WEBVTT

00:00:20.290 --> 00:00:21.910
Pak?

00:00:37.220 --> 00:00:38.390
Halo…

00:00:50.940 --> 00:00:52.360
Ini terus terputus.

00:00:53.280 --> 00:00:54.200
Tunggu saja.

00:00:59.330 --> 00:01:03.330
GEDUNG KANTOR B

00:01:17.180 --> 00:01:18.010
Apa?

00:01:18.600 --> 00:01:19.430
Apa itu tadi?

00:01:20.010 --> 00:01:21.430
Kenapa? Ada apa?

00:01:22.310 --> 00:01:25.270
- Sepertinya ada yang datang.
- Siapa? Tak mungkin.

00:01:30.940 --> 00:01:32.360
Dengar. Aku benar, 'kan?

00:01:34.280 --> 00:01:35.110
Tersambung.

00:01:36.740 --> 00:01:37.990
Aku akan berhenti.

00:01:39.240 --> 00:01:40.240
Kerja bagus.

00:01:41.030 --> 00:01:43.410
Mulai sekarang, tunggulah seperti itu.

00:01:45.000 --> 00:01:46.000
Tak ada yang tahu.

00:01:46.960 --> 00:01:49.380
Mungkin aku akan beri umpan ke mulutmu.

00:01:52.840 --> 00:01:53.670
Apa?

00:01:54.880 --> 00:01:56.220
Apa katamu, Berengsek?

00:01:56.300 --> 00:01:59.470
Kau ingin bagaimana denganku?
Aku sungguh tak akan tinggal diam.

00:01:59.550 --> 00:02:01.300
Ada yang pesan piza?

00:02:01.390 --> 00:02:02.760
Kenapa berat sekali?

00:02:03.350 --> 00:02:04.560
Jangan menyesal nanti.

00:02:05.230 --> 00:02:06.060
Jangan dibuka!

00:02:17.450 --> 00:02:18.450
Pak?

00:02:22.240 --> 00:02:23.080
Pak.

00:02:27.540 --> 00:02:28.710
Pak?

00:02:30.000 --> 00:02:31.130
Pak!

00:02:34.340 --> 00:02:35.340
Pak!

00:02:36.510 --> 00:02:37.670
Kau tidak apa-apa?

00:02:42.140 --> 00:02:43.350
Tidak perlu bangun.

00:02:47.980 --> 00:02:49.270
Apa yang terjadi?

00:02:49.350 --> 00:02:51.900
Aku membawamu ke rumah sakit Dokter Kim.

00:02:51.980 --> 00:02:53.190
Bagaimana yang lain?

00:02:53.270 --> 00:02:56.820
Mereka dirawat di UGD.
Untunglah tak ada yang terluka parah.

00:03:04.410 --> 00:03:05.410
Apa ada ledakan?

00:03:05.990 --> 00:03:06.870
Ya.

00:03:06.950 --> 00:03:09.040
Polisi sedang menyelidiki kamera pengawas.

00:03:09.120 --> 00:03:10.580
Namun, kau perlu melihat ini.

00:03:11.920 --> 00:03:13.340
Ini dari ruang keamanan.

00:03:13.960 --> 00:03:15.130
Kurasa dia pelakunya.

00:03:44.450 --> 00:03:48.410
Pada pukul 22.49,
Hong Hee-joo pulang dengan selamat.

00:03:58.170 --> 00:04:00.840
Kau mau apa? Polisi tak tahu kau terlibat.

00:04:00.920 --> 00:04:03.260
Jadi? Aku harus diam dan menunggu?

00:04:03.970 --> 00:04:07.560
Dia menyerbu masuk ke kantor pribadiku
dan meledakkan timku.

00:04:07.640 --> 00:04:09.560
Dia berusaha menantangku!

00:04:09.640 --> 00:04:11.140
Namun, jika kau terlibat,

00:04:11.890 --> 00:04:13.400
wartawan akan segera tahu.

00:04:13.480 --> 00:04:14.940
Mungkin ini yang dia incar.

00:04:15.610 --> 00:04:17.570
Situasi yang membuatku terjebak.

00:04:18.070 --> 00:04:18.900
Tapi…

00:04:20.280 --> 00:04:21.530
Aku harus bereaksi.

00:04:23.700 --> 00:04:27.700
Ada banyak cara untuk membalasnya
tanpa perlu mengungkapkan diriku.

00:04:29.450 --> 00:04:31.330
EPISODE 3

00:04:32.830 --> 00:04:35.080
Pelaku pengancaman ini

00:04:35.170 --> 00:04:37.540
membakar kantor korban tadi malam.

00:04:37.630 --> 00:04:39.210
- Petugas damkar…
- Kebakaran?

00:04:39.300 --> 00:04:41.050
…memadamkan api dalam 20 menit.

00:04:42.010 --> 00:04:43.340
Kapan aku begitu?

00:04:43.430 --> 00:04:47.510
Mungkin memang ada korban,
tapi tindakan cepat bisa mencegah bencana.

00:04:48.390 --> 00:04:51.850
Polisi, pemadam kebakaran, dan forensik
sedang melakukan investigasi.

00:04:52.730 --> 00:04:55.810
Mereka akan bentuk tim khusus
untuk menyelidiki kasus itu.

00:04:55.900 --> 00:04:57.560
Sekian laporan Jang Seok-hyeon HBC.

00:05:10.240 --> 00:05:11.080
Belakangan,

00:05:12.080 --> 00:05:13.620
tak ada yang masuk akal.

00:05:15.830 --> 00:05:18.170
Mustahil ada sisi Hong Hee-joo
yang tak kukenal.

00:05:22.300 --> 00:05:23.720
Aku harus mencari tahu

00:05:24.720 --> 00:05:25.840
mana sisi sesungguhnya.

00:05:27.760 --> 00:05:29.100
Saat ini,

00:05:29.930 --> 00:05:31.180
hanya kaulah petunjukku.

00:05:32.600 --> 00:05:33.640
Mohon kerja samanya.

00:05:54.450 --> 00:05:55.460
Kau terluka?

00:05:57.000 --> 00:06:01.590
Ada pria gila yang mengirim bom
ke kantor pribadiku.

00:06:07.800 --> 00:06:09.640
- Apakah dia penculik itu?
- Ya.

00:06:11.600 --> 00:06:14.270
Sekarang, aku akan bertanya padamu.

00:06:15.390 --> 00:06:18.650
Katamu kau tak tahu siapa dia, 'kan?

00:06:20.940 --> 00:06:22.360
Apa kau bisa menebaknya?

00:06:25.900 --> 00:06:26.900
Kau tidak tahu?

00:06:30.370 --> 00:06:31.200
Tapi kenapa…

00:06:33.280 --> 00:06:34.450
tampaknya…

00:06:37.080 --> 00:06:38.750
dia sangat mengenalmu?

00:06:46.420 --> 00:06:47.720
Bahkan informasi privat…

00:06:47.800 --> 00:06:50.220
Bagaimana jika dia membahas foto itu?

00:06:50.970 --> 00:06:52.760
…dan intimmu.

00:06:52.850 --> 00:06:55.470
Apa semua akan jadi lebih rumit sekarang?

00:07:08.700 --> 00:07:09.650
Apa maksudmu?

00:07:16.330 --> 00:07:17.870
Kau sendiri apa maksudmu?

00:07:22.170 --> 00:07:26.840
Apa yang dia tahu tentangku?
Lalu apa yang ingin kau pastikan?

00:07:32.260 --> 00:07:35.510
Dia menculikku,
lalu kau terluka karenanya.

00:07:35.600 --> 00:07:37.520
Jadi, untuk apa kita begini?

00:07:42.770 --> 00:07:44.020
Maksudmu…

00:07:45.520 --> 00:07:47.780
Kau tak tahu aku mau apa

00:07:48.860 --> 00:07:51.150
atau apa yang ingin kulihat, 'kan?

00:07:59.000 --> 00:08:00.710
PARK DO-JAE

00:08:16.680 --> 00:08:19.270
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.

00:08:23.980 --> 00:08:24.980
Bagaimana?

00:08:31.780 --> 00:08:33.070
Aku berhasil lolos.

00:08:35.110 --> 00:08:36.280
Pembakar berantai?

00:08:37.780 --> 00:08:38.620
Ya.

00:08:39.290 --> 00:08:42.750
Dalam enam bulan terakhir,
ada banyak kasus di wilayah itu.

00:08:42.830 --> 00:08:45.460
Polisi juga sedang menginvestigasi
kaitannya dengan ini.

00:08:47.670 --> 00:08:49.250
Pembakar berantai…

00:08:50.630 --> 00:08:52.800
Entah dia beruntung atau merencanakannya.

00:08:53.380 --> 00:08:55.260
- Pasti salah satu dari itu.
- Apa?

00:08:56.840 --> 00:08:59.850
Dia beruntung karena tak tahu
soal pembakaran berantai itu,

00:09:00.390 --> 00:09:02.770
atau dia sengaja menunggangi kasusnya.

00:09:03.640 --> 00:09:04.730
Namun,

00:09:04.810 --> 00:09:06.270
kurasa itu disengaja.

00:09:07.480 --> 00:09:09.770
Kita harus selidiki secara mandiri.

00:09:10.360 --> 00:09:11.990
Lalu ada yang aneh.

00:09:12.070 --> 00:09:12.900
Apa itu?

00:09:13.860 --> 00:09:16.110
Ledakannya terjadi saat dia menelepon.

00:09:16.780 --> 00:09:18.450
Menurutmu dia punya rekan?

00:09:19.660 --> 00:09:21.120
Kemungkinan begitu.

00:09:21.790 --> 00:09:24.000
Ya, kemungkinannya besar.

00:09:24.580 --> 00:09:27.000
Mengingat dia sangat mengenalku,

00:09:27.880 --> 00:09:29.880
sepertinya dia begitu dekat.

00:09:31.090 --> 00:09:33.840
Polisi meminta rekaman ancaman.
Aku harus apa?

00:09:33.920 --> 00:09:35.260
Itu tak boleh bocor.

00:09:35.880 --> 00:09:38.590
Suntingan rekaman dariku tadi
hanya untuk disiarkan.

00:09:39.220 --> 00:09:40.640
Jawab saja hanya ada itu.

00:09:41.100 --> 00:09:43.470
Sa-eon menyunting dan menyerahkannya?

00:09:52.110 --> 00:09:54.530
Bawa ponselmu. Ada yang ingin kupastikan.

00:09:55.190 --> 00:09:58.110
Aku perlu memeriksa
apa ada tanda-tanda peretasan.

00:10:12.750 --> 00:10:14.550
Kenapa kau ceroboh sekali?

00:10:18.130 --> 00:10:19.930
Kau bekerja dengan tanganmu.

00:10:27.890 --> 00:10:28.850
Tidak akan lama.

00:10:29.810 --> 00:10:31.110
Kau mau ke panti?

00:10:33.820 --> 00:10:34.900
Tetaplah di rumah.

00:10:35.990 --> 00:10:37.490
Aku harus pergi setelah mandi.

00:10:39.910 --> 00:10:41.160
Peretasan? Kenapa?

00:10:45.080 --> 00:10:46.160
Karena foto itu?

00:10:58.300 --> 00:10:59.880
PINDAHKAN KE SAMPAH

00:11:01.840 --> 00:11:03.390
MATIKAN

00:11:19.570 --> 00:11:20.400
Bagus.

00:11:22.700 --> 00:11:23.660
Ayo!

00:11:29.210 --> 00:11:31.710
Tak lama lagi
pendaftaran kandidat dimulai.

00:11:31.790 --> 00:11:35.000
Kau belum pernah turun
dari posisi pertama jajak pendapat.

00:11:35.090 --> 00:11:36.710
Kau hanya perlu terus begini.

00:11:36.800 --> 00:11:38.760
Semua ini berkatmu.

00:11:41.090 --> 00:11:44.430
Humas kampanyeku untuk pemilu presiden
kali ini sangat solid.

00:11:44.510 --> 00:11:45.350
Aku suka.

00:11:46.310 --> 00:11:48.390
Terima kasih telah membawa orang berbakat.

00:11:48.470 --> 00:11:50.020
Itu bukan apa-apa.

00:11:50.980 --> 00:11:53.860
Namun, bukankah sebenarnya

00:11:54.360 --> 00:11:56.650
orang berbakat itu ada di dekatmu?

00:11:57.610 --> 00:11:58.570
Menantuku.

00:11:59.320 --> 00:12:00.990
Juru Bicara Paik.

00:12:01.650 --> 00:12:06.160
Aku penasaran bagaimana
kau akan menggunakannya

00:12:06.240 --> 00:12:07.790
setelah lama disembunyikan.

00:12:08.330 --> 00:12:09.160
Ayo!

00:12:17.170 --> 00:12:20.210
Aku jadi teringat
saat berburu dengan Ketua Paik.

00:12:21.130 --> 00:12:24.800
Dia memiliki kemampuan naluriah
yang luar biasa.

00:12:24.890 --> 00:12:27.810
Aku tak akan bisa
menandingi kemampuan ayahku.

00:12:29.770 --> 00:12:32.390
Dia tegas dan cepat membuat penilaian.

00:12:33.390 --> 00:12:37.150
Tampaknya Sa-eon mewarisi hal itu.

00:12:38.360 --> 00:12:39.440
Ayo!

00:12:51.370 --> 00:12:52.910
Ini sangat membosankan.

00:12:53.620 --> 00:12:56.750
Kita harus minta mereka
tak undang kita kecuali saat golf.

00:12:56.830 --> 00:12:57.670
Benar, 'kan?

00:13:02.760 --> 00:13:04.510
Apa hanya aku yang bosan?

00:13:06.430 --> 00:13:07.970
Apa ada yang menarik?

00:13:08.050 --> 00:13:09.680
Astaga, panas!

00:13:09.760 --> 00:13:11.560
- Ada apa, Sayang?
- Ada apa?

00:13:11.640 --> 00:13:12.980
Panas! Aku butuh es!

00:13:13.060 --> 00:13:14.730
- Es!
- Ambilkan es!

00:13:14.810 --> 00:13:15.810
Akan kuambilkan.

00:13:16.350 --> 00:13:17.860
Ini kesalahanmu?

00:13:19.230 --> 00:13:20.150
Kesalahan?

00:13:20.730 --> 00:13:25.030
Mengintip ponsel orang lain itu
kesalahan atau hal disengaja?

00:13:25.610 --> 00:13:26.570
Astaga kau ini.

00:13:29.950 --> 00:13:30.790
Pak Hong.

00:13:31.370 --> 00:13:33.250
Maaf, tapi aku akan pergi.

00:13:33.330 --> 00:13:35.210
Aku agak sensitif dengan suara.

00:13:38.080 --> 00:13:39.340
Esnya. Bawa kemari.

00:13:40.130 --> 00:13:41.300
Ini.

00:13:41.380 --> 00:13:43.210
Duduklah.

00:13:43.300 --> 00:13:45.510
Astaga, bagaimana ini?

00:13:45.590 --> 00:13:46.720
Coba kulihat.

00:13:46.800 --> 00:13:48.640
Bagaimana jika ini membekas?

00:13:50.010 --> 00:13:53.770
Aku tak akan bersabar jika bukan karenamu.

00:13:53.850 --> 00:13:54.680
Begitu.

00:13:56.270 --> 00:13:57.310
Dingin sekali.

00:14:25.130 --> 00:14:27.130
KEBAKARAN GEDUNG KANTOR
DI YEOUIDO, SEOUL

00:14:30.390 --> 00:14:31.640
Kau melihatnya?

00:14:32.220 --> 00:14:33.140
Bagaimana?

00:14:33.220 --> 00:14:34.220
MASTER

00:14:34.310 --> 00:14:39.100
KAU MELIHATNYA? BAGAIMANA?

00:14:39.190 --> 00:14:40.980
JANGAN BERULAH SENDIRI MULAI KINI.

00:14:43.270 --> 00:14:45.690
Kenapa pula kau meninggalkanku?

00:14:46.780 --> 00:14:48.450
Aku juga ingin bergembira.

00:14:52.280 --> 00:14:54.120
Pekerjaan?

00:15:36.700 --> 00:15:39.210
Senior kuliah? Kalian akrab?

00:15:45.170 --> 00:15:46.800
SANG-WOO

00:15:51.680 --> 00:15:53.800
Hee-joo, senang bertemu hari ini.

00:15:53.890 --> 00:15:56.470
Aku mencarinya karena terkenang.
Apa kau ingat?

00:16:17.660 --> 00:16:19.040
PUSAT IMPIAN NURI

00:16:22.330 --> 00:16:26.880
Untuk Laporan Kejahatan: Musim 2,
kita fokus pada kasus tak terpecahkan.

00:16:27.710 --> 00:16:31.670
Apa ada yang belum kau ungkap
di saluran pribadimu?

00:16:32.630 --> 00:16:35.590
Pak, kau kira dia
akan mengungkapnya di acara kita?

00:16:38.350 --> 00:16:39.180
Kurasa ada…

00:16:42.480 --> 00:16:43.310
satu kasus.

00:16:46.480 --> 00:16:47.310
Apa itu?

00:16:49.360 --> 00:16:51.860
Dibanding bertanya seperti itu,

00:16:51.940 --> 00:16:54.950
bukankah seharusnya kau tanya
kenapa belum kuungkap?

00:16:55.530 --> 00:16:58.410
Baiklah. Apa itu
dan kenapa belum kau ungkap?

00:17:05.750 --> 00:17:08.590
Ada panti asuhan
bernama Pusat Impian Nuri.

00:17:10.000 --> 00:17:11.090
Aku besar di sana.

00:17:16.760 --> 00:17:17.600
Kenapa?

00:17:19.100 --> 00:17:20.220
Baru melihat yatim?

00:17:20.890 --> 00:17:21.810
Tidak.

00:17:24.310 --> 00:17:25.350
Lanjutkan saja.

00:17:27.940 --> 00:17:28.770
Jadi…

00:17:29.730 --> 00:17:34.530
sekitar 20 tahun yang lalu
di kota panti asuhan itu berada,

00:17:37.070 --> 00:17:39.990
ada sebuah rumah besar
milik keluarga kaya.

00:18:10.270 --> 00:18:11.440
Di sanalah kami bertemu.

00:18:12.320 --> 00:18:15.570
Tuan muda dari Seoul
datang mengunjungi wastunya.

00:18:20.200 --> 00:18:22.910
Kamarnya dipenuhi beragam jenis mainan.

00:18:23.660 --> 00:18:27.580
Kami bermain di sana setiap hari.

00:18:29.920 --> 00:18:30.750
Suatu ketika…

00:18:34.340 --> 00:18:36.340
kulihat hal mengerikan di sana.

00:18:54.570 --> 00:18:55.940
Apa itu?

00:18:56.530 --> 00:18:57.530
Kau lihat apa?

00:18:59.950 --> 00:19:00.780
Itu…

00:19:05.450 --> 00:19:06.290
Astaga!

00:19:08.500 --> 00:19:09.750
Rapat telah usai.

00:19:12.130 --> 00:19:13.290
Aku ada janji makan.

00:19:14.340 --> 00:19:15.840
- Apa?
- Permisi.

00:19:15.920 --> 00:19:16.760
Apa?

00:19:19.170 --> 00:19:21.010
Dia pergi begitu saja?

00:19:21.090 --> 00:19:22.180
Dia sungguh pergi?

00:19:23.300 --> 00:19:25.810
PUSAT IMPIAN NURI

00:19:28.270 --> 00:19:30.560
PUSAT IMPIAN NURI ADALAH PANTI ASUHAN.

00:19:36.730 --> 00:19:38.440
SANG-WOO

00:19:38.530 --> 00:19:41.860
Ayo makan siang di sini
jika kau ada waktu Sabtu ini.

00:19:49.290 --> 00:19:51.620
Secangkir teh segar
akan meredakan sakit perut.

00:19:52.630 --> 00:19:54.500
- Aku ke sana sekarang.
- Hati-hati.

00:20:03.260 --> 00:20:04.890
Segar sekali.

00:20:04.970 --> 00:20:08.970
Alat peledak yang digunakan adalah TATP,
bahan peledak cair berkinerja tinggi.

00:20:09.060 --> 00:20:12.230
Meski pembuatannya sederhana,
daya ledaknya sangat besar.

00:20:12.310 --> 00:20:16.110
Untungnya, alat peledak tak sepenuhnya
diaktifkan dalam kejadian ini.

00:20:16.190 --> 00:20:19.360
Bukankah bahan utamanya
aseton dan hidrogen peroksida?

00:20:19.440 --> 00:20:22.530
Benar. Itu sebabnya
polisi menyelidiki apotek terdekat.

00:20:25.570 --> 00:20:27.370
Bagaimana pengubah suaranya?

00:20:27.450 --> 00:20:28.410
Belum selesai?

00:20:28.950 --> 00:20:31.290
Perangkat lunak yang ada tak memadai,

00:20:31.370 --> 00:20:33.790
jadi, kami coba dengan versi lain.
Maafkan aku.

00:20:37.210 --> 00:20:38.590
Aku yang minta maaf.

00:20:38.670 --> 00:20:41.260
Aku minta banyak hal
untuk urusan pribadiku.

00:20:41.340 --> 00:20:43.010
Tidak. Aku…

00:20:44.220 --> 00:20:47.260
Aku ingin membantu
karena kau sudah memercayaiku.

00:20:47.850 --> 00:20:51.520
Selain itu, sudah tugasku
mencari pelaku yang mengancammu.

00:21:13.410 --> 00:21:16.330
Sa-eon, semoga hari ini
juga menyenangkan bagimu!

00:21:16.880 --> 00:21:18.630
Nikmati makan siangmu!

00:21:25.680 --> 00:21:27.180
Boga bahari di sini enak.

00:21:28.220 --> 00:21:29.560
Mau anggur putih?

00:21:35.850 --> 00:21:37.730
Na You-ri, reservasi dua orang.

00:21:37.810 --> 00:21:39.150
Biar kuantar ke dalam.

00:21:42.650 --> 00:21:44.900
Apa ada ruang pribadi di sini?

00:21:44.990 --> 00:21:46.820
Semua sudah penuh.

00:21:46.910 --> 00:21:49.240
Begitu. Bagaimana ini?

00:21:49.320 --> 00:21:51.160
Aku kurang nyaman dengan meja terbuka.

00:21:52.120 --> 00:21:53.450
Astaga! Hei!

00:21:55.370 --> 00:21:56.210
Penerjemah!

00:21:56.870 --> 00:21:59.290
Kau ada janji dengan penerjemah?

00:22:00.340 --> 00:22:02.210
Ya, kami teman kuliah.

00:22:02.300 --> 00:22:04.380
Benarkah?

00:22:05.010 --> 00:22:07.840
Tiba-tiba aku
ada janji makan juga di sini.

00:22:09.930 --> 00:22:11.560
Silakan ke sebelah sini.

00:22:11.640 --> 00:22:12.850
Baik.

00:22:14.060 --> 00:22:15.270
Aku baru ingat.

00:22:16.020 --> 00:22:17.100
Omong-omong,

00:22:17.690 --> 00:22:20.610
saat tamuku datang nanti,

00:22:20.690 --> 00:22:23.280
tolong jangan menatapnya terang-terangan.

00:22:23.360 --> 00:22:25.530
Itu akan membuatnya tidak nyaman.

00:22:26.820 --> 00:22:28.450
Baiklah, selamat makan.

00:22:33.450 --> 00:22:34.290
Apa maksudnya?

00:22:36.160 --> 00:22:37.330
Apa tamu dia artis?

00:22:43.880 --> 00:22:45.050
Apa aku tampak tembam?

00:22:50.090 --> 00:22:51.220
Sebelah sini!

00:22:57.020 --> 00:22:57.850
Bukankah itu…

00:22:59.440 --> 00:23:01.940
Apa ini? Kenapa dia kemari?

00:23:02.020 --> 00:23:04.270
Dia tak akan bersikap
seperti mengenalku, 'kan?

00:23:07.900 --> 00:23:09.070
Jangan.

00:23:13.200 --> 00:23:17.200
- Kumohon jangan.
- Penerjemah Hong Hee-joo?

00:23:25.750 --> 00:23:27.550
Tak ada bekas sidik jari?

00:23:27.630 --> 00:23:29.760
Kami sudah cek
bahan peledaknya, tapi nihil.

00:23:29.840 --> 00:23:32.390
- Bagaimana penyelidikan setempat?
- Masih berjalan.

00:23:33.890 --> 00:23:37.180
Omong-omong, pejabat tinggi mana
di Kantor Kepresidenan

00:23:37.270 --> 00:23:39.180
yang terus meminta hal seperti ini?

00:23:50.280 --> 00:23:51.150
Astaga!

00:23:51.240 --> 00:23:52.870
- Hubungi 119!
- Cepat telepon!

00:23:53.870 --> 00:23:55.370
- Hubungi 119!
- Baik.

00:23:55.450 --> 00:23:56.910
- Evakuasi semuanya.
- Baik.

00:23:56.990 --> 00:23:58.410
- Bawa pemadam api.
- Baik.

00:24:35.450 --> 00:24:37.530
Baiklah, aku menyerah.

00:24:37.620 --> 00:24:39.080
Sial!

00:24:55.260 --> 00:24:57.930
Cobalah. Ini sedang musim,
jadi, pasti enak.

00:25:03.230 --> 00:25:04.060
Ini enak.

00:25:04.730 --> 00:25:05.980
Enak, bukan?

00:25:07.400 --> 00:25:08.440
Kau menyukainya?

00:25:12.570 --> 00:25:17.370
Hee-joo dan Sang-woo adalah teman kuliah.

00:25:20.040 --> 00:25:22.120
Tampaknya kau suka boga bahari.

00:25:22.200 --> 00:25:23.460
Ya, aku menyukainya.

00:25:28.790 --> 00:25:34.050
Omong-omong, Sa-eon,
bagaimana kau kenal Hee-joo?

00:25:36.550 --> 00:25:39.930
Belum lama ini, dia membantu
menerjemahkan di Kedutaan Inggris.

00:25:40.760 --> 00:25:43.140
Aku sudah berniat mentraktirmu suatu saat.

00:25:43.230 --> 00:25:44.690
Aku senang kita bertemu.

00:25:45.310 --> 00:25:47.810
Maaf jika aku mengganggu kalian.

00:25:47.900 --> 00:25:49.230
Tidak masalah.

00:25:49.310 --> 00:25:53.650
Aku bisa makan siang denganmu
berkat Hee-joo. Ini suatu kehormatan.

00:25:55.860 --> 00:25:56.700
Mau anggur?

00:25:59.830 --> 00:26:01.660
Aku tidak minum di siang hari.

00:26:03.450 --> 00:26:04.290
Begitu.

00:26:14.760 --> 00:26:15.840
Kau tak apa-apa?

00:26:16.880 --> 00:26:18.470
Kita bisa pergi jika tak nyaman.

00:26:19.260 --> 00:26:20.350
Aku tak apa-apa.

00:26:24.140 --> 00:26:25.600
Kau pandai bahasa isyarat.

00:26:25.680 --> 00:26:26.640
Ya.

00:26:26.730 --> 00:26:28.310
- Kau penerjemah?
- Bukan.

00:26:28.400 --> 00:26:29.520
Lalu apa pekerjaanmu?

00:26:38.320 --> 00:26:39.240
Pak Ji…

00:26:39.320 --> 00:26:40.780
Pak Ji? Apa pekerjaannya?

00:26:40.870 --> 00:26:41.780
- Itu…
- Dokter.

00:26:43.490 --> 00:26:46.040
- Spesialis apa?
- Spesialis Psikiatri.

00:26:52.630 --> 00:26:53.590
Sudah menikah?

00:26:54.250 --> 00:26:55.420
Kau tertarik padaku?

00:26:55.840 --> 00:26:56.670
Ya.

00:27:00.430 --> 00:27:01.340
Kau tak apa-apa?

00:27:06.270 --> 00:27:07.350
Aku mau ke toilet.

00:27:08.310 --> 00:27:09.690
Ya, silakan.

00:27:29.920 --> 00:27:31.420
Aku permisi sebentar.

00:27:37.460 --> 00:27:38.840
Dia lucu sekali.

00:27:40.550 --> 00:27:42.760
Kurasa aku tipe idealnya.

00:27:43.350 --> 00:27:44.350
Mustahil!

00:27:45.350 --> 00:27:46.970
Dia sudah menikah.

00:27:47.600 --> 00:27:48.640
Kau menangkapnya?

00:27:48.730 --> 00:27:50.520
Ya, dia tertangkap di TKP.

00:27:50.600 --> 00:27:53.730
Ada banyak bom rakitan
di kediamannya saat digeledah.

00:27:53.810 --> 00:27:54.900
Bukan dia pelakunya.

00:27:55.520 --> 00:27:57.730
- Kurasa dia pembakar berantai.
- Apa?

00:27:57.820 --> 00:27:59.990
Jika dia mengawasi api di TKP,

00:28:00.070 --> 00:28:03.030
mungkin dia piromania
yang mendapat sensasi dari itu.

00:28:03.120 --> 00:28:06.700
Jadi, kemungkinan besar dia
adalah pembakar berantai.

00:28:07.290 --> 00:28:08.830
Dia sedang diinterogasi?

00:28:08.910 --> 00:28:09.750
Ya.

00:28:11.670 --> 00:28:13.830
Kau sungguh bernyali, ya.

00:28:13.920 --> 00:28:15.460
Membakar dua hari beruntun?

00:28:15.540 --> 00:28:16.920
Kemarin bukan ulahku.

00:28:17.000 --> 00:28:18.510
Yang benar saja.

00:28:19.300 --> 00:28:21.430
Astaga. Aku bisa gila.

00:28:21.510 --> 00:28:24.260
Kenapa menyalahkanku
tanpa menangkap pelakunya?

00:28:24.340 --> 00:28:28.060
Kurang ajar. Beraninya
dia melakukan itu di wilayahku.

00:28:28.140 --> 00:28:30.180
Bocah keparat itu
tak punya pekerjaan lain?

00:28:30.270 --> 00:28:31.440
"Bocah keparat"?

00:28:33.400 --> 00:28:35.610
Baiklah. Aku akan ke sana.

00:28:51.460 --> 00:28:53.710
Kenapa kemari? Bagaimana kau tahu?

00:28:53.790 --> 00:28:56.130
Kau bilang akan cek peretasan.
Kenapa mengintaiku?

00:28:56.210 --> 00:28:57.040
Kenapa?

00:28:57.880 --> 00:28:59.380
Ada yang kau sembunyikan?

00:29:03.590 --> 00:29:05.010
Apa yang kau bicarakan?

00:29:05.090 --> 00:29:08.010
Apa kau mencurigaiku dan Sang-woo?

00:29:09.010 --> 00:29:10.020
"Mencurigai"?

00:29:11.140 --> 00:29:12.020
Karena apa?

00:29:13.730 --> 00:29:16.560
Apa pun itu! Sang-woo
bukan orang seperti itu. Jadi…

00:29:18.230 --> 00:29:20.900
Kau sungguh mengenalnya?

00:29:21.650 --> 00:29:22.570
Senior kuliah?

00:29:23.820 --> 00:29:25.490
Kau bilang dia orang baik.

00:29:26.660 --> 00:29:27.660
Entahlah.

00:29:28.410 --> 00:29:29.580
Aku tak peduli.

00:29:30.410 --> 00:29:34.080
Bagiku, dia hanya pecundang
yang tiba-tiba muncul di sekitarmu.

00:29:34.160 --> 00:29:35.080
Lalu…

00:29:36.880 --> 00:29:38.500
jika kau sungguh mengenalnya,

00:29:39.920 --> 00:29:40.840
bagaimana denganku?

00:29:41.630 --> 00:29:43.130
Seberapa jauh kau mengenalku?

00:29:43.670 --> 00:29:44.970
Bukankah sudah 20 tahun

00:29:46.180 --> 00:29:47.430
kita saling kenal?

00:29:55.640 --> 00:29:56.650
Hong Hee-joo.

00:29:58.610 --> 00:29:59.440
Apa kau…

00:30:00.900 --> 00:30:01.980
sungguh mengenalku?

00:30:02.940 --> 00:30:04.780
Tiba-tiba aku memikirkannya.

00:30:06.070 --> 00:30:08.070
Kukira aku juga mengenalmu.

00:30:09.240 --> 00:30:10.530
Tapi kurasa…

00:30:12.240 --> 00:30:14.290
aku belum terlalu mengenalmu.

00:30:28.930 --> 00:30:29.930
DIREKTUR HAN JIN-E

00:30:30.010 --> 00:30:33.310
Kita perlu bicara. Datanglah ke panti.

00:30:38.230 --> 00:30:40.860
Maaf, aku harus pergi lebih dulu.

00:30:40.940 --> 00:30:43.020
- Aku akan bayar.
- Tidak, aku saja.

00:30:43.110 --> 00:30:44.610
Boleh minta kartu namamu?

00:30:47.820 --> 00:30:48.660
Tentu.

00:30:49.530 --> 00:30:53.330
Datanglah jika butuh konseling
atau merasa tidak nyaman.

00:30:55.500 --> 00:30:57.870
KLINIK PERAWATAN BAHAGIA

00:30:59.250 --> 00:31:00.540
JI SANG-WOO

00:31:05.210 --> 00:31:07.170
- Sampai jumpa.
- Baik, Sa-eon.

00:31:08.550 --> 00:31:09.430
Terima kasih!

00:31:18.230 --> 00:31:21.190
Maaf, ada telepon dari panti.
Aku harus pergi.

00:31:21.270 --> 00:31:22.610
Ya. Pergilah.

00:31:32.450 --> 00:31:35.540
Semangat, Hong Hee-joo!
Kau pasti bisa, Hong Hee-joo!

00:31:35.620 --> 00:31:37.540
Semangat, Hong Hee-joo!

00:31:37.620 --> 00:31:39.330
REKRUTMEN JURU BAHASA ISYARAT

00:31:39.410 --> 00:31:40.250
Sudah kuduga.

00:31:40.960 --> 00:31:42.380
Aku tahu kau pasti suka.

00:31:43.130 --> 00:31:44.500
Aku tidak menyukainya.

00:31:45.050 --> 00:31:46.090
Kenapa?

00:31:46.760 --> 00:31:50.590
Aku tahu kau berlatih bahasa isyarat
dengan video Paik Sa-eon setiap hari.

00:31:50.680 --> 00:31:53.680
Apa kau gugup akan menjadi
penggemar yang berhasil?

00:31:55.470 --> 00:31:57.270
Apa bercerai pilihan yang baik?

00:31:58.270 --> 00:31:59.100
Apa? Bercerai?

00:31:59.810 --> 00:32:01.520
Ada apa? Kenapa bertanya?

00:32:02.100 --> 00:32:03.440
Suamimu selingkuh?

00:32:05.190 --> 00:32:08.490
Kurasa suamiku berharap aku mati.

00:32:08.570 --> 00:32:09.570
Apa?

00:32:11.490 --> 00:32:13.160
Astaga. Kukira ada apa.

00:32:16.080 --> 00:32:16.990
Hee-joo.

00:32:17.740 --> 00:32:21.210
Dia berkata bahwa dia berharap kau mati?

00:32:21.290 --> 00:32:22.790
Itu berarti

00:32:23.460 --> 00:32:28.510
dia masih sangat mencintaimu
dari lubuk hati yang terdalam.

00:32:33.050 --> 00:32:33.890
Hei.

00:32:34.550 --> 00:32:38.600
Saat pasangan sungguh berpisah,
mereka tak akan bertengkar sengit

00:32:38.680 --> 00:32:41.180
atau berkata, "Kuharap kau mati".

00:32:42.640 --> 00:32:46.060
Mereka akan menjadi
acuh tak acuh sambil berkata,

00:32:46.150 --> 00:32:49.690
"Kau masih hidup?"

00:32:54.030 --> 00:32:57.120
Hubungi aku saat mayatnya muncul.

00:33:02.330 --> 00:33:03.710
Aku punya alasan tepat…

00:33:05.290 --> 00:33:06.170
untuk bercerai.

00:33:11.380 --> 00:33:12.680
Ucapanmu benar.

00:33:12.760 --> 00:33:14.970
Pria yang ditangkap tadi
pelaku pembakaran.

00:33:15.560 --> 00:33:20.020
Namun, ada kebakaran kecil di daerah itu
yang tak dilaporkan ke polisi.

00:33:27.570 --> 00:33:29.530
Ledakan itu menewaskan para kucing liar.

00:33:29.610 --> 00:33:30.860
Sial.

00:33:48.130 --> 00:33:50.300
Menurutmu, itu untuk uji coba?

00:33:51.050 --> 00:33:52.050
Ya.

00:33:52.550 --> 00:33:55.930
Menurut pembakar itu,
hanya dua hal itu yang tak dia lakukan.

00:33:56.010 --> 00:33:58.350
Kasus di taman dan gedung kantor kita.

00:33:59.680 --> 00:34:04.060
Jika dia membakar hewan,
ada kemungkinan dia psikopat.

00:34:05.270 --> 00:34:07.570
Bagaimana kau akan mengatasi
telepon malam ini?

00:34:09.730 --> 00:34:12.700
Kita sudah melempar umpan,
jadi, tunggu saja.

00:34:13.450 --> 00:34:16.120
Aku sudah atur ulang
peralatan di kantor baru.

00:34:17.410 --> 00:34:18.240
Baiklah.

00:34:19.490 --> 00:34:22.200
Selain itu, tolong selidiki orang ini.

00:34:24.710 --> 00:34:25.670
Ji Sang-woo?

00:34:28.590 --> 00:34:29.420
Kau kenal dia?

00:34:30.300 --> 00:34:31.920
Halo, Penghuni Surga.

00:34:32.010 --> 00:34:33.510
SURGA DUNIAWI

00:34:33.590 --> 00:34:36.300
Akan kumulai siaran hari ini
dengan secangkir teh.

00:34:37.390 --> 00:34:39.810
- Saat menemui psikiater…
- "Penghuni Surga"? Apa?

00:34:39.890 --> 00:34:42.480
Itu permainan kata dari namanya.

00:34:42.560 --> 00:34:45.140
Itu sebabnya
nama kanal dia "Surga Duniawi"

00:34:45.230 --> 00:34:47.270
dan penontonnya disebut "Penghuni Surga."

00:34:47.360 --> 00:34:49.860
- Astaga.
- Pelanggannya lebih dari 200.000.

00:34:49.940 --> 00:34:53.030
Dia meliput kasus misteri
tak terpecahkan dan psikologi kriminal.

00:34:53.110 --> 00:34:55.070
- Dia disukai banyak wanita.
- Kenapa?

00:34:55.660 --> 00:34:58.990
- Apa?
- Kenapa dia disukai kalangan wanita?

00:35:00.950 --> 00:35:01.950
Kurasa…

00:35:03.160 --> 00:35:04.330
karena tubuhnya.

00:35:05.460 --> 00:35:06.290
Tubuhnya?

00:35:11.550 --> 00:35:13.340
Dia giat berolahraga.

00:35:13.420 --> 00:35:15.970
Terutama pada otot deltoid bahu.
Itu karya seni.

00:35:26.980 --> 00:35:29.940
Sepertinya dokter ini
punya banyak waktu luang.

00:35:31.150 --> 00:35:32.780
Begitu pula denganmu,

00:35:34.360 --> 00:35:35.570
Pak Park.

00:35:38.660 --> 00:35:41.620
Aku harus selidiki apa? Ada hal tertentu?

00:35:42.240 --> 00:35:45.500
Tidak ada salahnya mencurigai
semua orang saat ini.

00:35:45.580 --> 00:35:47.120
Selidiki semua tentangnya.

00:35:48.330 --> 00:35:49.170
Baik.

00:36:00.390 --> 00:36:03.100
Jika sungguh ingin bercerai,

00:36:03.180 --> 00:36:05.060
kau harus dapat pekerjaan ini.

00:36:05.140 --> 00:36:07.310
Kau kira mudah bagi wanita mencari nafkah?

00:36:07.390 --> 00:36:11.150
Pengalaman sebagai penerjemah
bahasa isyarat di Kantor Kepresidenan

00:36:11.730 --> 00:36:13.480
akan memudahkanmu kerja di mana pun.

00:36:22.870 --> 00:36:24.870
Mobilnya sudah siap.

00:37:07.370 --> 00:37:08.870
ANDA MENDENGARKAN 99.4 MHZ

00:37:08.950 --> 00:37:12.170
Kalian baru mendengarkan
lagu permintaan dari Song Hyun-joo.

00:37:12.250 --> 00:37:17.510
Selanjutnya, mari dengar lagu permintaan
dari pengguna 406-000-1290.

00:37:17.630 --> 00:37:20.340
Colin Sof, "Call Me Now."

00:38:09.390 --> 00:38:12.020
Kau tidak apa-apa? Kukira sudah keluar.

00:38:17.980 --> 00:38:20.150
MEMUAT…

00:38:41.260 --> 00:38:42.590
Dia mau aku menelepon?

00:38:44.470 --> 00:38:47.850
Apa dia tahu aku punya ponsel ini?

00:38:53.600 --> 00:38:54.940
Dia sudah tiba?

00:39:01.030 --> 00:39:02.280
Kau mau ke mana?

00:39:04.570 --> 00:39:07.570
Ini. Tidak ada jejak peretasan.

00:39:08.280 --> 00:39:09.530
Kutanya kau mau ke mana.

00:39:14.910 --> 00:39:16.870
- Toko swalayan.
- Membeli apa?

00:39:22.550 --> 00:39:23.710
Bir dan es krim.

00:39:26.430 --> 00:39:27.340
Ada lagi?

00:40:07.550 --> 00:40:11.140
Bagaimana rasanya mengacau, 406?

00:40:11.220 --> 00:40:12.890
Kenapa kau mengulur waktu?

00:40:12.970 --> 00:40:15.060
Salahmu menganggap remeh ancamanku.

00:40:15.640 --> 00:40:17.390
Ayolah, kita akhiri saja.

00:40:17.480 --> 00:40:18.810
Mau bagaimana? Putuskan.

00:40:18.890 --> 00:40:20.770
Ada yang ingin kutanyakan dahulu.

00:40:21.730 --> 00:40:25.650
Apa yang kau dapatkan
jika aku meninggalkan Hong Hee-joo?

00:40:28.070 --> 00:40:29.360
Apa yang kudapatkan?

00:40:30.820 --> 00:40:34.330
Apa yang didapatkan 406 dari semua ini?

00:40:40.000 --> 00:40:43.210
Apa tujuanmu menyuruhku bercerai
dengan Hong Hee-joo?

00:40:43.290 --> 00:40:44.290
Apa maksudmu?

00:40:45.050 --> 00:40:47.210
Kau tidak menikahinya karena cinta.

00:40:47.300 --> 00:40:48.720
Sekarang pun kau begitu.

00:40:48.800 --> 00:40:52.430
Jika terus seperti itu,
lebih baik tinggalkan saja dia.

00:41:00.020 --> 00:41:00.850
Halo?

00:41:01.560 --> 00:41:04.310
Sepertinya kau tak tahu
bagaimana ucapanmu terdengar.

00:41:06.230 --> 00:41:07.570
Rasanya ancamanmu

00:41:08.320 --> 00:41:10.900
seolah hanya demi kebaikan orang lain.

00:41:12.200 --> 00:41:15.530
Apa hubunganmu dengan Hong Hee-joo?

00:41:20.120 --> 00:41:21.580
Dengar baik-baik, 406.

00:41:22.210 --> 00:41:25.840
Aku tak akan memenuhi keinginanmu.

00:41:26.880 --> 00:41:29.630
Kau hanya bajingan gila
yang menculik, memeras,

00:41:29.720 --> 00:41:31.260
dan bahkan mengancam dengan bom.

00:41:31.340 --> 00:41:33.510
Kau pikir aku mau serahkan Hee-joo padamu?

00:41:34.800 --> 00:41:36.470
Aku tidak berniat

00:41:37.510 --> 00:41:38.770
untuk menyerahkannya.

00:41:38.850 --> 00:41:40.640
Tunggu, kenapa kau tak mau…

00:41:40.730 --> 00:41:43.440
Maaf. Kita akhiri telepon hari ini.

00:41:43.520 --> 00:41:46.610
Hee-joo sedang menunggu sesuatu.

00:41:49.230 --> 00:41:51.740
Halo?

00:41:55.870 --> 00:41:57.160
Apa-apaan…

00:42:00.450 --> 00:42:02.870
Apa yang dia pikirkan?

00:42:09.420 --> 00:42:11.420
Aku tidak akan menceraikanmu.

00:42:14.380 --> 00:42:17.930
Kukatakan ini untuk berjaga-jaga
jika ada yang membuatmu salah paham.

00:42:19.010 --> 00:42:20.430
Tidak ada perceraian bagiku.

00:42:20.520 --> 00:42:22.350
Entah karena skandal atau rumor,

00:42:22.430 --> 00:42:25.350
aku tak akan tinggal diam
jika itu memperburuk reputasiku.

00:42:30.150 --> 00:42:31.280
Jadi, itu alasannya.

00:42:39.660 --> 00:42:40.830
Kau…

00:42:47.380 --> 00:42:48.750
selalu saja ceroboh.

00:42:55.260 --> 00:42:57.140
Berkas resminya sudah di panti?

00:42:57.970 --> 00:43:00.930
Berusahalah yang terbaik
untuk berada di sisiku.

00:43:15.530 --> 00:43:17.530
Kenapa kau ingin aku berada di sisimu?

00:43:23.580 --> 00:43:25.790
Jika aku jadi penerjemah
Kantor Kepresidenan,

00:43:25.870 --> 00:43:27.370
apa kau bisa mengatasinya?

00:43:27.960 --> 00:43:30.790
Seluruh dunia akan mengenali
nama dan wajahku.

00:43:31.460 --> 00:43:33.840
Tampaknya kau cukup percaya diri.

00:43:36.010 --> 00:43:39.260
Kujamin tak akan ada
yang lebih baik dariku.

00:43:40.800 --> 00:43:44.350
Dari mana rasa percaya dirimu?
Kau tak begitu berpengalaman.

00:43:46.270 --> 00:43:49.810
Pengalaman bukan segalanya.
Aku bisa tahu hanya dari melihat ekspresi.

00:43:49.900 --> 00:43:52.860
Aku tahu apa yang akan kau katakan
dan apa yang kau pikirkan.

00:43:56.950 --> 00:43:57.950
Benarkah?

00:43:58.030 --> 00:43:59.530
Kalau begitu, coba katakan.

00:44:01.830 --> 00:44:03.410
Apa yang kupikirkan saat ini?

00:44:06.040 --> 00:44:09.080
Sudah kubilang pria yang menculikmu
dan mengebom kantorku

00:44:09.580 --> 00:44:11.040
tahu banyak hal, bukan?

00:44:12.590 --> 00:44:13.420
Ya.

00:44:14.420 --> 00:44:16.880
Memang benar lebih baik
kita menjadi asing,

00:44:17.470 --> 00:44:18.800
tapi aku benci itu.

00:44:20.050 --> 00:44:22.010
Aku tak suka jika ucapannya benar.

00:44:23.140 --> 00:44:24.260
Aku ingin berkata,

00:44:24.890 --> 00:44:27.680
"Tidak, kau salah."

00:44:28.690 --> 00:44:30.440
"Kau tahu apa tentang kami?"

00:44:32.690 --> 00:44:33.820
Itulah rencanaku.

00:44:49.040 --> 00:44:49.870
Berbaringlah.

00:44:53.500 --> 00:44:54.500
Kubilang berbaring.

00:44:55.590 --> 00:44:57.050
Aku tak akan menggigit.

00:45:04.390 --> 00:45:05.560
Lakukan saja semaumu.

00:45:17.530 --> 00:45:20.490
Kenapa? Kau khawatir aku akan menindihmu?

00:45:22.530 --> 00:45:23.450
Jangan mimpi.

00:45:24.200 --> 00:45:26.370
Jika ingin, pasti sudah kulakukan.

00:45:26.450 --> 00:45:28.080
Kita sudah bersama bertahun-tahun.

00:45:32.460 --> 00:45:33.290
Tunggu.

00:45:34.250 --> 00:45:35.920
Kau takut akan menindihku?

00:45:36.800 --> 00:45:39.420
Benar, itu bisa saja terjadi.

00:45:41.470 --> 00:45:43.340
Jangan kemari jika tak bisa tahan diri.

00:46:08.240 --> 00:46:09.450
Jangan berpaling.

00:46:10.160 --> 00:46:11.910
Itu tak sopan untuk orang di sisimu.

00:46:24.380 --> 00:46:27.050
Karena dia bahkan tahu kantorku,

00:46:29.470 --> 00:46:31.770
kurasa rumah pun tidak akan aman.

00:46:33.190 --> 00:46:34.190
Tapi malam ini…

00:46:36.520 --> 00:46:37.770
tidurlah yang nyenyak.

00:46:44.450 --> 00:46:46.870
Apa pun yang terjadi saat kau diculik…

00:46:50.200 --> 00:46:52.000
anggap saja mimpi buruk.

00:47:01.710 --> 00:47:03.380
Begitu pun apa yang kau dengar.

00:47:06.680 --> 00:47:10.350
Maksudmu, saat kau menyuruhnya
menelepon setelah aku jadi mayat?

00:47:10.430 --> 00:47:11.430
Lupakan semuanya.

00:47:13.600 --> 00:47:15.020
Jangan dipikirkan.

00:48:38.230 --> 00:48:39.310
Bagaimana ini?

00:48:42.360 --> 00:48:44.860
Apa yang harus kulakukan?

00:48:58.040 --> 00:48:59.370
Ibu?

00:49:06.000 --> 00:49:06.840
Kenapa?

00:49:07.920 --> 00:49:09.260
Kenapa kau selamat?

00:49:10.470 --> 00:49:13.220
Kenapa kau tak terluka?
Seharusnya kau juga terluka!

00:49:17.770 --> 00:49:20.440
Diam. Jangan mengeluarkan suara.

00:49:21.350 --> 00:49:24.270
Putri kandungnya tuli
dan putra satu-satunya telah mati.

00:49:24.690 --> 00:49:27.070
Namun, kau sehat
dan jika membuat Ketua marah,

00:49:27.150 --> 00:49:28.610
kita akan diusir!

00:49:33.910 --> 00:49:35.240
Ya, Hee-joo.

00:49:37.120 --> 00:49:38.700
Jangan katakan apa pun.

00:49:39.660 --> 00:49:40.500
Hee-joo,

00:49:41.290 --> 00:49:42.620
kau sangat terkejut

00:49:43.250 --> 00:49:45.630
hingga tak bisa bicara. Benar?

00:49:46.290 --> 00:49:48.300
Ibu, ini sakit.

00:49:48.880 --> 00:49:49.970
Tutup mulutmu!

00:49:50.050 --> 00:49:51.840
Kau tak bisa korbankan suaramu?

00:49:51.930 --> 00:49:55.430
Tidak semua kehidupan
memiliki nilai yang sama, Hee-joo.

00:49:56.350 --> 00:49:57.180
Kita…

00:49:58.270 --> 00:50:01.060
Kita hanya akan bertahan
jika Ketua merasa bersalah.

00:50:01.140 --> 00:50:02.310
Mengerti?

00:50:09.280 --> 00:50:11.900
Berapa lama aku tak boleh bicara?

00:50:14.450 --> 00:50:16.320
Hingga berubah menjadi gelembung.

00:50:18.740 --> 00:50:22.250
Kini kau adalah Putri Duyung.

00:51:01.500 --> 00:51:02.710
Sial!

00:51:07.970 --> 00:51:08.800
Astaga!

00:51:11.840 --> 00:51:12.680
Hei!

00:51:13.890 --> 00:51:14.760
Apa-apaan itu?

00:51:18.180 --> 00:51:19.020
Aku baru ingat.

00:51:20.440 --> 00:51:21.850
Apa yang terjadi padanya?

00:51:22.810 --> 00:51:23.810
Siapa?

00:51:24.480 --> 00:51:28.780
Pria yang mendapat foto telanjang istrinya
dari seorang pria gila.

00:51:29.860 --> 00:51:30.740
Benar selingkuh?

00:51:32.280 --> 00:51:34.490
- Entahlah.
- Itu pasti perselingkuhan.

00:51:35.240 --> 00:51:37.040
Dia akan tahu jika periksa istrinya.

00:51:38.040 --> 00:51:39.120
Dia tak lakukan itu.

00:51:40.750 --> 00:51:41.580
Kenapa?

00:51:45.040 --> 00:51:46.460
Agar mendapat bukti?

00:51:48.090 --> 00:51:49.510
Dia mungkin tidak ingin.

00:51:50.170 --> 00:51:51.050
Apa?

00:52:00.810 --> 00:52:02.770
Dia tak ingin mengetahuinya sendiri.

00:52:07.150 --> 00:52:08.030
Dia mesum.

00:52:10.440 --> 00:52:14.030
Orang normal akan hilang akal
dan langsung mencari kebenaran.

00:52:14.110 --> 00:52:15.870
"Kau tidur dengan siapa?"

00:52:19.870 --> 00:52:22.080
Namun, dia tak bisa pastikan sendiri.

00:52:23.290 --> 00:52:24.250
Maka apa artinya?

00:52:26.380 --> 00:52:27.590
Itu cinta sejati.

00:52:29.460 --> 00:52:31.170
Dia mencintai istrinya.

00:52:31.880 --> 00:52:33.130
Pria itu pasti mesum.

00:52:36.390 --> 00:52:40.180
Cuacanya membaik,
jadi, sekarang lebih enak.

00:52:41.600 --> 00:52:42.850
Kau baik-baik saja?

00:52:44.770 --> 00:52:46.770
Astaga. Apa yang kupikirkan?

00:52:46.860 --> 00:52:50.650
Aku tidak bawa selimut.
Akan kuambilkan. Ya?

00:53:59.930 --> 00:54:04.140
Mari tundukkan kepala sejenak
untuk menghormati pahlawan yang gugur.

00:54:04.220 --> 00:54:05.770
Mengheningkan cipta dimulai.

00:55:14.290 --> 00:55:17.300
AYAH

00:55:23.300 --> 00:55:24.640
Panggilan video?

00:55:27.600 --> 00:55:28.850
Ayah?

00:55:30.020 --> 00:55:32.810
Nona!

00:55:35.690 --> 00:55:36.690
Apa kabar?

00:55:37.860 --> 00:55:38.690
Di mana ponselku?

00:55:39.780 --> 00:55:41.280
Kau masih memakainya?

00:55:44.990 --> 00:55:46.700
Ya, aku tahu.

00:55:46.790 --> 00:55:49.460
Aku tahu kau mengambilnya.

00:55:50.040 --> 00:55:51.210
Kerjamu bagus kemarin.

00:55:51.290 --> 00:55:52.290
Aku menyukaimu, Nona.

00:55:52.960 --> 00:55:54.840
Kau cepat tanggap.

00:55:54.920 --> 00:55:56.420
Tunggu.

00:56:00.260 --> 00:56:02.340
Bagaimana ayahku?

00:56:05.510 --> 00:56:08.350
Mulai sekarang, jawab pertanyaanku

00:56:09.270 --> 00:56:10.350
baik-baik.

00:56:11.140 --> 00:56:11.980
Nona.

00:56:14.060 --> 00:56:15.650
Saat memakai ponsel itu,

00:56:16.770 --> 00:56:20.530
berarti kau mengancam Paik Sa-eon, 'kan?

00:56:20.610 --> 00:56:21.570
Untuk apa?

00:56:22.150 --> 00:56:22.990
Ya?

00:56:24.110 --> 00:56:25.870
Apa yang kau minta?

00:56:27.370 --> 00:56:28.370
Jawab aku.

00:56:29.450 --> 00:56:31.330
Jika tidak, akan kuambil ponsel itu…

00:56:34.250 --> 00:56:35.250
sekarang juga.

00:56:38.420 --> 00:56:39.300
Perceraian.

00:56:39.960 --> 00:56:40.800
Apa?

00:56:48.010 --> 00:56:49.260
Benar!

00:56:50.470 --> 00:56:53.100
Nona, malam itu…

00:56:53.190 --> 00:56:54.770
aku juga pasti akan marah.

00:56:57.230 --> 00:57:00.110
Paik Sa-eon memang sungguh berengsek.

00:57:01.400 --> 00:57:02.900
Jadi, Nona.

00:57:04.070 --> 00:57:05.070
Telepon dia.

00:57:05.740 --> 00:57:06.910
Terus hubungi.

00:57:06.990 --> 00:57:08.080
Nona,

00:57:09.160 --> 00:57:12.000
aku menyukaimu. Kau tahu kenapa?

00:57:13.370 --> 00:57:15.460
Karena tujuanmu sama dengan kami.

00:57:16.880 --> 00:57:17.960
Jadi…

00:57:18.840 --> 00:57:20.750
kau boleh terus menyimpan

00:57:22.300 --> 00:57:23.380
ponsel itu.

00:57:24.630 --> 00:57:25.760
Tapi…

00:57:26.390 --> 00:57:27.720
berjanjilah padaku.

00:57:34.560 --> 00:57:36.190
Jangan berhenti…

00:57:38.270 --> 00:57:39.440
di tengah jalan.

00:57:40.770 --> 00:57:42.360
Begitu memulai,

00:57:43.820 --> 00:57:45.450
kau harus mengakhirinya.

00:57:45.530 --> 00:57:46.700
Mengerti?

00:57:46.780 --> 00:57:49.910
Nona!

00:57:53.790 --> 00:57:56.750
Halo? Ayah!

00:58:06.260 --> 00:58:07.090
Ayo pergi.

00:58:33.080 --> 00:58:34.580
Kuharap dia baik-baik saja.

00:58:35.500 --> 00:58:36.710
Mari tetap berkabar.

00:58:36.790 --> 00:58:37.870
Tentu saja.

00:58:38.620 --> 00:58:39.580
Hee-joo!

00:58:39.670 --> 00:58:41.840
Dia putrinya. Na Jin-cheol… Apa?

00:58:47.420 --> 00:58:49.970
Untungnya, dia tak terluka.

00:58:50.050 --> 00:58:52.140
Dia terkena obat bius dan tertidur.

00:58:52.220 --> 00:58:55.350
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya pergi sebentar.

00:58:55.430 --> 00:58:56.640
Tiba-tiba dia menghilang.

00:58:58.020 --> 00:59:00.980
Saat perawat menemukan ayahmu,
dia sedang sendirian.

00:59:02.190 --> 00:59:03.650
Lalu ada ini di dekatnya.

00:59:06.900 --> 00:59:11.240
Tapi karena ayahmu tidak terluka,
mungkin ini milik orang lain.

00:59:11.320 --> 00:59:14.330
Saat ini, kami harus menyelidikinya.

00:59:14.410 --> 00:59:18.250
Ya, maukah kau ikut bersama kami
untuk membuat laporan?

00:59:20.080 --> 00:59:21.460
Kau sudah bangun?

00:59:31.390 --> 00:59:32.720
Telepon.

00:59:38.230 --> 00:59:39.480
Telepon.

00:59:44.360 --> 00:59:46.730
Telepon dia.

00:59:48.990 --> 00:59:51.110
Nona.

00:59:56.030 --> 00:59:57.580
Astaga!

00:59:57.660 --> 00:59:59.540
Kau tidak apa-apa?

01:00:03.670 --> 01:00:05.340
Telepon dia.

01:00:08.130 --> 01:00:10.470
Nona.

01:00:35.410 --> 01:00:36.530
- Apa ini?
- Apa?

01:00:36.620 --> 01:00:37.620
Biar aku saja.

01:00:38.370 --> 01:00:39.660
Kenapa ini?

01:00:39.750 --> 01:00:41.790
Ada apa dengan benda ini?

01:00:45.710 --> 01:00:46.540
Kenapa begini?

01:00:51.170 --> 01:00:54.010
Kenapa lagi sekarang? Apa yang terjadi?

01:00:56.600 --> 01:00:59.140
EROR

01:00:59.220 --> 01:01:00.770
Ada apa ini?

01:01:02.730 --> 01:01:03.940
Berjanjilah padaku.

01:01:04.520 --> 01:01:06.770
Jangan berhenti di tengah jalan.

01:01:07.360 --> 01:01:09.020
Begitu memulai,

01:01:09.780 --> 01:01:11.740
kau harus mengakhirinya.

01:01:11.820 --> 01:01:12.820
Mengerti?

01:01:12.900 --> 01:01:15.570
Nona!

01:01:18.660 --> 01:01:20.790
Telepon dia.

01:01:22.250 --> 01:01:24.960
Nona.

01:01:31.250 --> 01:01:32.260
Kenapa?

01:01:33.010 --> 01:01:33.840
Ada apa?

01:01:35.050 --> 01:01:36.640
Apa kau sakit?

01:01:50.320 --> 01:01:51.190
Astaga.

01:01:52.320 --> 01:01:53.150
Kau tak apa-apa?

01:02:01.990 --> 01:02:03.830
Apa yang kuharapkan?

01:02:04.790 --> 01:02:05.910
Aku sungguh bodoh.

01:02:12.090 --> 01:02:13.090
Apa hidupku

01:02:14.420 --> 01:02:16.090
pernah berjalan dengan mudah?

01:02:20.010 --> 01:02:22.970
Kenapa Ibu harus membawa barang-barang ini

01:02:23.060 --> 01:02:24.930
dan mengajarimu semuanya?

01:02:29.860 --> 01:02:32.690
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

01:02:34.360 --> 01:02:37.780
Tak ada seorang pun di dunia ini
yang memihakku.

01:02:45.330 --> 01:02:46.250
Apa?

01:02:48.040 --> 01:02:50.790
Apa itu?

01:02:54.460 --> 01:02:57.590
Apa? Kenapa mereka menghampiri kita?

01:02:58.340 --> 01:03:00.260
- Kita berbuat salah?
- Mustahil!

01:03:00.340 --> 01:03:01.800
Kita tak lakukan apa pun.

01:03:55.650 --> 01:03:56.480
Halo!

01:04:00.150 --> 01:04:02.570
Halo. Terima kasih atas kerja kerasnya.

01:04:09.660 --> 01:04:11.830
Kalian boleh pergi.

01:04:11.920 --> 01:04:13.080
Apa?

01:04:13.170 --> 01:04:15.670
Aku akan datang ke kantor polisi
dan membuat laporan.

01:04:15.750 --> 01:04:19.340
Maaf, tapi apa hubunganmu dengannya?

01:04:22.010 --> 01:04:23.180
Kami keluarga.

01:04:23.260 --> 01:04:24.430
Apa?

01:04:35.860 --> 01:04:36.940
Dia…

01:04:38.650 --> 01:04:39.820
adalah istriku.

01:04:40.140 --> 01:05:00.440
Subtitle by NETFLIX
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

01:05:00.470 --> 01:05:28.770
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

01:05:28.870 --> 01:05:31.790
WHEN THE PHONE RINGS

01:05:31.870 --> 01:05:33.500
Aku sudah tak sanggup lagi.

01:05:34.250 --> 01:05:36.880
- Ayo!
- Ke Kantor Kepresidenan!

01:05:36.960 --> 01:05:39.460
Ini waktu yang tepat
untuk membuktikan diri.

01:05:39.540 --> 01:05:41.380
Kau harus mulai berpikir

01:05:41.460 --> 01:05:44.260
bagaimana cara mengatasi ini
jika aku lolos.

01:05:44.340 --> 01:05:47.090
Terakhir, aku ingin mengujimu.

01:05:47.800 --> 01:05:49.890
Kau tak bisa bicara sama sekali?

01:05:50.010 --> 01:05:51.930
Kau tahu ini hari apa, 'kan?

01:05:52.020 --> 01:05:53.180
Kau tahu atau tidak

01:05:54.390 --> 01:05:56.060
bahwa kakakku kembali?

01:05:56.810 --> 01:05:58.770
Katakan jika kau sembunyikan sesuatu.

01:05:58.900 --> 01:06:00.020
Hong Hee-joo…

01:06:02.030 --> 01:06:03.190
rupanya bisa bersuara.

01:06:08.110 --> 01:06:10.120
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari