 00:17:47.870 Histeria? 00:17:47.960 --> 00:17:49.330 - Histeria? - Histeria. 00:17:49.420 --> 00:17:50.330 Histeria? 00:17:55.000 --> 00:17:57.670 HARIAN TAESAN REDAKTUR URUSAN SOSIAL KIM HYEON-WOO 00:19:20.010 --> 00:19:21.800 Ini lini masa tim negosiasi. 00:19:29.470 --> 00:19:31.430 - Ada telepon. - Siapa kali ini? 00:19:34.020 --> 00:19:35.060 Nomor tak dikenal. 00:19:35.650 --> 00:19:36.900 Kurasa dari luar negeri. 00:19:38.770 --> 00:19:39.610 Mau bagaimana? 00:19:46.820 --> 00:19:48.030 Dengan Paik Sa-eon. 00:19:50.700 --> 00:19:51.790 Silakan bicara. 00:19:56.000 --> 00:19:58.590 - Jika tidak akan kututup. - Paik Sa-eon. 00:20:01.710 --> 00:20:04.630 Rupanya benar ini kau. 00:20:05.430 --> 00:20:06.260 Apa ini? 00:20:06.930 --> 00:20:10.640 Kenapa? Kau tak suka suaraku? 00:20:12.600 --> 00:20:13.430 Di mana kau? 00:20:14.480 --> 00:20:16.190 Ini bukan nomor dalam negeri. 00:20:16.270 --> 00:20:17.650 Dari mana kau berasal? 00:20:17.730 --> 00:20:19.690 Aku hendak membunuh… 00:20:20.110 --> 00:20:22.440 Aku akan membunuh 00:20:23.030 --> 00:20:24.280 istrimu. 00:20:30.910 --> 00:20:32.500 Suara barusan… 00:20:32.580 --> 00:20:33.500 Kembalilah bekerja. 00:20:35.250 --> 00:20:36.080 Baik. 00:20:40.800 --> 00:20:41.630 IBU 00:20:44.670 --> 00:20:45.760 Ini aku. 00:20:45.840 --> 00:20:47.590 Apa Ibu bertemu dengannya hari ini? 00:20:48.550 --> 00:20:50.890 Pukul berapa kalian berpisah? 00:20:55.140 --> 00:20:56.560 Dengan ibu mertuaku? 00:20:56.640 --> 00:20:58.270 MENANTU 00:20:59.270 --> 00:21:00.110 Apa? 00:21:01.360 --> 00:21:03.190 Astaga. Menantu Ibu. 00:21:03.280 --> 00:21:04.650 Ibu pikir kau sibuk. 00:21:05.280 --> 00:21:09.280 Wajahmu muncul di semua saluran TV hari ini. 00:21:09.990 --> 00:21:11.950 Menantu Ibu terlihat tampan di TV. 00:21:13.370 --> 00:21:15.250 Apa? Hee-joo? 00:21:15.960 --> 00:21:19.000 Ya, Ibu mengajaknya ke rumah. Dia pulang setelah makan malam. 00:21:19.080 --> 00:21:20.960 Benarkah? 00:21:21.590 --> 00:21:22.960 Baiklah, selamat malam. 00:21:28.510 --> 00:21:29.890 - Pak Kang? - Ya? 00:21:29.970 --> 00:21:32.810 406-000-1290. Lacak nomor ini untukku. 00:21:32.890 --> 00:21:34.470 - Apa? - Kau mengingatnya? 00:21:35.270 --> 00:21:37.440 - Itu penipuan telepon. - Empat, nol… 00:21:37.520 --> 00:21:40.520 406-000-1290. Akan kulacak. 00:21:41.230 --> 00:21:43.270 Baiklah. Kuserahkan padamu. 00:21:43.360 --> 00:21:45.820 Mantan jurnalis memang berbeda. 00:21:46.780 --> 00:21:47.780 Mereka gesit. 00:22:01.380 --> 00:22:02.380 Apa dia mati? 00:22:05.840 --> 00:22:07.090 Katamu akan membunuhnya. 00:22:08.260 --> 00:22:09.130 Sudah berhasil? 00:22:11.590 --> 00:22:13.300 Memang kau tahu siapa istriku? 00:22:14.930 --> 00:22:16.220 Dengar baik-baik. 00:22:16.770 --> 00:22:18.310 Kau tidak menonton berita? 00:22:19.350 --> 00:22:24.150 Aku terlalu sibuk untuk meladeni penipuan seperti ini. 00:22:24.230 --> 00:22:25.230 Jangan ditutup. 00:22:26.110 --> 00:22:29.150 Awas saja kalau kau tutup lagi. 00:22:29.240 --> 00:22:30.320 Kau mau apa? 00:22:30.400 --> 00:22:31.490 Saat ini… 00:22:31.990 --> 00:22:35.990 aku sedang menodongkan pisau ke leher istrimu. 00:22:39.080 --> 00:22:40.410 Dia sungguh akan kubunuh. 00:22:40.500 --> 00:22:41.370 Ya? 00:22:42.460 --> 00:22:43.750 - Akan kubunuh dia. - Ya. 00:22:44.630 --> 00:22:45.800 - Coba saja. - Apa? 00:22:45.880 --> 00:22:47.880 Jangan hanya bicara. Lakukan. 00:22:47.960 --> 00:22:48.960 Ini masih… 00:22:50.220 --> 00:22:53.340 Kita belum membahas uang. 00:22:54.010 --> 00:22:55.510 Berapa uang tebusan… 00:22:57.010 --> 00:22:58.470 yang akan kau berikan? 00:23:00.810 --> 00:23:02.270 Uang tebusan? 00:23:07.730 --> 00:23:08.900 Dengar. 00:23:09.820 --> 00:23:11.860 Kau bisa menuntut berapa pun. 00:23:14.070 --> 00:23:16.580 Tapi aku tak akan beri uang tebusan. 00:23:17.410 --> 00:23:19.200 Jadi, jangan meneleponku lagi. 00:23:31.220 --> 00:23:32.260 Sialan. 00:23:49.860 --> 00:23:53.070 Aku sangat suka ekspresi ini. 00:24:00.580 --> 00:24:01.870 Lihat ke depan. 00:24:04.870 --> 00:24:07.590 Nona, apa kini kau paham? 00:24:08.460 --> 00:24:11.420 Bahwa ini bukan sekadar lelucon? 00:24:12.510 --> 00:24:13.340 Tapi… 00:24:14.130 --> 00:24:16.550 kenapa suamimu mengira ini lelucon? 00:24:16.640 --> 00:24:19.180 Sebenarnya apa maksud dia tadi? 00:24:19.260 --> 00:24:21.600 Kenapa dia bertanya apa aku tahu siapa istrinya? 00:24:22.180 --> 00:24:23.140 Kau istrinya, bukan? 00:24:28.230 --> 00:24:31.530 Tunggu. Atau dia punya istri lain? 00:24:34.610 --> 00:24:35.570 Aku bercanda. 00:24:36.530 --> 00:24:40.370 Tidak penting apakah dia punya istri lebih dari satu atau tidak. 00:24:40.990 --> 00:24:42.750 Itu bukan urusanku, 00:24:43.330 --> 00:24:46.580 tapi sebaiknya kau adalah istri 00:24:47.420 --> 00:24:48.880 yang paling dia sayangi, Nona. 00:24:49.630 --> 00:24:52.050 Karena dengan begitu, kau akan selamat. 00:24:55.260 --> 00:24:57.640 Sekarang, ayo telepon dia lagi. 00:25:20.240 --> 00:25:22.200 PAIK SA-EON 00:25:23.040 --> 00:25:26.250 Dia mengabaikanku lagi? 00:25:26.830 --> 00:25:27.670 Lagi? 00:25:31.000 --> 00:25:32.590 Paik Sa-eon! 00:25:32.670 --> 00:25:35.550 Dasar berengsek! 00:25:40.930 --> 00:25:42.760 Tidak apa-apa. 00:25:53.070 --> 00:25:53.940 Nona. 00:25:54.690 --> 00:25:58.030 Kau tahu ini ponsel apa? 00:25:59.150 --> 00:25:59.990 Ponsel ini… 00:26:00.860 --> 00:26:02.700 hanya bisa menelepon Paik Sa-eon. 00:26:04.120 --> 00:26:06.120 Perubahan suara ini juga otomatis. 00:26:06.200 --> 00:26:09.120 Selain itu, ini… 00:26:09.210 --> 00:26:10.460 Apa namanya? 00:26:11.540 --> 00:26:13.710 Ya! Itu! 00:26:14.550 --> 00:26:16.510 Ini memakai VPN. 00:26:16.590 --> 00:26:18.590 Tak terlacak dalam sepuluh menit. 00:26:18.670 --> 00:26:21.010 Aku juga sudah siapkan mobil ini lebih awal. 00:26:21.090 --> 00:26:22.760 Itu sebabnya bisa bergerak sendiri. 00:26:26.270 --> 00:26:28.100 Aku sudah berusaha keras. 00:26:28.230 --> 00:26:29.730 Namun, pria ini, 00:26:30.440 --> 00:26:33.020 Paik Sa-eon, tidak menjawab teleponku! 00:26:34.520 --> 00:26:35.440 PAIK SA-EON 00:26:36.900 --> 00:26:38.070 - Paik Sa-eon. - Apa? 00:26:39.280 --> 00:26:41.530 Halo, tunggu sebentar. 00:26:41.610 --> 00:26:43.370 Akan kusambungkan dengan Pak Paik. 00:26:43.450 --> 00:26:45.530 Aku sudah melarang. Kenapa dijawab? 00:26:45.660 --> 00:26:48.000 Aku salah menekan tombol. 00:26:48.580 --> 00:26:49.790 Itu penipuan. 00:26:51.460 --> 00:26:53.630 Dengar, bajingan menyedihkan. 00:26:54.250 --> 00:26:56.800 Aku bilang apa? Jangan telepon aku lagi. 00:26:56.880 --> 00:26:58.880 Aku juga sudah jelas berkata. 00:26:59.670 --> 00:27:01.380 Aku akan membunuh istrimu. 00:27:03.220 --> 00:27:05.720 Baiklah, cepat lakukan. 00:27:06.510 --> 00:27:07.350 Lalu… 00:27:08.770 --> 00:27:11.640 Hubungi aku saat mayatnya muncul. 00:27:32.710 --> 00:27:36.420 Hubungi aku saat mayatnya muncul. 00:27:37.590 --> 00:27:41.130 Pak Paik, Argan hubungi saluran siaga dan meminta kehadiranmu. 00:27:43.680 --> 00:27:45.590 Jangan sentuh barangku. 00:27:45.680 --> 00:27:46.510 Baik. 00:28:09.490 --> 00:28:11.500 Apa ini? Apa yang kau lakukan? 00:28:15.290 --> 00:28:16.130 Dasar jalang! 00:28:18.710 --> 00:28:19.960 Sial! 00:28:20.550 --> 00:28:22.510 Lepaskan kemudinya! 00:28:23.090 --> 00:28:23.920 Sial! 00:28:25.970 --> 00:28:27.550 Hentikan! 00:28:46.410 --> 00:28:50.200 Hari ini pukul 18.55, pemerintah mengumumkan 00:28:50.280 --> 00:28:52.370 bahwa negosiasi berakhir sukses, 00:28:52.450 --> 00:28:57.170 dan kelompok bersenjata Argan setuju untuk melepaskan semua sandera Korea. 00:28:57.250 --> 00:29:00.340 Berikut pernyataan dari juru bicara Paik Sa-eon. 00:29:00.420 --> 00:29:05.380 Terima kasih untuk semua sandera dan warga atas kepercayaan dan kesabarannya, 00:29:06.590 --> 00:29:12.390 serta media atas kerja samanya demi keamanan dan keselamatan nasional. 00:29:14.180 --> 00:29:16.060 Kami juga berterima kasih 00:29:16.140 --> 00:29:19.060 kepada pemerintah Argan dan organisasi internasional sekutu, 00:29:19.650 --> 00:29:23.980 dan akan mengambil semua tindakan untuk memastikan keamanan para sandera. 00:29:50.890 --> 00:29:53.260 Aku ingin lakukan wawancara khusus, Pak Paik. 00:29:53.350 --> 00:29:54.220 Sebentar. 00:29:54.310 --> 00:29:55.220 Tunggu. 00:29:55.310 --> 00:29:57.270 Tunggu! Tanganku! Aku terjepit! 00:29:58.020 --> 00:29:59.650 Astaga, sialan! 00:30:00.230 --> 00:30:03.110 Kenapa kau pulang cepat? Ini bahkan belum pukul 21.00. 00:30:03.190 --> 00:30:04.190 Ayo kita minum. 00:30:05.070 --> 00:30:07.780 Kau menunggu untuk memeriksa pukul berapa aku keluar? 00:30:07.860 --> 00:30:09.240 Kau penguntit? 00:30:10.030 --> 00:30:11.030 Benar. 00:30:11.110 --> 00:30:13.450 Kulihat kau hapus semua hasil fotoku. 00:30:13.530 --> 00:30:15.040 Kenapa? Kau tidak suka? 00:30:15.120 --> 00:30:17.290 Jurnalis harus melaporkan berita yang benar. 00:30:17.370 --> 00:30:19.080 Jangan diputarbalikkan. 00:30:19.160 --> 00:30:20.830 Bukan begitu. Itu pencitraan. 00:30:20.920 --> 00:30:21.920 Astaga. 00:30:22.580 --> 00:30:25.130 - Kau tak manusiawi. - Aku tak menyuruhmu begitu. 00:30:25.210 --> 00:30:26.460 Tak akan pernah juga. 00:30:26.550 --> 00:30:29.130 Hei, Sa-eon? Buka pintunya. Hei! 00:30:29.220 --> 00:30:30.220 Berhenti… Hei! 00:30:30.930 --> 00:30:32.550 Hei, Sa-eon! Hei! 00:30:33.760 --> 00:30:35.180 Sial… 00:30:40.230 --> 00:30:41.060 Apa? 00:30:43.230 --> 00:30:44.060 Apa? 00:30:44.940 --> 00:30:47.570 Hei, apa yang kau lakukan? Hei! 00:30:48.860 --> 00:30:49.860 Sialan. 00:30:51.320 --> 00:30:53.320 Hyeok-jin, tolong bantu aku. 00:31:00.750 --> 00:31:02.590 Ada apa denganmu? Kau gila! 00:31:06.590 --> 00:31:08.170 Hei, maafkan aku! 00:31:08.260 --> 00:31:09.930 Aku salah. Tak akan kuulangi. 00:31:10.010 --> 00:31:11.510 Lihat ke depan! Di sana! 00:31:14.430 --> 00:31:16.520 Lacak nomor ini secepat mungkin. 00:31:16.600 --> 00:31:18.310 Apa? Apa ini? 00:31:18.390 --> 00:31:19.890 Hei, di depan kita! 00:31:22.480 --> 00:31:24.820 Ini penipuan telepon, tapi firasatku buruk. 00:31:25.530 --> 00:31:27.690 Firasatmu buruk? Aku pun begitu. 00:31:27.780 --> 00:31:29.450 Pelan-pelan, Berengsek! 00:31:35.740 --> 00:31:39.210 Aku tak pernah berasumsi nomorku tak akan ditemukan penipu. 00:31:41.210 --> 00:31:42.460 Tapi pengubah suara? 00:31:42.540 --> 00:31:43.790 Dia cukup berusaha. 00:31:45.590 --> 00:31:47.420 Jadi, tak akan kubiarkan. 00:31:47.510 --> 00:31:49.220 Apa? Penipuan? Pengubah suara? 00:31:49.800 --> 00:31:51.260 Apa ini termasuk kasus? 00:31:51.970 --> 00:31:53.300 Cari tahu saja nomornya. 00:31:55.220 --> 00:31:57.310 406-000-1290? 00:32:02.480 --> 00:32:04.060 Turunlah. Kita sudah selesai. 00:32:05.440 --> 00:32:06.270 Baiklah. 00:32:07.070 --> 00:32:07.900 Aku turun. 00:32:17.120 --> 00:32:17.990 Astaga. 00:32:18.620 --> 00:32:20.040 Dasar berengsek. 00:32:20.120 --> 00:32:22.040 Kenapa dia buru-buru sekali? 00:34:39.840 --> 00:34:40.760 Kau masih hidup. 00:34:45.480 --> 00:34:46.310 Aku menerima… 00:34:47.480 --> 00:34:49.600 telepon konyol hari ini. 00:34:50.520 --> 00:34:51.360 Dia berkata… 00:34:52.270 --> 00:34:54.110 akan membunuhmu. 00:34:54.190 --> 00:34:57.450 Lebih tepatnya "istriku". 00:35:01.410 --> 00:35:02.450 Namun, 00:35:03.950 --> 00:35:05.370 kau baik-baik saja. 00:35:11.960 --> 00:35:14.000 Omong-omong, kenapa kau makan? 00:35:14.090 --> 00:35:17.090 Bukankah kau sudah makan malam dengan ibumu? 00:35:27.640 --> 00:35:28.810 Apa yang terjadi? 00:35:30.560 --> 00:35:31.730 Tak bisa dilacak? 00:35:33.230 --> 00:35:34.730 Itu tak memakai menara seluler. 00:35:34.820 --> 00:35:36.570 Nomornya saja tidak cukup. 00:35:41.070 --> 00:35:43.870 Hei, 406 adalah kode area di Amerika. 00:35:43.950 --> 00:35:45.660 Dan ini nomor virtual. 00:35:46.990 --> 00:35:49.160 Apa karena itu nomor virtual? 00:35:49.250 --> 00:35:51.500 Jadi, hanya bisa melacak waktu nyata? 00:35:51.580 --> 00:35:53.080 Ya, bagaimana kau tahu? 00:35:53.750 --> 00:35:56.500 Dan untuk itu, dia harus menelepon lagi. 00:36:00.050 --> 00:36:02.840 Jadi, aku harus menunggunya menelepon lagi? 00:36:02.930 --> 00:36:04.180 Maaf, Pak. 00:36:04.760 --> 00:36:07.470 Lalu durasi panggilan itu setidaknya harus sepuluh menit. 00:36:07.560 --> 00:36:09.520 Aku yakin kau sudah tahu, 00:36:09.600 --> 00:36:11.560 tapi kami butuh data pribadi… 00:36:11.640 --> 00:36:13.100 - Dia seorang pria. - Ya? 00:36:14.310 --> 00:36:15.730 Tapi suaranya disamarkan. 00:36:15.820 --> 00:36:17.190 Dia pria. Aku yakin. 00:36:17.730 --> 00:36:20.030 Dia di bawah pengaruh obat atau gila. 00:36:42.050 --> 00:36:45.930 Dia membuat telepon ancaman pada waktu yang sempurna. 00:36:46.010 --> 00:36:47.720 Jelas dia berusaha mengusikku 00:36:47.810 --> 00:36:50.180 selama keadaan darurat nasional. 00:36:50.270 --> 00:36:54.480 Ya, karena ada banyak kelompok yang akan senang melihatmu gagal. 00:36:55.270 --> 00:36:56.810 Apa istrimu baik-baik saja? 00:36:58.570 --> 00:37:00.280 Tentu dia baik-baik saja. 00:37:01.070 --> 00:37:03.860 Namun, untuk berjaga-jaga, aku ingin dia dilindungi. 00:37:03.950 --> 00:37:05.570 Tanpa mengungkap dia istriku. 00:37:05.660 --> 00:37:07.410 Baik. Aku punya tim tepercaya. 00:37:07.490 --> 00:37:10.750 Biar kuhubungi sendiri. Berikan nomornya. 00:37:10.830 --> 00:37:11.870 Baik, Pak. 00:37:11.950 --> 00:37:14.670 Lalu, soal acara di Kedutaan Inggris besok, 00:37:14.750 --> 00:37:17.500 bukankah kita butuh penerjemah bahasa isyarat? 00:37:18.130 --> 00:37:19.300 Sudah kau cari? 00:37:28.890 --> 00:37:29.890 Kemari dan duduklah. 00:37:47.620 --> 00:37:50.620 Besok ada acara di Kedutaan Inggris pukul 18.00. 00:37:50.700 --> 00:37:53.370 Kau akan dijemput pukul 17.00, jadi, bersiaplah. 00:37:55.960 --> 00:37:59.380 Istri duta besar tunarungu, jadi, butuh penerjemah bahasa isyarat. 00:37:59.460 --> 00:38:02.670 Ini bukan semacam acara pasangan. Jangan salah paham. 00:38:11.600 --> 00:38:15.230 IBU 00:38:23.070 --> 00:38:23.900 IBU 00:38:27.570 --> 00:38:30.320 Kau di mana? Di rumah? Kenapa tak jawab telepon? 00:38:30.410 --> 00:38:32.160 Tadi Sa-eon mencarimu. 00:38:32.870 --> 00:38:36.960 KENAPA DIA MENCARIKU? 00:38:38.880 --> 00:38:41.170 Entahlah. Dia tanya apa Ibu bersamamu. 00:38:41.250 --> 00:38:44.710 Kubilang kau pulang setelah makan malam, jadi, jawablah begitu juga. 00:38:46.220 --> 00:38:48.090 IBU 00:38:50.300 --> 00:38:52.640 IBU 00:38:52.720 --> 00:38:54.140 Dengarkan Ibu. 00:38:54.220 --> 00:38:56.770 Kampanye presiden tinggal sebulan lagi. 00:38:57.520 --> 00:38:59.690 Kau mungkin tak perlu unjuk diri, 00:38:59.770 --> 00:39:03.320 tapi untuk berjaga-jaga, mulailah ke dokter kulit dan bedah plastik. 00:39:03.940 --> 00:39:05.030 Lalu satu lagi. 00:39:07.780 --> 00:39:09.360 Kapan kau berhenti ke klinik? 00:39:10.410 --> 00:39:12.280 Pantas kau tak kunjung hamil! 00:39:12.370 --> 00:39:15.410 Akan Ibu kirim obatnya besok, jadi, siapkan tubuhmu. 00:39:15.870 --> 00:39:16.790 Kau dengar? 00:39:19.500 --> 00:39:23.090 Ibu tak tahu kau dengar atau tidak karena kau tak bisa bicara. 00:39:23.170 --> 00:39:25.670 Tinggal sebulan lagi. 00:39:26.920 --> 00:39:28.590 Ibu sudah bilang berhenti bekerja. 00:40:11.630 --> 00:40:14.050 3 TAHUN LALU 00:40:16.350 --> 00:40:17.180 Lepaskan. 00:40:18.350 --> 00:40:20.850 Itu bukan milikmu. Kau hanya penggantinya. 00:40:21.730 --> 00:40:22.560 Lepaskan. 00:40:25.900 --> 00:40:28.110 Pernikahan akan diadakan secara privat. 00:40:28.990 --> 00:40:32.990 Kau tak perlu berpura-pura menjadi istriku di depan orang lain lagi. 00:40:54.260 --> 00:40:55.720 Kau mau pergi telanjang? 00:41:06.860 --> 00:41:08.650 Itu janji pernikahan kita. 00:41:14.860 --> 00:41:17.320 Tak perlu kau baca semua, tapi ingat ini. 00:41:17.410 --> 00:41:20.160 Pertama, istri tak bisa mengajukan perceraian. 00:41:20.240 --> 00:41:23.080 Dua, terutama pada masa pemilu. 00:41:23.160 --> 00:41:27.420 Tiga, jangan ungkap nama atau wajahmu sebagai istri Paik Sa-eon. 00:41:27.500 --> 00:41:31.130 Jika salah satu dilanggar, dendanya adalah dua miliar won. 00:41:45.900 --> 00:41:46.850 Berdirilah. 00:41:48.150 --> 00:41:49.230 Kubilang berdiri. 00:41:56.070 --> 00:41:57.030 Kau keras kepala. 00:42:08.250 --> 00:42:10.250 Lupakan ilusi bahwa kita suami-istri. 00:42:13.090 --> 00:42:14.090 Karena kau… 00:42:15.510 --> 00:42:16.970 dikirim sebagai sanderaku. 00:42:29.310 --> 00:42:30.690 PERNIKAHAN PAIK SA-EON 00:42:30.770 --> 00:42:33.940 PERNIKAHAN JUBIR PAIK TIBA-TIBA MENJADI PRIVAT 00:42:36.110 --> 00:42:41.120 KONON PERNIKAHANNYA MENJADI PRIVAT DEMI MELINDUNGI MEMPELAI DARI PUBLIK 00:42:56.380 --> 00:42:59.470 ISYARAT ADALAH BAHASA PUSAT BAHASA ISYARAT SEONGNANG-GU 00:43:06.390 --> 00:43:09.310 Kemari, Berengsek! Ayo kemari! 00:43:09.400 --> 00:43:10.400 Kemari! 00:43:11.480 --> 00:43:14.980 Kemarilah jika kau ingin mati! Dasar berengsek! 00:43:15.070 --> 00:43:16.650 Siapa ribut jam segini? 00:43:16.740 --> 00:43:18.780 STUDIO KHUSUS PERSONEL BERWENANG 00:43:20.160 --> 00:43:21.070 Kita bertemu lagi. 00:43:22.370 --> 00:43:23.280 Astaga. 00:43:23.370 --> 00:43:25.240 Apa itu? 00:43:25.330 --> 00:43:28.250 Bukankah sudah kularang kau membuka mulut? 00:43:28.330 --> 00:43:29.250 Dia sedang apa? 00:43:29.330 --> 00:43:30.710 Kau mau gigimu hilang? 00:43:31.880 --> 00:43:34.670 Kau pasti ingin mati. Turunkan pandanganmu! 00:43:34.750 --> 00:43:35.920 Hee-joo? 00:43:37.590 --> 00:43:38.670 Kau sedang apa? 00:43:40.760 --> 00:43:41.970 Aku hanya berlatih. 00:43:42.890 --> 00:43:45.810 Latihan macam apa ini? 00:43:45.890 --> 00:43:47.930 Kau akan menerjemahkan polisi? 00:43:48.020 --> 00:43:51.270 Atau ada rentenir butuh penerjemah? Debiturnya tuli? 00:43:51.350 --> 00:43:52.560 Bukan begitu. 00:43:52.650 --> 00:43:54.360 Kau tak pernah begini sebelumnya. 00:43:54.440 --> 00:43:56.230 Kau sungguh mengejutkanku. 00:43:56.320 --> 00:43:57.820 Kau membuatku takut. 00:43:57.900 --> 00:44:00.280 Lakukan saja seperti biasanya. 00:44:00.360 --> 00:44:02.360 Ada video yang biasa kau tonton, 'kan? 00:44:05.410 --> 00:44:06.830 Video Paik Sa-eon. 00:44:08.370 --> 00:44:11.580 Banyak video pengarahan akhir-akhir ini. Mau kuambilkan? 00:44:12.250 --> 00:44:13.830 Tidak, aku tak butuh itu. 00:44:14.420 --> 00:44:15.340 Kenapa? 00:44:16.090 --> 00:44:19.220 Bukankah kau bilang videonya bagus karena seperti buku teks? 00:44:19.300 --> 00:44:21.760 Kau bilang ingin tampil di layar 00:44:21.840 --> 00:44:24.800 dengan Paik Sa-eon meski hanya sesaat. 00:44:25.680 --> 00:44:30.560 Aku sudah cukup berlatih dengan video Paik Sa-eon. 00:45:05.760 --> 00:45:06.680 Maaf. 00:45:07.430 --> 00:45:08.600 Kami agak terlambat. 00:45:09.640 --> 00:45:10.560 Tidak apa-apa. 00:45:25.910 --> 00:45:26.740 Ayo. 00:46:07.530 --> 00:46:09.320 Kau tampak cantik. 00:46:09.450 --> 00:46:11.370 - Senang bisa jumpa. Silakan. - Ya. 00:46:11.450 --> 00:46:14.000 - Nikmati malammu. - Ya. 00:46:14.790 --> 00:46:16.500 Astaga. Bagus sekali. 00:46:17.920 --> 00:46:22.000 Pak Duta Besar, aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun. 00:46:22.090 --> 00:46:26.220 Suatu kehormatan bisa berada di sini merayakan hari istimewa bersamamu. 00:46:26.840 --> 00:46:28.510 Kehadiranmu sangat berarti. 00:46:29.300 --> 00:46:32.430 Aku juga tahu belakangan ini kau sangat sibuk. 00:46:32.510 --> 00:46:36.440 Jika ini acara resmi, aku mungkin terlalu lelah untuk datang. 00:46:36.520 --> 00:46:39.650 Namun, aku senang karena kau mengundangku sebagai teman. 00:46:39.730 --> 00:46:41.730 Kalau begitu, pastikan kau menikmatinya. 00:46:42.650 --> 00:46:44.190 Ini istriku, Rachel. 00:46:44.900 --> 00:46:47.450 Senang bisa bertemu, Nyonya Harris. Aku Paik Sa-eon. 00:46:55.120 --> 00:46:59.120 Aku tak tahu istri juru bicara bisa bahasa isyarat. 00:46:59.210 --> 00:47:02.090 Aku bukan istrinya. 00:47:03.050 --> 00:47:09.260 Aku hanya penerjemah. Kami tak ada hubungan pribadi. 00:47:11.180 --> 00:47:12.760 Dia bukan istrimu? 00:47:15.270 --> 00:47:16.100 Maaf. 00:47:16.180 --> 00:47:20.900 Aku sama sekali tak tahu bahasa isyarat. Apa mereka membahas itu? 00:47:22.560 --> 00:47:26.820 Kupikir kalian suami-istri. Ternyata aku salah. 00:47:27.650 --> 00:47:30.860 Terima kasih telah membawa penerjemah untuk istriku. 00:47:30.950 --> 00:47:31.910 Kau baik sekali. 00:47:35.910 --> 00:47:37.040 Sejujurnya, 00:47:37.750 --> 00:47:39.460 istriku juga memiliki disabilitas. 00:47:40.500 --> 00:47:43.960 Sejujurnya, istriku juga memiliki disabilitas. 00:47:46.590 --> 00:47:50.090 Kurasa aku belum pernah melihat istrimu di acara resmi. 00:47:50.180 --> 00:47:52.010 Kenapa dia tidak menemanimu? 00:47:54.970 --> 00:47:56.270 Karena istriku… 00:47:56.890 --> 00:47:58.430 Bisa kubilang istriku adalah… 00:47:59.890 --> 00:48:00.810 …kelemahanku. 00:48:01.400 --> 00:48:03.060 …kelemahanku. 00:48:03.150 --> 00:48:06.190 Kelemahanmu? Karena disabilitasnya? 00:48:08.690 --> 00:48:11.490 Aku menerima serangan dari segala sisi. 00:48:11.570 --> 00:48:15.280 Bisa dibilang, aku ini kambing hitam resmi pemerintah. 00:48:15.990 --> 00:48:16.870 Jadi, 00:48:18.040 --> 00:48:21.170 aku tak ingin istriku menerima serangan sepertiku. 00:48:23.000 --> 00:48:25.500 Ya, dia kelemahanku. 00:48:28.340 --> 00:48:30.130 Rupanya dalam arti seperti itu. 00:48:31.720 --> 00:48:33.510 Itu sebabnya kau sembunyikan dia. 00:48:34.260 --> 00:48:38.270 Sa-eon, terlepas dari penampilanmu, kau sungguh romantis. 00:48:41.980 --> 00:48:42.980 - Maaf. - Ya. 00:48:45.270 --> 00:48:46.610 PESAN 00:48:48.480 --> 00:48:49.740 Kami siaga. 00:48:49.820 --> 00:48:51.570 Kami akan segera melacak, 00:48:51.650 --> 00:48:53.240 jadi, perhatikan waktunya. 00:49:11.220 --> 00:49:12.670 Kau ingin mabuk? 00:49:14.430 --> 00:49:15.680 Atau sudah mabuk? 00:49:25.230 --> 00:49:26.980 AKU AKAN PULANG JIKA SUDAH SELESAI. 00:49:27.060 --> 00:49:28.020 Tidak bisa. 00:49:30.780 --> 00:49:33.360 Kau hanya perlu berdiri diam di sampingku. 00:49:33.450 --> 00:49:34.360 Apa itu sulit? 00:49:37.160 --> 00:49:37.990 Tetap di sini. 00:49:40.200 --> 00:49:42.660 Duduk jika kakimu sakit. Berhenti minum. 00:49:51.260 --> 00:49:54.380 Kau pikir aku tak bisa dengar karena tak bisa bicara? 00:49:55.760 --> 00:49:59.260 Kau pikir aku tak punya perasaan? 00:50:01.600 --> 00:50:03.730 Kau bilang tak ingin aku diserang? 00:50:04.230 --> 00:50:07.520 Lantas kenapa aku sudah merasa sedih dan terluka? 00:50:10.020 --> 00:50:12.030 Kau bilang aku kelemahanmu? 00:50:12.110 --> 00:50:14.490 Kelemahan… 00:50:15.530 --> 00:50:17.410 adalah luka yang rentan infeksi. 00:50:17.490 --> 00:50:19.160 Saat disentuh, kau terkejut, 00:50:19.240 --> 00:50:21.120 gemetar, menjaganya sekuat tenaga. 00:50:21.200 --> 00:50:22.580 Itu kelemahan. 00:50:23.950 --> 00:50:25.830 Tapi kemarin kau tak begitu. 00:50:27.330 --> 00:50:30.000 Dasar berengsek. 00:50:31.710 --> 00:50:34.670 Barusan kau memakiku? 00:50:46.560 --> 00:50:48.350 Namun, istri yang kau bahas tadi 00:50:48.440 --> 00:50:50.400 mungkin juga bukan aku. 00:52:07.510 --> 00:52:08.430 Halo? 00:52:16.980 --> 00:52:18.400 Bicaralah, 406. 00:52:23.570 --> 00:52:24.700 Atau aku dulu? 00:52:26.660 --> 00:52:28.910 Istriku aman. 00:52:30.040 --> 00:52:31.620 Kau gagal membunuhnya? 00:52:33.120 --> 00:52:34.460 Kenapa kau diam saja? 00:52:35.080 --> 00:52:36.540 Kau bersemangat kemarin. 00:52:37.420 --> 00:52:38.250 Tunggu. 00:52:39.090 --> 00:52:42.420 Aku tak punya waktu mendengarkan ocehanmu. 00:52:50.810 --> 00:52:54.980 Kalau begitu, ayo kita dengar rencanamu untuk melukainya di masa depan. 00:52:55.980 --> 00:52:58.820 Hari ini aku punya banyak waktu. 00:53:00.900 --> 00:53:01.820 Benar, 00:53:01.900 --> 00:53:04.700 kurasa tak banyak yang bisa kau lakukan di pesta. 00:53:06.200 --> 00:53:08.030 Aku senang kau menikmatinya. 00:53:08.660 --> 00:53:11.290 Kau pandai sekali memerankan budak cinta yang bodoh. 00:53:13.710 --> 00:53:15.670 Apa kau terkejut aku sedekat itu? 00:53:18.080 --> 00:53:18.920 Benar. 00:53:19.590 --> 00:53:22.920 Aku mengawasimu selama ini, tapi kau tak menyadarinya. 00:53:23.550 --> 00:53:25.550 - Berhenti menggertak. - Menggertak? 00:53:26.300 --> 00:53:28.090 Bagaimana orang sepertimu bisa masuk? 00:53:28.760 --> 00:53:30.350 Kau harus diundang… 00:53:30.430 --> 00:53:32.270 Kau hampir tidak makan. 00:53:33.270 --> 00:53:34.270 Makanlah sesuatu. 00:53:34.350 --> 00:53:37.310 Bruschetta dengan truffle di atasnya sangat lezat. 00:53:54.830 --> 00:53:55.830 Siapa kau? 00:53:58.460 --> 00:54:01.840 Kini kau baru penasaran denganku? 00:54:01.920 --> 00:54:04.010 Jangan bercanda dan jawab aku. Siapa kau? 00:54:05.300 --> 00:54:06.300 Bagaimana kau masuk? 00:54:06.880 --> 00:54:08.180 Baiklah, akan kujawab. 00:54:08.890 --> 00:54:11.180 Jawaban untuk pertanyaanmu tadi. 00:54:16.430 --> 00:54:17.640 Kau bertanya… 00:54:19.520 --> 00:54:21.940 bagaimana aku akan menyakiti istrimu. 00:54:25.150 --> 00:54:26.240 Jangan main-main. 00:54:26.900 --> 00:54:28.950 Beraninya kau datang kemari. 00:54:30.870 --> 00:54:32.330 Tampaknya kau frustrasi. 00:54:32.910 --> 00:54:34.790 Seharusnya kau begitu kemarin. 00:55:16.040 --> 00:55:16.870 Siapa kau? 00:55:17.950 --> 00:55:18.910 Sedang apa kau? 00:55:19.040 --> 00:55:20.080 Halo? 00:55:20.170 --> 00:55:22.080 Ada apa? Terjadi sesuatu? 00:55:22.790 --> 00:55:23.630 Maafkan aku. 00:55:27.880 --> 00:55:30.880 Apa itu tadi? Kau salah besar. 00:55:30.970 --> 00:55:33.510 Kau bilang orang sepertiku tak mungkin di sini. 00:55:33.600 --> 00:55:36.510 Pecundang sepertimu mungkin sembunyi dan cekikikan di kamar. 00:55:36.600 --> 00:55:41.230 Kau pikir orang sepertimu bisa mengusik istriku? 00:55:42.850 --> 00:55:46.520 Dengar. Jika ingin mengancamku, kau salah sandera sejak awal. 00:55:46.610 --> 00:55:48.400 Istriku? Siapa istriku? 00:55:48.490 --> 00:55:49.740 Apa kau pernah lihat? 00:55:49.820 --> 00:55:53.070 Benar, dunia tidak tahu siapa dia. 00:55:53.160 --> 00:55:55.530 Mereka tak tahu siapa istrimu. 00:55:55.620 --> 00:55:56.990 Namun, aku tahu. 00:55:57.740 --> 00:55:58.910 Hong Hee-joo 00:55:59.660 --> 00:56:01.670 bukan istrimu sesungguhnya. 00:56:06.460 --> 00:56:11.220 Istrimu sesungguhnya adalah orang yang seharusnya kau nikahi, tunanganmu. 00:56:12.550 --> 00:56:16.140 Putri pertama Harian Chungwoon, Hong In-a. 00:56:17.140 --> 00:56:22.060 Dia kabur sebelum hari pernikahan, dan tak ada yang tahu keberadaannya. 00:56:23.140 --> 00:56:24.980 Tapi tetap saja, 00:56:25.060 --> 00:56:28.610 bagaimana bisa kau menikahi adiknya? 00:56:29.280 --> 00:56:30.490 Bukankah itu keterlaluan? 00:56:32.150 --> 00:56:35.320 Namun, Harian Chungwoon dan keluargamu 00:56:35.410 --> 00:56:37.780 memiliki hubungan simbiosis tak terpisahkan. 00:56:37.870 --> 00:56:42.620 Kau harus melanjutkan pernikahanmu, jadi, kau nikahi adiknya sebagai sandera? 00:56:42.710 --> 00:56:45.790 Bagaimanapun, orang-orang pasti akan senang, bukan? 00:56:45.880 --> 00:56:47.340 Ini sungguh mengejutkan. 00:56:47.420 --> 00:56:50.670 Paik Sa-eon, juru bicara yang bersih dan hebat, 00:56:50.760 --> 00:56:53.470 menunggangi kedua saudari itu seperti lift. 00:56:53.550 --> 00:56:56.590 Silih berganti kapan pun dia mau. 00:57:01.520 --> 00:57:03.640 Ada apa? Kau terkelu? 00:57:04.230 --> 00:57:07.310 Kau tak penasaran bagaimana aku tahu rahasia besar itu? 00:57:08.440 --> 00:57:10.820 Katakan sesuatu, Paik Sa-eon! 00:57:12.650 --> 00:57:14.070 Apa yang kau inginkan? 00:57:14.150 --> 00:57:16.030 Ya, bagus. 00:57:16.660 --> 00:57:18.240 Itu jawaban yang benar. 00:57:22.200 --> 00:57:23.370 Katakan padaku… 00:57:24.910 --> 00:57:26.170 apa maumu. 00:57:27.750 --> 00:57:29.130 Dengar baik-baik. 00:57:29.750 --> 00:57:32.630 Akan kusampaikan permintaanku sekarang. 00:57:36.590 --> 00:57:37.890 Singkirkan Hong Hee-joo 00:57:38.470 --> 00:57:40.100 dan kembali pada tunangan aslimu. 00:57:41.180 --> 00:57:45.440 Lagi pula, kau tak butuh Hong Hee-joo dalam hidupmu, 'kan? 00:58:03.160 --> 00:58:05.870 Dengar, bajingan menyedihkan. 00:58:05.960 --> 00:58:08.670 Aku bilang apa? Jangan telepon aku lagi. 00:58:08.750 --> 00:58:10.840 Aku juga sudah jelas berkata. 00:58:12.050 --> 00:58:13.840 Aku akan membunuh istrimu. 00:58:13.920 --> 00:58:15.220 Baiklah, cepat lakukan. 00:58:15.970 --> 00:58:16.970 Lalu… 00:58:17.880 --> 00:58:21.100 Hubungi aku saat mayatnya muncul. 00:58:43.740 --> 00:58:44.910 Dasar bajingan. 00:58:50.580 --> 00:58:52.040 Hubungi dia lagi. 00:58:52.130 --> 00:58:53.250 Apa? 00:58:54.130 --> 00:58:57.590 Ada yang ingin kukatakan padanya, hubungi dia lagi! 00:59:09.440 --> 00:59:10.480 Ini menarik. 00:59:18.610 --> 00:59:19.450 Jawab. 00:59:21.410 --> 00:59:22.490 Jawab. 00:59:22.570 --> 00:59:25.080 Jawab! 00:59:26.410 --> 00:59:27.830 Jawab! 01:00:16.380 --> 01:00:17.380 Kau mengerti? 01:00:17.460 --> 01:00:21.300 Jika kau tak ingin kehidupan pribadimu merusak pemilu ayahmu, 01:00:21.380 --> 01:00:22.680 maka kembalikan ke semula. 01:00:22.760 --> 01:00:26.050 Jika tidak, akan kuungkap rahasia pernikahanmu. 01:00:33.690 --> 01:00:36.060 Kenapa? Kau takut? 01:00:38.070 --> 01:00:42.070 Lucu sekali Paik Sa-eon takut karena pecundang sepertiku. 01:00:52.750 --> 01:00:54.210 Putuskan besok. 01:00:54.290 --> 01:00:57.000 Atau bayar dua miliar won. Waktumu sampai besok. 01:00:58.750 --> 01:00:59.840 Sudah selesai? 01:01:10.810 --> 01:01:11.810 Kenapa 01:01:12.980 --> 01:01:16.770 orang-orang seperti kalian tak pernah mengubah rencana sandiwara? 01:01:18.150 --> 01:01:19.070 Apa? 01:01:19.150 --> 01:01:20.860 Jika kau ingin mengancamku, 01:01:20.940 --> 01:01:22.610 sebaiknya pelajari aku dulu. 01:01:23.990 --> 01:01:25.570 Ada ratusan wartawan 01:01:25.660 --> 01:01:27.530 yang begitu ingin buatku bicara. 01:01:28.410 --> 01:01:31.040 Mudah bagiku mengubah skandal menjadi berita palsu. 01:01:31.620 --> 01:01:35.000 Aku juga bisa menyingkirkan pemeras menyedihkan dengan mata tertutup. 01:01:35.790 --> 01:01:36.870 Namun, untuk apa? 01:01:39.540 --> 01:01:42.260 Kenapa kau kira aku akan menerima permintaan 01:01:42.340 --> 01:01:43.630 meninggalkan Hong Hee-joo? 01:01:44.840 --> 01:01:49.050 Kenapa kau melibatkan orangku? 01:01:51.220 --> 01:01:53.560 "Orangku"? 01:01:54.270 --> 01:01:55.940 Omong kosong! 01:01:57.480 --> 01:02:01.480 Hei, apa kau tahu yang terjadi pada orang berhargamu kemarin? 01:02:01.570 --> 01:02:02.650 Dia hampir mati. 01:02:02.730 --> 01:02:05.780 Tidak. Maksudku, aku hampir membunuhnya! 01:02:05.860 --> 01:02:09.620 Aku menculik dia di mobilnya, lalu mencekik dan menjambaknya. 01:02:09.700 --> 01:02:12.740 Kutodong dia dengan pisau dan akan kubunuh. Paham? 01:02:13.700 --> 01:02:14.540 Jadi? 01:02:15.830 --> 01:02:18.750 Apa maksudmu? Itu menakutkan. 01:02:18.830 --> 01:02:20.670 Dia benar-benar ketakutan! 01:02:22.590 --> 01:02:24.920 Jadi, dia ketakutan. Lalu? 01:02:25.550 --> 01:02:29.260 Aku berniat membunuhnya, tapi dia bahkan tak bisa membantah. 01:02:29.340 --> 01:02:31.430 Karena dia tak bisa bicara. 01:02:33.390 --> 01:02:34.220 Lalu? 01:02:34.890 --> 01:02:39.480 Lalu kau menutup telepon dengan kejam, dan menyuruhku menelepon saat dia mati! 01:02:39.560 --> 01:02:42.270 Ya, Hong Hee-joo benar-benar hampir mati. 01:02:42.360 --> 01:02:44.360 Mobilnya terguling di jalan licin! 01:02:52.030 --> 01:02:53.790 Aku belum pernah… 01:02:55.080 --> 01:02:57.620 merasa sepenasaran ini pada pria. 01:03:04.420 --> 01:03:06.920 Lupakan soal penangkapanmu, 406. 01:03:08.720 --> 01:03:10.390 Aku bersumpah 01:03:12.140 --> 01:03:13.720 akan menangkapmu sendiri. 01:03:32.620 --> 01:03:33.620 Tunggu… 01:03:34.490 --> 01:03:37.750 Aku gagal atau berhasil menipunya? 01:03:38.070 --> 01:04:00.570 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 01:04:00.590 --> 01:04:18.990 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 01:04:19.000 --> 01:04:21.910 WHEN THE PHONE RINGS 01:04:22.670 --> 01:04:23.620 Siapa dia? 01:04:24.250 --> 01:04:25.590 Kau melihat wajahnya? 01:04:26.290 --> 01:04:27.250 Paik Sa-eon takut. 01:04:28.590 --> 01:04:29.460 Apa ini? 01:04:29.550 --> 01:04:32.300 Itu paha Hong Hee-joo. 01:04:33.050 --> 01:04:34.550 Tak pernah lihat dia telanjang? 01:04:35.220 --> 01:04:36.800 Aku pasti gila! 01:04:37.260 --> 01:04:39.060 Apa-apaan? Kenapa dia datang? 01:04:40.060 --> 01:04:41.930 Hee-joo, kabarmu baik, 'kan? 01:04:43.100 --> 01:04:44.690 Pria? 01:04:44.770 --> 01:04:45.690 Kalian akrab? 01:04:46.980 --> 01:04:49.530 Belakangan, tak ada yang masuk akal. 01:04:50.190 --> 01:04:52.650 Mustahil ada sisi Hong Hee-joo yang tak kukenal. 01:04:52.740 --> 01:04:53.780 Mungkinkah 01:04:55.450 --> 01:04:57.490 kau ada di dekatku? 01:05:00.080 --> 01:05:03.080 Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari