WEBVTT 00:00:30.071 --> 00:00:31.156 Ini salahku. 00:00:36.327 --> 00:00:37.495 Ini semua salahku. 00:00:47.338 --> 00:00:50.258 Ini salahku. 00:00:56.681 --> 00:00:59.017 THE FROG 00:01:47.065 --> 00:01:49.609 Hei, katanya kau tak bisa datang? 00:01:50.110 --> 00:01:51.486 Aku ada waktu luang. 00:01:53.363 --> 00:01:56.616 Tadinya aku mau bilang padamu. Aku tak tahu kau datang. 00:02:09.462 --> 00:02:11.131 YOO SEONG-A 00:02:30.650 --> 00:02:32.318 Kau mau minum kopi? 00:02:34.821 --> 00:02:35.864 Ya, boleh saja. 00:02:37.240 --> 00:02:40.285 - Su-a, tolong ambilkan dua gelas kopi. - Baik. 00:02:47.083 --> 00:02:48.668 Biar kujelaskan semuanya. 00:02:49.711 --> 00:02:51.129 Yang terjadi adalah... 00:02:53.756 --> 00:02:55.216 Aku hanya ingin coba. 00:02:56.342 --> 00:02:57.719 Apa rasanya berkhianat. 00:03:11.941 --> 00:03:12.775 Halo? 00:03:13.401 --> 00:03:14.694 Aku yang menyuruhnya. 00:03:15.820 --> 00:03:16.821 Apa? 00:03:16.905 --> 00:03:19.574 Untuk apa memamerkan lukisanmu yang buruk itu? 00:03:20.408 --> 00:03:23.286 - Buruk? - Orang pasti membelinya karenaku. 00:03:23.369 --> 00:03:25.580 Setidaknya, buat lukisan yang layak dipajang. 00:03:46.893 --> 00:03:48.019 Di mana lukisanku? 00:05:00.967 --> 00:05:02.135 Lama tak berjumpa. 00:05:14.480 --> 00:05:16.274 Hidupmu sejahtera di penjara? 00:05:19.777 --> 00:05:21.946 - Kau terlihat sehat. - Itu berkatmu. 00:05:27.201 --> 00:05:30.997 Mestinya kukirimkan undangan. Pasti kau sulit mencari tempat ini. 00:05:32.332 --> 00:05:35.126 Kukira kau sebarkan undangannya agar aku datang. 00:05:35.209 --> 00:05:36.753 YOO SEONG-A 00:06:00.234 --> 00:06:01.861 Lihatlah pamerannya dahulu. 00:06:03.071 --> 00:06:05.281 Itu kulukis sambil memikirkan mendiang anakmu. 00:06:31.849 --> 00:06:33.017 Sialan. 00:06:49.742 --> 00:06:51.077 Bajingan keparat. 00:07:06.008 --> 00:07:07.343 Kau sudah gila? 00:07:08.928 --> 00:07:10.096 Kau menuduhku KDRT. 00:07:11.806 --> 00:07:12.932 Kenapa kau lakukan? 00:07:15.059 --> 00:07:17.478 Jika membenciku, mestinya bunuh saja aku. 00:07:18.229 --> 00:07:21.232 Kenapa? Kenapa lakukan itu pada Si-hyeon? 00:07:24.152 --> 00:07:25.945 Mana ada ibu membunuh anaknya? 00:07:27.947 --> 00:07:28.823 Seong-a. 00:07:29.907 --> 00:07:30.950 Seong-a! 00:07:31.534 --> 00:07:32.452 Kumohon. 00:07:33.202 --> 00:07:34.829 Kumohon, sekali ini saja. 00:07:35.705 --> 00:07:36.539 Ya? 00:07:40.585 --> 00:07:44.088 Aku tak pernah membencimu. Yang kubenci adalah Si-hyeon. 00:07:50.428 --> 00:07:52.847 - Memang apa yang dia lakukan? - Kau lupa? 00:07:54.390 --> 00:07:56.893 Aku selalu stres melihatnya setiap hari. 00:07:56.976 --> 00:08:00.771 - Kau bisa bilang padaku. - Itu yang dia mau. Mengusirku sendiri. 00:08:01.522 --> 00:08:02.523 Si-hyeon... 00:08:05.693 --> 00:08:07.737 sangat sayang dan percaya padamu. 00:08:08.821 --> 00:08:10.615 Dia pernah bertanya padaku. 00:08:11.699 --> 00:08:12.992 Apakah aku ibunya. 00:08:14.535 --> 00:08:15.620 Kenapa tak bilang? 00:08:15.703 --> 00:08:18.414 Bahwa ibunya kabur setelah melahirkannya? 00:08:19.123 --> 00:08:21.167 Mana tega aku mengatakan itu? 00:08:25.087 --> 00:08:27.423 Kau pasti ingin dia percaya aku ibunya. 00:08:27.507 --> 00:08:28.508 Selama ini 00:08:29.967 --> 00:08:32.929 aku pura-pura menyayanginya sebagai hukuman telah memilihmu. 00:08:36.516 --> 00:08:37.517 Namun, tampaknya 00:08:39.268 --> 00:08:41.521 kau mau mencari pengganti ibunya, ya? 00:08:42.939 --> 00:08:44.607 Andai kau tak punya anak, 00:08:46.275 --> 00:08:47.401 kau mau menikahiku? 00:08:50.780 --> 00:08:53.199 Hanya itu cara untuk memastikannya. 00:08:56.244 --> 00:08:57.370 Maka dari itu, 00:08:59.372 --> 00:09:02.458 untuk apa ditanyakan jika tak bisa kau pahami, Tolol! 00:10:09.525 --> 00:10:10.901 - Ada apa ini? - Entah. 00:10:12.194 --> 00:10:13.195 Ada masalah apa? 00:10:13.279 --> 00:10:14.447 Aku juga tak tahu. 00:11:34.735 --> 00:11:35.736 Selamat malam. 00:11:35.820 --> 00:11:37.530 - Astaga. Halo. - Halo. 00:11:38.989 --> 00:11:40.199 - Kau datang? - Halo. 00:11:40.282 --> 00:11:41.325 - Halo. - Nikmatilah. 00:11:41.409 --> 00:11:43.452 - Direktur Choi! - Selamat malam. 00:11:43.953 --> 00:11:45.246 Lukisannya bagus. 00:11:45.329 --> 00:11:47.123 - Terima kasih. - Selamat. 00:11:47.206 --> 00:11:48.207 Terima kasih. 00:11:52.253 --> 00:11:53.337 Pak Yoo! 00:11:54.004 --> 00:11:54.922 Selamat malam. 00:11:55.965 --> 00:11:58.259 Kau bekerja keras untuk pameran ini. 00:11:58.759 --> 00:12:02.471 Aku tak banyak membantu. Namun, kelihatannya bagus. 00:12:02.555 --> 00:12:03.472 Terima kasih. 00:12:22.700 --> 00:12:23.534 Apa-apaan ini? 00:12:28.330 --> 00:12:29.248 Awas. 00:12:29.874 --> 00:12:31.208 Semuanya, awas! 00:13:10.498 --> 00:13:11.916 Ha Jae-sik sudah bebas. 00:13:13.876 --> 00:13:16.128 Bisakah kirim dia ke luar negeri? 00:13:21.842 --> 00:13:22.885 Kau yang pergi. 00:13:33.896 --> 00:13:35.898 Kalau begitu, tahan dia sementara. 00:13:38.150 --> 00:13:39.819 Bisa lakukan untukku, 'kan? 00:14:11.225 --> 00:14:12.309 Sial. 00:15:25.883 --> 00:15:26.759 Permisi. 00:15:37.728 --> 00:15:38.938 PUTRA SULUNGKU 00:15:43.859 --> 00:15:44.735 Halo, Ayah. 00:15:45.653 --> 00:15:49.031 - Ayah sudah keluar RS. - Bukankah kata Ayah minggu depan? 00:15:49.114 --> 00:15:50.115 Jadinya hari ini? 00:15:50.950 --> 00:15:51.992 Tak usah datang. 00:15:56.747 --> 00:15:57.957 Dasar anak-anak itu. 00:16:12.054 --> 00:16:14.556 Kubilang, naik taksi saja. Tak perlu repot. 00:16:14.640 --> 00:16:17.351 Kau langgananku. Sudah seharusnya aku membantu. 00:16:19.561 --> 00:16:21.522 - Kutaruh di sana, ya. - Oke. 00:16:25.401 --> 00:16:26.568 Yeong-ha. 00:16:28.904 --> 00:16:29.989 Yeong-ha! 00:17:43.020 --> 00:17:45.105 PANGGILAN TAK TERJAWAB PAK YONG-CHAE 00:17:45.939 --> 00:17:47.024 PAK YONG-CHAE 00:17:53.572 --> 00:17:54.573 Halo, Nak. 00:18:00.412 --> 00:18:02.331 Aku ada di penginapan ayahmu. 00:18:02.414 --> 00:18:04.166 Apakah ayahmu ke Seoul? 00:18:07.377 --> 00:18:08.504 Ayah tak di rumah? 00:18:09.004 --> 00:18:10.672 Mungkin dia keluar sebentar. 00:18:11.882 --> 00:18:14.426 - Baiklah kalau begitu. - Ya. 00:18:19.223 --> 00:18:20.474 AYAH 00:18:36.240 --> 00:18:37.366 Selamat datang. 00:18:45.415 --> 00:18:48.627 Jika ada tamu rusuh, aku harus bagaimana? 00:18:50.295 --> 00:18:51.296 Apa ini tamunya? 00:18:53.090 --> 00:18:54.091 Kau tak makan? 00:18:54.800 --> 00:18:56.093 Tadi aku sudah makan. 00:18:56.718 --> 00:18:58.345 Kau lahap sekali. 00:18:58.428 --> 00:19:00.139 Padahal itu bukan makananmu. 00:19:01.849 --> 00:19:04.977 Maksudku, itu bagus. Lagi pula itu akan kubuang. 00:19:09.439 --> 00:19:10.941 Sudah lama di sini? 00:19:12.192 --> 00:19:13.360 Sekitar satu bulan. 00:19:14.111 --> 00:19:17.781 Dinding di luar bagus sekali. Kau yang melukisnya? 00:19:18.699 --> 00:19:21.493 Sebelumnya terlalu kusam. Warnanya bagus, 'kan? 00:19:21.577 --> 00:19:23.120 Interiornya pun kau ubah. 00:19:24.288 --> 00:19:27.749 Pemiliknya berjanji mau menjual penginapan ini padaku. 00:19:27.833 --> 00:19:29.918 - Mau dijual? - Ya. 00:19:31.128 --> 00:19:33.589 Dia akan menjual penginapan ini? 00:19:35.674 --> 00:19:36.508 Ya. 00:19:45.058 --> 00:19:48.562 Aku akan kembalikan sisa uang sewamu, jadi keluarlah besok. 00:19:49.062 --> 00:19:50.647 Atau kutempuh jalur hukum. 00:19:50.731 --> 00:19:53.775 Aku akan menuntutmu dan kupastikan kau membayar 00:19:53.859 --> 00:19:56.278 ganti rugi atas kerusakan yang kau buat! 00:19:56.361 --> 00:19:59.448 - Memang kau siapa? - Aku ahli di bidang ini. 00:20:00.240 --> 00:20:01.325 Bidang ini? 00:20:01.408 --> 00:20:03.076 Berurusan dengan pembohong. 00:20:24.765 --> 00:20:26.683 Selama ini dia hadapi sendirian? 00:20:32.356 --> 00:20:33.565 Tunggu sebentar. 00:20:34.983 --> 00:20:36.818 KAU DI MANA, YEONG-HA? AKU DI... 00:20:36.902 --> 00:20:37.778 Hei! 00:20:42.991 --> 00:20:43.825 "Hei"? 00:20:51.208 --> 00:20:52.668 Tanya jika dia pulang. 00:20:53.877 --> 00:20:55.671 Perkataanku bohong atau tidak. 00:20:57.172 --> 00:20:58.715 Aku tahu tanpa ditanya. 00:20:58.799 --> 00:21:02.177 Yeong-ha mau jual tempat ini? Dia orang yang sangat kukuh. 00:21:02.719 --> 00:21:05.514 Mustahil dia menjual rumah hari tuanya padamu! 00:21:07.683 --> 00:21:10.185 Artinya bukan aku yang bohong, tetapi dia. 00:21:13.730 --> 00:21:14.856 Tak habis pikir. 00:21:22.155 --> 00:21:23.156 Tak minta maaf? 00:21:29.746 --> 00:21:31.748 Siapa yang mendidikmu seperti ini? 00:21:32.457 --> 00:21:34.584 Jika kau putriku, kau sudah kuhajar. 00:21:40.549 --> 00:21:41.383 Hei. 00:21:42.050 --> 00:21:42.926 Hei! 00:21:43.802 --> 00:21:45.012 Apa-apaan ini... 00:21:45.095 --> 00:21:45.929 Oi! 00:21:58.567 --> 00:22:00.110 Sialan! 00:22:06.742 --> 00:22:07.743 Makanya. 00:22:08.327 --> 00:22:10.579 Kenapa kau terus ikut campur? 00:22:42.235 --> 00:22:44.071 Mati kau! 00:23:54.766 --> 00:23:57.185 PEMUTIH 00:25:41.122 --> 00:25:42.457 Halo, ini Yoon Bo-min. 00:25:43.291 --> 00:25:45.710 Ya, halo. Ada yang mau kulaporkan. 00:26:01.768 --> 00:26:03.562 - Terima kasih. - Terima kasih. 00:26:09.025 --> 00:26:10.610 Ayahmu terluka. 00:26:11.278 --> 00:26:14.447 Katanya kau tak perlu cemas. Dia ada di penginapannya. 00:26:16.408 --> 00:26:19.369 AYAH 00:26:34.843 --> 00:26:35.885 Kau ada masalah? 00:26:40.849 --> 00:26:43.184 Maaf, aku harus pulang lebih awal. 00:27:15.008 --> 00:27:15.925 Ayah! 00:27:18.470 --> 00:27:19.387 Ayah! 00:27:20.764 --> 00:27:22.223 Ayah, aku datang. 00:27:26.770 --> 00:27:27.604 Ayah! 00:27:34.736 --> 00:27:37.030 - Ayah di mana? - Ui-seon! 00:27:40.075 --> 00:27:41.576 Nak! 00:28:26.955 --> 00:28:27.789 Halo. 00:28:37.632 --> 00:28:39.050 Kau tak ingat aku? 00:28:40.385 --> 00:28:43.304 Waktu itu, di hari pertemuan keluarga kalian. 00:28:43.388 --> 00:28:46.975 - Sebotol anggur. - Oh, yang memberikan anggur... 00:28:50.770 --> 00:28:52.897 Aku tak bisa menghubungi ayahmu. 00:28:53.398 --> 00:28:56.359 Ada yang mau kudiskusikan sebelum habis sewa. 00:28:56.860 --> 00:28:58.361 Dia tak bisa dihubungi. 00:29:18.798 --> 00:29:20.717 Telepon anaknya diabaikan juga. 00:29:22.761 --> 00:29:23.595 Ya? 00:29:24.387 --> 00:29:25.847 Apa dia sudah mati? 00:29:40.528 --> 00:29:41.946 Aduh! 00:29:42.781 --> 00:29:44.324 Oke, aku akan bilang! 00:29:44.407 --> 00:29:45.867 Aku akan bilang padamu. 00:29:49.496 --> 00:29:50.872 Tenagamu kuat sekali. 00:29:52.832 --> 00:29:54.375 Ini melelahkan. 00:29:56.628 --> 00:29:59.464 Jadi, kami komplotan kriminal. 00:30:00.465 --> 00:30:03.927 - Apa? - Aku dan ayahmu membunuh bocah di sini. 00:30:04.552 --> 00:30:05.637 Dia anak suamiku. 00:30:05.720 --> 00:30:08.556 Aku racuni makanannya, lalu kucekik hingga mati. 00:30:09.432 --> 00:30:13.186 Tahu kamar mandi di sana? Aku alasi dengan plastik, dan... 00:30:13.686 --> 00:30:16.064 Astaga, memuakkan sekali. 00:30:17.524 --> 00:30:18.858 Jadi intinya, 00:30:18.942 --> 00:30:21.528 ayahmu membantuku membersihkan TKP. 00:30:26.241 --> 00:30:27.575 Kenapa ayahku begitu? 00:30:28.535 --> 00:30:31.621 Bagaimana nasib tempat ini jika ada rumor pembunuhan? 00:30:32.664 --> 00:30:35.959 Ada yang harus kubahas dengannya. Coba terus telepon dia. 00:30:36.042 --> 00:30:37.836 Bilang kau sedang bersamaku. 00:30:38.545 --> 00:30:40.463 Dia akan kalut dan lari ke sini. 00:30:55.186 --> 00:30:56.604 Ini sungguh menarik. 00:31:02.777 --> 00:31:03.820 Aku apoteker. 00:31:05.530 --> 00:31:09.367 Kau butuh minum obat. Mau kukenalkan psikiater? 00:31:11.703 --> 00:31:12.912 Tidak, terima kasih. 00:31:20.003 --> 00:31:21.880 Hei, lepaskan aku. 00:31:34.934 --> 00:31:37.729 - Pasti kau yang mengganggu ayahku. - Tidak. 00:31:39.981 --> 00:31:41.983 Kita bisa tunggu bersama di sini. 00:31:42.483 --> 00:31:43.693 Omong-omong, 00:31:44.986 --> 00:31:46.070 kau tak mengantuk? 00:32:46.965 --> 00:32:47.882 Pak Yong-chae! 00:32:48.633 --> 00:32:49.467 Pak! 00:32:53.054 --> 00:32:54.681 Tunggu sebentar. 00:33:03.356 --> 00:33:05.858 Berengsek kalian. Ini jadi menyenangkan. 00:34:06.586 --> 00:34:08.921 Sial. Mereka semua sangat payah. 00:34:16.804 --> 00:34:18.181 Kemari kau. 00:34:26.898 --> 00:34:28.483 Mati kau. 00:35:21.035 --> 00:35:23.079 AYAH 00:35:32.380 --> 00:35:33.297 Halo? 00:35:37.218 --> 00:35:38.052 Pak? 00:35:42.473 --> 00:35:45.017 Pak! 00:35:47.353 --> 00:35:49.313 Pak, Pak, Pak. 00:35:50.148 --> 00:35:51.065 Pak. 00:35:52.733 --> 00:35:53.860 Sebenarnya kapan 00:35:55.695 --> 00:35:57.363 kau kembali ke penginapan? 00:36:02.410 --> 00:36:03.953 MATIKAN PERANGKAT 00:36:32.982 --> 00:36:35.651 Ji-su, apakah Ui-seon bersamamu? 00:36:35.735 --> 00:36:37.945 Katanya dia sudah di penginapanmu. 00:36:38.446 --> 00:36:39.697 Kalian belum bertemu? 00:36:42.033 --> 00:36:42.909 Baiklah. 00:37:38.631 --> 00:37:39.548 Ui-seon. 00:37:43.177 --> 00:37:44.136 Jeon Ui-seon! 00:38:19.130 --> 00:38:21.382 - Itu senapan sungguhan? - Di mana dia? 00:38:21.924 --> 00:38:23.759 Coba tembak. Ke sini. 00:38:24.302 --> 00:38:25.386 Cepat katakan! 00:38:30.308 --> 00:38:31.475 Turunkan senapanmu. 00:38:36.856 --> 00:38:40.359 - Apa kucari sendiri setelah kau kubunuh? - Tak akan ketemu. 00:38:40.860 --> 00:38:43.571 Dengarkan perkataanku jika mau lihat dia hidup. 00:38:45.031 --> 00:38:46.240 Itu cara tercepat. 00:38:49.327 --> 00:38:50.411 Aku serius. 00:39:06.969 --> 00:39:07.803 Aku pun... 00:39:09.847 --> 00:39:11.807 Aku pun tak mau begini. 00:39:14.518 --> 00:39:18.314 Tetapi, sejak kemarin orang-orang telah mengkhianatiku. 00:39:19.523 --> 00:39:20.733 Setelah kupikirkan, 00:39:21.275 --> 00:39:24.236 ternyata niatmu menjual penginapan ini juga bohong. 00:39:26.822 --> 00:39:27.823 Dan senapan itu... 00:39:28.741 --> 00:39:30.284 Tak bisa kupercaya. 00:39:30.368 --> 00:39:31.702 Aku tak berbohong. 00:39:32.995 --> 00:39:34.246 Aku mau menjualnya. 00:39:35.831 --> 00:39:37.833 Sebelum kau mengkhianatiku. 00:39:40.086 --> 00:39:41.754 Berkatmu, pameranku sukses. 00:39:44.632 --> 00:39:45.883 Penginapan ini 00:39:47.635 --> 00:39:49.261 dibuat dengan sangat bagus. 00:39:52.598 --> 00:39:54.058 Sebegitu bagusnya... 00:39:56.268 --> 00:40:00.356 hingga lukisan yang kubuat di sini dan karyaku sebelumnya pun dibuang. 00:40:00.856 --> 00:40:02.566 Sebesar itu ketertarikanku. 00:40:04.318 --> 00:40:06.070 Namun, tahu apa yang terjadi? 00:40:11.575 --> 00:40:12.743 Ini hasilnya. 00:40:15.704 --> 00:40:17.832 Ditunjukkan pun, tak ada yang paham. 00:40:28.092 --> 00:40:29.760 Kau meragukanku, 'kan? 00:40:30.511 --> 00:40:33.514 Mana mungkin aku membunuh putrimu? 00:40:38.060 --> 00:40:38.936 Hebat! 00:40:40.438 --> 00:40:41.605 Begitu, ya? 00:40:42.189 --> 00:40:43.941 Jadi, itu senapan sungguhan, 00:40:44.984 --> 00:40:46.694 dan kau bisa menembakkannya. 00:40:49.071 --> 00:40:50.614 Namun, masih memungkinkan 00:40:51.574 --> 00:40:52.700 untuk bernegosiasi. 00:40:53.617 --> 00:40:55.244 Bisa aku artikan begitu. 00:41:03.544 --> 00:41:04.545 Kuberi 30 menit. 00:41:05.963 --> 00:41:09.884 Pergilah ke rubanah. Kita bicara setelah selamatkan temanmu. 00:41:20.853 --> 00:41:21.729 Yong-chae. 00:41:32.698 --> 00:41:33.532 Yong... 00:41:35.951 --> 00:41:36.827 Yong-chae... 00:41:42.750 --> 00:41:43.584 Yong-chae. 00:41:45.753 --> 00:41:46.587 Hei. 00:41:55.262 --> 00:41:56.096 Yeong-ha! 00:41:56.764 --> 00:41:59.767 Apa yang terjadi? Kenapa dengan Yong-chae? 00:42:00.684 --> 00:42:03.062 Keluarganya sudah kuhubungi. Kau jaga di sini. 00:42:15.908 --> 00:42:16.951 Tunggu. Ini... 00:42:21.705 --> 00:42:22.915 Tunggu, Yeong-ha! 00:42:22.998 --> 00:42:25.042 Hei, Young-chae... 00:42:25.543 --> 00:42:28.337 Ini bukan kecelakaan biasa, 'kan? Ada apa? 00:42:28.963 --> 00:42:30.214 Siapa pelakunya? 00:42:30.714 --> 00:42:31.549 Lepaskan aku. 00:42:32.466 --> 00:42:33.717 Apa jangan-jangan, 00:42:34.969 --> 00:42:36.053 itu ulahmu? 00:42:38.097 --> 00:42:39.598 Kenapa pergi begitu saja? 00:42:39.682 --> 00:42:40.683 Tunggu... 00:42:42.226 --> 00:42:43.686 Tunggu sebentar. 00:42:43.769 --> 00:42:46.981 Kau menyakiti orang yang baru keluar RS. Hei, turunlah. 00:42:47.064 --> 00:42:49.400 Yeong-ha, aku akan lapor polisi. 00:42:49.483 --> 00:42:50.985 Halo, Polisi... 00:43:55.049 --> 00:43:56.508 Sial. Bajingan itu! 00:44:40.135 --> 00:44:41.095 Kau gila? 00:44:41.178 --> 00:44:43.222 Kau tak mau anakmu hidup? 00:45:45.117 --> 00:45:46.201 Di mana dia? 00:45:50.706 --> 00:45:51.749 Di mana putriku? 00:47:10.577 --> 00:47:11.745 Yang benar saja. 00:47:12.788 --> 00:47:14.206 Ini karena temanmu? 00:47:14.790 --> 00:47:16.083 Dia yang memulai. 00:47:16.166 --> 00:47:18.418 Selama dua hari ini, aku belajar. 00:47:19.169 --> 00:47:21.296 - Serius sekali? - Aku lihat sendiri. 00:47:21.880 --> 00:47:24.758 Menunda, menghindar, dan menyembunyikan 00:47:26.260 --> 00:47:29.304 hanya akan membuat serangkaian hal mengerikan 00:47:30.556 --> 00:47:32.015 malah makin menumpuk. 00:47:34.268 --> 00:47:36.144 Sekarang aku tahu, 00:47:37.312 --> 00:47:41.358 apa akibatnya jika aku menolak terlibat. Akan kuselesaikan sendiri. 00:47:41.441 --> 00:47:42.901 Jika kita sudah sepakat... 00:47:47.155 --> 00:47:48.073 aku akan pergi. 00:47:52.911 --> 00:47:54.413 Pameranku sudah selesai. 00:47:57.624 --> 00:48:00.252 - Besok aku berangkat. - Kau kira bisa kabur? 00:48:01.753 --> 00:48:03.338 Setelah semua perbuatanmu? 00:48:04.882 --> 00:48:07.593 Kau bisa menyelamatkan putrimu. 00:48:08.343 --> 00:48:09.344 Dan temanmu, 00:48:09.845 --> 00:48:12.639 meski dia terluka, aku yakin dia akan sembuh. 00:48:14.141 --> 00:48:16.393 Kau bisa jalani hidupmu lagi di sini. 00:48:18.520 --> 00:48:20.814 Seakan tak terjadi apa-apa. 00:48:23.442 --> 00:48:24.776 Aku tak akan kembali. 00:48:27.321 --> 00:48:28.614 Ini yang terakhir. 00:48:34.703 --> 00:48:36.914 Namun, jika kau salah buat keputusan, 00:48:38.165 --> 00:48:40.709 aku akan tuntaskan urusanku denganmu, 00:48:42.461 --> 00:48:44.546 dan rumah ini akan jadi neraka. 00:48:46.423 --> 00:48:47.758 Dan pada akhirnya, 00:48:49.217 --> 00:48:51.595 kau akan menyaksikan putrimu mati. 00:49:03.649 --> 00:49:04.775 Waktu berjalan. 00:49:21.833 --> 00:49:22.918 Siapa itu? 00:49:23.001 --> 00:49:24.544 KOMANDAN YOON BO-MIN 00:49:24.628 --> 00:49:25.671 Polisi. 00:49:27.965 --> 00:49:31.134 Kau tak pikirkan akibatnya setelah mencelakakan orang? 00:49:32.552 --> 00:49:35.806 Setelah Yong-chae selesai dirawat dan siuman, 00:49:36.431 --> 00:49:38.934 dia akan laporkan perbuatanmu padanya. 00:49:40.852 --> 00:49:42.396 Kau pun tak punya waktu. 00:50:03.208 --> 00:50:04.126 KOMANDAN YOON BO-MIN 00:50:11.675 --> 00:50:12.801 Apa maumu? 00:50:15.387 --> 00:50:16.888 Hari terasa panjang. 00:50:19.182 --> 00:50:20.267 Aku minum dahulu. 00:50:39.244 --> 00:50:40.662 Singkirkan barang itu. 00:50:48.420 --> 00:50:51.631 Kau urus teman dan putrimu agar tak buka mulut. 00:50:52.549 --> 00:50:54.801 Aku yakin kau paham tanpa kujelaskan. 00:50:58.805 --> 00:50:59.639 Lalu? 00:51:00.515 --> 00:51:02.934 Kemungkinan akan ada yang mencariku. 00:51:03.018 --> 00:51:04.478 Seorang bajingan gila. 00:51:05.937 --> 00:51:10.525 Mungkin dia akan jauh lebih menyusahkanmu. Orang itu tak mengasyikkan. 00:51:12.694 --> 00:51:16.531 Bilang saja kau tak mengenalku dan aku tak pernah datang ke sini. 00:51:17.949 --> 00:51:21.286 Dan yang terakhir... 00:51:25.665 --> 00:51:27.626 Bantu aku mengubur sesuatu. 00:51:29.503 --> 00:51:31.171 Lebih baik di sekitar kebun. 00:51:31.797 --> 00:51:33.090 Kau berulah apa lagi? 00:51:34.591 --> 00:51:36.259 Lebih baik kau tidak tahu. 00:51:37.344 --> 00:51:38.595 Seperti tahun lalu. 00:51:51.274 --> 00:51:52.109 Aku setuju. 00:51:54.402 --> 00:51:56.488 Sebelum itu, aku mau lihat putriku. 00:51:59.449 --> 00:52:00.575 Omong kosong. 00:52:00.659 --> 00:52:03.286 Yong-chae dan putriku pasti akan menurutiku. 00:52:04.788 --> 00:52:08.875 Bilang aku tak mengenalmu? Itu sama sekali tak masalah bagiku. 00:52:10.043 --> 00:52:11.336 Justru aku senang. 00:52:23.807 --> 00:52:24.724 KOMANDAN YOON BO-MIN 00:52:26.476 --> 00:52:27.853 Kini giliranmu memilih. 00:52:29.354 --> 00:52:31.898 Selamatkan putriku dan mengubur apa pun itu. 00:52:32.816 --> 00:52:34.484 Atau tuntaskan denganku. 00:52:41.616 --> 00:52:44.286 Jangan tarik ucapanmu. Atau aku akan menggila. 00:52:44.369 --> 00:52:45.662 Diam dan naiklah. 00:53:46.014 --> 00:53:47.724 Berapa jam dia di sana... 00:53:53.271 --> 00:53:55.315 Kenapa diam? Cepat keluarkan dia. 00:54:07.369 --> 00:54:08.703 Bawa dia kemari. 00:54:47.534 --> 00:54:48.702 Yoo Seong-a! 00:54:53.456 --> 00:54:54.833 Kau mau pergi lagi? 00:55:12.851 --> 00:55:13.685 Apa... 00:55:14.811 --> 00:55:15.895 Apa-apaan ini... 00:55:18.481 --> 00:55:20.525 Ya, halo. Ada yang mau kulaporkan. 00:55:20.608 --> 00:55:22.694 Sebenarnya aku ragu melaporkan ini. 00:55:22.777 --> 00:55:26.323 Namun, entah mengapa rasanya mengganjal. 00:55:26.406 --> 00:55:29.492 Itu sebabnya aku langsung meneleponmu, Komandan Yoon. 00:55:29.576 --> 00:55:32.787 Benar. Tetapi, Yeong-ha tak mungkin melakukan ini. 00:55:32.871 --> 00:55:34.789 Terlebih pada Yong-chae. 00:55:34.873 --> 00:55:36.958 - Ditusuk menggunakan apa? - Obeng. 00:56:08.198 --> 00:56:09.824 Ini saatnya kau katakan. 00:56:11.201 --> 00:56:13.203 Sekali kau berkelahi dengan tamu. 00:56:14.204 --> 00:56:16.039 Berikutnya, dengan Bharada Kim. 00:56:17.457 --> 00:56:21.169 Orang yang membuat polisi mengunjungi penginapanmu dua kali. 00:56:22.629 --> 00:56:26.883 Orang yang mengubah amarahmu menjadi pukulan, tidak seperti dirimu. 00:56:29.302 --> 00:56:30.220 Yoo Seong-a. 00:56:34.265 --> 00:56:36.601 Aku tanya, apa yang wanita itu lakukan. 00:56:40.146 --> 00:56:41.648 Dia menculik putriku. 00:56:44.442 --> 00:56:45.527 Entah dia di mana... 00:56:46.444 --> 00:56:48.405 Turuti dia dan pastikan keselamatan putrimu. 00:56:48.488 --> 00:56:49.823 Jika aku melakukannya, 00:56:50.782 --> 00:56:52.200 wanita itu akan kabur. 00:56:52.283 --> 00:56:54.494 Pak, kau harus cari putrimu dahulu. 00:56:55.620 --> 00:56:57.622 - Penangkapannya nanti. - Tidak. 00:56:59.416 --> 00:57:01.209 Jika tak tertangkap malam ini, 00:57:02.877 --> 00:57:04.754 dia mungkin akan kubunuh. 00:57:11.219 --> 00:57:12.345 Kita tangkap dia. 00:57:12.929 --> 00:57:14.097 Malam ini. 00:57:15.306 --> 00:57:20.311 Dengan syarat, selama pencarian, ulur waktu selama mungkin di penginapanmu. 00:57:21.062 --> 00:57:22.272 Aku akan menelepon. 00:57:22.772 --> 00:57:24.691 Jika langsung kututup, pencarian gagal. 00:57:24.774 --> 00:57:27.694 Jika terus berdering, matikan. Artinya putrimu ditemukan. 00:57:41.666 --> 00:57:42.709 KOMANDAN YOON BO-MIN 00:57:46.004 --> 00:57:48.590 Lacak dan beri kabar. Aku berangkat dahulu. 00:57:48.673 --> 00:57:49.674 Baik, Bu. 00:58:00.602 --> 00:58:05.440 Telepon kedua setelah putrimu dievakuasi, giring Yoo Seong-a ke TKP. 00:58:06.608 --> 00:58:09.277 Satu-satunya cara menangkap basah pelaku, 00:58:10.487 --> 00:58:14.157 hanyalah jika dia muncul di TKP atas kemauannya sendiri. 00:58:26.586 --> 00:58:27.962 Segera pergi ke RS. 00:58:28.046 --> 00:58:29.797 Kau harus menemani putrimu. 00:58:31.090 --> 00:58:32.592 Tolong antar dia. 00:58:32.675 --> 00:58:34.385 - Baik. - Silakan pergi. 00:58:34.969 --> 00:58:36.262 Kau mau pergi? 00:58:36.346 --> 00:58:37.639 Beraninya kau pergi! 00:58:39.724 --> 00:58:41.226 Lepaskan aku! 00:58:41.309 --> 00:58:42.769 - Pegang dia. - Lepas! 00:58:42.852 --> 00:58:44.979 - Sini kau! - Tak lihat aku terluka? 00:58:45.063 --> 00:58:47.524 Dia yang menyerangku. Aku adalah korban! 00:58:47.607 --> 00:58:48.900 Lepaskan! 00:58:48.983 --> 00:58:50.318 Jangan bergerak! 00:58:53.696 --> 00:58:54.572 Lepas! 00:58:54.656 --> 00:58:57.784 Kau ditangkap atas tuduhan penyerangan dan penculikan. 00:58:58.576 --> 00:59:00.328 Kau boleh menunjuk pengacara. 00:59:01.287 --> 00:59:05.625 Kau diperbolehkan membela diri dan menolak memberikan pernyataan. 00:59:06.834 --> 00:59:09.546 Kau berhak mengajukan keberatan penahanan. 00:59:16.761 --> 00:59:18.888 Kubilang, lepaskan aku. Lepas! 00:59:28.940 --> 00:59:29.816 Ui-seon. 00:59:42.412 --> 00:59:43.246 Yeong-ha. 00:59:49.877 --> 00:59:50.712 Permisi. 00:59:51.796 --> 00:59:52.672 Jeon Ui-seon... 00:59:52.755 --> 00:59:54.632 - Kau wali Jeon Ui-seon? - Ya. 00:59:54.716 --> 00:59:58.386 Tekanan darahnya terus menurun. Pasien perlu segera dioperasi. 00:59:58.928 --> 01:00:00.888 Tolong isi surat persetujuan ini. 01:00:01.931 --> 01:00:05.268 Kemungkinan dilakukan aborsi untuk menyelamatkan pasien. 01:00:05.351 --> 01:00:06.352 Apa... 01:00:07.979 --> 01:00:08.813 Aborsi? 01:00:08.896 --> 01:00:09.772 Benar. 01:00:26.873 --> 01:00:27.707 Ui-seon. 01:00:31.002 --> 01:00:32.003 Putriku. 01:00:35.506 --> 01:00:36.966 Mohon tunggu di sini. 01:00:57.403 --> 01:00:58.571 Ini semua salahku. 01:01:03.701 --> 01:01:04.744 Ini salahku... 01:01:10.708 --> 01:01:12.960 Tenanglah. Semua akan baik-baik saja. 01:01:14.003 --> 01:01:14.837 Aku... 01:01:19.384 --> 01:01:21.302 Aku yang membuatnya seperti itu. 01:01:23.179 --> 01:01:24.764 Semua akan baik-baik saja. 01:01:43.324 --> 01:01:44.158 Silakan turun. 01:02:11.436 --> 01:02:12.687 Kau baik-baik saja? 01:02:16.441 --> 01:02:17.608 Kejadian hari ini 01:02:19.485 --> 01:02:21.195 sepenuhnya adalah salahku. 01:02:24.282 --> 01:02:26.075 Orang-orang yang tak bersalah... 01:02:29.829 --> 01:02:31.664 dan putriku pun menjadi korban. 01:02:33.958 --> 01:02:35.626 Karena kesalahanku. 01:02:37.378 --> 01:02:38.212 Katak. 01:02:41.883 --> 01:02:43.259 Pernah ada yang bilang. 01:02:44.427 --> 01:02:46.846 Meski kejadian buruk itu hanya kebetulan, 01:02:48.473 --> 01:02:50.767 kita tetap menyalahkan diri sendiri. 01:02:51.350 --> 01:02:53.019 "Kenapa ini terjadi padaku?" 01:02:55.229 --> 01:02:56.939 Seperti katak yang terlempar batu. 01:03:02.653 --> 01:03:04.405 Kau hanyalah korban, Pak. 01:03:06.282 --> 01:03:08.493 Pasti kau terus memikirkan cara lain, 01:03:09.744 --> 01:03:12.246 dan menyesal karena telah menunda-nunda. 01:03:14.499 --> 01:03:16.167 Kau sudah berusaha maksimal. 01:03:17.668 --> 01:03:19.170 Sebagai manusia biasa. 01:03:26.302 --> 01:03:27.929 Jagalah putrimu, 01:03:29.472 --> 01:03:31.474 sampai dia benar-benar pulih. 01:03:32.975 --> 01:03:35.394 Setelah itu, bantu penyidikan kami. 01:04:17.687 --> 01:04:19.897 Dia bilang, ada yang ingin dikubur. 01:04:21.440 --> 01:04:22.525 Mungkin saja, 01:04:24.360 --> 01:04:26.070 dia telah membunuh seseorang. 01:06:15.137 --> 01:06:19.308 Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial