WEBVTT 00:00:29.590 --> 00:00:30.460 Tidak. 00:00:30.550 --> 00:00:31.380 Tangkap dia! 00:00:34.840 --> 00:00:35.680 Tidak. 00:00:52.190 --> 00:00:54.530 Tidak… 00:00:54.610 --> 00:00:56.110 Tidak… 00:00:56.200 --> 00:00:57.450 Bagaimana ini? 00:01:32.480 --> 00:01:33.690 Halo? 00:01:35.490 --> 00:01:36.320 Apa? 00:01:36.410 --> 00:01:38.280 Dari Yayasan Budaya Barun… 00:01:38.370 --> 00:01:39.660 Kau juga tidak tahu? 00:01:39.740 --> 00:01:40.910 Ya, tidak tahu. 00:01:40.990 --> 00:01:42.370 Di mana tempatnya? 00:01:42.450 --> 00:01:43.620 Aku akan ke sana. 00:01:43.700 --> 00:01:46.420 Tidak, jangan kemari. Ada banyak wartawan. 00:01:46.500 --> 00:01:48.710 Yang terpenting, dia tak di sini. 00:01:52.920 --> 00:01:55.590 Mantan Juru Bicara Kepresidenan Paik Sa-eon mengumumkan 00:01:55.670 --> 00:01:58.800 akan mendonasikan semua warisan dari mendiang Ketua Paik Jang-ho 00:01:58.890 --> 00:02:00.100 kepada masyarakat. 00:02:00.720 --> 00:02:03.180 Semua prosedur hukum 00:02:03.270 --> 00:02:06.230 hanya akan dilakukan melalui perwakilan hukumnya. 00:02:06.850 --> 00:02:10.310 Sementara itu, Kantor Kepresidenan telah menerima pengunduran diri Paik 00:02:10.400 --> 00:02:12.730 dan sedang mencari pengganti. 00:02:32.710 --> 00:02:33.590 SURAT PENUGASAN 00:02:33.670 --> 00:02:34.500 Dia… 00:02:35.880 --> 00:02:37.050 menghilang. 00:02:40.680 --> 00:02:42.510 EPISODE TERAKHIR 00:02:49.390 --> 00:02:50.650 Ayo makan! 00:02:52.520 --> 00:02:53.650 Ayo cepat duduk. 00:02:54.320 --> 00:02:55.150 Hati-hati. 00:02:58.070 --> 00:02:58.900 Bagus. 00:02:59.650 --> 00:03:00.740 Makanlah. 00:03:00.820 --> 00:03:02.280 Boleh tambah lagi? 00:03:02.370 --> 00:03:03.330 Tentu saja. 00:03:03.910 --> 00:03:05.080 Agar kau cepat besar. 00:03:05.160 --> 00:03:07.620 Aku akan jadi lebih tinggi dari Sang-woo! 00:03:07.700 --> 00:03:09.160 Aku juga akan lebih keren. 00:03:09.250 --> 00:03:12.290 Jadi, jangan menikah dengan Sang-woo. 00:03:12.380 --> 00:03:13.460 - "Menikah"? - Ini. 00:03:14.920 --> 00:03:16.130 Jangan cepat besar. 00:03:16.210 --> 00:03:17.960 Lebih baik menggemaskan begini. 00:03:37.730 --> 00:03:39.190 Kenapa melawan anak-anak? 00:03:40.900 --> 00:03:41.740 Melawan… 00:03:42.700 --> 00:03:43.530 Apa maksudmu? 00:03:48.250 --> 00:03:49.410 Kau sudah dengar? 00:03:50.830 --> 00:03:52.790 Paik Sa-eon mendonasikan semua asetnya. 00:03:53.790 --> 00:03:54.630 Sudah. 00:03:55.460 --> 00:03:57.250 Mana mungkin belum? Itu berita besar. 00:03:58.380 --> 00:04:00.010 Direktur bilang 00:04:00.840 --> 00:04:03.220 Pusat Impian Nuri juga dapat donasi. 00:04:03.300 --> 00:04:04.260 Dari Sa-eon? 00:04:04.340 --> 00:04:06.350 Donaturnya anonim. 00:04:07.180 --> 00:04:08.310 Siapa lagi? 00:04:11.690 --> 00:04:13.480 Dia mendonasikan asetnya, 00:04:13.980 --> 00:04:15.440 berhenti sebagai jubir, 00:04:16.020 --> 00:04:16.860 lalu lenyap. 00:04:16.940 --> 00:04:18.400 Tak ada yang tahu dia di mana. 00:04:18.980 --> 00:04:20.900 Rasanya seolah Paik Sa-eon 00:04:22.320 --> 00:04:24.990 benar-benar menghilang dari dunia ini. 00:04:25.070 --> 00:04:25.990 Memang benar. 00:04:28.990 --> 00:04:30.330 Paik Sa-eon sudah mati. 00:04:35.130 --> 00:04:36.290 Benar. 00:04:36.380 --> 00:04:37.880 Dia sudah mati. 00:04:45.010 --> 00:04:45.930 Berita sela. 00:04:46.010 --> 00:04:49.430 Telah dikonfirmasi bahwa Hong Hee-joo, istri Juru Bicara Paik Sa-eon… 00:04:49.510 --> 00:04:50.350 1 BULAN LALU 00:04:50.430 --> 00:04:51.980 …telah kembali dengan aman 00:04:52.060 --> 00:04:54.480 setelah hilang selama empat hari. 00:04:56.190 --> 00:04:57.730 Polisi mendakwa Shim Kyu-jin, 00:04:57.810 --> 00:05:00.730 istri kandidat Partai Kebebasan dan Keadilan Paik Ui-yong, 00:05:00.820 --> 00:05:04.780 dengan tuduhan penculikan dan hasutan pembunuhan terkait kasus Hong Hee-joo. 00:05:04.860 --> 00:05:06.360 Min juga ditahan 00:05:06.450 --> 00:05:08.950 dan sedang diselidiki atas tindakan kriminalnya. 00:05:09.030 --> 00:05:12.750 Min mengaku diperintah untuk mendorong mobil itu ke sungai, 00:05:12.830 --> 00:05:14.120 membuatnya seolah jatuh, 00:05:14.210 --> 00:05:18.380 dan menyebar barang milik Hong Hee-joo, seperti sepatu dan ponselnya, 00:05:18.460 --> 00:05:20.800 untuk mengacaukan penyelidikan polisi. 00:05:20.880 --> 00:05:23.210 Sementara itu, tersangka penculikan Hong Hee-joo 00:05:23.300 --> 00:05:27.680 terus mengancam korban dengan senjata api meski sudah diperingatkan 00:05:27.760 --> 00:05:31.510 dan akhirnya ditembak mati oleh polisi di tempat kejadian. 00:05:45.450 --> 00:05:47.360 Ibu! 00:05:52.410 --> 00:05:55.040 Ibu! 00:06:03.960 --> 00:06:05.260 Ibu di luar, 'kan? 00:06:07.550 --> 00:06:09.140 Aku tahu Ibu di luar! 00:06:09.890 --> 00:06:14.220 Kenapa Ibu mengunciku di sini? 00:06:22.270 --> 00:06:24.530 Berapa lama aku akan dikurung? 00:06:25.110 --> 00:06:26.530 Sudah Ibu bilang. 00:06:27.320 --> 00:06:28.410 Ibu tidak ingin… 00:06:29.820 --> 00:06:31.910 kehilangan putra Ibu lagi. 00:06:35.540 --> 00:06:36.910 Ibu menyesalinya. 00:06:38.080 --> 00:06:39.370 Seandainya dahulu 00:06:40.250 --> 00:06:41.750 Ibu bisa melindungimu, 00:06:42.840 --> 00:06:45.050 Ibu tak akan kehilanganmu. 00:06:50.800 --> 00:06:51.970 Jadi, Sa-eon, 00:06:52.760 --> 00:06:54.220 dengar baik-baik. 00:06:55.350 --> 00:06:56.180 Dengar. 00:06:57.640 --> 00:06:59.140 Ibu bukan mengurungmu. 00:07:01.440 --> 00:07:02.860 Ibu melindungimu. 00:07:34.550 --> 00:07:36.560 TERSANGKA PENCULIKAN DITEMBAK MATI 00:08:37.200 --> 00:08:38.080 Selama ini, 00:08:40.080 --> 00:08:43.330 aku selalu percaya hidupku lebih beruntung dibanding orang lain. 00:08:44.040 --> 00:08:45.830 Dengan keluarga politik bergengsi 00:08:47.000 --> 00:08:49.340 dan seorang ayah yang dihormati… 00:08:51.340 --> 00:08:52.510 oleh seluruh rakyat. 00:09:02.730 --> 00:09:04.310 Namun, semua itu salah. 00:09:05.560 --> 00:09:06.810 Kebenaran soal ayahku 00:09:07.730 --> 00:09:10.320 sama sekali berbeda dengan yang kuyakini. 00:09:10.400 --> 00:09:11.610 Itu semua ilusi. 00:09:11.690 --> 00:09:15.570 Putra yang kukira sudah mati kembali lagi 00:09:16.320 --> 00:09:18.030 dan membuatku lebih sengsara. 00:09:18.620 --> 00:09:23.830 Jadi, aku akan meninggalkan keluarga dan latar belakangku, 00:09:24.830 --> 00:09:28.420 lalu kembali menjadi Paik Ui-yong, seorang manusia biasa. 00:09:29.670 --> 00:09:31.300 Seluruh rakyat yang kuhormati, 00:09:33.130 --> 00:09:35.130 jika kalian mau bermurah hati… 00:09:37.010 --> 00:09:39.050 menerima kekurangan dan kesalahanku, 00:09:39.140 --> 00:09:40.510 aku, Paik Ui-yong, 00:09:41.220 --> 00:09:44.430 berjanji akan terlahir kembali… 00:09:46.230 --> 00:09:48.650 menjadi versi diri yang lebih baik. 00:10:23.350 --> 00:10:25.890 SELAMAT NATAL 00:10:59.340 --> 00:11:00.550 SELAMAT NATAL 00:11:20.200 --> 00:11:23.280 Paik Ui-yong menempati posisi ketiga dengan 3,4% suara. 00:11:23.370 --> 00:11:24.830 Pada akhirnya, 00:11:24.910 --> 00:11:27.450 keluarga Paik gagal menghasilkan seorang presiden. 00:11:28.040 --> 00:11:31.120 Terdakwa membunuh ayah mertuanya 00:11:31.210 --> 00:11:35.040 dan tanpa ada tanda penyesalan, sekali lagi menghasut pembunuhan, 00:11:35.800 --> 00:11:39.760 dan akhirnya mengulangi kejahatan yang menyebabkan jatuhnya korban. 00:11:39.840 --> 00:11:40.840 HAKIM 00:11:40.930 --> 00:11:43.970 Pengadilan menilai terdakwa harus bertanggung jawab, 00:11:44.050 --> 00:11:46.310 dan memvonis terdakwa dengan hukuman 00:11:47.020 --> 00:11:48.770 penjara seumur hidup. 00:11:57.440 --> 00:12:00.400 Akhirnya, sang ibu, yang dua kali gagal melindungi putranya, 00:12:01.030 --> 00:12:02.200 mengajukan banding. 00:12:04.870 --> 00:12:08.580 Dia menuntut hukuman maksimal, yaitu hukuman mati. 00:12:16.500 --> 00:12:19.550 Kepala pelayan, yang setia pada keluarga Paik seumur hidupnya, 00:12:19.630 --> 00:12:22.300 mengakui kejahatannya dan menunjukkan penyesalan. 00:12:22.380 --> 00:12:25.430 Mengingat korban tidak ingin menghukumnya, 00:12:26.050 --> 00:12:28.430 dia dijatuhi hukuman lima tahun penjara. 00:12:33.900 --> 00:12:37.400 Skandal keluarga Paik, yang telah menimbulkan kegaduhan, 00:12:38.360 --> 00:12:40.190 akhirnya selesai. 00:12:59.710 --> 00:13:00.840 Lalu dia 00:13:01.510 --> 00:13:03.510 menghilang dari dunia ini 00:13:04.720 --> 00:13:07.180 dan melepaskan semua yang dimilikinya. 00:13:19.580 --> 00:13:20.580 Kau datang lagi. 00:13:20.660 --> 00:13:23.420 Bagaimana kabarmu? 00:13:28.050 --> 00:13:29.710 Kenapa kau terus datang? 00:13:31.170 --> 00:13:32.420 Kau tahu sendiri… 00:13:34.090 --> 00:13:36.050 aku mengkhianati Jubir Paik. 00:13:37.220 --> 00:13:38.850 Sebelum sadar dikhianati, 00:13:40.850 --> 00:13:43.020 kau adalah orang 00:13:44.730 --> 00:13:47.150 yang paling sering dia hubungi dan ajak bicara. 00:13:49.610 --> 00:13:51.320 Benar. 00:13:51.900 --> 00:13:52.990 Apa saja boleh. 00:13:53.950 --> 00:13:57.490 Pembicaraan apa pun di antara kalian yang bisa kau ingat. 00:13:59.990 --> 00:14:01.080 Tolong beri tahu aku. 00:14:04.250 --> 00:14:05.420 Dia bilang… 00:14:06.460 --> 00:14:08.460 akan menghilang bagai debu. 00:14:09.460 --> 00:14:11.010 Setelah membalas dendam 00:14:11.920 --> 00:14:14.170 dan tujuan serta target 00:14:15.630 --> 00:14:18.010 yang mendorong hidupnya telah hilang, 00:14:19.930 --> 00:14:21.680 dia akan hancurkan dirinya. 00:14:23.560 --> 00:14:24.480 Awalnya begitu. 00:14:28.110 --> 00:14:29.150 "Awalnya"? 00:14:30.570 --> 00:14:31.780 Ya, tapi… 00:14:32.530 --> 00:14:33.610 Bagaimana kini? 00:14:34.530 --> 00:14:36.110 Apa kau berubah pikiran? 00:14:37.320 --> 00:14:38.160 Tentu saja. 00:14:40.280 --> 00:14:42.330 Aku akan hidup setelah balas dendam. 00:14:43.500 --> 00:14:44.500 Dengan orang 00:14:46.210 --> 00:14:48.420 yang kuinginkan sepanjang sisa hidupku. 00:14:49.460 --> 00:14:55.630 Jadi, menurutku dia bukan menghilang karena balas dendamnya sudah berakhir. 00:14:57.220 --> 00:14:58.140 Aku yakin… 00:14:59.720 --> 00:15:01.640 pasti ada alasan lain. 00:15:14.070 --> 00:15:15.900 - Hee-joo. - Pak Kang. 00:15:16.490 --> 00:15:18.740 Ini sudah lama sekali. 00:15:18.820 --> 00:15:19.910 Bagaimana kabar… 00:15:25.580 --> 00:15:26.910 Lama tak jumpa. 00:15:28.750 --> 00:15:30.790 Kau kemari untuk menemui Pak Park? 00:15:31.500 --> 00:15:33.250 Ya, aku datang sesekali. 00:15:34.210 --> 00:15:36.970 Aku frustrasi saat memikirkan Jubir Paik, 00:15:37.800 --> 00:15:40.930 tapi aku diajari untuk membenci dosa, bukan orangnya. 00:15:44.260 --> 00:15:45.180 Sampai jumpa. 00:15:47.390 --> 00:15:48.890 Dia sering menanyaiku. 00:15:50.650 --> 00:15:55.570 Dia bertanya soal pembicaraan suami-istri dan cara menunjukkan kasih sayang. 00:15:57.490 --> 00:16:01.070 Juga soal menjadi suami yang baik. 00:16:01.160 --> 00:16:02.490 Dalam pernikahanmu, 00:16:03.120 --> 00:16:05.290 apa kau menyembunyikan sesuatu 00:16:05.950 --> 00:16:07.580 atau saling menipu satu sama lain? 00:16:08.160 --> 00:16:11.790 Terkadang kita perlu berpura-pura tidak tahu dan membiarkannya. 00:16:12.380 --> 00:16:14.960 Pernikahan membutuhkan usaha, bukan? 00:16:15.750 --> 00:16:16.920 Usaha? 00:16:17.010 --> 00:16:19.630 Bagaimana kau melakukannya? 00:16:19.720 --> 00:16:21.640 - Ya? - "Aku mencintaimu, 00:16:21.720 --> 00:16:23.640 cintaku di alam semesta!" 00:16:25.010 --> 00:16:26.350 Dia mungkin agak kikuk, 00:16:28.020 --> 00:16:29.560 tapi dia berusaha keras. 00:16:37.030 --> 00:16:38.360 Aku ingin dengar lagi. 00:16:51.000 --> 00:16:51.960 Jubir Paik… 00:16:53.830 --> 00:16:55.210 mempelajari ini. 00:16:56.000 --> 00:16:57.420 Apa kau percaya? 00:16:58.170 --> 00:16:59.630 Ini saat kita tamasya. 00:17:00.130 --> 00:17:03.930 Di dalam bus, dia bertanya cara menunjukkan kasih sayang. 00:17:04.800 --> 00:17:06.310 Jadi, kuajari dia begini. 00:17:07.140 --> 00:17:08.140 Tapi kurasa… 00:17:09.140 --> 00:17:10.640 itu ditujukan untukmu. 00:17:11.560 --> 00:17:13.730 Aku tak pernah menduganya. 00:17:14.310 --> 00:17:15.400 Aku juga rindu dia. 00:17:17.780 --> 00:17:21.450 RESTORAN JEPANG 00:17:26.120 --> 00:17:27.990 Keren sekali. Cocok dengan Ayah. 00:17:30.000 --> 00:17:32.000 Apa Ayah ingat? 00:17:32.080 --> 00:17:36.130 Saat aku masih kecil, Ayah membelikanku tonkatsu setiap Natal. 00:17:36.210 --> 00:17:38.210 Tonkatsu memang enak. 00:17:40.010 --> 00:17:44.930 Aku makan berbagai macam makanan lezat setiap Natal di rumah Ketua Hong, 00:17:45.550 --> 00:17:48.310 tapi tonkatsu yang kita makan paling lezat. 00:17:48.390 --> 00:17:51.020 Ayah suka tonkatsu. Karena itu, minta dibelikan. 00:17:52.430 --> 00:17:53.850 Aku yang ajak Ayah kemari. 00:17:53.940 --> 00:17:55.690 Makanan sudah siap. 00:17:55.770 --> 00:17:57.110 Terima kasih. 00:18:01.900 --> 00:18:03.200 Kau kembali lagi. 00:18:03.900 --> 00:18:04.910 Selamat makan. 00:18:15.920 --> 00:18:16.750 Ini enak. 00:18:16.830 --> 00:18:18.670 - Omong-omong, Ayah? - Ya. 00:18:18.750 --> 00:18:20.090 Ayah pernah ke sini? 00:18:20.590 --> 00:18:21.710 Saat ulang tahun. 00:18:21.800 --> 00:18:23.090 Ayah minta diajak kemari. 00:18:24.300 --> 00:18:25.380 Minta pada siapa? 00:18:26.470 --> 00:18:27.390 Menantu Ayah. 00:18:32.680 --> 00:18:33.640 Apa? 00:19:28.910 --> 00:19:32.450 Kapan? Jika saat ulang tahun Ayah, berarti bulan Juli? 00:19:35.250 --> 00:19:38.500 Setelah itu, dia tidak datang lagi? Apa Ayah melihatnya? 00:20:20.620 --> 00:20:21.460 Ayo pergi. 00:20:32.180 --> 00:20:33.760 Ini sudah hampir Natal. 00:20:35.260 --> 00:20:37.430 Jangan sendirian di rumah kosong. 00:20:38.100 --> 00:20:39.350 Pergilah denganku. 00:20:41.980 --> 00:20:44.900 Jika tak ingin bertemu Ibu dan Ayah, kita liburan saja. 00:20:46.150 --> 00:20:48.190 Sampai kapan kau mau di sini? 00:20:49.860 --> 00:20:51.740 Sampai kapan aku harus mengatakannya? 00:20:52.530 --> 00:20:54.070 Aku akan tetap di sini. 00:20:54.160 --> 00:20:55.620 Kau akan terus menunggu? 00:20:56.580 --> 00:20:58.500 Ini sudah enam bulan. 00:21:00.540 --> 00:21:02.080 Bagaimana jika aku pergi, 00:21:03.170 --> 00:21:04.380 lalu dia kembali? 00:21:06.040 --> 00:21:06.880 Jika dia datang, 00:21:08.300 --> 00:21:10.880 tapi aku tak di sini, lalu kami jadi tidak bertemu? 00:21:12.630 --> 00:21:14.050 In-a… 00:21:16.350 --> 00:21:19.520 Aku masih tak percaya dia tak ada. 00:21:20.560 --> 00:21:24.100 Setelah diselamatkan dan bangun di rumah sakit, aku yakin… 00:21:26.520 --> 00:21:27.940 dia ada di sampingku. 00:21:34.910 --> 00:21:38.830 Saat aku tertidur berhari-hari karena kelelahan, 00:21:44.500 --> 00:21:45.580 dia selalu ada 00:21:46.380 --> 00:21:48.250 ketika aku membuka mata, 00:21:50.460 --> 00:21:52.010 seolah terus di sana. 00:22:07.940 --> 00:22:08.770 Lalu… 00:22:09.980 --> 00:22:12.780 pada malam terakhir yang kuingat… 00:22:12.860 --> 00:22:13.780 Hee-joo. 00:22:14.360 --> 00:22:15.700 Hee-joo. 00:22:22.750 --> 00:22:24.040 Tidak apa-apa. 00:22:24.120 --> 00:22:26.210 Itu hanya mimpi. 00:22:28.290 --> 00:22:29.500 Syukurlah. 00:22:33.010 --> 00:22:36.050 Aku bermimpi kau tertembak. 00:22:38.720 --> 00:22:39.680 Tidak. 00:22:40.350 --> 00:22:41.810 Aku di sini. 00:22:43.430 --> 00:22:44.520 Tidurlah kembali. 00:23:07.500 --> 00:23:11.420 Aku masih ingat sentuhan hangatnya yang membuatku tidur nyenyak. 00:23:12.380 --> 00:23:15.630 Aku merasa dia akan kembali. Bagaimana bisa aku pergi? 00:23:15.720 --> 00:23:16.970 Dia tak akan kembali. 00:23:17.550 --> 00:23:18.430 Apa? 00:23:18.510 --> 00:23:21.140 Kukira kau akan menyerah dan melupakannya. 00:23:21.970 --> 00:23:22.810 Tapi kenapa… 00:23:24.060 --> 00:23:26.230 kau tak bisa lupakan dia meski sejenak? 00:23:29.400 --> 00:23:30.650 Apa kau tahu? 00:23:31.270 --> 00:23:34.190 Kau tahu alasannya pergi dan tak akan kembali? 00:23:34.280 --> 00:23:35.820 Apa kau tahu alasannya? 00:23:37.400 --> 00:23:39.660 Hanya ini yang bisa kukatakan padamu. 00:23:41.450 --> 00:23:42.410 Lupakan dia. 00:23:43.330 --> 00:23:44.160 Dia… 00:23:46.000 --> 00:23:47.160 tidak akan kembali. 00:23:47.790 --> 00:23:49.370 Jadi, kenapa? 00:23:50.790 --> 00:23:53.000 Kenapa kau bicara begitu? 00:23:53.710 --> 00:23:54.880 In-a, beri tahu aku. 00:23:55.550 --> 00:23:56.460 Kumohon. 00:24:00.050 --> 00:24:00.890 Hee-joo. 00:24:03.310 --> 00:24:05.350 Kau tak akan mendengarkan apa kataku. 00:24:06.350 --> 00:24:11.400 Tapi kini, aku hanya ingin kau bahagia dan tidak terluka. 00:24:12.400 --> 00:24:13.320 Tidak. 00:24:23.030 --> 00:24:25.950 Aku hanya bisa bahagia dan tidak terluka 00:24:26.620 --> 00:24:28.290 jika dia ada di sini. 00:24:32.250 --> 00:24:34.590 Aku sangat membutuhkannya. 00:24:36.170 --> 00:24:38.670 Aku begitu merindukannya. 00:25:20.090 --> 00:25:20.920 PAIK SA-EON 00:25:21.010 --> 00:25:22.510 Bisa bertemu sebentar? 00:25:24.680 --> 00:25:28.390 MEMORIAL DAMAI DAN HARAPAN 00:25:28.470 --> 00:25:31.810 TEMPAT ORANG TERCINTAMU AKAN DIKENANG SELAMANYA 00:25:32.440 --> 00:25:33.940 Kenapa di sini? 00:25:58.920 --> 00:26:01.880 Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan. 00:26:01.970 --> 00:26:04.430 Cobalah beberapa saat lagi. 00:26:10.890 --> 00:26:13.850 Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan. 00:26:13.940 --> 00:26:16.400 Cobalah beberapa saat lagi. 00:26:18.360 --> 00:26:21.070 PAIK SA-EON 00:26:38.960 --> 00:26:41.170 PANGGILAN MASUK PANGGILAN INTERNASIONAL 00:26:42.760 --> 00:26:43.670 Halo? 00:26:49.220 --> 00:26:50.350 Halo? 00:27:03.150 --> 00:27:05.030 PANGGILAN 00:27:07.820 --> 00:27:10.280 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. 00:27:11.950 --> 00:27:14.160 CARI DI SINI 00:27:14.250 --> 00:27:15.660 KODE NEGARA 604 00:27:18.170 --> 00:27:22.050 ARGAN 00:27:23.170 --> 00:27:24.260 Argan? 00:27:34.020 --> 00:27:34.850 Apa? 00:27:35.520 --> 00:27:36.560 Telepon dari Argan? 00:27:36.640 --> 00:27:38.390 Bukan hanya telepon. 00:27:46.440 --> 00:27:47.360 Bu Hong Hee-joo? 00:27:47.950 --> 00:27:48.860 Ya, itu aku. 00:27:48.950 --> 00:27:49.780 Ini untukmu. 00:27:50.490 --> 00:27:51.830 Surat internasional. 00:27:51.910 --> 00:27:53.200 Bisa tanda tangan di sini? 00:27:54.830 --> 00:27:55.830 Terima kasih. 00:28:18.480 --> 00:28:19.850 Terima kasih, Nona Hong. 00:28:19.940 --> 00:28:22.020 Sekolah isyarat dibangun untuk anak-anak 00:28:22.110 --> 00:28:23.940 yang hilang pendengaran selama perang. 00:28:24.020 --> 00:28:26.150 Ini berkat donasimu. 00:28:28.320 --> 00:28:29.320 Atas namaku? 00:28:30.360 --> 00:28:33.450 Kini anak-anak mampu bersuara ke dunia. 00:28:33.530 --> 00:28:35.870 Mata mereka penuh dengan harapan, 00:28:35.950 --> 00:28:38.040 dan masa depan mereka begitu cerah. 00:28:38.580 --> 00:28:41.040 Mohon terus perhatikan anak-anak ini 00:28:41.120 --> 00:28:43.460 agar mereka bisa bermimpi lebih besar. 00:28:48.470 --> 00:28:50.880 "Sekolah Bahasa Isyarat Internasional Buiben." 00:28:53.970 --> 00:28:57.560 BAHASA ISYARAT, SENI, SAINS, MATEMATIKA, DAN LITERATUR 00:29:05.940 --> 00:29:08.400 REPUBLIK ARGAN 00:29:12.700 --> 00:29:14.410 Berapa banyak donasinya? 00:29:14.490 --> 00:29:15.740 Dua miliar won. 00:29:17.040 --> 00:29:18.790 Dua miliar won? 00:29:21.210 --> 00:29:23.830 Tunggu, uangmu sebanyak itu? 00:29:24.540 --> 00:29:26.460 Itu bukan dariku. 00:29:26.540 --> 00:29:28.130 Aku tak punya uang sebanyak itu. 00:29:28.760 --> 00:29:29.670 Lalu siapa… 00:29:29.760 --> 00:29:33.430 Bukankah kau bekerja sebagai koresponden perang di Argan bersamanya? 00:29:34.140 --> 00:29:36.800 Apa kau tahu tempat yang mungkin dia kunjungi? 00:29:36.890 --> 00:29:38.600 Apa maksudmu? 00:29:39.720 --> 00:29:40.810 Paik Sa-eon! 00:29:44.230 --> 00:29:46.020 Maksudmu, dia yang lakukan ini? 00:29:46.110 --> 00:29:47.400 Lantas, siapa lagi? 00:29:48.110 --> 00:29:49.690 Telepon dari Argan, 00:29:49.780 --> 00:29:52.780 jumlah donasi dua miliar won, 406, dan 604… 00:29:53.490 --> 00:29:54.820 Apa ini kebetulan? 00:30:00.790 --> 00:30:02.370 Aku tak tahu apa maksudmu. 00:30:02.460 --> 00:30:05.120 Lantas, bagaimana jika aku tahu? Apa kau akan… 00:30:05.210 --> 00:30:06.960 Katakan padaku jika tahu. 00:30:07.920 --> 00:30:09.170 Ayolah, Hee-joo. 00:30:10.420 --> 00:30:12.090 Kau tak tahu Argan itu zona perang? 00:30:12.670 --> 00:30:14.720 Bukan hanya tak bisa dimasuki semua orang, 00:30:15.220 --> 00:30:16.930 kau juga akan mati jika ke sana! 00:30:17.010 --> 00:30:19.560 Entah mati di sini karena menunggunya 00:30:19.640 --> 00:30:21.180 atau mati tertembak di sana, 00:30:21.270 --> 00:30:22.810 bagiku sama saja. 00:30:24.060 --> 00:30:25.650 Jadi, katakanlah. 00:30:26.850 --> 00:30:28.520 Aku bergeming sebelum kau bicara. 00:30:43.830 --> 00:30:44.660 Langit senja. 00:30:46.040 --> 00:30:47.080 Langit senja? 00:30:47.170 --> 00:30:48.920 Kau tak lihat layar kunci ponselnya? 00:30:49.670 --> 00:30:51.670 Dia menggilainya. 00:30:52.880 --> 00:30:54.260 Dia terobsesi pada itu. 00:30:56.050 --> 00:30:57.140 Saat kami di Argan, 00:30:57.760 --> 00:30:59.760 dia bergegas melihat langit senja. 00:31:01.010 --> 00:31:03.100 Ada tempat bagus untuk menyaksikannya. 00:31:04.270 --> 00:31:08.770 Dia terus memotret langit senja di sana. 00:31:18.240 --> 00:31:21.950 Langitnya memerah. Sama seperti pipimu. 00:31:35.340 --> 00:31:38.430 SEKOLAH BAHASA ISYARAT INTERNASIONAL BUIBEN, ARGAN 00:31:53.520 --> 00:31:55.030 - Terima kasih. - Sama-sama. 00:31:57.200 --> 00:31:59.950 Banyak anak kehilangan pendengaran akibat perang. 00:32:00.660 --> 00:32:03.990 Lembaga besar ini telah berdiri berkatmu. 00:32:04.740 --> 00:32:06.330 Kami sangat berterima kasih. 00:32:08.920 --> 00:32:10.120 Omong-omong, 00:32:11.040 --> 00:32:14.920 apakah ini orang yang berdonasi untuk sekolah atas namaku? 00:32:15.670 --> 00:32:19.880 Kami memang menerima donasi atas namamu, tapi tidak secara langsung. 00:32:25.770 --> 00:32:28.560 Kudengar ada tempat bagus untuk melihat langit senja. 00:32:28.640 --> 00:32:29.810 Bagaimana cara ke sana? 00:32:29.890 --> 00:32:30.850 Langit senja? 00:32:31.520 --> 00:32:33.480 Maksudmu, Kapel Bestin? 00:32:33.560 --> 00:32:34.730 Ya, itu. 00:32:34.820 --> 00:32:36.610 Kau tak bisa ke sana sekarang. 00:32:36.690 --> 00:32:40.030 - Kenapa? - Pemberontak menduduki daerah itu. 00:32:40.110 --> 00:32:41.490 Kau bisa dibunuh. 00:33:29.910 --> 00:33:30.750 Angkat tangan! 00:33:34.790 --> 00:33:35.840 Angkat tanganmu! 00:34:20.910 --> 00:34:22.540 - Ranjau! - Mobil depan terkena! 00:34:22.620 --> 00:34:23.500 Ayo! 00:35:39.910 --> 00:35:41.620 - Sial! - Sebelah sana! 00:37:19.630 --> 00:37:23.140 Kusuruh kau menunggu hingga aku datang mencarimu. 00:37:23.720 --> 00:37:25.140 Tapi kenapa? 00:37:31.480 --> 00:37:32.730 Kenapa kau di sini? 00:37:57.000 --> 00:37:58.130 Apa kau tahu… 00:38:01.220 --> 00:38:03.640 berapa kali rencanaku berubah? 00:38:06.510 --> 00:38:07.640 Tidak, sejak awal, 00:38:08.930 --> 00:38:11.100 jika kau terlibat, semua rencanaku gagal. 00:38:13.600 --> 00:38:15.110 Semua hancur berantakan. 00:38:18.110 --> 00:38:19.280 Biar saja hancur. 00:38:21.200 --> 00:38:22.530 Akan kuhancurkan semuanya. 00:38:25.740 --> 00:38:27.530 Kau selalu mementingkan rencana. 00:38:28.290 --> 00:38:29.120 Jadi? 00:38:29.700 --> 00:38:32.000 Apa hubungan kita berjalan sesuai rencana? 00:38:33.330 --> 00:38:34.920 Bagiku tidak. 00:38:35.500 --> 00:38:37.630 Rencanaku adalah menceraikanmu. 00:38:38.250 --> 00:38:39.460 Kau tahu berikutnya. 00:38:40.130 --> 00:38:41.420 Jangankan bercerai 00:38:43.590 --> 00:38:45.510 atau berpisah darimu, 00:38:46.430 --> 00:38:48.560 kini aku tak bisa hidup sehari pun tanpamu. 00:38:48.640 --> 00:38:51.520 Itu sebabnya aku datang jauh-jauh sampai ke sini! 00:38:51.600 --> 00:38:52.770 Kau bodoh? 00:38:53.350 --> 00:38:55.520 Kenapa bilang tak bisa hidup tanpaku? 00:38:55.600 --> 00:38:56.520 Bagaimana bisa… 00:38:57.270 --> 00:38:59.230 kau ucapkan itu saat kau tahu segalanya? 00:39:01.490 --> 00:39:02.610 Apa yang aku tahu? 00:39:06.030 --> 00:39:08.740 Hanya ini yang bisa kukatakan padamu. 00:39:08.830 --> 00:39:09.910 Dia… 00:39:11.500 --> 00:39:12.700 tidak akan kembali. 00:39:13.580 --> 00:39:15.000 Kakakku mengatakan sesuatu? 00:39:17.040 --> 00:39:19.340 Tidak. Sebelum itu… 00:39:35.230 --> 00:39:37.150 Apa yang kau dengar hari itu? 00:39:39.360 --> 00:39:41.280 Kenapa kau menatapku sesedih itu? 00:39:41.980 --> 00:39:44.820 Jawab! Apa yang dia katakan? 00:39:47.780 --> 00:39:48.620 Apa kau tahu? 00:39:49.490 --> 00:39:51.330 Ayahmu, Paik Jang-ho, 00:39:52.830 --> 00:39:54.500 membunuh adik Hong Hee-joo. 00:39:55.710 --> 00:39:56.540 Benar. 00:39:57.170 --> 00:39:58.330 Kecelakaan itu. 00:39:59.750 --> 00:40:01.170 Paik Jang-ho memerintahkan 00:40:01.840 --> 00:40:03.920 untuk menabrak mereka dengan truk. 00:40:11.350 --> 00:40:13.930 Paik Jang-ho berusaha keras menyembunyikanku, 00:40:15.060 --> 00:40:16.850 tapi adiknya melihatku. 00:40:22.900 --> 00:40:25.150 Dari darah di nadiku hingga namaku, 00:40:27.240 --> 00:40:28.950 satu-satunya hal benar 00:40:30.780 --> 00:40:32.530 dalam hidupku yang penuh dosa ini 00:40:33.740 --> 00:40:35.620 adalah melindungimu, Hee-joo. 00:40:38.670 --> 00:40:41.840 MENDIANG HONG YU-JIN 00:40:44.380 --> 00:40:45.590 Tapi ternyata 00:40:46.380 --> 00:40:48.090 aku tidak melindungimu. 00:40:48.760 --> 00:40:50.640 Aku justru merenggut banyak hal darimu. 00:40:52.260 --> 00:40:53.350 Adikmu, 00:40:54.260 --> 00:40:55.680 masa mudamu, 00:40:56.430 --> 00:40:57.430 impianmu. 00:40:59.520 --> 00:41:02.400 Ayahku yang menghancurkan semuanya. 00:41:14.790 --> 00:41:15.620 Apa sekarang… 00:41:17.410 --> 00:41:18.660 akhirnya kau tahu? 00:41:20.960 --> 00:41:21.920 Bagaimana Hee-joo? 00:41:25.090 --> 00:41:27.800 Dia sudah tahu semuanya. 00:41:30.050 --> 00:41:34.510 Dia tahu, tapi tetap bertaruh nyawa demi dirimu. 00:41:59.790 --> 00:42:02.170 Itu alasanmu meninggalkanku? Karena rasa bersalah? 00:42:03.000 --> 00:42:04.250 Aku bukan meninggalkanmu. 00:42:07.840 --> 00:42:09.760 Aku butuh waktu untuk menghukum diri. 00:42:12.720 --> 00:42:14.300 Aku mencari-cari alasan. 00:42:20.140 --> 00:42:21.640 Karena kau sudah tahu semuanya 00:42:22.270 --> 00:42:23.940 dan berkata tak masalah, 00:42:25.560 --> 00:42:27.190 aku terus berpikir. 00:42:27.940 --> 00:42:29.780 Bagaimana jika aku tetap di sini, 00:42:32.150 --> 00:42:34.820 pura-pura tidak tahu, dan berusaha membuatmu bahagia 00:42:36.530 --> 00:42:38.120 mulai sekarang. 00:42:41.710 --> 00:42:43.920 Sejak kapan aku tak bisa hidup tanpamu? 00:42:45.040 --> 00:42:47.040 Tujuanku hanyalah… 00:42:48.210 --> 00:42:49.550 membebaskanmu. 00:42:57.260 --> 00:42:58.260 Dan aku merasa… 00:43:00.600 --> 00:43:02.350 diriku begitu konyol. 00:43:06.230 --> 00:43:07.650 Jadi, aku menghukum diri 00:43:09.020 --> 00:43:11.070 hingga aku bisa maafkan diriku sendiri. 00:43:12.860 --> 00:43:15.070 Berapa lama lagi aku harus menunggu? 00:43:17.370 --> 00:43:18.700 Kau juga tahu, 'kan? 00:43:22.370 --> 00:43:25.080 Kita habiskan banyak waktu salah paham dan menjauh 00:43:26.630 --> 00:43:29.380 daripada saling menghargai dan mencintai. 00:43:30.590 --> 00:43:32.260 Tapi jika masih harus menunggu, 00:43:35.680 --> 00:43:37.590 butuh waktu berapa lama lagi? 00:43:38.850 --> 00:43:42.930 Jika kau harus dihukum, akulah yang harus menghukummu! 00:43:46.230 --> 00:43:47.810 Kau menghukumku sekarang. 00:43:49.860 --> 00:43:51.610 Kau tepat di hadapanku, 00:43:54.280 --> 00:43:56.860 dan aku begitu ingin memelukmu. 00:43:58.780 --> 00:44:00.120 Tak lihat aku menahannya? 00:44:05.330 --> 00:44:07.790 Aku tak ingin menahannya lagi. 00:46:54.460 --> 00:46:55.670 Rupanya benar. 00:47:02.760 --> 00:47:04.840 Kita hidup bersama tiga tahun, 00:47:05.590 --> 00:47:08.350 tapi aku tak tahu karena tak memeriksa ponselmu. 00:47:10.770 --> 00:47:11.850 Semuanya langit senja. 00:47:13.230 --> 00:47:14.770 Penuh dengan dirimu. 00:47:23.610 --> 00:47:25.450 Apa itu alasanmu ke Argan? 00:47:28.990 --> 00:47:30.330 Meski jauh darimu, 00:47:33.290 --> 00:47:35.000 ini tempat aku bisa mengingatmu. 00:47:38.630 --> 00:47:39.960 Namun, tak pernah kusangka 00:47:41.590 --> 00:47:44.130 akan bertemu denganmu di sini. 00:47:45.630 --> 00:47:46.970 604. 00:47:48.550 --> 00:47:50.640 Kau meneleponku dengan nomor itu, 'kan? 00:47:54.350 --> 00:47:55.270 Hari itu, 00:47:56.480 --> 00:47:57.690 aku bermimpi. 00:47:59.480 --> 00:48:02.030 Kau terus menangis di mimpiku. 00:48:06.400 --> 00:48:07.320 Jadi… 00:48:08.870 --> 00:48:11.200 Sebenarnya itu hanya alasan. 00:48:11.280 --> 00:48:13.620 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 00:48:16.960 --> 00:48:18.040 Meski begitu, 00:48:19.500 --> 00:48:22.250 tak kusangka kau muncul seperti ini. 00:48:25.470 --> 00:48:29.890 Kenapa kau berdonasi ke sekolah bahasa isyarat atas namaku? 00:48:30.930 --> 00:48:32.260 Jumlahnya dua miliar won. 00:48:33.430 --> 00:48:34.930 Kau tak teringat sesuatu? 00:48:37.980 --> 00:48:38.810 Dua miliar won. 00:48:39.650 --> 00:48:43.110 Pertama, suami tak bisa mengajukan perceraian. 00:48:43.190 --> 00:48:46.570 Kedua, perceraian dilarang di bawah kondisi apa pun. 00:48:46.650 --> 00:48:49.410 Ketiga, kita akan mengumumkan kepada publik 00:48:49.490 --> 00:48:51.320 bahwa kita pasangan suami-istri. 00:48:51.410 --> 00:48:53.330 Jika salah satu dilanggar, 00:48:54.080 --> 00:48:56.200 dendanya adalah dua miliar won. 00:48:58.120 --> 00:48:59.040 Benar. 00:48:59.790 --> 00:49:01.250 Itu dendaku untukmu. 00:49:05.760 --> 00:49:07.340 Karena aku akan melanggar 00:49:09.130 --> 00:49:10.720 janji pernikahan kita. 00:49:13.470 --> 00:49:15.060 Paik Sa-eon… 00:49:17.480 --> 00:49:19.310 akan menceraikan Hong Hee-joo. 00:49:21.520 --> 00:49:22.360 Apa? 00:49:22.440 --> 00:49:24.820 Lalu aku, yang bukan Paik Sa-eon… 00:49:30.280 --> 00:49:31.660 akan menikahimu. 00:50:35.350 --> 00:50:37.640 - Mau bertukar tempat? - Apa? Kenapa? 00:50:38.310 --> 00:50:41.980 Karena Jubir Paik akan muncul begitu pintu ini terbuka. 00:50:42.060 --> 00:50:46.230 Aku agak gugup dan terbebani. 00:50:46.310 --> 00:50:48.230 - Mau bertukar tempat? - Tidak. 00:50:48.320 --> 00:50:49.730 Ini bukan Kantor Presiden. 00:50:49.820 --> 00:50:52.400 Dia juga bukan juru bicara lagi. Tak perlu gugup. 00:50:53.360 --> 00:50:54.320 Benar, 'kan? 00:50:54.410 --> 00:50:55.530 Benar… 00:50:58.280 --> 00:50:59.120 Halo. 00:50:59.200 --> 00:51:00.330 Ini untukmu. 00:51:00.410 --> 00:51:01.250 Silakan masuk. 00:51:02.710 --> 00:51:04.040 Aku kelaparan. 00:51:04.120 --> 00:51:06.460 - Astaga! - Lihatlah ini. 00:51:08.960 --> 00:51:09.800 Astaga. 00:51:13.840 --> 00:51:14.970 Makanan terus datang. 00:51:16.180 --> 00:51:17.640 Hee-joo, semua kau yang buat? 00:51:18.600 --> 00:51:21.270 - Hebat. Semuanya lezat. - Ya. 00:51:21.350 --> 00:51:23.100 - Aku yang buat. - Apa? 00:51:23.890 --> 00:51:25.400 - Kau memasak? - Kau? 00:51:25.480 --> 00:51:29.020 Jadi, istrimu tak boleh lakukan apa pun mulai sekarang? 00:51:29.110 --> 00:51:30.610 Aku berhasil mengajarimu. 00:51:33.740 --> 00:51:35.150 Bukan begitu. 00:51:35.240 --> 00:51:37.280 Dia tidak terlalu pandai memasak… 00:51:39.950 --> 00:51:41.040 Astaga. 00:51:41.120 --> 00:51:43.120 Cincinmu cantik sekali. 00:51:43.200 --> 00:51:44.620 Kemarikan tanganmu. 00:51:45.580 --> 00:51:47.040 Lihat ini. 00:51:47.130 --> 00:51:49.590 Cincinmu indah sekali. 00:51:50.250 --> 00:51:52.510 Namun, aku tak mengerti. 00:51:52.590 --> 00:51:55.510 Kenapa kau menikah dua kali dengan orang yang sama? 00:51:56.180 --> 00:51:57.340 Itulah maksudku. 00:51:57.430 --> 00:51:58.340 Meski begitu, 00:51:58.430 --> 00:51:59.970 kurestui pernikahan ini. 00:52:01.010 --> 00:52:03.270 Selamat! Ini buah cinta sejati. 00:52:03.350 --> 00:52:04.430 Terima kasih. 00:52:05.810 --> 00:52:07.650 Omong-omong, apa itu benar? 00:52:07.730 --> 00:52:09.560 - Kau mengganti nama? - Nama? 00:52:10.270 --> 00:52:11.360 Menjadi apa? 00:52:11.440 --> 00:52:12.820 Itu… 00:52:15.400 --> 00:52:17.240 Paik Yu-yeon. 00:52:17.320 --> 00:52:19.240 Paik Yu-yeon? 00:52:20.740 --> 00:52:21.990 Apa artinya? 00:52:23.700 --> 00:52:25.540 Yu berarti "satu-satunya". 00:52:25.620 --> 00:52:27.040 Yeon berarti "cinta". 00:52:28.580 --> 00:52:33.250 Satu-satunya cinta di dunia ini? 00:52:34.090 --> 00:52:35.760 Astaga. 00:52:36.670 --> 00:52:38.550 Hei. Beginikah sifat aslimu? 00:52:43.720 --> 00:52:45.520 Kenapa menatapku seperti itu? 00:52:45.600 --> 00:52:48.900 Selamat telah menjadi suami yang paling romantis. 00:52:50.560 --> 00:52:54.110 Jadi, apa kau akan kembali ke Kantor Kepresidenan? 00:52:55.360 --> 00:52:56.740 Aku tak akan kembali. 00:52:57.450 --> 00:52:59.110 Lantas, apa rencanamu? 00:53:04.540 --> 00:53:07.370 Intinya, meski kita merasa asing, 00:53:07.460 --> 00:53:09.870 mari rayakan pernikahan Paik Yu-yeon 00:53:10.540 --> 00:53:12.790 dan Hong Hee-joo. 00:53:12.880 --> 00:53:13.840 Mau bersulang? 00:53:13.920 --> 00:53:15.880 - Selamat! - Selamat. 00:53:15.960 --> 00:53:17.010 Terima kasih. 00:53:18.170 --> 00:53:19.180 Selagi membahasnya, 00:53:20.300 --> 00:53:21.640 tolong rayakan kami juga. 00:53:21.720 --> 00:53:23.260 Sebenarnya… 00:53:24.260 --> 00:53:25.180 Kami juga… 00:53:26.560 --> 00:53:27.600 akan menikah! 00:53:28.810 --> 00:53:31.060 - Wah! - Benarkah? 00:53:32.230 --> 00:53:33.690 Na You-ri! 00:53:33.770 --> 00:53:35.940 Selamat, You-ri! 00:53:36.030 --> 00:53:36.860 Sang-woo! 00:53:36.940 --> 00:53:38.110 Terima kasih. 00:53:38.190 --> 00:53:40.360 Aku sama sekali tak tahu. 00:53:40.860 --> 00:53:41.860 Selamat. 00:53:42.450 --> 00:53:43.700 Selamat. 00:53:43.780 --> 00:53:44.910 Selamat sekali lagi. 00:53:44.990 --> 00:53:46.660 Kalian berdua sangat cocok. 00:53:46.740 --> 00:53:48.080 Ayo bersulang! 00:53:48.910 --> 00:53:50.830 - Selamat! - Selamat! 00:53:52.630 --> 00:53:54.040 Menikah itu hal bagus, 'kan? 00:53:54.130 --> 00:53:54.960 Apa? 00:53:55.800 --> 00:53:57.800 Tentu saja. 00:53:57.880 --> 00:53:58.760 Ya, 'kan? 00:53:58.840 --> 00:54:00.470 Tentu. Itu hal bagus, You-ri. 00:54:04.430 --> 00:54:05.300 Sedang apa kalian? 00:54:07.390 --> 00:54:08.220 Hei! 00:54:46.640 --> 00:54:47.560 Kau lelah, ya? 00:54:50.060 --> 00:54:52.560 Kau mengaku memasak semuanya. 00:54:53.190 --> 00:54:54.650 Tapi itu benar. 00:55:01.190 --> 00:55:02.280 Kerja bagus. 00:55:02.360 --> 00:55:04.320 Suasananya sangat meriah. 00:55:05.660 --> 00:55:10.080 Kuharap rumah ini tetap ramai dan tak pernah hening. 00:55:10.910 --> 00:55:11.750 Benarkah? 00:55:12.370 --> 00:55:15.670 Maka harus ada penghuni lain selain kita berdua. 00:55:17.290 --> 00:55:19.670 Aku mulai bekerja di stasiun TV pekan depan. 00:55:19.750 --> 00:55:21.260 - Stasiun TV? - Ya. 00:55:21.340 --> 00:55:24.260 Aku memutuskan kembali menjadi penerjemah bahasa isyarat. 00:55:24.880 --> 00:55:26.890 Ke depannya pun begitu. 00:55:27.470 --> 00:55:28.600 Aku suka pekerjaan ini. 00:55:29.430 --> 00:55:31.140 Baiklah. Selamat. 00:55:36.440 --> 00:55:37.810 Bekerjasamalah, Hee-joo. 00:55:38.520 --> 00:55:40.360 Jika ingin rumah ini selalu ramai, 00:55:40.900 --> 00:55:42.400 kita butuh lebih banyak orang! 00:55:43.360 --> 00:55:44.530 Kenapa kau begini? 00:55:44.610 --> 00:55:46.110 Bekerjasamalah! 00:55:51.620 --> 00:55:53.040 BOGA BAHARI JUAN 00:56:20.690 --> 00:56:21.770 Cobalah. 00:56:22.360 --> 00:56:24.400 Ini makanan favoritmu. 00:56:26.030 --> 00:56:27.360 Sejak hari itu, 00:56:29.120 --> 00:56:30.870 aku tak bisa makan ikan lagi. 00:56:31.780 --> 00:56:33.160 Tiap mencium bau amis, 00:56:34.750 --> 00:56:36.750 aku selalu teringat tempat pemancingan. 00:56:38.830 --> 00:56:40.080 Tolong… 00:56:44.880 --> 00:56:45.720 Tolong… 00:56:50.850 --> 00:56:52.390 Akan kubuatkan yang lain. 00:56:52.470 --> 00:56:53.310 Tidak. 00:56:53.890 --> 00:56:54.720 Tidak perlu. 00:57:10.910 --> 00:57:12.870 Kemampuanmu masih sama. 00:57:14.290 --> 00:57:15.330 Terima kasih. 00:57:23.460 --> 00:57:24.800 Coba kimci putihnya. 00:57:26.670 --> 00:57:27.720 Mendaftar pernikahan? 00:57:28.470 --> 00:57:30.510 Aku akan datang lagi bersamanya. 00:57:31.260 --> 00:57:32.350 Dia ingin datang, 00:57:33.050 --> 00:57:35.640 tapi kurasa hari ini Ibu tak akan bersikap ramah. 00:57:36.470 --> 00:57:37.600 Keputusan bagus. 00:57:38.310 --> 00:57:41.520 Kau ingin menentukan nasib sendiri hingga pergi ke zona perang itu. 00:57:41.600 --> 00:57:43.400 Kini bahkan menikah tanpa mengabari. 00:57:43.480 --> 00:57:44.320 Luar biasa. 00:57:45.480 --> 00:57:46.980 Katamu dia tak pernah senyum. 00:57:49.240 --> 00:57:50.070 Kini dia senyum. 00:57:51.110 --> 00:57:52.110 Dia tampak bahagia. 00:57:54.370 --> 00:57:55.870 Apa lagi yang kau harapkan? 00:57:58.830 --> 00:58:01.000 Kau tinggal di mana? 00:58:01.080 --> 00:58:02.880 Cukup jauh dari sini. 00:58:04.040 --> 00:58:05.460 Di mana itu? 00:58:07.130 --> 00:58:08.630 Pelan-pelan saja, Bu. 00:58:08.710 --> 00:58:10.340 Aku akan sering berkunjung. 00:58:22.770 --> 00:58:23.770 Hiduplah dengan baik. 00:58:26.440 --> 00:58:28.820 Ibu tahu dia begitu peduli padamu. 00:58:30.440 --> 00:58:31.450 Jadi, hiduplah… 00:58:32.570 --> 00:58:33.860 bahagia selamanya. 00:58:49.300 --> 00:58:50.210 Hee-joo. 00:58:55.390 --> 00:58:57.720 Maaf aku tak mengabarimu soal pernikahan kami. 00:58:57.810 --> 00:58:58.640 Tapi… 00:59:01.140 --> 00:59:03.100 aku tak tahu bagaimana perasaanmu. 00:59:03.190 --> 00:59:04.730 Aku tak akan beri selamat. 00:59:05.730 --> 00:59:07.480 Setelah kita bertemu lagi, 00:59:09.110 --> 00:59:12.360 aku berusaha keras mengakrabkan diri denganmu. 00:59:13.280 --> 00:59:14.280 Tapi… 00:59:15.870 --> 00:59:16.870 ternyata sulit. 00:59:19.540 --> 00:59:20.870 Namun, dipikir-pikir, 00:59:21.660 --> 00:59:23.410 kurasa urutanku yang salah. 00:59:24.330 --> 00:59:25.920 Seharusnya sebelum itu, 00:59:27.290 --> 00:59:29.090 kukatakan ini terlebih dahulu. 00:59:32.670 --> 00:59:33.510 Hee-joo, 00:59:34.630 --> 00:59:35.470 maafkan aku. 00:59:36.550 --> 00:59:37.390 Aku… 00:59:39.810 --> 00:59:41.640 membuatmu menderita cukup lama, 00:59:42.680 --> 00:59:43.890 baik sebagai pelaku 00:59:45.140 --> 00:59:46.400 maupun saksi. 00:59:50.360 --> 00:59:51.190 In-a. 00:59:52.900 --> 00:59:54.860 Aku akan melupakan masa lalu. 00:59:55.700 --> 00:59:58.030 Jika terus mengingat masa lalu, 00:59:59.490 --> 01:00:02.660 aku tak akan bahagia di masa kini. 01:00:03.910 --> 01:00:05.080 Kau juga cobalah. 01:00:05.830 --> 01:00:07.290 Lupakan masa lalu. 01:00:08.880 --> 01:00:10.040 Apa boleh begitu? 01:00:15.090 --> 01:00:16.090 In-a. 01:00:17.340 --> 01:00:18.890 Aku bahagia. 01:00:19.720 --> 01:00:20.760 Lalu sekarang, 01:00:21.350 --> 01:00:23.600 aku tak meragukan kebahagiaanku. 01:00:26.230 --> 01:00:29.230 Karena aku pantas mendapatkannya, 01:00:30.360 --> 01:00:32.230 dan dia membantu meyakinkanku. 01:00:33.690 --> 01:00:35.740 Kau juga berhak bahagia. 01:00:37.110 --> 01:00:38.280 Percayalah padaku. 01:00:43.700 --> 01:00:44.700 Berita sela. 01:00:44.790 --> 01:00:47.670 Serangan udara Paltima berlangsung di Izmael, 01:00:47.750 --> 01:00:50.840 di mana warga negara Korea diculik oleh militan bersenjata. 01:00:51.460 --> 01:00:55.840 Sebagai tanggapan, pemerintah mendirikan Markas Besar Perlindungan 01:00:55.920 --> 01:00:59.640 di Kementerian Luar Negeri dan mengirim negosiator Paik Yu-yeon. 01:00:59.720 --> 01:01:03.260 Pemerintah akan mengutamakan keselamatan para sandera 01:01:03.350 --> 01:01:08.310 dan melakukan segala upaya diplomatik untuk menyelamatkan mereka semua. 01:01:09.230 --> 01:01:10.860 Wartawan Lee akan melaporkan. 01:01:20.030 --> 01:01:24.370 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan… 01:01:24.450 --> 01:01:25.830 SUAMI 01:01:48.640 --> 01:01:49.480 Halo. 01:01:49.560 --> 01:01:51.230 Kenapa lama sekali jawabnya? 01:01:51.310 --> 01:01:52.730 Kau di mana? Baik-baik saja? 01:01:53.520 --> 01:01:54.900 Negosiasi sudah usai. 01:01:55.480 --> 01:01:56.400 Aku akan pulang. 01:02:04.280 --> 01:02:06.330 Kita siap berangkat. 01:02:09.500 --> 01:02:10.710 Aku menunggumu. 01:02:10.790 --> 01:02:12.790 Kenapa kau tak bisa dihubungi? 01:02:12.880 --> 01:02:15.000 Aku ada di area tanpa sinyal. 01:02:15.090 --> 01:02:15.920 Tapi… 01:02:17.170 --> 01:02:18.510 nada bicara apa itu? 01:02:18.590 --> 01:02:20.880 Nada bicaraku kenapa, 406? 01:02:22.180 --> 01:02:23.970 Bukankah ini mendebarkan? 01:02:25.680 --> 01:02:26.510 "Mendebarkan"? 01:02:27.260 --> 01:02:30.770 Kenapa? Kau merindukan wanita itu? 01:02:35.770 --> 01:02:36.770 Ya. 01:02:36.860 --> 01:02:38.230 Aku merindukannya. 01:02:38.320 --> 01:02:39.740 Apa yang kau rindukan? 01:02:39.820 --> 01:02:42.570 Nada dingin dalam suaranya saat mengancamku. 01:02:43.700 --> 01:02:44.910 Suara tajamnya. 01:02:46.450 --> 01:02:47.620 Kenapa kau menyukainya? 01:02:49.750 --> 01:02:51.000 Dia tak menahan diri. 01:02:51.910 --> 01:02:53.580 Jika kau marah padaku 01:02:54.170 --> 01:02:56.210 dan tak bicara apa pun, aku tak akan tahu. 01:02:56.290 --> 01:03:00.130 Dan jika kau tetap diam, mungkin kupikir semua baik-baik saja. 01:03:01.340 --> 01:03:03.090 Aku suka saat istriku 01:03:04.300 --> 01:03:05.640 tak menahan apa pun. 01:03:06.800 --> 01:03:08.310 Jangan menahan diri lagi. 01:03:08.930 --> 01:03:10.270 Mengamuk, mengeluh, 01:03:11.100 --> 01:03:12.230 dan mengomellah. 01:03:12.940 --> 01:03:13.940 Apa kau berjanji? 01:03:15.400 --> 01:03:16.230 Ya. 01:03:16.310 --> 01:03:17.360 Kau bersumpah? 01:03:18.110 --> 01:03:18.940 Ya. 01:03:19.530 --> 01:03:20.360 Tapi, 01:03:21.490 --> 01:03:22.900 jika aku menelepon, 01:03:22.990 --> 01:03:24.320 apa yang akan kau lakukan? 01:03:25.450 --> 01:03:28.490 Semua yang kau minta, 406. 01:03:29.490 --> 01:03:33.000 Jadi, mulai sekarang, telepon aku sepanjang sisa hidupmu. 01:03:33.080 --> 01:03:35.580 Akan kujawab seolah ini panggilan pertama. 01:03:39.380 --> 01:03:41.960 Kalau begitu, akan kukatakan keinginanku. 01:03:42.050 --> 01:03:43.050 Dengar baik-baik. 01:03:43.130 --> 01:03:44.430 Apa itu? 01:03:44.510 --> 01:03:48.510 Kembalilah padaku secepat mungkin. 01:03:49.430 --> 01:03:51.770 Ke sisiku sekarang juga. 01:03:52.770 --> 01:03:53.770 Aku akan ke sana. 01:03:59.360 --> 01:04:02.360 Di sini ada sepasang suami-istri. 01:04:04.070 --> 01:04:09.280 Keduanya telah hidup bersama tanpa bisa saling terbuka satu sama lain. 01:04:10.370 --> 01:04:12.040 Apa situasinya akan berbeda… 01:04:13.120 --> 01:04:15.290 jika mereka lebih jujur 01:04:16.290 --> 01:04:17.540 dalam tunjukkan perasaan? 01:04:18.960 --> 01:04:21.000 Jika baru berusaha sekarang, 01:04:22.670 --> 01:04:25.760 apa mereka bisa hidup layaknya pasangan lain? 01:04:27.590 --> 01:04:30.600 Di sini ada sepasang suami-istri. 01:04:31.810 --> 01:04:35.810 Mereka saling menunjukkan perasaan dan jujur kepada satu sama lain. 01:04:36.890 --> 01:04:42.190 Mereka berjanji untuk berusaha bahagia bersama. 01:04:52.490 --> 01:04:59.460 CINTA 01:04:59.540 --> 01:05:02.460 WHEN THE PHONE RINGS 01:05:02.690 --> 01:05:28.290 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 01:05:28.310 --> 01:05:50.810 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 01:06:34.140 --> 01:06:35.760 Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari