WEBVTT

00:00:11.511 --> 00:00:15.890
Pemuda yang hendak menulis biografi
pembunuh berantai sebelum meninggal

00:00:15.974 --> 00:00:17.392
menimbulkan kontroversi.

00:00:17.475 --> 00:00:21.312
Penulis Bayangan Kim, yang gantung diri
di kamar indekosnya di Seoul,

00:00:21.396 --> 00:00:25.900
meninggalkan pesan bahwa dia sedang
menulis buku berisi kisah Ji Hyang-cheol,

00:00:25.984 --> 00:00:27.861
tersangka pembunuhan.

00:00:28.361 --> 00:00:32.282
Ji Hyang-cheol adalah pembunuh berantai
yang dijatuhi hukuman mati,

00:00:32.365 --> 00:00:34.993
setelah membunuh
delapan wanita di awal 2000.

00:00:35.076 --> 00:00:38.496
Polisi tidak menemukan bukti
keterlibatan Ji Hyang-cheol

00:00:38.580 --> 00:00:40.832
terkait biografi yang ditulis Kim.

00:00:40.915 --> 00:00:45.211
Ini menepis dugaan pembunuhan
yang dianggap tak berdasar.

00:00:46.796 --> 00:00:49.299
KONTROVERSI BIOGRAFI JI HYANG-CHEOL

00:00:49.382 --> 00:00:51.134
Di hutan tak berpenghuni...

00:00:53.595 --> 00:00:55.472
telah tumbang satu pohon besar.

00:00:58.725 --> 00:01:02.562
Apakah akan muncul suara?

00:01:02.645 --> 00:01:04.022
PENULIS KIM DIDUGA DIBUNUH

00:01:07.817 --> 00:01:09.027
Atau tidak?

00:01:18.161 --> 00:01:20.747
THE FROG

00:01:31.216 --> 00:01:32.342
Selamat malam.

00:02:06.042 --> 00:02:08.670
Kau yang menemukan jasad di tangki air?

00:02:09.504 --> 00:02:11.714
- Bukan.
- Detektif Cho bilang begitu.

00:02:15.385 --> 00:02:16.928
Bagaimana kau bisa tahu?

00:02:17.720 --> 00:02:20.056
Kau lihai mencari petunjuk dan pelaku.

00:02:20.140 --> 00:02:23.852
Setiap melihat wajah pelaku,
aku kerap meragukan tindakannya.

00:02:23.935 --> 00:02:25.228
Sering kali begitu.

00:02:26.187 --> 00:02:27.522
Ada trik khusus?

00:02:27.605 --> 00:02:28.773
Dari cara jalannya?

00:02:29.315 --> 00:02:30.358
Atau perilakunya?

00:02:32.277 --> 00:02:35.071
Ini ada hubungannya
dengan julukanmu, "Pelacak"?

00:02:41.327 --> 00:02:43.538
- Apa yang ingin kau tahu?
- Pelacak.

00:02:44.581 --> 00:02:46.416
Tidak, kasus tangki air dahulu.

00:02:49.836 --> 00:02:52.172
- Mau dibuat artikel?
- Hanya mau tahu.

00:03:03.600 --> 00:03:04.809
Tagihan airnya.

00:03:57.528 --> 00:03:59.447
Ada kecelakaan antara dua mobil.

00:04:00.740 --> 00:04:02.158
Ya, tepat di depan sini.

00:04:04.827 --> 00:04:06.412
Tolong segera datang.

00:04:06.496 --> 00:04:07.330
Baik.

00:05:28.244 --> 00:05:30.288
Pak, kau baik-baik saja?

00:05:37.378 --> 00:05:38.504
Kau sudah pulang?

00:05:40.882 --> 00:05:41.883
Naik taksi?

00:05:42.759 --> 00:05:44.093
Mestinya aku jemput.

00:05:46.763 --> 00:05:49.140
Seluruh badanku juga sakit.

00:05:49.974 --> 00:05:50.808
Namun,

00:05:52.393 --> 00:05:54.437
lukisanku justru lebih bagus.

00:05:54.520 --> 00:05:56.064
Kau mengambil tasku?

00:05:56.731 --> 00:05:57.940
Kau pasti stres, ya?

00:05:59.692 --> 00:06:01.027
Karena video itu.

00:06:02.612 --> 00:06:04.447
Andai video itu tak ada,

00:06:04.947 --> 00:06:06.866
kau bisa hidup dengan tenang.

00:06:08.951 --> 00:06:10.119
Itu sudah kubuang.

00:06:11.746 --> 00:06:13.539
Ini saatnya kau hidup tentram.

00:06:15.375 --> 00:06:16.376
Pergi dari sini.

00:06:16.959 --> 00:06:19.379
Tanpa bukti, aku tak bisa apa-apa juga.

00:06:20.463 --> 00:06:22.006
Aku sudah tak peduli.

00:06:23.674 --> 00:06:25.093
Aku akan menutup mulutku

00:06:26.677 --> 00:06:28.679
tentang segalanya. Jadi, pergilah.

00:06:29.263 --> 00:06:30.264
Tidak mau.

00:06:45.947 --> 00:06:49.033
Kau selalu marah dan mengusirku.

00:06:51.744 --> 00:06:55.039
Kenapa hubungan kita tak ada perkembangan?

00:06:56.958 --> 00:06:58.668
Kita tak bisa lebih akrab?

00:07:17.103 --> 00:07:18.646
Bujuk aku agar mau pergi.

00:07:18.729 --> 00:07:19.939
Membujukmu?

00:07:21.274 --> 00:07:23.192
Sungguh tak mau jual rumah ini?

00:07:24.026 --> 00:07:25.528
Aku tak paham,

00:07:25.611 --> 00:07:29.949
kenapa kau merasa
lebih membutuhkan rumah ini

00:07:30.032 --> 00:07:31.242
dibandingkan aku.

00:07:31.742 --> 00:07:32.660
Coba katakan.

00:07:34.036 --> 00:07:37.206
Kenapa kau harus memiliki rumah ini?

00:07:38.416 --> 00:07:40.918
Kenapa rumahku ini harus menjadi milikku?

00:07:41.002 --> 00:07:41.878
Pak.

00:07:44.464 --> 00:07:45.339
Coba lihat.

00:07:48.342 --> 00:07:50.303
Ini sudah seperti rumahku, 'kan?

00:07:54.682 --> 00:07:57.018
Kau hanya lebih dahulu tinggal di sini.

00:07:58.936 --> 00:08:02.190
Aku tak terima
rumah ini jadi milikmu selamanya.

00:08:33.554 --> 00:08:35.223
Permainan sudah berubah.

00:08:37.099 --> 00:08:38.100
Pertarungan kami

00:08:38.893 --> 00:08:41.437
awalnya untuk mencari bukti kebenaran.

00:08:42.980 --> 00:08:46.317
Wanita sinting itu mengubahnya
menjadi perebutan wilayah.

00:08:47.151 --> 00:08:49.445
Ototmu masih tegang akibat kecelakaan.

00:08:49.529 --> 00:08:52.615
Aku meresepkan
obat nyeri dan pelemas otot.

00:09:10.424 --> 00:09:13.177
Dan dia memperkecil
kemungkinanku untuk menang.

00:09:25.648 --> 00:09:26.857
Perhatian!

00:10:13.779 --> 00:10:15.740
- Kerja bagus, Bu.
- Sampai nanti.

00:10:16.824 --> 00:10:17.992
Bagaimana hasilnya?

00:10:18.075 --> 00:10:20.536
Skor Komandan Yoon sempurna.

00:10:22.538 --> 00:10:23.748
Seon-tae juga hebat.

00:10:26.083 --> 00:10:28.210
Inspektur memujimu saat makan siang.

00:10:28.294 --> 00:10:30.963
- Wah, Seon-tae.
- Masih jauh dari sempurna.

00:10:40.473 --> 00:10:42.224
Ini sebentar lagi selesai.

00:10:44.352 --> 00:10:46.145
Tanganku mulai cepat.

00:10:46.646 --> 00:10:48.856
Poster dan undangannya mau bagaimana?

00:10:50.775 --> 00:10:53.069
Aku tak mau promosikan pameran ini.

00:10:54.320 --> 00:10:56.530
Maaf, aku tak berpikir panjang.

00:10:57.448 --> 00:10:58.991
Tidak, lupakan saja.

00:11:00.117 --> 00:11:02.411
Aku akan hubungi lagi setelah selesai.

00:11:03.496 --> 00:11:04.330
Sudah, ya.

00:11:52.795 --> 00:11:55.172
BAPAK

00:12:26.996 --> 00:12:28.414
Kau pemiliknya?

00:12:35.629 --> 00:12:36.714
Jae-won.

00:12:36.797 --> 00:12:38.007
Berikan padaku!

00:12:39.258 --> 00:12:40.968
Kakak, berikan padaku!

00:12:41.051 --> 00:12:42.887
Berikan!

00:12:42.970 --> 00:12:45.639
Pemiliknya tak bisa dihubungi.

00:12:45.723 --> 00:12:48.142
Ternyata ada wanita
yang menginap di sana.

00:12:48.225 --> 00:12:50.436
Benar. Ini sulit dipercaya.

00:12:50.519 --> 00:12:53.022
Bisa berikan bukti reservasi?

00:12:57.485 --> 00:12:58.444
Permisi.

00:12:59.028 --> 00:13:01.947
Kau yang kecelakaan itu?
Di depan kantor polisi.

00:13:02.031 --> 00:13:03.908
Nomor yang Anda tuju tidak...

00:13:05.242 --> 00:13:09.079
Bisakah kau menunjukkan
bukti reservasi juga?

00:13:55.501 --> 00:13:57.878
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

00:14:02.758 --> 00:14:05.594
Pasti dia kembali.
Mustahil tamu ditinggalkan.

00:14:07.721 --> 00:14:10.558
Bukankah kau harus segera pergi?
Kau pasti sibuk.

00:14:10.641 --> 00:14:11.600
Omong-omong,

00:14:12.852 --> 00:14:17.356
apakah kau tidak punya
bukti reservasi atau pembayaran?

00:14:19.483 --> 00:14:22.862
Tempat ini tak punya situs reservasi
dan aku bayar tunai.

00:14:23.362 --> 00:14:24.947
Tadi aku sudah...

00:14:26.073 --> 00:14:27.700
Sudah kujelaskan pada polisi tadi.

00:14:34.290 --> 00:14:35.624
Situsnya ada.

00:14:35.708 --> 00:14:36.792
PENGINAPAN JENGGALA

00:14:37.543 --> 00:14:41.005
Ada riwayat pesan?
Biasanya saling kirim pesan, 'kan?

00:14:41.714 --> 00:14:44.717
Misalnya untuk konfirmasi
atau info kedatangan?

00:14:45.259 --> 00:14:46.635
Aku selalu hapus pesan.

00:14:50.306 --> 00:14:54.143
Kau bersikap begini
karena mengira aku masuk secara ilegal?

00:14:55.519 --> 00:14:56.645
Aku hanya bertanya.

00:14:57.271 --> 00:15:01.025
Karena kau terlihat
sedang mengalami kesulitan.

00:15:03.986 --> 00:15:05.654
Cara bicaramu tak sopan.

00:15:10.993 --> 00:15:11.827
Ayo pergi.

00:15:19.418 --> 00:15:21.420
BAPAK

00:15:27.468 --> 00:15:30.471
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.

00:15:30.554 --> 00:15:32.640
Silakan hubungi beberapa saat lagi.

00:15:36.268 --> 00:15:37.353
Halo, Pak.

00:15:37.937 --> 00:15:39.939
Akhirnya kau bisa dihubungi.

00:15:40.814 --> 00:15:43.442
Aku juga agak kebingungan.

00:15:46.445 --> 00:15:48.489
Jadi, dia pekerja paruh waktu?

00:15:50.115 --> 00:15:51.116
Halo?

00:15:51.200 --> 00:15:52.117
Pak.

00:15:52.660 --> 00:15:53.911
Kenapa teleponku tak...

00:16:00.668 --> 00:16:02.461
Ah, sial.

00:16:06.256 --> 00:16:07.257
Aduh, panas.

00:16:07.883 --> 00:16:09.051
Ini enak.

00:16:15.474 --> 00:16:16.642
Ayah mau dagingnya.

00:17:22.124 --> 00:17:22.958
Nenek.

00:17:24.418 --> 00:17:25.836
Bagaimana kabarmu, Nek?

00:17:28.756 --> 00:17:30.799
Kau tahu nenekku pergi ke mana?

00:17:43.395 --> 00:17:45.272
Bunga dari putramu sudah layu.

00:17:46.065 --> 00:17:47.066
Dibuang saja, ya?

00:17:59.745 --> 00:18:00.829
Kembalilah tidur.

00:18:24.645 --> 00:18:25.646
Kau sudah datang?

00:18:55.592 --> 00:18:57.553
Apa kau yang di telepon tadi?

00:18:57.636 --> 00:18:59.346
- Ya, benar. Halo.
- Halo.

00:18:59.429 --> 00:19:00.889
- Ini kuncinya.
- Nyaman di sini?

00:19:00.973 --> 00:19:02.391
- Ya.
- Syukurlah.

00:19:02.474 --> 00:19:04.601
- Apa ada kendala?
- Tidak ada.

00:19:05.602 --> 00:19:07.980
- Ada apa?
- Kenapa kau ambil kuncinya?

00:19:08.063 --> 00:19:10.315
- Apa?
- Tak usah dipedulikan.

00:19:10.399 --> 00:19:11.900
Dia pekerja paruh waktu.

00:19:11.984 --> 00:19:13.902
- Pekerja?
- Kau siapa?

00:19:13.986 --> 00:19:18.157
Aku diminta pemilik tempat ini
untuk berberes dan ambil cucian.

00:19:24.288 --> 00:19:26.456
Pemilik binatu? Astaga.

00:19:27.332 --> 00:19:28.500
Ya ampun.

00:19:29.334 --> 00:19:30.878
Kau ingat aku, 'kan?

00:19:32.045 --> 00:19:33.213
Kenal wanita ini?

00:19:34.339 --> 00:19:35.174
Tidak.

00:19:36.175 --> 00:19:37.342
Aku tidak kenal.

00:19:37.426 --> 00:19:40.429
Abaikan saja. Dia wanita aneh.

00:19:40.512 --> 00:19:43.056
Begitu rupanya. Berikan padaku!

00:19:43.140 --> 00:19:45.184
Astaga. Ada apa denganmu?

00:19:45.893 --> 00:19:47.060
Selamat jalan.

00:19:47.144 --> 00:19:48.353
- Terima kasih.
- Ya.

00:19:48.437 --> 00:19:49.938
- Sial.
- Datang lagi, ya.

00:19:50.022 --> 00:19:51.356
- Baik.
- Sampai jumpa.

00:20:00.699 --> 00:20:01.617
Mau apa?

00:20:04.703 --> 00:20:05.787
Ada apa denganmu?

00:20:06.288 --> 00:20:07.456
Berhenti di sana.

00:20:10.000 --> 00:20:11.126
Tamu rusuh?

00:20:12.419 --> 00:20:15.380
Langsung beri peringatan
jika dia melanggar aturan.

00:20:16.089 --> 00:20:18.926
Jika masih berulah, panggil polisi.

00:20:22.971 --> 00:20:23.889
Polisi?

00:20:27.517 --> 00:20:30.687
Tamu rusuh pasti ada.
Tetapi, bisa jadi masalah besar.

00:20:30.771 --> 00:20:31.897
Jangan dibiarkan.

00:20:34.566 --> 00:20:38.278
Setiap ada perjudian, narkoba
atau kecelakaan karena mabuk,

00:20:38.362 --> 00:20:39.488
aku langsung lapor.

00:20:41.823 --> 00:20:43.909
Kalau tak memungkinkan untuk lapor?

00:20:44.701 --> 00:20:45.827
Memang benar.

00:20:45.911 --> 00:20:49.998
Jarang ada masalah serius
sampai harus panggil polisi.

00:20:50.082 --> 00:20:53.669
Di saat seperti itu,
kita hanya bisa menunggu mereka pergi.

00:21:00.217 --> 00:21:02.386
- Kalau tak mau pergi?
- Tamunya?

00:21:05.430 --> 00:21:08.183
Itu mustahil.
Mereka tak mungkin lama di sana.

00:21:09.601 --> 00:21:12.437
Mereka harus pergi
jika masa sewanya habis.

00:21:12.938 --> 00:21:16.024
Dengan begitu, tamu berikutnya bisa masuk.

00:21:23.156 --> 00:21:24.408
Tamu berikutnya?

00:21:29.538 --> 00:21:30.497
Cepat main!

00:21:33.583 --> 00:21:34.543
Dasar kau ini.

00:21:47.639 --> 00:21:49.433
Gila, tempat ini bagus sekali!

00:21:49.516 --> 00:21:51.268
- Keren!
- Ini tempatnya?

00:21:51.351 --> 00:21:52.644
- Sinting.
- Hei!

00:22:28.430 --> 00:22:29.723
Apa yang kau lakukan?

00:22:47.699 --> 00:22:49.034
Bocah sialan.

00:23:02.381 --> 00:23:03.924
Menjengkelkan!

00:23:15.477 --> 00:23:17.604
- Bisa kami minta sikat gigi?
- Apa?

00:23:23.026 --> 00:23:26.613
Katanya ada banyak sikat gigi baru
di rak kedua kamar mandi.

00:23:26.696 --> 00:23:29.366
- Aku disuruh minta padamu, Bu.
- Siapa?

00:23:31.701 --> 00:23:33.703
- Siapa?
- Pemilik tempat ini.

00:23:33.787 --> 00:23:35.497
Siapa yang kau panggil "Bu"?

00:23:36.581 --> 00:23:39.209
Kurasa kau tak cocok dipanggil "Kak".

00:23:53.765 --> 00:23:54.599
Kak!

00:23:55.767 --> 00:23:57.310
Aku minta dua sikat gigi.

00:24:14.369 --> 00:24:16.496
Mestinya ambil warna berbeda.

00:24:16.580 --> 00:24:17.622
Tidak peka.

00:24:17.706 --> 00:24:19.791
- Jangan berisik.
- Apa?

00:24:22.752 --> 00:24:24.004
Umur kalian sudah legal?

00:24:25.213 --> 00:24:26.298
Mana KTP-mu?

00:24:26.381 --> 00:24:28.967
- Kami sudah dewasa.
- Berikan KTP-mu.

00:24:30.260 --> 00:24:32.888
- Haruskah kupanggil polisi?
- Sial.

00:24:33.638 --> 00:24:35.432
Cepat bereskan dan masuklah.

00:24:36.475 --> 00:24:38.185
Kalau kau lapor polisi,

00:24:38.685 --> 00:24:40.687
penginapan ini akan ditutup.

00:24:41.813 --> 00:24:43.064
Tempat ini ditutup?

00:24:43.732 --> 00:24:45.150
Itu yang aku inginkan.

00:24:47.611 --> 00:24:49.654
- Keluar.
- Apa-apaan ini?

00:24:49.738 --> 00:24:52.282
- Sana keluar.
- Yang benar saja.

00:24:54.075 --> 00:24:54.910
Pergilah.

00:24:56.995 --> 00:24:58.121
Bukan main.

00:25:35.534 --> 00:25:36.826
- Hei!
- Kenapa?

00:25:36.910 --> 00:25:39.454
- Dah, Bu!
- Ayo cepat lari.

00:25:39.538 --> 00:25:41.206
Bagus sekali!

00:25:59.766 --> 00:26:01.726
- Kau di mana?
- Belum pergi?

00:26:01.810 --> 00:26:03.895
Kau melakukan cara rendahan begini?

00:26:06.940 --> 00:26:07.941
Cara rendahan?

00:26:09.276 --> 00:26:12.654
Apa aneh jika aku terima tamu?
Kau yang aneh.

00:26:13.989 --> 00:26:16.616
Semua orang berpikir kau aneh, 'kan?

00:26:20.120 --> 00:26:21.955
Baiklah. Ayo kita bertemu.

00:26:22.038 --> 00:26:23.456
Tamu akan berdatangan.

00:26:23.540 --> 00:26:26.376
Banyak yang reservasi.
Apa karena musim liburan?

00:26:27.252 --> 00:26:28.962
Kau kira ini bisa membantumu?

00:26:29.045 --> 00:26:33.466
Kalau ada waktu, bantulah berberes.
Aku tak bisa kirim orang lagi.

00:26:43.184 --> 00:26:44.102
Pak.

00:26:45.228 --> 00:26:46.688
Kau mau putrimu kubunuh?

00:26:48.815 --> 00:26:50.025
GESER UNTUK MATIKAN

00:26:50.108 --> 00:26:51.568
BAPAK

00:26:51.651 --> 00:26:52.569
Nomor tidak aktif...

00:28:28.873 --> 00:28:30.208
Kenapa kacanya pecah?

00:29:15.378 --> 00:29:18.798
Sebelum tewas, dia sedang
menulis biografi Ji Hyang-cheol.

00:29:19.299 --> 00:29:23.720
Hanya ada satu orang tak dikenal
yang tertangkap kamera pengawas.

00:29:24.512 --> 00:29:28.057
Belum dipastikan apa hubungan mereka.
Itu sebulan sebelumnya.

00:29:38.902 --> 00:29:39.986
Sudah autopsi?

00:29:40.069 --> 00:29:43.448
Ada wasiat. Jadi, dianggap
bunuh diri dan sudah dikremasi.

00:29:44.365 --> 00:29:47.994
Semua kerabat korban sudah diselidiki.
Tak ada yang dicurigai.

00:29:48.495 --> 00:29:51.414
Yang berkaitan dengan Ji Hyang-cheol
juga sudah diperiksa.

00:29:51.498 --> 00:29:52.916
Namun, tak ada hasil.

00:29:52.999 --> 00:29:54.751
Benar dia menulis biografi?

00:29:54.834 --> 00:29:58.546
Ji Hyang-cheol mengaku tak tahu
dan tak ada kerja sama penerbit.

00:29:58.630 --> 00:30:00.256
Bisa jadi itu mengada-ada.

00:30:01.132 --> 00:30:04.469
Itu anggapan masyarakat
setelah melihat berita.

00:30:04.552 --> 00:30:06.721
Apa ada hubungannya dengan Ji Hyang-cheol?

00:30:08.306 --> 00:30:10.767
Aku menelepon karena mau tahu pendapatmu.

00:30:12.143 --> 00:30:13.561
Aku sudah tak tahu lagi.

00:30:17.899 --> 00:30:19.150
Kabarmu baik di sana?

00:30:20.151 --> 00:30:20.985
Ya.

00:30:22.821 --> 00:30:23.780
Kau tak bosan?

00:30:38.336 --> 00:30:39.170
Tidak.

00:31:11.077 --> 00:31:12.745
Senangnya bisa cuti.

00:31:14.539 --> 00:31:15.373
Ada rencana?

00:31:16.291 --> 00:31:17.750
Jangan meneleponku, ya.

00:31:17.834 --> 00:31:19.836
Kau yang jangan meneleponku!

00:31:20.712 --> 00:31:21.546
Seragammu!

00:31:22.547 --> 00:31:25.091
- Mau pulang begitu?
- Aku masih ada urusan.

00:31:34.100 --> 00:31:35.810
- Halo?
- Halo, Pak.

00:31:36.311 --> 00:31:40.064
Kami datang lebih awal,
tetapi wanita itu tak mau berikan kunci.

00:31:40.690 --> 00:31:41.858
Aku akan ke sana.

00:32:09.844 --> 00:32:10.929
Berikan kuncinya.

00:32:37.664 --> 00:32:38.498
Pak.

00:32:39.958 --> 00:32:41.542
Bagaimana jika dia masuk?

00:32:41.626 --> 00:32:44.420
Dia menerobos secara ilegal.
Lapor polisi saja.

00:32:44.504 --> 00:32:46.214
- Kubereskan dahulu.
- Baik.

00:32:51.552 --> 00:32:53.054
Akhirnya kita bertemu.

00:32:55.139 --> 00:32:56.808
Tinggalkan saja di sini.

00:32:58.059 --> 00:33:01.729
- Aku Seon-tae, dari Kantor Polisi Hosu.
- Ada masalah apa...

00:33:02.897 --> 00:33:05.316
Aku yang reservasi. Mereka teman-temanku.

00:33:08.111 --> 00:33:09.654
Kalau bisa segera datang,

00:33:09.737 --> 00:33:12.490
kenapa menyuruh orang
menunggu berhari-hari?

00:33:15.410 --> 00:33:16.619
Apa mungkin

00:33:17.203 --> 00:33:21.374
kau berusaha untuk melecehkannya
karena wanita itu sendirian di sini?

00:33:22.166 --> 00:33:23.209
Wanita sendirian...

00:33:25.169 --> 00:33:26.546
Maksudmu wanita itu?

00:33:27.380 --> 00:33:30.341
Bukan zamannya seperti itu.
Ini akan jadi masalah.

00:33:31.175 --> 00:33:32.010
Ayo masuk.

00:33:43.896 --> 00:33:44.856
Kau panggil polisi?

00:33:46.482 --> 00:33:47.859
Dia menawarkan bantuan.

00:33:52.697 --> 00:33:53.531
Omong-omong,

00:33:55.324 --> 00:33:58.244
penderitaan macam apa
yang kau alami di luar sana?

00:34:16.387 --> 00:34:18.306
Satu, dua, tiga!

00:34:43.664 --> 00:34:44.540
Ayo bergabung.

00:34:44.624 --> 00:34:48.169
Astaga. Tidak!

00:34:49.545 --> 00:34:50.797
Hei!

00:34:54.926 --> 00:34:57.261
Oi, kau yang menyetir.

00:34:57.345 --> 00:34:59.597
- Jangan konyol. Kau saja.
- Kau bayar.

00:35:00.431 --> 00:35:01.432
Sampai jumpa.

00:35:01.516 --> 00:35:02.642
- Dah.
- Kami pamit.

00:35:02.725 --> 00:35:04.352
- Cantiknya!
- Terima kasih.

00:35:04.936 --> 00:35:06.145
Hati-hati di jalan.

00:35:11.901 --> 00:35:14.570
- Kau bisa di sini sendirian?
- Tentu saja.

00:35:15.071 --> 00:35:16.781
Kau tak ada takutnya.

00:35:20.284 --> 00:35:22.245
Besok kubantu pindahkan barangmu.

00:35:23.538 --> 00:35:25.373
- Tak kerja?
- Besok aku cuti.

00:35:30.044 --> 00:35:30.878
Aku pergi, ya.

00:36:46.954 --> 00:36:47.788
Enak, ya?

00:36:49.415 --> 00:36:50.249
Lumayan juga.

00:36:53.336 --> 00:36:55.671
Seharusnya kau minta maaf, bukan?

00:36:59.675 --> 00:37:04.472
Sebagai polisi, aku sering
bertemu pria tua yang sok berkuasa.

00:37:04.555 --> 00:37:06.724
Hanya harga diri yang mereka punya.

00:37:08.226 --> 00:37:11.562
Mereka masih merasa
ada di masa kejayaan. Menyedihkan.

00:37:11.646 --> 00:37:12.855
Pekerjaanmu berat.

00:37:14.065 --> 00:37:15.775
Bisa langsung tahu wataknya?

00:37:17.068 --> 00:37:17.902
Tentu saja.

00:37:19.695 --> 00:37:21.530
Kau pandai menilai orang.

00:37:25.159 --> 00:37:26.369
Aku punya sebotol anggur.

00:37:26.911 --> 00:37:29.830
Mari kita berdamai dengan minum bersama.

00:37:46.264 --> 00:37:47.723
Kenapa kau jadi polisi?

00:38:24.135 --> 00:38:26.262
Pernah minum miras pemberiannya?

00:38:28.055 --> 00:38:29.473
Aku tak akan mau minum.

00:38:55.583 --> 00:38:57.335
Berengsek...

00:39:09.680 --> 00:39:10.681
Mau ambil sikat gigi.

00:39:33.621 --> 00:39:34.789
Karenamu,

00:39:36.457 --> 00:39:38.334
berandal itu tidak mau pulang.

00:39:39.668 --> 00:39:41.796
- Dia menginap di lantai dua.
- Lalu?

00:39:42.505 --> 00:39:43.464
Mengesalkan.

00:39:43.547 --> 00:39:46.592
Aku benci dia. Dia bodoh dan cerewet.

00:39:47.968 --> 00:39:50.346
Pak, sekali saja bekerja sama denganku.

00:39:50.888 --> 00:39:52.723
Bilang masalahnya sudah beres.

00:39:53.265 --> 00:39:56.894
- Biarkan dia pergi.
- Dia yang reservasi tempat ini.

00:39:56.977 --> 00:39:58.270
Dia polisi.

00:39:59.397 --> 00:40:02.775
- Mau biarkan menginap di sini?
- Justru aku lebih tenang.

00:40:03.275 --> 00:40:04.110
Astaga.

00:40:07.279 --> 00:40:08.823
Bagaimana jika tempat ini

00:40:10.741 --> 00:40:12.410
kita bagi dua saja?

00:40:22.128 --> 00:40:23.671
- Bagi dua?
- Ya.

00:40:24.672 --> 00:40:26.924
Kita bisa ambil jalan tengahnya.

00:40:27.967 --> 00:40:30.428
Sejujurnya, aku tak butuh kamar ini.

00:40:31.387 --> 00:40:34.265
Aku tinggal di sini,
sementara kau di sana?

00:40:35.391 --> 00:40:36.934
- Dibagi begitu?
- Benar.

00:40:40.396 --> 00:40:41.730
Wanita sinting.

00:40:44.692 --> 00:40:46.026
Jangan panggil begitu.

00:40:46.610 --> 00:40:48.320
Tinggal bersama pembunuh?

00:40:49.405 --> 00:40:50.448
Kau minta begitu?

00:40:55.995 --> 00:40:57.705
Mau tahu caraku membunuhnya?

00:40:59.999 --> 00:41:01.750
Yang kulakukan pada Si-hyeon.

00:41:02.585 --> 00:41:04.086
Kuceritakan dengan rinci.

00:41:04.879 --> 00:41:06.589
Apa kau bisa tinggal di sini

00:41:07.423 --> 00:41:09.717
setelah dengar apa yang kulakukan?

00:41:11.218 --> 00:41:12.178
Akui saja.

00:41:13.721 --> 00:41:14.847
Tempat ini milikku.

00:41:16.182 --> 00:41:18.767
Aku berikan kamar ini
karena kasihan padamu.

00:41:37.244 --> 00:41:38.245
Ini milikku.

00:41:39.580 --> 00:41:40.915
Tak perlu alasan lain.

00:41:42.041 --> 00:41:44.376
Aku tak berniat membaginya denganmu.

00:42:32.591 --> 00:42:33.717
Apa yang terjadi?

00:42:36.971 --> 00:42:37.805
Tunggu.

00:46:30.788 --> 00:46:32.498
Ini adalah rumahku. Kamarku.

00:46:35.042 --> 00:46:36.210
Itu kasurku.

00:46:37.753 --> 00:46:38.587
Keluar kau.

00:46:41.173 --> 00:46:42.090
Tak mau pergi?

00:46:44.885 --> 00:46:48.263
Kau memang tamu penginapanku,
tetapi ilegal masuk ke sini.

00:46:48.972 --> 00:46:50.140
Ditambah, berduaan...

00:46:53.268 --> 00:46:54.269
Pria tua ini!

00:46:54.353 --> 00:46:55.604
- Hei.
- Sudah gila?

00:46:55.687 --> 00:46:57.397
Aku tak pegang senjata.

00:46:57.898 --> 00:46:59.233
Lepaskan dahulu.

00:46:59.316 --> 00:47:00.526
Bukankah kau polisi?

00:47:01.360 --> 00:47:02.361
Kau polisi, 'kan?

00:47:03.111 --> 00:47:04.154
Sadarlah!

00:47:06.031 --> 00:47:07.407
Sialan!

00:47:09.535 --> 00:47:11.161
Tanganku bisa patah. Lepas.

00:47:11.245 --> 00:47:12.955
Ini bisa patah. Baiklah.

00:47:13.705 --> 00:47:15.082
Sadar kau, Bajingan!

00:47:20.420 --> 00:47:21.505
Kau gila?

00:47:55.247 --> 00:47:57.708
Belum lama ini Bharada Kim ke tempatmu.

00:47:58.292 --> 00:48:01.295
- Apakah ada masalah?
- Tidak.

00:48:04.089 --> 00:48:05.549
Kau juga pernah ke sini.

00:48:09.136 --> 00:48:11.305
Kau datang dan pergi begitu saja.

00:48:13.557 --> 00:48:14.892
Ada apa waktu itu?

00:48:22.482 --> 00:48:23.609
Tamu hanya boleh

00:48:24.735 --> 00:48:27.446
masuk rumah utama,
halaman dan kolam renang.

00:48:28.572 --> 00:48:31.658
Sedangkan dua orang itu
masuk ke tempat pribadiku.

00:48:33.785 --> 00:48:35.746
Aku emosi karena mereka tak izin.

00:48:37.706 --> 00:48:39.917
Pernah memukul orang karena emosi?

00:48:41.418 --> 00:48:43.295
Aku tak ada maksud lain.

00:48:43.378 --> 00:48:47.883
Tanpa pengalaman, tak mudah
mengubah amarah menjadi kekerasan.

00:48:48.884 --> 00:48:50.844
Misalnya perkelahian di jalan,

00:48:50.928 --> 00:48:55.307
adu bela diri, berjudi, miras, narkoba
atau pernah jadi korban penyerangan.

00:48:55.390 --> 00:48:59.811
Dibutuhkan pemicu seperti itu
untuk mengubah amarah menjadi pukulan.

00:49:03.398 --> 00:49:04.608
Apa orang sepertiku,

00:49:06.318 --> 00:49:07.945
yang hidupnya begini...

00:49:10.072 --> 00:49:11.949
tak mampu melawan balik?

00:49:12.532 --> 00:49:15.160
Tampaknya ada yang ingin kau lawan.

00:49:27.798 --> 00:49:30.842
- Saat itu aku ingin melapor.
- Ada masalah apa?

00:49:41.395 --> 00:49:42.562
Itu sudah berlalu.

00:49:44.606 --> 00:49:45.732
Semua sudah hilang.

00:49:49.277 --> 00:49:50.612
Kau tetap bisa cerita.

00:50:04.126 --> 00:50:05.627
BHARADA KIM SEON-TAE

00:50:11.008 --> 00:50:12.467
Permisi sebentar.

00:50:33.405 --> 00:50:34.698
Aku boleh pulang?

00:50:40.120 --> 00:50:41.580
- Biar kuantar.
- Tidak.

00:50:47.669 --> 00:50:51.006
Masalah hari ini,
bisakah kita anggap tak pernah terjadi?

00:50:52.340 --> 00:50:53.175
Aku harap

00:50:53.675 --> 00:50:56.011
orang itu tak kembali ke penginapanku.

00:50:58.263 --> 00:50:59.973
Aku akan kembalikan uangnya.

00:51:00.599 --> 00:51:01.725
Akan kusampaikan.

00:51:36.384 --> 00:51:38.303
Kau membuat masalah saat cuti?

00:51:40.097 --> 00:51:42.516
Astaga. Kau tak perlu datang.

00:51:43.100 --> 00:51:44.810
Aku sedang patroli di sini.

00:51:46.144 --> 00:51:48.522
Komandan sudah menyelesaikan masalahnya.

00:51:49.106 --> 00:51:50.190
Lalu, wanita itu?

00:51:51.900 --> 00:51:52.859
Seon-tae.

00:51:55.362 --> 00:51:58.782
Kau tak akan mau
bertugas di kantor polisi kecil.

00:51:59.282 --> 00:52:01.159
Sebentar lagi kau naik pangkat.

00:52:01.243 --> 00:52:03.203
Jangan membuat onar.

00:52:05.247 --> 00:52:06.790
Paham maksudku, 'kan?

00:52:08.625 --> 00:52:09.459
Ya, Pak.

00:52:10.710 --> 00:52:13.130
Ayo pergi. Kuberi tumpangan.

00:52:13.213 --> 00:52:15.382
Tidak perlu. Aku naik taksi saja.

00:52:17.342 --> 00:52:18.176
Baiklah.

00:52:19.803 --> 00:52:21.972
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.

00:55:22.736 --> 00:55:24.529
BRIGADIR CHOI JEONG-HO

00:55:54.642 --> 00:55:56.478
WANITA SINTING

00:56:22.128 --> 00:56:24.506
Kenapa kau membuat masalah makin runyam?

00:56:26.383 --> 00:56:28.301
Kujual penginapanku kepadamu.

00:56:36.851 --> 00:56:38.019
Sungguh?

00:56:40.814 --> 00:56:41.815
Perkataanmu itu...

00:56:44.025 --> 00:56:45.944
sangat penting bagiku sekarang.

00:56:48.613 --> 00:56:49.906
Tunggu beberapa hari.

00:56:55.703 --> 00:56:58.289
Lebih tepatnya, air.

00:57:01.376 --> 00:57:03.586
Tak ada air sama sekali di rumah itu.

00:57:06.714 --> 00:57:09.717
Ternyata sudah dua bulan
tak ada tagihan air.

00:57:11.344 --> 00:57:14.013
Airnya mengalir,
tetapi kenapa tak digunakan?

00:57:18.059 --> 00:57:21.813
Aku membuka tangki air di atap,
tetapi tak menemukan apa-apa.

00:57:28.153 --> 00:57:31.030
Dari atap sana,
aku melihat tangki air di bukit.

00:57:31.531 --> 00:57:33.533
Pelaku tak pernah menggunakan air.

00:57:34.117 --> 00:57:36.202
Dia teringat korban
yang dibuangnya ke tangki.

00:57:40.039 --> 00:57:43.168
Hanya dengan melihat itu,
bagaimana kau bisa tahu?

00:57:43.251 --> 00:57:44.419
Aku tak melihatnya.

00:57:45.420 --> 00:57:46.504
Kebalikannya.

00:57:47.005 --> 00:57:49.716
Bukan sesuatu yang ada
dan terlihat di sana.

00:57:50.216 --> 00:57:53.803
Melainkan yang tidak ada,
dan sudah hilang dari tempat itu.

00:57:54.637 --> 00:57:56.764
- Itu yang kucari.
- Yang tak ada...

00:57:56.848 --> 00:58:00.477
Maksudmu di dalam kehidupan
atau lingkungan orang itu?

00:58:01.060 --> 00:58:02.395
Dan orang itu sendiri.

00:58:04.606 --> 00:58:08.067
Apa perasaan atau gerakan yang tidak ada.

00:58:09.319 --> 00:58:13.323
Apa yang kurang dari pernyataannya,
jejak waktu yang terlewatkan,

00:58:13.823 --> 00:58:15.492
dan tempat yang tak dilihat.

00:58:20.413 --> 00:58:21.498
Tetapi,

00:58:23.374 --> 00:58:26.252
bukankah harus ada target yang spesifik?

00:58:27.003 --> 00:58:29.088
Kau tak bisa amati semua orang.

00:58:35.845 --> 00:58:36.721
Aku begitu.

00:58:38.973 --> 00:58:40.308
Semuanya kucurigai.

00:58:42.310 --> 00:58:46.147
Korban, keluarga korban,
tetangga dan saksi.

00:58:48.650 --> 00:58:49.817
Rekan polisi juga.

00:58:50.985 --> 00:58:53.321
Keluargaku, tetanggaku,

00:58:53.988 --> 00:58:56.032
Ketua Kang, dan juga Detektif Cho.

00:58:59.536 --> 00:59:01.079
Semua orang di gedung ini,

00:59:02.497 --> 00:59:04.123
dan juga yang ada di luar.

00:59:05.333 --> 00:59:08.336
Termasuk kau yang duduk
di sebelahku, Reporter Yeom.

00:59:10.046 --> 00:59:12.382
Bagiku semua orang setara.

00:59:13.841 --> 00:59:15.677
Tak ada pengecualian.

00:59:18.805 --> 00:59:19.722
Kau cermat.

00:59:23.142 --> 00:59:26.813
Aku bukan polisi teladan
yang menangkap penjahat demi keadilan.

00:59:28.940 --> 00:59:29.816
Aku hanya...

01:00:32.295 --> 01:00:33.546
Aku hanyalah pelacak

01:00:35.381 --> 01:00:38.509
di permainan yang mengasyikkan ini.

01:01:30.603 --> 01:01:34.691
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial