WEBVTT

00:00:20.292 --> 00:00:21.918
Senhor?

00:00:37.225 --> 00:00:38.393
ola…

00:00:50.947 --> 00:00:52.365
ida nee kontinua desliga.

00:00:53.283 --> 00:00:54.201
Hein  de'it.

00:00:59.331 --> 00:01:03.335
EDIFISIU Eskritoriu B

00:01:17.182 --> 00:01:18.016
Saida?

00:01:18.600 --> 00:01:19.434
Saida maka ida nee?

00:01:20.018 --> 00:01:21.436
Tanba sá? ida nee saida?

00:01:22.312 --> 00:01:25.273
- Parese ema ida mai.
- Sé? Imposível.

00:01:30.946 --> 00:01:32.364
Rona. Hau loos, loos ka lae?

00:01:34.282 --> 00:01:35.116
Ligadu.

00:01:36.743 --> 00:01:37.994
Hau sei para.

00:01:39.246 --> 00:01:40.247
Serbisu di'ak.

00:01:41.039 --> 00:01:43.416
Husi agora ba oin, Hein lai hanesan ne’e.

00:01:45.001 --> 00:01:46.002
Laiha ema ida maka hatene.

00:01:46.962 --> 00:01:49.381
Karik Hau sei tau issu ruma iha O nia ibun.

00:01:52.843 --> 00:01:53.677
Saida?

00:01:54.886 --> 00:01:56.221
Saida maka o hatete, Bastardu?

00:01:56.304 --> 00:01:59.474
Ita hakarak halo saida ho haʼu?
Hau sei la nonook duni.

00:01:59.558 --> 00:02:01.309
Ema ruma haruka pizza?

00:02:01.393 --> 00:02:02.769
Tanba saida maka ida nee todan tebes?

00:02:03.353 --> 00:02:04.563
Keta arrepende depois.

00:02:05.230 --> 00:02:06.064
Labele loke!

00:02:17.450 --> 00:02:18.451
Senhor?

00:02:22.247 --> 00:02:23.081
Senhor.

00:02:27.544 --> 00:02:28.712
Senhor?

00:02:30.005 --> 00:02:31.131
Senhor!

00:02:34.342 --> 00:02:35.343
Senhor!

00:02:36.511 --> 00:02:37.679
O di'ak ka lae?

00:02:42.142 --> 00:02:43.351
La presiza hadeer.

00:02:47.981 --> 00:02:49.274
Sa'ida mak mosu?

00:02:49.357 --> 00:02:51.901
Hau lori O ba Doutor Kim nia ospitál.

00:02:51.985 --> 00:02:53.194
Oinsá ho sira seluk?

00:02:53.278 --> 00:02:56.823
Sira hetan tratamentu iha sala emerjénsia.
Sorte laiha ema ida maka kanek todan.

00:03:04.414 --> 00:03:05.415
Iha esplozaun ruma?

00:03:05.999 --> 00:03:06.875
Sim.

00:03:06.958 --> 00:03:09.044
Polísia investiga hela filmajen sira hosi CCTV.

00:03:09.127 --> 00:03:10.587
Maibé, O presiza haree ida nee.

00:03:11.922 --> 00:03:13.340
ida nee hosi sala seguransa nian.

00:03:13.965 --> 00:03:15.133
Hau hanoin nia maka kulpadu.

00:03:44.454 --> 00:03:48.416
Iha tuku 22:49,
Hong Hee-joo fila ba uma ho seguru.

00:03:58.176 --> 00:04:00.845
Saida maka O hakarak? Polísia la hatene katak O envolve.

00:04:00.929 --> 00:04:03.264
Entaun? Hau tenke nonook de'it no Hein lai?

00:04:03.974 --> 00:04:07.560
Nia tama maka'as iha Hau nia eskritoriu privadu
no halo nakfera Hau nia ekipa.

00:04:07.644 --> 00:04:09.562
Nia koko atu dezafia Hau!

00:04:09.646 --> 00:04:11.147
Maibé, se O envolve,

00:04:11.898 --> 00:04:13.400
jornalista sira sei hatene iha tempu badak.

00:04:13.483 --> 00:04:14.943
Karik ida nee maka saida maka nia buka.

00:04:15.610 --> 00:04:17.570
Situasaun nebe Hau hela metin.

00:04:18.071 --> 00:04:18.905
Maibe…

00:04:20.281 --> 00:04:21.533
Hau tenke reajen.

00:04:23.702 --> 00:04:27.706
Iha maneira barak atu hatán ba ida nee
laho tenke revela Hau-nia an.

00:04:29.457 --> 00:04:31.334
EPIZoDIU 3

00:04:32.836 --> 00:04:35.088
Autor ba ameasa ne’e

00:04:35.171 --> 00:04:37.549
sunu tiha lezada nia eskritoriu horikalan.

00:04:37.632 --> 00:04:39.217
- Bombeiru sira...
- Ahi?

00:04:39.300 --> 00:04:41.052
...hamate ahi iha minutu 20 nia laran.

00:04:42.012 --> 00:04:43.346
Bainhira maka Hau hanesan ne'e?

00:04:43.430 --> 00:04:47.517
Bele iha duni vítima sira,
maibé asaun lalais bele prevene dezastre.

00:04:48.393 --> 00:04:51.855
Polísia, bombeiru no forense
hala’o hela investigasaun.

00:04:52.731 --> 00:04:55.817
Sira sei forma ekipa espesiál ida
atu halo investigasaun ba kazu ne’e.

00:04:55.900 --> 00:04:57.569
Ne'e de'it ba HBC nia relatoriu Jang Seok-hyeon nian.

00:05:10.248 --> 00:05:11.082
Ikus ne'e,

00:05:12.083 --> 00:05:13.626
laiha buat ida maka iha sentidu.

00:05:15.837 --> 00:05:18.173
Laiha dalan atu iha parte Hong Hee-joo nian.
nebe Hau lahatene.

00:05:22.302 --> 00:05:23.720
Hau tenke buka hatene

00:05:24.721 --> 00:05:25.847
nebe maka parte loloos.

00:05:27.766 --> 00:05:29.100
Iha momentu ida nee,

00:05:29.934 --> 00:05:31.186
O maka Hau nia matadalan úniku.

00:05:32.604 --> 00:05:33.646
Favor ida koopera.

00:05:54.459 --> 00:05:55.460
O kanek ka lae?

00:05:57.003 --> 00:06:01.591
Iha ema nebe loko-an nebe haruka bomba
ba Hau nia eskritoriu privadu.

00:06:07.806 --> 00:06:09.641
- Nia maka sekuestru?
- Sim.

00:06:11.601 --> 00:06:14.270
Agora, Hau sei husu pergunta ida ba O.

00:06:15.396 --> 00:06:18.650
O hatete katak O lahatene nia sé, loos ka lae?

00:06:20.944 --> 00:06:22.362
O bele adivina ida nee?

00:06:25.907 --> 00:06:26.908
O lahatene?

00:06:30.370 --> 00:06:31.204
Maibé tanba saida...

00:06:33.289 --> 00:06:34.457
parese...

00:06:37.085 --> 00:06:38.753
nia koñese O di'ak tebes?

00:06:46.427 --> 00:06:47.720
Mesmu informasaun privadu...

00:06:47.804 --> 00:06:50.223
Oinsá se nia ko'alia kona ba foto?

00:06:50.974 --> 00:06:52.767
...no O nia intimidade.

00:06:52.851 --> 00:06:55.478
Buat hotu sei sai komplikadu liután agora?

00:07:08.700 --> 00:07:09.659
Sa'ida mak o nia hanoin?

00:07:16.332 --> 00:07:17.876
Saida maka O hakarak hatete ho O nia an rasik?

00:07:22.172 --> 00:07:26.843
Saida maka nia hatene kona ba Hau?
Depois saida maka O hakarak atu asegura?

00:07:32.265 --> 00:07:35.518
Nia sekuestru Hau,
depois O hetan kanek tanba ida nee.

00:07:35.602 --> 00:07:37.520
Entaun, saida maka ita halo iha ne'e?

00:07:42.775 --> 00:07:44.027
O hakarak hatete...

00:07:45.528 --> 00:07:47.780
O la hatene saida mak hau hakarak

00:07:48.865 --> 00:07:51.159
ka saida maka Hau hakarak haree, loos ka lae?

00:07:59.000 --> 00:08:00.710
PARK DO JAE

00:08:16.684 --> 00:08:19.270
Deskulpa se Hau halo O la konfortavel.

00:08:23.983 --> 00:08:24.984
Oinsá?

00:08:31.783 --> 00:08:33.076
Hau konsege halai sai.

00:08:35.119 --> 00:08:36.287
Inséndiu sériu?

00:08:37.789 --> 00:08:38.623
Sim.

00:08:39.290 --> 00:08:42.752
Iha fulan neen ikus ne'e,
iha kazu barak iha área neba.

00:08:42.835 --> 00:08:45.463
Polísia mos investiga hela
iha relasaun ho ida nee.

00:08:47.674 --> 00:08:49.259
Arsonista sériu...

00:08:50.635 --> 00:08:52.804
Karik nia iha sorte ka nia planeia ida nee.

00:08:53.388 --> 00:08:55.265
- ida nee tenke sai ida husi sira-ne'e.
- Saida?

00:08:56.849 --> 00:08:59.852
Nia sorte tanba nia la hatene.
kona ba sunu sériu,

00:09:00.395 --> 00:09:02.772
ka nia deliberadamente uza kazu ne'e.

00:09:03.648 --> 00:09:04.732
Entantu,

00:09:04.816 --> 00:09:06.276
Hau hanoin ida nee intensionál.

00:09:07.485 --> 00:09:09.779
Ita tenke investiga ho independente.

00:09:10.363 --> 00:09:11.990
Depois buat estrañu ida akontese.

00:09:12.073 --> 00:09:12.907
Ne'e saida?

00:09:13.866 --> 00:09:16.119
Esplozaun ne'e akontese bainhira nia iha hela telefone.

00:09:16.786 --> 00:09:18.454
O hanoin nia iha parseiru sira?

00:09:19.664 --> 00:09:21.124
Ne'e provavelmente ida nee.

00:09:21.791 --> 00:09:24.002
Sim, ida nee provável tebes.

00:09:24.585 --> 00:09:27.005
Konsidera katak nia hatene Hau ho di'ak tebes,

00:09:27.880 --> 00:09:29.882
parese hanesan nia besik tebes.

00:09:31.092 --> 00:09:33.845
Polísia husu atu halo gravasaun ba ameasa ne'e.
Saida maka Hau tenke halo?

00:09:33.928 --> 00:09:35.263
ida nee labele fuga.

00:09:35.888 --> 00:09:38.599
Edita ona filmajen husi Hau antes
ba transmisaun deit.

00:09:39.225 --> 00:09:40.643
Hatán de'it katak iha de'it ida nee.

00:09:41.102 --> 00:09:43.479
Sa-eon edita no hatama ona?

00:09:52.113 --> 00:09:54.532
Lori O nia telefone. Iha buat ruma nebe Hau hakarak atu asegura.

00:09:55.199 --> 00:09:58.119
Hau presiza verifika
iha Simál ruma kona ba hacking.

00:10:12.759 --> 00:10:14.552
Tanba saida maka O la kuidadu?

00:10:18.139 --> 00:10:19.932
O serbisu ho O nia liman.

00:10:27.899 --> 00:10:28.858
Sei la kleur.

00:10:29.817 --> 00:10:31.110
O atu ba orfanatu?

00:10:33.821 --> 00:10:34.906
Hela iha uma.

00:10:35.990 --> 00:10:37.492
Hau tenke ba hafoin hariis.

00:10:39.911 --> 00:10:41.162
Hacking? Tanba sá?

00:10:45.083 --> 00:10:46.167
Tanba foto neba?

00:10:58.304 --> 00:10:59.889
MUDA BA LIXU

00:11:01.849 --> 00:11:03.392
MATEK

00:11:19.575 --> 00:11:20.409
Kapas.

00:11:22.703 --> 00:11:23.663
Mai ona!

00:11:29.210 --> 00:11:31.712
Lakleur
Rejistu kandidatu nian komesa.

00:11:31.796 --> 00:11:35.007
O nunka sente laran-tun
husi pozisaun dahuluk iha sondajen.

00:11:35.091 --> 00:11:36.717
O presiza de'it atu kontinua hanesan ne'e.

00:11:36.801 --> 00:11:38.761
ida nee hotu tanba O.

00:11:41.097 --> 00:11:44.433
Hau nia kampanha PR ba eleisaun prezidensial
tempu ida nee solidu tebes.

00:11:44.517 --> 00:11:45.351
Hau gosta.

00:11:46.310 --> 00:11:48.396
Obrigado tanba lori ema talentu sira.

00:11:48.479 --> 00:11:50.022
Ne'e laos buat ida.

00:11:50.982 --> 00:11:53.860
Maibé, loos duni

00:11:54.360 --> 00:11:56.654
Ema talentu ne'e besik O?

00:11:57.613 --> 00:11:58.573
Hau nia mane-foun.

00:11:59.323 --> 00:12:00.992
Paik Portavos.

00:12:01.659 --> 00:12:06.164
Hau hakfodak oinsá
O sei uza ida nee

00:12:06.247 --> 00:12:07.790
hafoin subar iha tempu naruk nia laran.

00:12:08.332 --> 00:12:09.167
Mai ona!

00:12:17.175 --> 00:12:20.219
Hau hetan hanoin hikas
enkuantu kaza ho Prezidente Paik.

00:12:21.137 --> 00:12:24.807
Nia iha abilidade instintiva
prominente.

00:12:24.891 --> 00:12:27.810
Hau sei labele
koresponde ho Hau nia aman nia abilidade sira.

00:12:29.770 --> 00:12:32.398
Nia firme no lalais atu halo julgamentu.

00:12:33.399 --> 00:12:37.153
Parese Sa-eon hetan ida nee.

00:12:38.362 --> 00:12:39.447
Mai ona!

00:12:51.375 --> 00:12:52.919
ida nee bosan tebes.

00:12:53.628 --> 00:12:56.756
Ita tenke husu ba sira
keta konvida ami exetu ba golfe.

00:12:56.839 --> 00:12:57.673
Los?

00:13:02.762 --> 00:13:04.513
Hau mesak de'it maka baruk?

00:13:06.432 --> 00:13:07.975
Iha buat ruma nebe interesante?

00:13:08.059 --> 00:13:09.685
Oh Hau nia maromak, ida nee manas!

00:13:09.769 --> 00:13:11.562
- Saida maka ida nee, doben?
- Saida mak ne’e?

00:13:11.646 --> 00:13:12.980
Manas! Hau presiza jelu!

00:13:13.064 --> 00:13:14.732
- Jelu!
- Hetan jelu uitoan!

00:13:14.815 --> 00:13:15.816
Hau sei hetan ida nee.

00:13:16.359 --> 00:13:17.860
ida nee O nia sala?

00:13:19.237 --> 00:13:20.154
Erru?

00:13:20.738 --> 00:13:25.034
Hateke ba ema seluk nia telemovel
sala ka intensionál?

00:13:25.618 --> 00:13:26.577
Oh Hau nia maromak, o.

00:13:29.956 --> 00:13:30.790
Sr. Hong.

00:13:31.374 --> 00:13:33.251
Deskulpa, maibé Hau sai.

00:13:33.334 --> 00:13:35.211
Hau sensivel uitoan ba lian.

00:13:38.089 --> 00:13:39.340
Jelu. Lori mai iha ne’e.

00:13:40.132 --> 00:13:41.300
Ida ne'e.

00:13:41.384 --> 00:13:43.219
Tur.

00:13:43.302 --> 00:13:45.513
Oh Hau nia maromak, oinsá ida nee?

00:13:45.596 --> 00:13:46.722
Husik Hau haree.

00:13:46.806 --> 00:13:48.641
Oinsá se ida nee husik hela marka ida?

00:13:50.017 --> 00:13:53.771
Hau sei la pasiénsia se laos tanba o.

00:13:53.854 --> 00:13:54.689
Entaun.

00:13:56.274 --> 00:13:57.316
Malirin tebes.

00:14:25.136 --> 00:14:27.138
INSENDIU IHA EDIFISIU Eskritoriu
IHA YEOUIDO, SEUL

00:14:30.391 --> 00:14:31.642
O haree ona?

00:14:32.226 --> 00:14:33.144
Oinsá?

00:14:33.227 --> 00:14:34.228
MESTRI

00:14:34.312 --> 00:14:39.108
O HAREE ONA? OINSÁ?

00:14:39.191 --> 00:14:40.985
LABELE HALO BUAT IDA MESAK HUSI AGORA BA OIN.

00:14:43.279 --> 00:14:45.698
Tansá o husik haʼu?

00:14:46.782 --> 00:14:48.451
Hau mos hakarak sai kontente.

00:14:52.288 --> 00:14:54.123
Servisu?

00:15:36.707 --> 00:15:39.210
Senior iha fakuldade? Imi besik ka lae?

00:15:45.174 --> 00:15:46.801
SANG WOO

00:15:51.681 --> 00:15:53.808
Hee-joo, kontente atu hasoru O ohin.

00:15:53.891 --> 00:15:56.477
Hau buka ida nee tanba Hau hanoin-hetan ida nee.
O lembra ka lae?

00:16:17.665 --> 00:16:19.041
SENTRU MEHI NURI

00:16:22.336 --> 00:16:26.882
Ba Relatoriu Krime nian: Époka 2,
ami foka ba kazu sira nebe seidauk rezolve.

00:16:27.717 --> 00:16:31.679
Iha buat ruma nebe O seidauk fo sai?
iha O nia kanál privadu?

00:16:32.638 --> 00:16:35.599
Señor, O hanoin nia maka?
sei fo sai ida nee iha ami nia programa?

00:16:38.352 --> 00:16:39.186
Hau hanoin iha...

00:16:42.481 --> 00:16:43.315
kazu ida.

00:16:46.485 --> 00:16:47.319
Ne'e saida?

00:16:49.363 --> 00:16:51.866
Duké husu hanesan ne'e,

00:16:51.949 --> 00:16:54.952
O labele husu
tanba saida maka Hau seidauk fo sai ida nee?

00:16:55.536 --> 00:16:58.414
Di'ak. Saida maka ida nee
no tanba saida maka O seidauk fo sai ida nee?

00:17:05.755 --> 00:17:08.591
Iha orfanatu ida
ho naran Sentru Mehi Nuri.

00:17:10.009 --> 00:17:11.093
Hau moris iha neba.

00:17:16.766 --> 00:17:17.600
Tanba sá?

00:17:19.101 --> 00:17:20.227
Foin haree oan-kiak ida?

00:17:20.895 --> 00:17:21.812
Lae.

00:17:24.315 --> 00:17:25.357
Kontinua de'it.

00:17:27.943 --> 00:17:28.778
Entaun…

00:17:29.737 --> 00:17:34.533
maizumenus tinan 20 liuba
iha sidade nebe orfanatu ne'e lokaliza,

00:17:37.077 --> 00:17:39.997
iha uma boot ida
nebe maka família riku ida maka na'in.

00:18:10.277 --> 00:18:11.445
Iha neba maka ami hasoru malu.

00:18:12.321 --> 00:18:15.574
Mestre joven husi Seoul
mai vizita nia uma.

00:18:20.204 --> 00:18:22.915
Sala ne'e nakonu ho tipu brinkedu oioin.

00:18:23.666 --> 00:18:27.586
Ami toka iha neba loron-loron.

00:18:29.922 --> 00:18:30.756
Iha tempu uluk...

00:18:34.343 --> 00:18:36.345
Hau haree buat aat ida iha neba.

00:18:54.572 --> 00:18:55.948
Ne'e saida?

00:18:56.532 --> 00:18:57.533
Ita haree saida?

00:18:59.952 --> 00:19:00.786
Iha neba…

00:19:05.457 --> 00:19:06.292
Ai Nai!

00:19:08.502 --> 00:19:09.753
Enkontru hotu ona.

00:19:12.131 --> 00:19:13.299
Hau iha konsulta ba hahán.

00:19:14.341 --> 00:19:15.843
- Saida?
- Deskulpa.

00:19:15.926 --> 00:19:16.760
Saida?

00:19:19.179 --> 00:19:21.015
Nia foin sai?

00:19:21.098 --> 00:19:22.182
Nia lakon duni ka lae?

00:19:23.309 --> 00:19:25.811
SENTRU MEHI NURI

00:19:28.272 --> 00:19:30.566
NURI NIA SENTRU MEHI MAK ORFANATU.

00:19:36.739 --> 00:19:38.449
SANG WOO

00:19:38.532 --> 00:19:41.869
Mai ita han meudia iha ne'e
se O iha tempu iha sábadu ida nee.

00:19:49.293 --> 00:19:51.629
Kopu xá fresku ida
sei hamenus moras estomagu.

00:19:52.630 --> 00:19:54.506
- Hau atu ba iha neba agora.
- Kuidadu.

00:20:03.265 --> 00:20:04.892
Refreskante tebes.

00:20:04.975 --> 00:20:08.979
Esplozivu nebe uza maka TATP,
esplozivu líkidu ho dezempeñu aas.

00:20:09.063 --> 00:20:12.232
Maski ida nee simples atu halo,
nia kbiit esplozivu boot tebes.

00:20:12.316 --> 00:20:16.111
Felizmente, dispozitivu esplozivu ne'e la kompletamente
ativa iha eventu ida nee.

00:20:16.195 --> 00:20:19.365
laos ingrediente prinsipál
asetona no peroxidu hidrojéniu?

00:20:19.448 --> 00:20:22.534
Los. Tanba ne’e mak
Polísia investiga farmásia ida nebe besik.

00:20:25.579 --> 00:20:27.373
Oinsá maka mudansa lian nian funsiona?

00:20:27.456 --> 00:20:28.415
Seidauk hotu?

00:20:28.958 --> 00:20:31.293
Software nebe iha la adekuadu,

00:20:31.377 --> 00:20:33.796
Entaun, ami koko ho versaun seluk.
Perdua Hau.

00:20:37.216 --> 00:20:38.592
Hau mak husu deskulpa.

00:20:38.676 --> 00:20:41.261
Hau husu buat barak
ba Hau nia asuntu pesoál sira.

00:20:41.345 --> 00:20:43.013
Lae. Hau…

00:20:44.223 --> 00:20:47.267
Hau hakarak ajuda
tanba imi tau fiar ba haʼu.

00:20:47.851 --> 00:20:51.522
Aleinde ne'e, ne'e Hau nia serbisu
buka hela autor nebe ameasa O.

00:21:13.419 --> 00:21:16.338
Sa-eon, Hau espera ohin
mos divertidu ba O!

00:21:16.880 --> 00:21:18.632
Goza O nia almosu!

00:21:25.681 --> 00:21:27.182
Ai-han tasi nian iha ne'e gostu tebes.

00:21:28.225 --> 00:21:29.560
Hakarak tua mutin ruma?

00:21:35.858 --> 00:21:37.735
Na You-ri, rezervasaun ba ema na'in-rua.

00:21:37.818 --> 00:21:39.153
Husik Hau lori O ba laran.

00:21:42.656 --> 00:21:44.908
Iha kuartu privadu iha ne'e?

00:21:44.992 --> 00:21:46.827
Buat hotu nakonu.

00:21:46.910 --> 00:21:49.246
Entaun. Oinsá ho ida nee?

00:21:49.329 --> 00:21:51.165
Hau la konfortavel ho meza sira nebe nakloke.

00:21:52.124 --> 00:21:53.459
Ai Nai! Oi!

00:21:55.377 --> 00:21:56.211
Tradutor!

00:21:56.879 --> 00:21:59.298
O iha konsulta ho tradutor?

00:22:00.340 --> 00:22:02.217
Sim, ami belun sira iha fakuldade.

00:22:02.301 --> 00:22:04.386
Ne'e loos ka lae?

00:22:05.012 --> 00:22:07.848
Derepente Hau
iha promesa atu han iha ne’e mos.

00:22:09.933 --> 00:22:11.560
Favor ida mai iha ne'e.

00:22:11.643 --> 00:22:12.853
Kapas.

00:22:14.062 --> 00:22:15.272
Hau foin hanoin.

00:22:16.023 --> 00:22:17.107
Koa'lia ona hanesan ne'e,

00:22:17.691 --> 00:22:20.611
bainhira Hau nia bainaka mai depois,

00:22:20.694 --> 00:22:23.280
favor ida keta hateke ba nia ho nakloke.

00:22:23.363 --> 00:22:25.532
Ne'e sei halo nia la konfortavel.

00:22:26.825 --> 00:22:28.452
Di'ak, goza O nia hahán.

00:22:33.457 --> 00:22:34.291
Nia signifika saida?

00:22:36.168 --> 00:22:37.336
Bainaka ne'e artista ida ka lae?

00:22:43.884 --> 00:22:45.052
Hau haree bokur?

00:22:50.098 --> 00:22:51.225
Iha ne'e!

00:22:57.022 --> 00:22:57.856
laos ida nee...

00:22:59.441 --> 00:23:01.944
ida nee saida? Tanba saida maka nia iha ne'e?

00:23:02.027 --> 00:23:04.279
Nia sei la komporta
hanesan O hatene Hau, loos ka lae?

00:23:07.908 --> 00:23:09.076
La bele.

00:23:13.205 --> 00:23:17.209
- Favor ida keta halo.
- Tradutor Hong Hee-joo?

00:23:25.759 --> 00:23:27.553
Laiha imprime liman-fuan nian?

00:23:27.636 --> 00:23:29.763
Ami verifika ona
esplozivu sira, maibé laiha buat ida.

00:23:29.847 --> 00:23:32.391
- Oinsá ho investigasaun lokál?
- La'o nafatin.

00:23:33.892 --> 00:23:37.187
Ho maneira ida nee, ofisiál aas ida neebé?
iha Gabinete Prezidensial

00:23:37.271 --> 00:23:39.189
sé maka husu beibeik buat sira hanesan ne'e?

00:23:50.284 --> 00:23:51.159
Ai Nai!

00:23:51.243 --> 00:23:52.870
- Liga ba 119!
- Lalais no bolu!

00:23:53.871 --> 00:23:55.372
- Liga ba 119!
- Kapas.

00:23:55.455 --> 00:23:56.915
- Evakua ema hotu.
- Kapas.

00:23:56.999 --> 00:23:58.417
- Lori aparellu atu hamate ahi.
- Kapas.

00:24:35.454 --> 00:24:37.539
Di'ak, Hau rende.

00:24:37.623 --> 00:24:39.082
Merda!

00:24:55.265 --> 00:24:57.935
Koko ida nee. Ne'e époka,
Entaun, ida nee tenke sai gostu.

00:25:03.231 --> 00:25:04.066
ida nee gostu tebes.

00:25:04.733 --> 00:25:05.984
Gostu tebes, loos ka lae?

00:25:07.402 --> 00:25:08.445
O gosta ida nee?

00:25:12.574 --> 00:25:17.371
Hee-joo no Sang-woo maka belun sira iha fakuldade.

00:25:20.040 --> 00:25:22.125
Parese katak O gosta ai-han tasi nian.

00:25:22.209 --> 00:25:23.460
Sim, Hau gosta ida nee.

00:25:28.799 --> 00:25:34.054
Ho maneira, Sa-eon,
Oinsá O hatene Hee-joo?

00:25:36.556 --> 00:25:39.935
Foin lalais ne'e, nia ajuda
tradús iha Embaixada Britániku.

00:25:40.769 --> 00:25:43.146
Hau iha intensaun atu trata O iha tempu ruma.

00:25:43.230 --> 00:25:44.690
Hau kontente ita hasoru malu.

00:25:45.315 --> 00:25:47.818
Deskulpa se Hau inkomoda O.

00:25:47.901 --> 00:25:49.236
Diak hela.

00:25:49.319 --> 00:25:53.657
Hau bele han meiudia ho O
obrigado ba Hee-joo. ida nee onra ida.

00:25:55.867 --> 00:25:56.702
Hakarak tua ruma?

00:25:59.830 --> 00:26:01.665
Hau la hemu iha loron.

00:26:03.458 --> 00:26:04.292
Entaun.

00:26:14.761 --> 00:26:15.846
O di'ak ka lae?

00:26:16.888 --> 00:26:18.473
Ita bele sai se ita la konfortavel.

00:26:19.266 --> 00:26:20.350
Hau di'ak.

00:26:24.146 --> 00:26:25.605
O matenek iha lian jestuál.

00:26:25.689 --> 00:26:26.648
Sim.

00:26:26.732 --> 00:26:28.316
- O tradutor ida?
- Lae.

00:26:28.400 --> 00:26:29.526
Entaun O nia serbisu saida?

00:26:38.326 --> 00:26:39.244
Sr. Ji…

00:26:39.327 --> 00:26:40.787
Sr. Ji? Serbisu ne'e saida?

00:26:40.871 --> 00:26:41.788
- Iha neba…
- Dotor.

00:26:43.498 --> 00:26:46.043
- Espesialista saida?
- Espesialista iha Psikiatria.

00:26:52.632 --> 00:26:53.592
Kaben?

00:26:54.259 --> 00:26:55.427
O iha interese ba Hau?

00:26:55.844 --> 00:26:56.678
Sim.

00:27:00.432 --> 00:27:01.349
O di'ak ka lae?

00:27:06.271 --> 00:27:07.355
Hau hakarak ba Simtina.

00:27:08.315 --> 00:27:09.691
Sim, favor ida.

00:27:29.920 --> 00:27:31.421
Deskulpa ba momentu ida.

00:27:37.469 --> 00:27:38.845
Nia komiku tebes.

00:27:40.555 --> 00:27:42.766
Hau hanoin Hau maka nia tipu ideál.

00:27:43.350 --> 00:27:44.351
Imposível!

00:27:45.352 --> 00:27:46.978
Nia kaben ona.

00:27:47.604 --> 00:27:48.647
O kaer ona?

00:27:48.730 --> 00:27:50.524
Sim, nia hetan kaer iha fatin akontesimentu.

00:27:50.607 --> 00:27:53.735
Iha bomba barak nebe halo iha uma
iha nia rezidénsia bainhira hetan pasa revista.

00:27:53.819 --> 00:27:54.903
Nia laos kulpadu.

00:27:55.529 --> 00:27:57.739
- Hau hanoin nia maka inséndiu sériu ida.
- Saida?

00:27:57.823 --> 00:27:59.991
Se nia haree hela ahi iha fatin akontesimentu,

00:28:00.075 --> 00:28:03.036
karik nia ema pirománia ida
nebe hetan emosaun husi ida nee.

00:28:03.120 --> 00:28:06.706
Entaun, provavelmente nia
maka inséndiu sériu ida.

00:28:07.290 --> 00:28:08.834
Nia hetan interogasaun?

00:28:08.917 --> 00:28:09.751
Sim.

00:28:11.670 --> 00:28:13.839
O brani duni, loos ka lae?

00:28:13.922 --> 00:28:15.465
Sunu loron rua tuituir malu?

00:28:15.549 --> 00:28:16.925
Horisehik laos Hau nia sala.

00:28:17.008 --> 00:28:18.510
Sériu tebes.

00:28:19.302 --> 00:28:21.430
Ai Nai. Hau sai loko-an.

00:28:21.513 --> 00:28:24.266
Tanba saida maka fo-sala ba Hau?
sein kaer autor?

00:28:24.349 --> 00:28:28.061
Maromak fo malisan ba ida nee. Oinsá brani
nia halo ida nee iha Hau nia área.

00:28:28.145 --> 00:28:30.188
Bastardu neba
la iha servisu seluk?

00:28:30.272 --> 00:28:31.440
"Desgrasadu"?

00:28:33.400 --> 00:28:35.610
Di'ak. Hau sei iha neba.

00:28:51.460 --> 00:28:53.712
Tanba saida maka O iha ne'e? Oinsá O hatene?

00:28:53.795 --> 00:28:56.131
O hatete katak O sei verifika ba hacking.
Tanba saida maka O buka tuir Hau?

00:28:56.214 --> 00:28:57.048
Tanba sá?

00:28:57.883 --> 00:28:59.384
O subar hela buat ruma?

00:29:03.597 --> 00:29:05.015
O ko'alia kona ba saida?

00:29:05.098 --> 00:29:08.018
O deskonfia Hau ho Sang-woo?

00:29:09.019 --> 00:29:10.020
"Suspeitu"?

00:29:11.146 --> 00:29:12.022
Tanba saida?

00:29:13.732 --> 00:29:16.568
Saida de'it maka ida nee! Sang Woo
laos ema hanesan ne'e. Entaun…

00:29:18.236 --> 00:29:20.906
Ita koñese duni nia ka lae?

00:29:21.656 --> 00:29:22.574
Senior iha fakuldade?

00:29:23.825 --> 00:29:25.494
O hatete katak nia ema di'ak ida.

00:29:26.661 --> 00:29:27.662
Sé maka hatene.

00:29:28.413 --> 00:29:29.581
Hau la preokupa.

00:29:30.415 --> 00:29:34.085
Ba Hau, nia hanesan de'it lakon-na'in ida
nebe mosu derrepente iha O nia sorin.

00:29:34.169 --> 00:29:35.086
Entaun…

00:29:36.880 --> 00:29:38.507
se O hatene duni nia,

00:29:39.925 --> 00:29:40.842
Oinsá ho Hau?

00:29:41.635 --> 00:29:43.136
Oinsá O koñese Hau?

00:29:43.678 --> 00:29:44.971
laos tinan 20 ona?

00:29:46.181 --> 00:29:47.432
ita koñese malu?

00:29:55.649 --> 00:29:56.650
Hong Hee Joo.

00:29:58.610 --> 00:29:59.444
O ka…

00:30:00.904 --> 00:30:01.988
koñese duni Hau?

00:30:02.948 --> 00:30:04.783
Derepente Hau hanoin kona ba ida nee.

00:30:06.076 --> 00:30:08.078
Hau hanoin Hau mos koñese o.

00:30:09.246 --> 00:30:10.539
Maibé Hau hanoin...

00:30:12.249 --> 00:30:14.292
Hau seidauk koñese O ho di'ak.

00:30:28.932 --> 00:30:29.933
DIRETOR HAN JIN-E

00:30:30.016 --> 00:30:33.311
Ita presiza koalia. Mai iha orfanatu.

00:30:38.233 --> 00:30:40.860
Deskulpa, Hau tenke ba uluk.

00:30:40.944 --> 00:30:43.029
- Hau sei selu.
- Lae, Hau de'it.

00:30:43.113 --> 00:30:44.614
Hau bele hetan O nia kartaun vizita?

00:30:47.826 --> 00:30:48.660
Klaru.

00:30:49.536 --> 00:30:53.331
Mai se O presiza akonsellamentu
ka sente la konfortavel.

00:30:55.500 --> 00:30:57.877
KLINIKA HAPPY CARE

00:30:59.254 --> 00:31:00.547
JI SANG WOO

00:31:05.218 --> 00:31:07.178
- Haree O.
- Di'ak, Sa-eon.

00:31:08.555 --> 00:31:09.431
Obrigado!

00:31:18.231 --> 00:31:21.192
Deskulpa, iha xamada ida husi orfanatu.
Hau tenke ba.

00:31:21.276 --> 00:31:22.611
Sim. Ba.

00:31:32.454 --> 00:31:35.540
Sorte di'ak, Hong Hee-joo!
O bele halo ida nee, Hong Hee-joo!

00:31:35.624 --> 00:31:37.542
Sorte di'ak, Hong Hee-joo!

00:31:37.626 --> 00:31:39.336
REKRUTAMENTU BA INTERPREToR LIAN JESTUAL

00:31:39.419 --> 00:31:40.253
Hau adivina ona.

00:31:40.962 --> 00:31:42.380
Hau hatene katak O sei gosta ida nee.

00:31:43.131 --> 00:31:44.507
Hau la gosta ida nee.

00:31:45.050 --> 00:31:46.092
Tanba sá?

00:31:46.760 --> 00:31:50.597
Hau hatene katak O pratika lian jestuál.
ho Paik Sa-eon nia video sira loron-loron.

00:31:50.680 --> 00:31:53.683
O nervozu atu sai
fã sira nebe susesu?

00:31:55.477 --> 00:31:57.270
Divorsiu maka opsaun di'ak ida?

00:31:58.271 --> 00:31:59.105
Saida? Soe-malu?

00:31:59.814 --> 00:32:01.524
ida nee saida? Tanba saida husu?

00:32:02.108 --> 00:32:03.443
O nia la'en halo selingkuh?

00:32:05.195 --> 00:32:08.490
Hau hanoin Hau nia la'en hakarak Hau mate.

00:32:08.573 --> 00:32:09.574
Saida?

00:32:11.493 --> 00:32:13.161
Ai Nai. Hau hakfodak saida maka sala.

00:32:16.081 --> 00:32:16.998
Hee Joo.

00:32:17.749 --> 00:32:21.211
Nia hatete katak nia hakarak O mate?

00:32:21.294 --> 00:32:22.796
Ne'e signifika

00:32:23.463 --> 00:32:28.510
nia nafatin hadomi o tebes
husi fuan klean liu.

00:32:33.056 --> 00:32:33.890
Oi.

00:32:34.557 --> 00:32:38.603
Bainhira kaben-na'in ida haketak duni,
sira sei la iha diskusaun maka'as

00:32:38.687 --> 00:32:41.189
ka dehan, "Hau Hein lai katak o mate."

00:32:42.649 --> 00:32:46.069
Sira sei sai
ho indiferente dehan,

00:32:46.152 --> 00:32:49.698
"O sei moris hela?"

00:32:54.035 --> 00:32:57.122
Bolu Hau bainhira mate-iSim mosu.

00:33:02.335 --> 00:33:03.712
Hau iha razaun di'ak ida...

00:33:05.296 --> 00:33:06.172
atu hetan divorsiu.

00:33:11.389 --> 00:33:12.682
Saida maka O hatete ne'e loos.

00:33:12.765 --> 00:33:14.976
Mane nebe maka hetan kaer antes ne'e
inséndiu.

00:33:15.560 --> 00:33:20.022
Maibé, akontese inséndiu ki'ik ida iha fatin neba.
ne’ebé la hato’o ba polísia.

00:33:27.572 --> 00:33:29.532
Esplozaun ne'e oho busa sira nebe la'o-rai.

00:33:29.615 --> 00:33:30.866
Merda.

00:33:48.134 --> 00:33:50.303
O hanoin ida nee ba julgamentu ida?

00:33:51.053 --> 00:33:52.054
Sim.

00:33:52.555 --> 00:33:55.933
Tuir ema nebe sunu uma,
buat rua ne'e de'it maka nia la halo.

00:33:56.017 --> 00:33:58.352
Kazu sira iha ami nia parke sira no edifísiu eskritoriu sira.

00:33:59.687 --> 00:34:04.066
Se nia sunu animál sira,
iha posibilidade katak nia psikopata.

00:34:05.276 --> 00:34:07.570
Oinsá O sei hasoru
telefone kalan ne'e?

00:34:09.739 --> 00:34:12.700
Ami soe tiha ona issu,
Entaun, Hein lai de'it.

00:34:13.451 --> 00:34:16.120
Hau reset ona
ekipamentu iha eskritoriu foun.

00:34:17.413 --> 00:34:18.247
Di'ak.

00:34:19.498 --> 00:34:22.209
No mos, halo favor investiga ema ida nee.

00:34:24.712 --> 00:34:25.671
Ji Sang Woo?

00:34:28.591 --> 00:34:29.425
O koñese nia?

00:34:30.301 --> 00:34:31.927
Olá, Abitante sira Lalehan nian.

00:34:32.011 --> 00:34:33.512
LALEHAN RAI nian

00:34:33.596 --> 00:34:36.307
Hau sei komesa halo transmisaun ohin
ho kopu xá ida.

00:34:37.391 --> 00:34:39.810
- Bainhira haree psikiatra...
- "Abitante sira Lalehan nian"? Saida?

00:34:39.894 --> 00:34:42.480
ida nee hanesan jogu ida ho liafuan sira hosi naran.

00:34:42.563 --> 00:34:45.149
Tanba ne’e mak
nia kanal nia naran mak "Rai Lalehan".

00:34:45.232 --> 00:34:47.276
no audiénsia hanaran "Abitante sira Lalehan nian."

00:34:47.360 --> 00:34:49.862
- Ai Nai.
- Númeru kliente liu 200,000.

00:34:49.945 --> 00:34:53.032
Nia kobre kazu mistériu sira
psikolojia nebe seidauk rezolve no kriminál.

00:34:53.115 --> 00:34:55.076
- Nia gosta husi feto barak.
- Tanba sá?

00:34:55.660 --> 00:34:58.996
- Saida?
- Tanba saida maka feto sira gosta nia?

00:35:00.956 --> 00:35:01.957
Hau si'ik…

00:35:03.167 --> 00:35:04.335
tanba nia iSim.

00:35:05.461 --> 00:35:06.295
Nia iSim?

00:35:11.550 --> 00:35:13.344
Nia ativu iha ezersísiu.

00:35:13.427 --> 00:35:15.971
Liuliu iha muskulu deltoide sira iha oklu.
Ne'e obra arte ida.

00:35:26.982 --> 00:35:29.944
Parese hanesan doutor ida nee
iha tempu livre barak.

00:35:31.153 --> 00:35:32.780
O mos,

00:35:34.365 --> 00:35:35.574
Sr. Park.

00:35:38.661 --> 00:35:41.622
Saida maka Hau tenke investiga? Iha buat ruma nebe partikulár?

00:35:42.248 --> 00:35:45.501
Laiha buat aat atu deskonfia
ema hotu ohin loron.

00:35:45.584 --> 00:35:47.128
Investiga buat hotu kona ba ida nee.

00:35:48.337 --> 00:35:49.171
Kapas.

00:36:00.391 --> 00:36:03.102
Se O hakarak duni divorsiu,

00:36:03.185 --> 00:36:05.062
O tenke hetan serbisu ida nee.

00:36:05.146 --> 00:36:07.314
O hanoin fasil ba feto sira atu buka moris?

00:36:07.398 --> 00:36:11.152
Esperiénsia nu'udar tradutor
Lian jestuál iha Gabinete Prezidensiál

00:36:11.736 --> 00:36:13.487
sei halo fasil liu ba O atu serbisu iha nebe de'it.

00:36:22.872 --> 00:36:24.874
Kareta prontu ona.

00:37:07.374 --> 00:37:08.876
O RONA 99.4 MHZ

00:37:08.959 --> 00:37:12.171
O rona de'it
Song Hyun-joo nia knananuk nebe husu.

00:37:12.254 --> 00:37:17.510
Tuir mai, mai ita rona knananuk nebe husu
husi utilizador 406-000-1290.

00:37:17.635 --> 00:37:20.346
Colin Sof, "Bolu Hau Agora."

00:38:09.395 --> 00:38:12.022
O di'ak ka lae? Hau hanoin ida nee sai ona.

00:38:17.987 --> 00:38:20.155
TULA…

00:38:41.260 --> 00:38:42.595
Nia hakarak Hau atu bolu?

00:38:44.471 --> 00:38:47.850
Nia hatene katak Hau iha telefone ida nee?

00:38:53.606 --> 00:38:54.940
Nia to'o ona?

00:39:01.030 --> 00:39:02.281
O atu ba nebe?

00:39:04.575 --> 00:39:07.578
Ida ne'e. Laiha vestíjiu ruma hosi hacking.

00:39:08.287 --> 00:39:09.538
Hau husu o atu ba nebe.

00:39:14.919 --> 00:39:16.879
- Loja konveniénsia nian.
- Sosa saida?

00:39:22.551 --> 00:39:23.719
Serveja no sorvete.

00:39:26.430 --> 00:39:27.348
Iha tan?

00:40:07.554 --> 00:40:11.141
Oinsá maka sente atu halo sala, 406?

00:40:11.225 --> 00:40:12.893
Tanba saida maka O lakon tempu?

00:40:12.977 --> 00:40:15.062
O nia sala tanba subestima Hau nia ameasa.

00:40:15.646 --> 00:40:17.398
Mai ita hakotu de'it.

00:40:17.481 --> 00:40:18.816
Saida maka O hakarak? Deside.

00:40:18.899 --> 00:40:20.776
Iha buat ruma nebe Hau hakarak husu uluk.

00:40:21.735 --> 00:40:25.656
Saida maka O hetan?
se Hau husik Hong Hee-joo?

00:40:28.075 --> 00:40:29.368
Saida maka Hau hetan?

00:40:30.828 --> 00:40:34.331
Saida maka 406 hetan hosi buat sira-ne'e hotu?

00:40:40.004 --> 00:40:43.215
O nia objetivu saida hodi hatete mai Hau atu soe malu?
ho Hong Hee-joo?

00:40:43.298 --> 00:40:44.299
Sa'ida mak o nia hanoin?

00:40:45.050 --> 00:40:47.219
o la kaben ho nia tanba domin.

00:40:47.302 --> 00:40:48.721
O mos hanesan ne'e agora.

00:40:48.804 --> 00:40:52.433
Se kontinua hanesan ne’e,
diak liu husik deit nia.

00:41:00.024 --> 00:41:00.858
ola?

00:41:01.567 --> 00:41:04.319
Parese hanesan O lahatene
oinsá O nia liafuan sira lian.

00:41:06.238 --> 00:41:07.573
ida nee sente hanesan O nia ameasa

00:41:08.323 --> 00:41:10.909
hanesan deit ba ema seluk nia diak.

00:41:12.202 --> 00:41:15.539
Saida maka O nia relasaun ho Hong Hee-joo?

00:41:20.127 --> 00:41:21.587
Rona didiak, 406.

00:41:22.212 --> 00:41:25.841
Hau sei la kumpre O nia hakarak.

00:41:26.884 --> 00:41:29.636
O hanesan de'it ema nebe loko-an
nebe halo sekuestru, xantajen,

00:41:29.720 --> 00:41:31.263
no ameasa mos ho bomba sira.

00:41:31.346 --> 00:41:33.515
O hanoin Hau sei entrega Hee-joo ba O?

00:41:34.808 --> 00:41:36.477
Hau la iha intensaun atu

00:41:37.519 --> 00:41:38.771
atu entrega ida nee.

00:41:38.854 --> 00:41:40.647
Hein lai, tanba saida maka O lakohi...

00:41:40.731 --> 00:41:43.442
Deskulpa. Ami sei hakotu xamada ohin nian.

00:41:43.525 --> 00:41:46.612
Hee-joo Hein lai hela buat ruma.

00:41:49.239 --> 00:41:51.742
ola?

00:41:55.871 --> 00:41:57.164
Saida maka...

00:42:00.459 --> 00:42:02.878
Saida mak nia hanoin?

00:42:09.426 --> 00:42:11.428
Hau sei la soe o.

00:42:14.389 --> 00:42:17.935
Hau hatete ida nee atu nune'e
se iha buat ruma nebe halo O komprende sala.

00:42:19.019 --> 00:42:20.437
Laiha divorsiu ba Hau.

00:42:20.521 --> 00:42:22.356
Tanba eskándalu ka boatu sira,

00:42:22.439 --> 00:42:25.359
Hau sei la nonook
se ida nee estraga Hau nia naran.

00:42:30.155 --> 00:42:31.281
Entaun, ne'e maka razaun.

00:42:39.665 --> 00:42:40.833
O…

00:42:47.381 --> 00:42:48.757
sempre la kuidadu.

00:42:55.264 --> 00:42:57.141
Arkivu ofisiál sira iha orfanatu?

00:42:57.975 --> 00:43:00.936
Koko O nia di'ak liu
atu iha Hau nia sorin.

00:43:15.534 --> 00:43:17.536
Tanba saida maka o hakarak Hau atu iha o nia sorin?

00:43:23.584 --> 00:43:25.794
Se Hau maka tradutor ida
Gabinete Prezidensiál,

00:43:25.878 --> 00:43:27.379
O bele kaer ida nee?

00:43:27.963 --> 00:43:30.799
Mundu tomak sei rekoñese
Hau nia naran no oin.

00:43:31.466 --> 00:43:33.844
O parese fiar-an tebes.

00:43:36.013 --> 00:43:39.266
Hau garante katak sei laiha
sé maka di'ak liu Hau.

00:43:40.809 --> 00:43:44.354
O nia konfiansa mai hosi nebe?
O ladún iha esperiénsia.

00:43:46.273 --> 00:43:49.818
Esperiénsia laos buat hotu.
Hau bele hatene de'it hodi haree ba espresaun.

00:43:49.902 --> 00:43:52.863
Hau hatene saida maka O atu hatete
no saida mak ita boot sira hanoin.

00:43:56.950 --> 00:43:57.951
Ne'e loos ka lae?

00:43:58.035 --> 00:43:59.536
Se nune'e, koko hatete ida nee.

00:44:01.830 --> 00:44:03.415
Saida maka Hau hanoin daudaun?

00:44:06.043 --> 00:44:09.087
Hau hatete ona ba o mane nebe na'ok o
no bombardeia Hau nia eskritoriu

00:44:09.588 --> 00:44:11.048
hatene buat barak, loos ka lae?

00:44:12.591 --> 00:44:13.425
Sim.

00:44:14.426 --> 00:44:16.887
ida nee di'ak liu duni
ita sai ema estranjeiru,

00:44:17.471 --> 00:44:18.805
maibé Hau odiu ida nee.

00:44:20.057 --> 00:44:22.017
Hau la gosta bainhira buat nebe nia hatete ne'e loos.

00:44:23.143 --> 00:44:24.269
Hau hakarak hatete,

00:44:24.895 --> 00:44:27.689
"Lae, O sala."

00:44:28.690 --> 00:44:30.442
"Saida maka O hatene kona ba ami?"

00:44:32.694 --> 00:44:33.820
Ne'e Hau nia planu.

00:44:49.044 --> 00:44:49.878
Toba.

00:44:53.507 --> 00:44:54.508
Hau dehan toba.

00:44:55.592 --> 00:44:57.052
Hau sei la morde.

00:45:04.393 --> 00:45:05.560
Halo de'it saida de'it maka O hakarak.

00:45:17.531 --> 00:45:20.492
Tanba sá? O preokupa Hau sei harahun O?

00:45:22.536 --> 00:45:23.453
Keta mehi.

00:45:24.204 --> 00:45:26.373
Se Hau hakarak, Hau sei halo ida nee.

00:45:26.456 --> 00:45:28.083
Ita hamutuk ona iha tinan barak nia laran.

00:45:32.462 --> 00:45:33.296
Hein lai.

00:45:34.256 --> 00:45:35.924
O ta'uk atu harahun Hau?

00:45:36.800 --> 00:45:39.428
Sim, ida nee bele akontese.

00:45:41.471 --> 00:45:43.348
Keta mai iha ne'e se ita labele kontrola ita nia an.

00:46:08.248 --> 00:46:09.458
Labele hateke ba sorin.

00:46:10.167 --> 00:46:11.918
ida nee la edukadu ba ema nebe iha O nia sorin.

00:46:24.389 --> 00:46:27.059
Tanba nia hatene Hau nia eskritoriu,

00:46:29.478 --> 00:46:31.772
Hau la hanoin katak uma ne'e mos sei seguru.

00:46:33.190 --> 00:46:34.191
Maibé ohin kalan...

00:46:36.526 --> 00:46:37.778
toba di'ak.

00:46:44.451 --> 00:46:46.870
Saida de'it maka akontese bainhira O hetan sekuestru...

00:46:50.207 --> 00:46:52.000
hanoin de'it ida nee hanesan mehi aat ida.

00:47:01.718 --> 00:47:03.386
Entaun saida de'it maka O rona.

00:47:06.681 --> 00:47:10.352
O hakarak hatete, bainhira O hatete ba nia atu
bolu hafoin Hau sai mate-iSim?

00:47:10.435 --> 00:47:11.436
Haluha buat hotu.

00:47:13.605 --> 00:47:15.023
Lalika hanoin kona ba ida nee.

00:48:38.231 --> 00:48:39.316
Oinsá ho ida nee?

00:48:42.360 --> 00:48:44.863
Saida maka Hau tenke halo?

00:48:58.043 --> 00:48:59.377
Amaa?

00:49:06.009 --> 00:49:06.843
Tanba sá?

00:49:07.928 --> 00:49:09.262
Tanba saida maka O seguru?

00:49:10.472 --> 00:49:13.225
Tanba saida maka O la hetan kanek?
O mos tenke hetan kanek!

00:49:17.771 --> 00:49:20.440
Nonok ona. Labele halo lian.

00:49:21.358 --> 00:49:24.277
Nia oan-feto biolojiku tilun-diuk
no nia oan-mane mesak mate tiha ona.

00:49:24.694 --> 00:49:27.072
Maibé, O saudavel
no se ida nee halo Prezidente hirus,

00:49:27.155 --> 00:49:28.615
ami sei hetan duni sai!

00:49:33.912 --> 00:49:35.247
Sim, Hee-joo.

00:49:37.123 --> 00:49:38.708
Keta dehan buat ida.

00:49:39.668 --> 00:49:40.502
Hee-joo,

00:49:41.294 --> 00:49:42.629
O hakfodak tebes

00:49:43.255 --> 00:49:45.632
to'o Hau labele ko'alia. Los?

00:49:46.299 --> 00:49:48.301
Mamá, ne'e moras.

00:49:48.885 --> 00:49:49.970
Nonok ona!

00:49:50.053 --> 00:49:51.846
O labele sakrifika O nia lian?

00:49:51.930 --> 00:49:55.433
laos moris hotu
iha valor sira nebe hanesan, Hee-joo.

00:49:56.351 --> 00:49:57.185
Ami…

00:49:58.270 --> 00:50:01.064
Ami sei moris de'it
se Prezidente sente sala.

00:50:01.147 --> 00:50:02.315
Komprende?

00:50:09.281 --> 00:50:11.908
To'o bainhira maka Hau labele ko'alia?

00:50:14.452 --> 00:50:16.329
To'o ida nee sai bolus.

00:50:18.748 --> 00:50:22.252
Agora O maka Sireia ida.

00:51:01.505 --> 00:51:02.715
Merda!

00:51:07.970 --> 00:51:08.804
Ai Nai!

00:51:11.849 --> 00:51:12.683
Oi!

00:51:13.893 --> 00:51:14.768
Saida maka ida nee?

00:51:18.189 --> 00:51:19.023
Hau foin hanoin.

00:51:20.441 --> 00:51:21.859
Saida mak akontese ba nia?

00:51:22.818 --> 00:51:23.819
Sé?

00:51:24.486 --> 00:51:28.782
Mane nebe hetan nia feen nia foto iSim-tanan
husi ema nebe loko-an.

00:51:29.867 --> 00:51:30.743
Ne'e bosok duni ka lae?

00:51:32.286 --> 00:51:34.496
- Sé maka hatene.
- ida nee tenke sai asuntu ida.

00:51:35.247 --> 00:51:37.041
Nia sei hatene se nia verifika nia feen.

00:51:38.042 --> 00:51:39.126
Nia la halo ida-neʼe.

00:51:40.753 --> 00:51:41.587
Tanba sá?

00:51:45.049 --> 00:51:46.467
Atu hetan prova?

00:51:48.093 --> 00:51:49.511
Karik nia lakohi.

00:51:50.179 --> 00:51:51.055
Saida?

00:52:00.814 --> 00:52:02.775
Nia lakohi buka hatene rasik.

00:52:07.154 --> 00:52:08.030
Nia ema pervertidu ida.

00:52:10.449 --> 00:52:14.036
Ema normál sira sei lakon sira nia hanoin
no buka kedas lia-loos.

00:52:14.119 --> 00:52:15.871
"o toba ho sé?"

00:52:19.875 --> 00:52:22.086
Maibé, nia rasik labele iha serteza.

00:52:23.295 --> 00:52:24.255
Entaun ida nee signifika saida?

00:52:26.382 --> 00:52:27.591
Ne'e mak domin loloos.

00:52:29.468 --> 00:52:31.178
Nia hadomi nia feen.

00:52:31.887 --> 00:52:33.138
Mane ne'e tenke pervertidu.

00:52:36.392 --> 00:52:40.187
Tempu sai di'ak daudaun,
Entaun, agora di'ak liu.

00:52:41.605 --> 00:52:42.856
O di'ak hela?

00:52:44.775 --> 00:52:46.777
Ai Nai. Saida maka Hau hanoin?

00:52:46.860 --> 00:52:50.656
Hau la lori manta ida.
Hau sei hetan ida nee. Sim?

00:53:59.933 --> 00:54:04.146
Mai ita hakru'uk ita nia ulun ba momentu ida
atu fo onra ba eroi sira nebe monu ona.

00:54:04.229 --> 00:54:05.773
Momentu ida silénsiu nian komesa.

00:55:14.299 --> 00:55:17.302
APAA

00:55:23.308 --> 00:55:24.643
Xamada vídeo?

00:55:27.604 --> 00:55:28.856
Apaa?

00:55:30.023 --> 00:55:32.818
Hanoin!

00:55:35.696 --> 00:55:36.697
Di'ak ka lae?

00:55:37.865 --> 00:55:38.699
Hau nia telefone iha nebe?

00:55:39.783 --> 00:55:41.285
O uza nafatin ida nee?

00:55:44.997 --> 00:55:46.707
Sim, Hau hatene.

00:55:46.790 --> 00:55:49.460
Hau hatene katak O foti ida nee.

00:55:50.043 --> 00:55:51.211
O halo serbisu di'ak horisehik.

00:55:51.295 --> 00:55:52.296
Hau gosta O, Sra.

00:55:52.963 --> 00:55:54.840
O lalais atu hatán.

00:55:54.923 --> 00:55:56.425
Hein lai.

00:56:00.262 --> 00:56:02.347
Oinsá Hau nia aman?

00:56:05.517 --> 00:56:08.353
komesa agora, hatán ba Hau nia pergunta sira.

00:56:09.271 --> 00:56:10.355
di'ak.

00:56:11.148 --> 00:56:11.982
Hanoin.

00:56:14.067 --> 00:56:15.652
Bainhira uza telefone,

00:56:16.778 --> 00:56:20.532
Ne'e signifika katak O ameasa Paik Sa-eon, loos ka lae?

00:56:20.616 --> 00:56:21.575
Ba saida?

00:56:22.159 --> 00:56:22.993
Sim?

00:56:24.119 --> 00:56:25.871
Saida maka O hakarak?

00:56:27.372 --> 00:56:28.373
Hatán mai Hau.

00:56:29.458 --> 00:56:31.335
Se lae, Hau sei foti telefone...

00:56:34.254 --> 00:56:35.255
agora daudaun.

00:56:38.425 --> 00:56:39.301
Soe-malu.

00:56:39.968 --> 00:56:40.802
Saida?

00:56:48.018 --> 00:56:49.269
Los!

00:56:50.479 --> 00:56:53.106
Sra., iha kalan neba...

00:56:53.190 --> 00:56:54.775
Hau mos sei hirus.

00:56:57.236 --> 00:57:00.113
Paik Sa-eon maka ema nebe laran-makerek duni.

00:57:01.406 --> 00:57:02.908
Entaun, Sra.

00:57:04.076 --> 00:57:05.077
Bolu nia.

00:57:05.744 --> 00:57:06.912
Mantein kontaktu.

00:57:06.995 --> 00:57:08.080
Hanoin,

00:57:09.164 --> 00:57:12.000
Hau gosta o. Ita hatene tanbasá?

00:57:13.377 --> 00:57:15.462
Tanba O nia objetivu hanesan ho ami nian.

00:57:16.880 --> 00:57:17.965
Entaun…

00:57:18.841 --> 00:57:20.759
O bele poupa nafatin

00:57:22.302 --> 00:57:23.387
telefone.

00:57:24.638 --> 00:57:25.764
Maibe…

00:57:26.390 --> 00:57:27.724
promete mai Hau.

00:57:34.565 --> 00:57:36.191
Labele para...

00:57:38.277 --> 00:57:39.444
iha dalan klaran.

00:57:40.779 --> 00:57:42.364
Bainhira komesa ona,

00:57:43.824 --> 00:57:45.450
O tenke hakotu ida nee.

00:57:45.534 --> 00:57:46.702
Komprende?

00:57:46.785 --> 00:57:49.913
Hanoin!

00:57:53.792 --> 00:57:56.753
ola? Apaa!

00:58:06.263 --> 00:58:07.097
Mai ita ba.

00:58:33.081 --> 00:58:34.583
Hau espera nia di'ak hela.

00:58:35.500 --> 00:58:36.710
Mai ita kontaktu nafatin.

00:58:36.793 --> 00:58:37.878
Klaru.

00:58:38.629 --> 00:58:39.588
Hee Joo!

00:58:39.671 --> 00:58:41.840
Nia maka nia oan-feto. Na Jin-cheol... Saida?

00:58:47.429 --> 00:58:49.973
Sorte, nia la hetan kanek.

00:58:50.057 --> 00:58:52.142
Nia hetan droga no toba dukur.

00:58:52.225 --> 00:58:55.354
Hau deskulpa tebes.
Hau sai de'it ba tempu uitoan.

00:58:55.437 --> 00:58:56.647
Derrepente nia lakon.

00:58:58.023 --> 00:59:00.984
Bainhira enfermeira hetan O nia aman,
nia mesak.

00:59:02.194 --> 00:59:03.654
Depois iha ida nee besik.

00:59:06.907 --> 00:59:11.244
Maibé tanba o nia aman la hetan kanek,
karik ida nee pertense ba ema seluk.

00:59:11.328 --> 00:59:14.331
Iha tempu ida nee, ita tenke investiga ida nee.

00:59:14.414 --> 00:59:18.251
Sim, O hakarak mai ho ami?
atu halo relatoriu?

00:59:20.087 --> 00:59:21.463
O matan-moris ka lae?

00:59:31.390 --> 00:59:32.724
Telefone.

00:59:38.230 --> 00:59:39.481
Telefone.

00:59:44.361 --> 00:59:46.738
Bolu nia.

00:59:48.991 --> 00:59:51.118
Hanoin.

00:59:56.039 --> 00:59:57.582
Ai Nai!

00:59:57.666 --> 00:59:59.543
O di'ak ka lae?

01:00:03.672 --> 01:00:05.340
Bolu nia.

01:00:08.135 --> 01:00:10.470
Hanoin.

01:00:35.412 --> 01:00:36.538
- ida nee saida?
- Saida?

01:00:36.621 --> 01:00:37.622
Husik Hau halo ida nee.

01:00:38.373 --> 01:00:39.666
Saida maka akontese?

01:00:39.750 --> 01:00:41.793
Saida maka sala ho buat ida nee?

01:00:45.714 --> 01:00:46.548
Tanba saida maka ida nee?

01:00:51.178 --> 01:00:54.014
Tanba saida agora? Sa'ida mak mosu?

01:00:56.600 --> 01:00:59.144
ERRU

01:00:59.227 --> 01:01:00.771
Saida maka ne'e?

01:01:02.731 --> 01:01:03.940
Promete mai Hau.

01:01:04.524 --> 01:01:06.777
Keta para iha dalan klaran.

01:01:07.360 --> 01:01:09.029
Bainhira komesa ona,

01:01:09.780 --> 01:01:11.740
O tenke hakotu ida nee.

01:01:11.823 --> 01:01:12.824
Komprende?

01:01:12.908 --> 01:01:15.577
Hanoin!

01:01:18.663 --> 01:01:20.791
Bolu nia.

01:01:22.250 --> 01:01:24.961
Hanoin.

01:01:31.259 --> 01:01:32.260
Tanba sá?

01:01:33.011 --> 01:01:33.845
ida nee saida?

01:01:35.055 --> 01:01:36.640
O moras ka lae?

01:01:50.320 --> 01:01:51.196
Ai Nai.

01:01:52.322 --> 01:01:53.156
O di'ak ka lae?

01:02:01.998 --> 01:02:03.834
Saida maka Hau Hein lai?

01:02:04.793 --> 01:02:05.919
Hau beik tebes.

01:02:12.092 --> 01:02:13.093
Saida maka Hau nia moris

01:02:14.427 --> 01:02:16.096
nunka la'o ho fasil?

01:02:20.016 --> 01:02:22.978
Tanba saida maka inan tenke lori sasán sira-ne'e?

01:02:23.061 --> 01:02:24.938
no hanorin buat hotu ba imi?

01:02:29.860 --> 01:02:32.696
Hau labele halo buat ida.

01:02:34.364 --> 01:02:37.784
Laiha ema ida iha mundu ne'e
ne’ebé iha ha’u-nia sorin.

01:02:45.333 --> 01:02:46.251
Saida?

01:02:48.044 --> 01:02:50.797
Ne'e saida?

01:02:54.467 --> 01:02:57.596
Saida? Tanba saida mak sira mai hasoru ita?

01:02:58.346 --> 01:03:00.265
- Ita halo sala ruma?
- Imposível!

01:03:00.348 --> 01:03:01.808
Ami la halo buat ida.

01:03:55.654 --> 01:03:56.488
ola!

01:04:00.158 --> 01:04:02.577
ola. Obrigado ba O nia servisu maka'as.

01:04:09.668 --> 01:04:11.836
O bele ba.

01:04:11.920 --> 01:04:13.088
Saida?

01:04:13.171 --> 01:04:15.674
Hau sei mai iha estasaun polísia
no halo relatoriu sira.

01:04:15.757 --> 01:04:19.344
Deskulpa, maibé saida maka O nia relasaun ho nia?

01:04:22.013 --> 01:04:23.181
Ita maka família.

01:04:23.265 --> 01:04:24.432
Saida?

01:04:35.860 --> 01:04:36.945
Nia…

01:04:38.655 --> 01:04:39.823
maka Hau nia feen.

01:05:28.872 --> 01:05:31.791
BAINHIRA TELEFONE SONA

01:05:31.875 --> 01:05:33.501
Hau la aguenta tan.

01:05:34.252 --> 01:05:36.880
- Mai ona!
- Ba Gabinete Prezidensiál!

01:05:36.963 --> 01:05:39.466
ida nee maka tempu loos
atu prova ita-nia an.

01:05:39.549 --> 01:05:41.384
Ita tenke komesa hanoin

01:05:41.468 --> 01:05:44.262
oinsá atu rezolve ida nee
se Hau pasa.

01:05:44.346 --> 01:05:47.098
Ikus liu, Hau hakarak koko O.

01:05:47.807 --> 01:05:49.893
O labele ko'alia buat ida?

01:05:50.018 --> 01:05:51.936
O hatene loron saida, loos ka lae?

01:05:52.020 --> 01:05:53.188
O hatene ka lae

01:05:54.397 --> 01:05:56.066
katak Hau nia maun fila ona?

01:05:56.816 --> 01:05:58.777
Hatete mai Hau se O subar buat ruma.

01:05:58.902 --> 01:06:00.028
Hong Hee Joo…

01:06:02.030 --> 01:06:03.198
aparentemente bele halo lian sira.