WEBVTT 00:00:01.436 --> 00:00:03.046 Antes ne'e iha The Handmaid's Tale 00:00:03.090 --> 00:00:04.874 Inimigu husi Hau nia inimigu maka Hau nia belun. 3 00:04,917 --> 00:00:06,702 Depende ba kazu. 00:00:06.745 --> 00:00:08.617 Oinsá ho insidente iha No Man's Land? 00:00:08.660 --> 00:00:11.185 Ne'e violasaun seguransa ida nebe preokupante, labarik. Enkuantu O iha knaar. 00:00:11.228 --> 00:00:14.101 Mane joven ne'e bele rekoñese nebe maka halo hahalok imprudente ida nee. 00:00:14.144 --> 00:00:16.320 Promete mai Hau katak O sei hetan ne’ebé halo ida-ne’e ba nia. 00:00:16.364 --> 00:00:17.930 [Nick] Sim, señora. 00:00:17.974 --> 00:00:20.846 Hau promete ba sira katak sira sei sai membru sira sosiedade nian nebe respeitadu. 00:00:20.890 --> 00:00:23.197 Atan-feto sira bele reforma iha Belém Foun 00:00:23.240 --> 00:00:26.243 no sira bele sai traballador iha sentru fertilidade foun. 00:00:26.287 --> 00:00:28.071 Ne'e bolun divinu ida. 00:00:28.115 --> 00:00:29.725 Keta halo buat ida. Por favor! 00:00:29.768 --> 00:00:31.553 Maibé o maka Hau nia feto espesiál, Janine. 00:00:31.596 --> 00:00:33.511 Tempu hotu-hotu nebe O koko atu ajuda Hau, O halo de'it buat sira sai aat liután. 00:00:33.555 --> 00:00:35.731 Hau koko atu hadi'a ida nee husi laran. 00:00:35.774 --> 00:00:37.385 Ne'e maka Hau promete ba Eleanor. 00:00:37.428 --> 00:00:38.690 Hau haree nia mate. 00:00:38.734 --> 00:00:40.301 No Hau la halo buat ida. 00:00:40.344 --> 00:00:42.303 - Kuidadu ita-nia an. - Fuck you, Lawrence! 00:00:42.346 --> 00:00:43.652 [Calhoun] Lawrence sei obedese. 00:00:43.695 --> 00:00:44.827 Nia sempre halo. 00:00:44.870 --> 00:00:46.437 [Bell] Hau hakarak nia iha didin. 00:00:46.481 --> 00:00:48.222 [Reynolds] Nia halo hotu ona. 00:00:48.265 --> 00:00:50.180 Loron Maiu. Sira atu hasai Komandante sira hotu iha penthouse. 00:00:50.224 --> 00:00:52.617 Ita tenke hasai feto sira hotu, nune'e ami presiza O atu prepara sira. 00:00:52.661 --> 00:00:54.663 [Janine] Hau hetan karta sira balun sira hakerek ba sira nia família. 00:00:54.706 --> 00:00:57.057 Ita tenke hasai sira, Diak hela saida. 00:00:57.100 --> 00:00:59.668 Fred koko atu hamoos buat di'ak liu husi o, no Hau sei nunka halo ida nee. 00:00:59.711 --> 00:01:01.017 Hau hakarak imi hotu. 00:01:01.061 --> 00:01:02.584 Serena Joy, O bele... 00:01:03.846 --> 00:01:05.761 favor ida, halo Hau onra atu kaben ho O? 00:01:05.804 --> 00:01:07.241 Sim, Hau halo. 00:01:07.284 --> 00:01:09.330 [Guarda Kern] O hakarak ida nee fila fali? Sa'e ba kama. 00:01:09.373 --> 00:01:10.722 -[gasps] - Labele bok an, o ema beik. 00:01:10.766 --> 00:01:11.810 [Moira hamnasa] 00:01:12.855 --> 00:01:14.378 [hamnasa] 00:01:17.033 --> 00:01:18.643 Sira sei trava fatin tomak. 00:01:18.687 --> 00:01:20.906 - Saida mak akontese? - Por favor! Lori ami hamutuk ho o, José. 00:01:20.950 --> 00:01:22.560 O bele lori ami liu-- 00:01:24.484 --> 00:01:32.484 Apoiu iha: trakteer.id/Simopsis_film/tip 00:01:42.014 --> 00:01:43.842 Moira, saida maka ita atu halo ho mapa neba? 00:01:44.756 --> 00:01:46.541 No karta sira-ne'e hotu. 00:01:47.542 --> 00:01:49.239 Pelumenus ida nee iha kofre. 00:01:50.414 --> 00:01:51.502 Ba agora. 00:01:52.547 --> 00:01:54.984 To'o ema ida hetan nia. 00:01:55.027 --> 00:01:56.333 Feto sira-ne'e hotu mate ona. 00:01:57.682 --> 00:01:59.554 No ami iha bagajen laran. 00:02:01.947 --> 00:02:03.645 No ita bele fiar mane ida nee? 00:02:03.688 --> 00:02:05.516 Ita laiha opsaun, loos ka lae? 00:02:09.825 --> 00:02:11.261 [motor para] 00:02:11.305 --> 00:02:12.306 [karreta nia odamatan nakloke] 00:02:13.350 --> 00:02:14.656 Nia lori ita ba nebe? 00:02:15.831 --> 00:02:16.875 [karreta nia odamatan taka] 00:02:25.319 --> 00:02:26.320 Sai. 00:02:28.757 --> 00:02:30.150 [June hamnasa] 00:02:33.675 --> 00:02:34.719 [murmura] 00:02:36.547 --> 00:02:38.506 Mai ona. Ita iha nebe? 00:02:39.202 --> 00:02:40.377 [sirene sira hakilar] 00:02:44.076 --> 00:02:45.730 Hau tenke husik de'it o iha ne'e. 00:02:45.774 --> 00:02:47.993 Haree to'o iha nebe maka O bele la'o. 00:02:48.037 --> 00:02:50.300 Ita hatene saida? Halo de'it saida de'it O tenke halo. Oke? 00:02:50.344 --> 00:02:51.823 [moe] La'o ba oin! 00:02:51.867 --> 00:02:53.390 Hau foin salva o. O mos. 00:02:53.434 --> 00:02:54.870 - Obrigado, obrigado. - Labele agradese ba nia. 00:02:54.913 --> 00:02:56.741 Tanba saida maka O iha ne'e? 00:02:56.785 --> 00:02:58.700 Hau sei la hatete ba o! O sei hatete de'it ba O nia belun tuan sira. 00:02:58.743 --> 00:03:01.006 Hau laiha buat ida atu halo ho aviaun neba, June. 00:03:01.050 --> 00:03:02.399 Mai ona. 00:03:02.443 --> 00:03:04.184 Sira hatene katak o sei halo movimentu ida atu hetan Hannah, 00:03:04.227 --> 00:03:06.011 - no sira prontu ona. - O bele hapara sira! 00:03:06.055 --> 00:03:07.709 O bele hapara Eleanor! 00:03:16.196 --> 00:03:17.501 Rona. 00:03:17.545 --> 00:03:20.635 Hau la hein katak O sei perdua Hau ba ida nee. Oke? 00:03:20.678 --> 00:03:22.114 Hau labele perdua Hau nia an. 00:03:25.379 --> 00:03:28.077 Hau harii infernu miserável ida nee, no Hau dadur nia iha laran. 00:03:29.557 --> 00:03:31.211 Ne'e, uh... [hamoos kakorok] 00:03:32.168 --> 00:03:33.648 Warhawks 00:03:34.779 --> 00:03:36.955 uza Hau nia reformasaun 00:03:36.999 --> 00:03:38.348 atu tau armadilha ida. 00:03:38.392 --> 00:03:40.611 Sira hakarak tara Hau iha didin lolon. 00:03:41.612 --> 00:03:43.135 Saida? O saida... 00:03:44.006 --> 00:03:45.050 O ko'alia kona ba saida? 00:03:45.094 --> 00:03:46.443 Sira hakarak tara Hau iha parede, June. 00:03:46.487 --> 00:03:48.228 Karik ita sei sorin ba malu. 00:03:52.057 --> 00:03:53.798 Hein. O hakarak hatete... 00:03:53.842 --> 00:03:56.366 Komandante sira sé maka hamutuk ho O iha kalan ne'e? 00:03:56.410 --> 00:03:57.889 Bell, Calvin, Reynolds? 00:03:57.933 --> 00:03:59.630 Sira hotu. 00:03:59.674 --> 00:04:01.545 Sira maka buat nebe maka hakribi liu. 00:04:07.072 --> 00:04:08.117 Tanba saida maka O iha ne'e? 00:04:09.597 --> 00:04:10.902 Tanba saida maka O iha penthouse? 00:04:15.603 --> 00:04:17.039 Oinsá se Hau hatete ba O 00:04:18.258 --> 00:04:20.042 katak semana oin iha tempu ida ne’e, 00:04:21.478 --> 00:04:24.133 ema aat sira-ne'e ida-idak 00:04:24.176 --> 00:04:25.308 sei mate? 00:04:25.352 --> 00:04:26.570 June, o halo saida? 00:04:26.614 --> 00:04:28.790 No O sei sai komandante nebe maka'as liu 00:04:28.833 --> 00:04:30.400 hela iha Boston. 00:04:30.444 --> 00:04:31.445 Para. 00:04:32.881 --> 00:04:34.012 [sneers] 00:04:50.812 --> 00:04:53.031 O tenke iha serteza absoluta 00:04:53.075 --> 00:04:54.946 katak O bele hasai sira hotu, 00:04:54.990 --> 00:04:56.296 ka di'ak liu, keta koko. 00:04:56.339 --> 00:04:57.949 Sira hanesan Hydra. 00:04:57.993 --> 00:04:59.473 o tesi tiha ulun ida; 00:04:59.516 --> 00:05:02.519 no beik ida seluk mosu atu troka nia. 00:05:02.563 --> 00:05:04.086 Hau hatene. Ami sei halo. 00:05:04.129 --> 00:05:06.001 Tanba ne'e maka ami sei oho sira hotu tempu nebe hanesan. 00:05:06.044 --> 00:05:07.437 [Lawrence] Sim, maibé... 00:05:07.481 --> 00:05:09.004 - Se ita-- - [Noemi] José, ne'e o ka lae? 00:05:09.047 --> 00:05:10.440 Uh, Hau sei... 00:05:10.484 --> 00:05:13.008 - [Noemi] José? - Sim! 00:05:13.051 --> 00:05:14.401 [Naomi] Saida maka sala? 00:05:14.444 --> 00:05:16.228 Hau sei iha neba kedas. Fila fali ba toba! 00:05:16.577 --> 00:05:17.621 Ah! 00:05:19.623 --> 00:05:21.669 O halo saida iha kraik ne'e? 00:05:21.712 --> 00:05:25.629 - Tarde ona. - Hau foin, uh... Hau buka hela... 00:05:26.848 --> 00:05:28.502 arkivu sira... 00:05:28.545 --> 00:05:31.461 - [Noemi] Tanba saida maka O lori bola basket ida? - Oh, Hau-- Hau uluk joga. 00:05:31.505 --> 00:05:33.768 - [Naomi] Iha Harvard? - O hakfodak? [hamnasa] 00:05:33.811 --> 00:05:36.161 [Naomi] Ita hatene, ida nee maka kuartu furak ida. 00:05:36.205 --> 00:05:38.294 Hau hakarak hatete, se Martha sira bele hamoos ida nee uitoan-- 00:05:38.338 --> 00:05:40.383 Hau-- Hau hanoin hela buat nebe hanesan. 00:05:40.427 --> 00:05:43.647 - Ita sei ko'alia kona ba ida nee aban. - Di'ak. 00:05:43.691 --> 00:05:45.562 - Se ita foti pintura-- - Sim. Ita tenke hadi'a ida nee iha kraik ne'e. 00:05:45.606 --> 00:05:48.130 Maibé, aban, bainhira naroman di'ak liu. 00:05:48.173 --> 00:05:50.393 - Sim, Hau hanoin nune'e. - Di'ak, uh... 00:05:50.437 --> 00:05:51.525 Kalan di'ak! 00:05:51.568 --> 00:05:52.787 [Naomi] Favor ida, nonook de'it. 00:05:55.355 --> 00:05:56.791 Oh Na'i. 00:05:56.834 --> 00:05:57.922 [odamatan taka] 00:05:59.794 --> 00:06:01.752 Naomi Putnam, loos ka lae? 00:06:01.796 --> 00:06:03.232 Naomi Lawrence. 00:06:03.275 --> 00:06:04.886 Oh Na'i. 00:06:05.800 --> 00:06:06.975 Saida maka akontese ba, uh-- 00:06:07.018 --> 00:06:09.020 Nia hanesan obstákulu ida. 00:06:11.719 --> 00:06:13.547 Ah. 00:06:13.590 --> 00:06:15.462 [Lawrence] Entaun, saida maka ita halo agora? 00:06:16.941 --> 00:06:17.986 Di'ak... 00:06:18.813 --> 00:06:19.988 O mai? 00:06:22.120 --> 00:06:24.601 O nia planu nebe maka bulak, ka parede. 00:06:25.733 --> 00:06:27.865 Diak. Lori ami fila fali ba Mayday, entaun. 00:06:29.563 --> 00:06:31.478 Hau labele... Hau labele de'it 00:06:31.521 --> 00:06:33.828 la'o hale'u liu fronteira. 00:06:33.871 --> 00:06:35.438 O Komandante ida. 00:06:35.482 --> 00:06:37.484 Lae. Hau maka Komandante Aas. 00:06:42.793 --> 00:06:43.925 Di'ak. 00:06:46.231 --> 00:06:48.190 Maibé ita tenke ba agora. 00:06:48.233 --> 00:06:50.366 Hau nia ema sira iha fronteira serbisu nebe besik remata ona. 00:06:50.410 --> 00:06:51.846 - Letra sira. - José. 00:06:53.630 --> 00:06:55.589 Ita tenke fila fali ba Jezabel nia uluk. 00:06:55.632 --> 00:06:56.720 Ba saida? 00:06:56.764 --> 00:06:58.679 Ami husik buat ruma iha neba. ida nee importante. 00:07:02.422 --> 00:07:04.554 Fatin ne'e taka metin. 00:07:04.598 --> 00:07:06.904 Hau laiha ligasaun ba Matan. 00:07:06.948 --> 00:07:08.036 Hau labele hatama O iha neba. 00:07:12.214 --> 00:07:13.650 June, ita tenke ba. 00:07:14.477 --> 00:07:15.913 Merda. 00:07:15.957 --> 00:07:16.958 Hau bele empresta O nia telefone? 00:07:18.568 --> 00:07:20.135 [laloran sira baku] 00:07:30.972 --> 00:07:32.321 [ko'alia ho pániku] 00:07:33.583 --> 00:07:34.976 - [EKG liña loos] - [Doutor] Epi, agora! 00:07:37.369 --> 00:07:39.023 [telefone vibra] 00:07:46.074 --> 00:07:47.336 ida nee maka Blaine. 00:07:52.123 --> 00:07:53.298 O halo saida iha ne'e? 00:07:55.170 --> 00:07:57.477 Sim, lae, Hau bele, uh... 00:07:57.520 --> 00:07:59.304 Hau bele hetan kodigu. Hau sei lori ida nee ba O. 00:08:01.481 --> 00:08:03.004 Lae, lae, lae. Keta ba hamutuk ho sira. 00:08:03.047 --> 00:08:04.701 Nia bele foti Moira. 00:08:05.920 --> 00:08:07.356 Hein de'it Hau. 00:08:08.923 --> 00:08:09.924 Hau presiza haree O. 00:08:11.926 --> 00:08:13.014 Ate hasoru malu. 00:08:17.888 --> 00:08:19.063 [bip eletroniku] 00:08:29.334 --> 00:08:31.075 [bip seguru] 00:09:00.844 --> 00:09:02.585 [Janine no Bell hamnasa] 00:09:04.152 --> 00:09:05.762 Se Hau husik Hau nia liman iha neba, 00:09:05.806 --> 00:09:07.242 Hau sei lakon liman fuan ida. 00:09:07.285 --> 00:09:09.505 Oh, merda! 00:09:09.549 --> 00:09:11.551 Se ida nee laos Boy Scout! 00:09:13.204 --> 00:09:15.555 Hein. Papa Wharton husik O tama iha ne'e? 00:09:16.730 --> 00:09:18.514 Hau la presiza Deskulpa. 00:09:18.558 --> 00:09:21.473 Lae. Hau iha serteza katak O tenke subar sai, loos ka lae? 00:09:21.517 --> 00:09:23.258 ida nee O nia primeira vez iha ne'e, Blaine? 00:09:23.301 --> 00:09:25.390 - Hau nunka haree o antes. - Lae. 00:09:25.434 --> 00:09:27.567 Nia mai beibeik iha ne'e. Nia mai tarde tebes. 00:09:29.873 --> 00:09:31.701 Hein. O toba ho palhaço ida nee? 00:09:31.745 --> 00:09:34.225 Lae! Oh Nai, lae! 00:09:34.269 --> 00:09:36.010 Maibé, O iha feto favoritu, loos ka lae? 00:09:36.053 --> 00:09:38.055 Nia naran hanesan May ka... 00:09:38.969 --> 00:09:40.275 Abril, ka buat ruma hanesan ne'e. 00:09:40.318 --> 00:09:41.624 Saida, um... 00:09:41.668 --> 00:09:43.452 Saida maka akontese ba nia? 00:09:46.237 --> 00:09:47.587 Nia hetan transferénsia. 00:09:47.630 --> 00:09:48.631 Nia di'ak hela. 00:09:50.328 --> 00:09:51.460 Humm. 00:09:51.503 --> 00:09:54.028 Gosh, Hau hanoin ida nee bosan tebes. 00:09:54.071 --> 00:09:56.944 - Iha buat sira nebe di'ak liu nebe ita bele halo. -[hamnasa] 00:09:56.987 --> 00:09:58.032 Mai ita ba. 00:09:58.598 --> 00:10:00.034 Dehan olá ba Papa. 00:10:00.600 --> 00:10:01.601 Adeus. 00:10:08.912 --> 00:10:10.305 -[odamatan nakloke] -[creaks] 00:10:18.443 --> 00:10:19.836 Oi. 00:10:19.880 --> 00:10:21.011 ola. 00:10:23.231 --> 00:10:24.406 Hau hetan ida nee ba O. 00:10:24.449 --> 00:10:25.842 Oh Nai. 00:10:27.235 --> 00:10:29.019 Obrigado. 00:10:29.063 --> 00:10:30.847 Lawrence lori Moira. Ita tenke ba. 00:10:32.762 --> 00:10:33.763 O di'ak ka lae? 00:10:34.938 --> 00:10:37.375 Sim. 00:10:37.419 --> 00:10:39.813 O halo saida iha ne'e? Tanba saida maka O hatais hanesan Marta? 00:10:39.856 --> 00:10:41.641 Sim. Hau sei esplika iha karreta laran. Oke? 00:10:41.684 --> 00:10:43.164 Hein. Um... 00:10:48.343 --> 00:10:50.432 Rose ho nia Papa iha dalan atu ba D.C. 00:10:52.042 --> 00:10:53.783 Hau bele lori O liu iha madrugada. 00:10:54.915 --> 00:10:55.916 Karik... 00:10:56.830 --> 00:10:58.135 O bele hela ho Hau no... 00:10:59.659 --> 00:11:00.877 sai aban dadeer? 00:11:02.183 --> 00:11:03.401 Sei seguru liu. 00:11:07.275 --> 00:11:08.406 Di'ak. 00:11:13.673 --> 00:11:14.674 Saida maka sala? 00:11:19.983 --> 00:11:21.071 [June hamnasa] 00:11:26.337 --> 00:11:29.340 Dalaruma Hau hanoin katak o maka buat di'ak ida de'it iha Hau nia moris. 00:12:00.067 --> 00:12:02.156 [June] Hau lakohi fila ba uma Waterford nian. 00:12:02.199 --> 00:12:03.374 [Nick] Entaun keta halo. 00:12:05.942 --> 00:12:07.030 [June] Di'ak. 00:12:08.858 --> 00:12:11.643 Hau sei... hela iha ne'e, 00:12:11.687 --> 00:12:14.559 no ita bele hadeer tarde. 00:12:14.603 --> 00:12:19.608 Ita bele hadeer hamutuk no ba foti kafé 00:12:19.651 --> 00:12:21.523 husi kafé iha dalan okos. 00:12:23.090 --> 00:12:25.309 Ita bele la'o ba Muzeu Arte-Belas nian. 00:12:26.963 --> 00:12:29.313 Haree ba Monet nia pintura sira. 00:12:29.357 --> 00:12:32.099 Tuir loloos, Hau sempre hakarak atu ba Paris, 00:12:32.142 --> 00:12:33.361 atu haree restu. 00:12:35.972 --> 00:12:37.974 Hau hakarak Hau bele lori O ba Paris. 00:12:39.367 --> 00:12:40.803 Hau mos. 00:12:41.761 --> 00:12:43.763 Maibé Hau laos ema muzeu nian. 00:12:44.589 --> 00:12:45.852 Ema ida nebe gosta hahán liu. 00:12:45.895 --> 00:12:47.854 Naran saida, um... 00:12:47.897 --> 00:12:50.465 Saida maka naran ba fatin italianu neba iha Everett Street? 00:12:50.900 --> 00:12:52.380 Mmm... 00:12:52.423 --> 00:12:54.077 - Oh, Carmella nian. - Carmella nian! 00:12:54.121 --> 00:12:56.297 Ne'e maka karbonara nebe di'ak tebes. 00:12:56.340 --> 00:12:57.777 Mai ita ba Carmella nia uma. 00:12:57.820 --> 00:12:59.126 Di'ak. Mai ita ba iha neʼeba. 00:13:00.562 --> 00:13:02.433 Ami ba iha neba iha ami nia enkontru dahuluk. Oke? 00:13:05.872 --> 00:13:06.873 Di'ak. 00:13:08.831 --> 00:13:10.224 Akordu. 00:13:10.267 --> 00:13:12.574 Di'ak. Hau sei husu pergunta sira kona ba enkontru dahuluk. Oke? 00:13:12.617 --> 00:13:13.662 Di'ak. 00:13:14.576 --> 00:13:16.970 Ita estuda saida iha eskola? 00:13:17.666 --> 00:13:18.798 Uh... 00:13:20.843 --> 00:13:23.715 Hau la estuda buat ida. Hau la ba fakuldade. 00:13:23.759 --> 00:13:24.804 [June murmura] 00:13:25.805 --> 00:13:27.328 Hau nia Mama hakarak Hau atu ba fakuldade, maibé... 00:13:29.243 --> 00:13:30.810 Nia sai bainhira Hau iha tinan 11, nune'e... 00:13:32.333 --> 00:13:33.464 Hau la halo, uh... 00:13:35.292 --> 00:13:36.903 iha moris barak antes ida nee. 00:13:39.427 --> 00:13:41.342 Hau laos ema ida. 00:13:43.257 --> 00:13:44.954 O sei la nota Hau. 00:13:45.825 --> 00:13:47.130 Klaru katak Hau sei halo. 00:13:47.174 --> 00:13:50.133 Humm. Lae. 00:13:50.177 --> 00:13:51.395 Hau sei la signifika buat ida ba O. 00:13:51.439 --> 00:13:54.659 Hau provavelmente sei saku O nia sasán sira, 00:13:56.444 --> 00:13:57.880 ka O nia kondutor Uber. 00:13:57.924 --> 00:13:58.925 Lae. 00:13:59.795 --> 00:14:01.449 O sei sai O. 00:14:03.233 --> 00:14:04.844 O sei sai laran-di'ak, 00:14:05.757 --> 00:14:07.107 hanesan, 00:14:07.977 --> 00:14:08.978 no brani. 00:14:10.937 --> 00:14:12.373 Oh, loos? 00:14:14.592 --> 00:14:18.640 - No bonita tebes, bonita tebes. - [hamnasa ho lian neneik] 00:14:21.948 --> 00:14:24.167 Hau sei nota ona. 00:14:46.494 --> 00:14:47.538 [odamatan nakloke] 00:14:49.758 --> 00:14:51.194 [ko'alia iha rádiu nebe la klaru] 00:14:54.197 --> 00:14:55.938 [Tia Lydia] Janine, doben. 00:14:55.982 --> 00:14:57.157 Ba O no Hau nia oan-feto sira! 00:14:57.200 --> 00:14:58.680 Biscoito sira. 00:14:58.723 --> 00:15:02.031 Uvas-farina, Hau nia reseita segredu. [hamnasa] 00:15:03.511 --> 00:15:04.599 [Janine] Obrigado. 00:15:04.642 --> 00:15:07.036 [Tia Lydia] Hahán konfortu nian, sira hatete. 00:15:09.343 --> 00:15:11.388 Di'ak, Hau tenke fila, nune'e... 00:15:11.432 --> 00:15:14.348 Ho Nai Maromak nia grasa, imi la presiza hela iha ne'e kleur tan. 00:15:15.915 --> 00:15:17.220 O halo saida? 00:15:17.264 --> 00:15:20.354 Hau hatama proposta ida ba konsellu superior. 00:15:20.397 --> 00:15:22.573 Atan-feto sira nebe reforma ona sei sai funsionáriu 00:15:22.617 --> 00:15:25.315 iha sentru fertilidade iha Belém Foun. 00:15:25.359 --> 00:15:26.621 Saida? 00:15:26.664 --> 00:15:30.103 Komunidade ida nebe O sei iha simu ho respeitu 00:15:30.146 --> 00:15:31.495 hanesan feto livre sira. 00:15:31.539 --> 00:15:33.193 [sarriu] 00:15:33.236 --> 00:15:35.673 Livre? Sim konserteza. 00:15:39.764 --> 00:15:40.940 [Janine hamnasa] 00:15:42.854 --> 00:15:45.814 O hatene 00:15:45.857 --> 00:15:48.904 risku sira nebe Hau foti atu ajuda O? 00:15:50.123 --> 00:15:51.428 Hau la presiza O nia ajuda. 00:15:51.472 --> 00:15:52.952 Keta sai beik! 00:15:52.995 --> 00:15:54.475 Ita sei dodok iha ne'e! 00:15:54.518 --> 00:15:56.868 Lae, O sei la halo. 00:15:56.912 --> 00:15:59.480 Depois saida? Hatete mai Hau O nia planu. 00:16:00.046 --> 00:16:01.090 Hatete mai hau. 00:16:01.134 --> 00:16:02.874 Nasaun kaotiku ida nee 00:16:02.918 --> 00:16:04.267 sei hetan destruisaun. 00:16:04.311 --> 00:16:05.355 Ne'e maka Hau nia planu. 00:16:05.399 --> 00:16:08.489 Hau koko atu fo ba O dalan ida atu sai! 00:16:08.532 --> 00:16:09.969 Lídia! [sarriu] 00:16:10.882 --> 00:16:13.233 Laiha dalan atu sai! 00:16:14.756 --> 00:16:17.237 Artigu definidu ne'e... Komandante sira iha leten neba. 00:16:17.280 --> 00:16:18.890 Sira hakarak Hau iha ne'e! 00:16:19.587 --> 00:16:20.631 Iha O nia ain-tuur. 00:16:22.155 --> 00:16:25.462 Oh Nai, Lídia. Oinsá maka O bele sai matan-delek hanesan ne'e? 00:16:26.594 --> 00:16:28.161 [Tia Lydia] Oh! Oih! 00:16:28.204 --> 00:16:30.511 Deskulpa. Hau... Hau deskulpa! 00:16:30.554 --> 00:16:32.034 Oh, Hau deskulpa ba buat hotu! 00:16:32.078 --> 00:16:33.253 Hau deskulpa, doben! 00:16:33.296 --> 00:16:35.777 Ita hatene saida? O bele fo fali Hau nia oan-feto. 00:16:35.820 --> 00:16:39.302 Se O hakarak Hau nia perdaun, Oke? Lori Hau nia oan-feto mai iha ne'e. 00:16:39.346 --> 00:16:41.652 - Doben, o hatene katak Angela-- - Charlotte! 00:16:42.610 --> 00:16:43.741 Nia naran Charlotte! 00:16:45.439 --> 00:16:47.702 Nia maka Komandante Aas ida nia oan-feto. 00:16:47.745 --> 00:16:50.618 Nia Hau nia oan-feto. Nia Hau nian! 00:16:50.661 --> 00:16:52.359 Hare! Lawrence hatene ida nee! 00:16:53.577 --> 00:16:54.839 Nia lori foto ne'e mai Hau. 00:16:54.883 --> 00:16:56.928 No Hau hatene... Hau hatene iha fatin ruma 00:16:56.972 --> 00:16:59.801 iha O nia fuan laran, Lydia, o hatene katak nia Hau nian. 00:16:59.844 --> 00:17:01.716 Dehan ida nee. Mai ona. 00:17:01.759 --> 00:17:03.109 Nia Hau nia feto! 00:17:03.979 --> 00:17:05.067 Hau tauk... 00:17:06.677 --> 00:17:09.854 saida maka O husu ne'e imposivel. 00:17:14.468 --> 00:17:17.601 O lembra bainhira O... O na'ok nia husi Hau? 00:17:19.995 --> 00:17:22.215 Ne'e o, Lídia. O! 00:17:22.258 --> 00:17:24.826 O foti nia. O na'ok nia hosi Hau! 00:17:24.869 --> 00:17:27.611 - O na'ok Hau nia oan-mane! - Oh, Janine. Janine, Hau deskulpa. 00:17:27.655 --> 00:17:29.439 - O na'ok nia husi Hau! - Lae! 00:17:29.483 --> 00:17:32.442 O na'ok nia hosi Hau! Ses tia! 00:17:32.486 --> 00:17:33.835 - Lae, lae! - Ses tia! 00:17:33.878 --> 00:17:35.445 Sai housi ne’e! 00:17:35.489 --> 00:17:37.230 - Ses tia! Hau moras ho ida nee. - Janine! 00:17:37.273 --> 00:17:38.579 - Sai husi ne'e! - Lae. 00:17:38.622 --> 00:17:40.537 - Lae, Hau-- Lae, favor ida. Hau hakarak-- - Sai! 00:17:40.581 --> 00:17:42.061 Janine, favor ida-- 00:17:42.974 --> 00:17:45.107 [hamnasa] 00:18:02.429 --> 00:18:03.821 -[hakilar] -[vidru rahun] 00:18:09.044 --> 00:18:10.306 [hakilar] 00:18:18.358 --> 00:18:19.489 [hamnasa] 00:18:48.736 --> 00:18:50.346 [Nick] Oh, merda! 00:18:50.390 --> 00:18:51.739 [June] Saida? 00:18:51.782 --> 00:18:53.480 [Nick] Hau nia banin-mane iha uma. 00:18:53.523 --> 00:18:55.612 Hateke ba kraik. 00:18:55.656 --> 00:18:57.527 Se Hau la fila iha minutu lima nia laran, ba iha Serena nia fatin. 00:18:57.571 --> 00:18:58.789 Serena nia fatin? 00:18:58.833 --> 00:19:00.051 Uma azul, númeru 57. 00:19:00.095 --> 00:19:01.879 Nia sei tau matan ba o. 00:19:31.431 --> 00:19:32.562 Senhor. 00:19:53.192 --> 00:19:55.063 Hau hanoin katak O, uh, iha D.C. 00:19:57.152 --> 00:19:58.197 Rose di'ak ka lae? 00:19:58.980 --> 00:20:00.155 Hau haruka nia uluk. 00:20:05.378 --> 00:20:07.118 Hau hetan xamada ida 00:20:07.162 --> 00:20:09.033 iha aeroportu. 00:20:10.470 --> 00:20:11.514 kona ba O. 00:20:11.558 --> 00:20:12.994 Iha aeroportu? 00:20:14.430 --> 00:20:15.518 Tanba sá? 00:20:16.911 --> 00:20:18.217 O iha nebe ohin kalan? 00:20:20.131 --> 00:20:21.437 Hau iha negosiu. 00:20:22.917 --> 00:20:24.440 - Matan. - Negosiu? 00:20:25.876 --> 00:20:26.921 Iha nebe? 00:20:26.964 --> 00:20:28.749 Sentru sidade. 00:20:28.792 --> 00:20:30.881 Iha nebe maka sentru sidade? 00:20:30.925 --> 00:20:32.448 [hamoos kakorok] Deskulpa. Saida maka ne'e? 00:20:32.492 --> 00:20:33.971 O iha bordél ida? 00:20:39.673 --> 00:20:40.978 Sim, senhor. 00:20:41.022 --> 00:20:42.545 Onestidade. 00:20:43.459 --> 00:20:46.506 Diak. Diak. 00:20:46.549 --> 00:20:48.986 O bosok Hau nia oan-feto? 00:20:51.554 --> 00:20:52.599 Lae, senhor. 00:20:52.642 --> 00:20:54.253 Depois saida maka O halo iha neba? 00:20:57.256 --> 00:20:59.736 Infelizmente, ida nee segredu ida. 00:20:59.780 --> 00:21:01.869 Oan, o hatene katak laiha buat ida segredu ba Hau. 00:21:01.912 --> 00:21:06.003 Ne'e de'it... investigasaun ida nebe komplikadu. 00:21:06.047 --> 00:21:08.876 Komplikadu, hanesan... 00:21:08.919 --> 00:21:10.617 Buat tiru nian? 00:21:12.009 --> 00:21:13.794 Guarda sira iha Ema Laiha Rai. 00:21:13.837 --> 00:21:18.494 Vítima, sasin úniku nebe mate hafoin O nia vizita ikus ba nia? 00:21:18.538 --> 00:21:21.149 Ne'e maka tipu komplikasaun nebe ita ko'alia? 00:21:21.932 --> 00:21:24.457 Ne'e trajédia aat ida. 00:21:24.500 --> 00:21:26.372 Koinsidénsia aat ida. 00:21:35.119 --> 00:21:37.208 Hau lahatene saida maka o hatama o-nia an ba-- 00:21:37.252 --> 00:21:38.514 No Hau la envolve-- 00:21:38.558 --> 00:21:40.821 Entaun saida maka O halo iha neba kalan ne'e? 00:21:47.131 --> 00:21:48.176 Deskulpa. 00:22:00.536 --> 00:22:01.972 O la haree... 00:22:03.583 --> 00:22:05.106 Bosok ida nee. 00:22:06.237 --> 00:22:08.849 Sei hakotu O iha didin lolon. 00:22:10.285 --> 00:22:11.417 No O nia oan-mane 00:22:11.460 --> 00:22:14.115 sei husik hela laho Papa. 00:22:14.855 --> 00:22:16.465 ida nee maka O hakarak? 00:22:17.640 --> 00:22:19.947 - Klaru katak la'e. - Klaru katak la'e. 00:22:21.644 --> 00:22:23.777 Hau hakarak ajuda O. 00:22:23.820 --> 00:22:26.867 Hau labele ajuda O se O la onestu ho Hau, 00:22:26.910 --> 00:22:28.085 imi komprende ka lae? 00:22:30.784 --> 00:22:31.872 Hau komprende. 00:22:35.919 --> 00:22:36.964 Diak. 00:22:41.882 --> 00:22:43.318 Entaun, dehan ida nee. 00:22:50.107 --> 00:22:51.239 Merda! 00:23:18.135 --> 00:23:19.398 [tuku odamatan] 00:23:23.619 --> 00:23:25.055 [tuku kontinua] 00:23:41.985 --> 00:23:43.770 Ema ruma haree O? 00:23:43.813 --> 00:23:44.858 Lae. 00:23:46.294 --> 00:23:48.339 Di'ak, tanbasá O iha ne'e hatais hanesan ne'e? 00:23:49.602 --> 00:23:51.430 Hau lakohi ema ida atu rekoñese Hau. 00:23:52.431 --> 00:23:54.302 O halo saida iha ne'e, June? 00:23:55.999 --> 00:23:57.174 [June hamnasa] 00:24:00.787 --> 00:24:01.831 Um... 00:24:03.354 --> 00:24:06.619 Hau hanoin hela se Nick sei mai iha Alaska ho Hau. 00:24:08.621 --> 00:24:09.622 Lae. 00:24:10.710 --> 00:24:11.754 Mmm-hmm. 00:24:13.495 --> 00:24:15.715 Hau hakarak nia iha ami nia oan feto nia moris. 00:24:15.758 --> 00:24:17.630 No Hau nian. 00:24:17.673 --> 00:24:19.109 Nia hatete saida? 00:24:20.197 --> 00:24:22.373 Nia dehan lae. Nia hela ho Rose. 00:24:23.810 --> 00:24:25.333 Entaun O mai hasoru Hau? 00:24:27.901 --> 00:24:29.468 Hau lahatene atu ba nebe tan. 00:24:30.643 --> 00:24:32.514 No Hau presiza ema ida nebe Hau bele fiar. 00:24:33.254 --> 00:24:34.298 No O fiar Hau? 00:24:35.735 --> 00:24:37.606 Hau hanoin nune'e. Tanba iha ne'e maka Hau remata. 00:24:41.784 --> 00:24:43.525 Serena, kona ba saida maka akontese iha komboiu laran-- 00:24:43.569 --> 00:24:45.788 Oh, lae, uh, O... O salva ami. 00:24:46.485 --> 00:24:48.312 Tebes. 00:24:48.356 --> 00:24:50.967 O proteje ami hosi ema lubun. 00:24:53.579 --> 00:24:54.580 Di'ak. 00:25:00.977 --> 00:25:03.414 Ita hatene, Nick iha responsabilidade sira. Nia iha família. 00:25:03.458 --> 00:25:05.765 Rose sei moris iha fulan balun nia laran. 00:25:07.549 --> 00:25:09.333 -[June burla] - Saida... 00:25:09.377 --> 00:25:11.727 O nia la'en hatete saida kona ba buat sira-ne'e hotu? 00:25:11.771 --> 00:25:14.164 Hau hakarak hatete, O tenke komprende... 00:25:15.383 --> 00:25:17.733 Hau signifika ba, oinsá egoísta ba O atu husu, 00:25:17.777 --> 00:25:20.388 no oinsá la konfortavel ida nee tenke halo Nick sente. 00:25:21.955 --> 00:25:25.698 Ita hatene, ami nia oan-feto no ami nia relasaun hahú 00:25:25.741 --> 00:25:27.482 tanba o, loos ka lae? 00:25:27.526 --> 00:25:28.875 Tanba ida nee maka saida maka O hakarak. 00:25:28.918 --> 00:25:30.224 - Oh, oinsá Hau bele haluha? Sim, sim. - Lembra ida nee? 00:25:30.267 --> 00:25:32.182 O halo duni Hau selu ba ida nee iha prizaun. 00:25:32.226 --> 00:25:34.010 Hau tenke selu ba O nia asuntu ki'ik. 00:25:34.054 --> 00:25:36.317 Oh, Hau hanoin... Hau hanoin ita la presiza hahú kompara sofrimentu. 00:25:36.360 --> 00:25:38.145 - Oih. - Hau si'ik 00:25:38.188 --> 00:25:40.407 ami hahú ko'alia kona ba sé maka responsavel ba ida nee, nune'e... 00:25:41.540 --> 00:25:43.411 Rona. Hau presiza de'it fatin atu hela 00:25:43.454 --> 00:25:47.023 to'o Nick bele hetan fali Hau atravesa fronteira aban. 00:25:47.067 --> 00:25:49.678 - Ema seluk hatene katak O iha ne'e? - Lae. Nick de'it. 00:25:49.722 --> 00:25:51.767 O realiza katak iha konsekuénsia sira nebe maka'as 00:25:51.811 --> 00:25:53.856 tanba fo abrigu ba fujitivu ida hanesan O? 00:25:53.900 --> 00:25:55.989 Hau hatene. Maibé Gilead hanoin katak Hau iha Alaska. 00:25:56.032 --> 00:25:58.034 Hau mai hanesan Marta. 00:25:58.078 --> 00:25:59.296 No ema ida la haree haʼu. 00:26:02.909 --> 00:26:03.910 No o deve Hau. 00:26:03.953 --> 00:26:04.998 [moe] 00:26:13.223 --> 00:26:14.573 Kazamentu iha andár leten. 00:26:14.616 --> 00:26:17.576 Hau iha pijama no roupa sira ba aban. 00:26:17.619 --> 00:26:19.839 Obrigado. 00:26:19.882 --> 00:26:23.233 Ami mantein hamutuk fali, 00:26:23.277 --> 00:26:24.974 parese hanesan Maromak iha planu ba ita. 00:26:25.018 --> 00:26:26.889 [hamnasa] 00:26:26.933 --> 00:26:29.762 Hau espera duni nia halo buat seluk. 00:26:32.199 --> 00:26:33.243 Hau atu kaben. 00:26:35.506 --> 00:26:37.683 Ho Rose nia Papa, Komandante Aas Wharton. 00:26:37.726 --> 00:26:39.598 Nia sei sai Hau nia la'en. 00:26:41.600 --> 00:26:43.253 Di'ak. Eipa. 00:26:45.778 --> 00:26:46.822 [hamnasa] 00:26:48.389 --> 00:26:51.392 Ne'e la halo O Nick nia banin-feto? 00:26:52.219 --> 00:26:53.873 Uh, sim. [hamnasa] 00:26:53.916 --> 00:26:56.745 Hau hanoin Hau seidauk hanoin kona ba ida nee iha sentidu neba. 00:27:01.010 --> 00:27:02.185 Di'ak. 00:27:02.229 --> 00:27:03.578 Sra. Wharton. 00:27:04.623 --> 00:27:05.972 Nia la hanesan ho Fred. 00:27:06.015 --> 00:27:07.626 Fred hanesan Fred? 00:27:08.235 --> 00:27:09.497 Iha inisiu? 00:27:13.327 --> 00:27:15.808 Gabriel respeita Hau. 00:27:15.851 --> 00:27:18.941 Nia harii biblioteka ida ba Hau. Ita atu halo reforma Gilead hamutuk. 00:27:18.985 --> 00:27:20.813 Nia rona hanesan mane ideál. 00:27:20.856 --> 00:27:21.944 O la konkorda. 00:27:21.988 --> 00:27:24.294 Lae. Hau hakfodak de'it. 00:27:26.079 --> 00:27:28.168 Ah, Hau foin hanoin duni O hakarak atu muda. 00:27:28.211 --> 00:27:29.952 Hau muda ona. 00:27:31.258 --> 00:27:33.564 O sei subordina ita-nia an rasik 00:27:33.608 --> 00:27:35.262 ba mane sira iha podér, Serena. 00:27:36.655 --> 00:27:39.092 O sei nafatin serbisu ba Gilead. 00:27:39.135 --> 00:27:41.050 Belém Foun laos Gilead. 00:27:41.094 --> 00:27:44.880 Serena, tanba de'it feto sira bele lee iha ne'e la signifika sira livre. 00:27:44.924 --> 00:27:49.363 Ne'e de'it versaun ida nebe diferente husi Gilead nebe di'ak liu ba O. 00:27:49.406 --> 00:27:51.539 Se O fiar duni ida-neʼe mak Gilead, 00:27:51.582 --> 00:27:54.847 hatete buat ruma hanesan ne'e ba ema úniku nebe maka proteje O 00:27:54.890 --> 00:27:56.892 provavelmente beik tebes. 00:27:57.676 --> 00:27:58.720 [hamnasa] 00:28:00.679 --> 00:28:02.202 Sim. O... 00:28:03.943 --> 00:28:04.944 O loos. 00:28:06.249 --> 00:28:07.642 Mudansa presiza tempu. 00:28:07.686 --> 00:28:09.949 Progresu mai uitoan-uitoan. 00:28:09.992 --> 00:28:11.864 Oh Nai, obrigado ba ko'alia ki'ik sira. 00:28:11.907 --> 00:28:13.300 No o sé atu tesi-lia? 00:28:13.343 --> 00:28:16.042 Iha ne'e atu bosok O nia la'en no estraga O nia kazamentu? 00:28:16.085 --> 00:28:17.652 Oih. [hamnasa] 00:28:18.914 --> 00:28:19.959 O loos. 00:28:20.002 --> 00:28:21.656 Hau hatene katak uluk Hau aat. 00:28:22.657 --> 00:28:24.790 Iha tempu neba? Uluk O aat? 00:28:24.833 --> 00:28:26.748 Rona-- Ita hatene, Hau... [hakfodak] 00:28:27.880 --> 00:28:31.927 Hau la halo buat ida maibé koko. 00:28:31.971 --> 00:28:33.886 No koko fila-fali 00:28:33.929 --> 00:28:35.539 atu halo dame ho imi. 00:28:35.583 --> 00:28:37.019 No O sei la husik Hau. 00:28:37.063 --> 00:28:40.109 Hau salva ona o nia moris. Oke? 00:28:40.153 --> 00:28:42.764 Hau ajuda ona o hahoris o nia oan-mane. 00:28:42.808 --> 00:28:44.548 Maibé O lakohi nafatin perdua Hau. 00:28:44.592 --> 00:28:47.116 Hau labele perdua o. 00:28:47.160 --> 00:28:49.815 O hanoin katak Hau la hein katak Hau bele? 00:28:49.858 --> 00:28:52.165 Se Hau bele, Ikusmai Hau bele hasai o. 00:28:52.208 --> 00:28:53.601 Entaun saida maka O hakarak husi Hau? 00:28:53.644 --> 00:28:56.473 Hau hatete ona ba o. Hau presiza de'it fatin ida atu toba iha kalan. 00:29:01.740 --> 00:29:03.306 Hau sei husik O hamoos. 00:29:13.534 --> 00:29:15.144 [laloran sira baku] 00:29:20.671 --> 00:29:22.195 -[tuku odamatan] -[odamatan nakloke] 00:29:27.156 --> 00:29:28.505 Hau halo almosu ba o. 00:29:49.744 --> 00:29:52.051 [Rita] June. ola. 00:29:53.661 --> 00:29:56.229 Saida... saida maka O halo iha ne'e? 00:29:56.272 --> 00:29:58.971 Oh Nai. Oinsá ida nee bele sai posivel? 00:29:59.014 --> 00:30:00.973 Sira hetan Hau nia alin-feto. 00:30:01.016 --> 00:30:03.627 Oh Nai! 00:30:03.671 --> 00:30:06.021 [Serena] Hau hanoin katak imi na'in-rua sei gosta konversa uitoan. 00:30:07.240 --> 00:30:08.589 O iha serteza katak ida nee seguru? 00:30:08.632 --> 00:30:10.330 Sim. Hau asegura katak ida nee seguru. 00:30:10.373 --> 00:30:11.897 Ba de'it dadeer ida nee. 00:30:12.811 --> 00:30:14.508 [Rita] La iha problema. 00:30:14.551 --> 00:30:16.336 Favor ida, tuur. 00:30:30.916 --> 00:30:33.005 Rita agora hela iha ne’e. 00:30:33.048 --> 00:30:35.137 Hau fo serbisu ba nia iha padaria. 00:30:35.572 --> 00:30:36.704 Mmm. 00:30:36.747 --> 00:30:37.966 Oh, Hau haree. 00:30:39.402 --> 00:30:42.797 Rita, Hau saudades tebes O nia paun nebe gostu. 00:30:42.841 --> 00:30:44.930 No konsidera katak kazamentu besik ona, 00:30:44.973 --> 00:30:47.497 Hau hanoin hela se O konsidera halo bolo kazamentu nian? 00:30:47.541 --> 00:30:48.934 Di'ak, nia la presiza. 00:30:48.977 --> 00:30:50.283 Hau la presiza o atu ko'alia ba Hau. 00:30:50.326 --> 00:30:52.285 Hau hatene katak nia la presiza. 00:30:52.328 --> 00:30:55.766 O bele tuir hanesan bainaka onra nian, laiha tan buat ida. 00:31:00.771 --> 00:31:02.338 [Noah tanis] 00:31:04.297 --> 00:31:06.299 Oh, di'ak, parese ema ida hamlaha. 00:31:06.342 --> 00:31:07.430 Deskulpa. 00:31:12.609 --> 00:31:14.698 - ola. - ola. 00:31:14.742 --> 00:31:17.353 Um, nune'e, nia hatete O fila fali ba Nick. 00:31:17.397 --> 00:31:18.485 Lae. 00:31:18.528 --> 00:31:20.095 Ba Loron-Maiu. 00:31:20.139 --> 00:31:21.183 Oih. 00:31:22.271 --> 00:31:23.272 Klaru, sim. 00:31:24.099 --> 00:31:25.535 Ita hatene, tanba ita iha ne'e, 00:31:27.320 --> 00:31:28.669 ami bele uza O nia tulun. 00:31:34.501 --> 00:31:35.545 June. 00:31:37.330 --> 00:31:39.158 Hau iha ne'e atu proteje Hau nia família. 00:31:39.898 --> 00:31:41.551 Hau komprende. 00:31:42.726 --> 00:31:43.945 Tebes. 00:31:43.989 --> 00:31:46.295 Tanba O halo ida nee sai fásil, 00:31:46.339 --> 00:31:48.297 sempre hili buat nebe maka'as. 00:31:49.777 --> 00:31:51.474 Di'ak, Hannah sei iha neba, nune'e... 00:31:52.562 --> 00:31:53.607 Hau hatene. 00:32:01.354 --> 00:32:02.833 O hetan O nia alin-feto. 00:32:06.098 --> 00:32:07.403 O merese ida nee. 00:32:11.364 --> 00:32:12.931 O merese dame. 00:32:16.325 --> 00:32:17.805 Obrigado. 00:32:21.330 --> 00:32:22.941 [peza xadrez nian monu] 00:32:25.465 --> 00:32:27.684 Haree, kavaleiru ida nee... 00:32:27.728 --> 00:32:30.905 ida nee maka peza ida nebe la hetan valorizasaun. 00:32:30.949 --> 00:32:33.038 Kavaleiru. Tanba hotu-hotu... 00:32:34.561 --> 00:32:38.869 Peza sira nebe luxu liu, sira atrai atensaun tomak maibé... 00:32:40.959 --> 00:32:43.222 jogador ida nebe iha abilidade hanesan o, Angela, 00:32:44.701 --> 00:32:46.616 sei esplora frakeza neba. 00:32:46.660 --> 00:32:47.748 [hamnasa] 00:32:49.141 --> 00:32:51.186 O halo saida? 00:32:51.230 --> 00:32:52.579 Nia iha lisaun dezeñu nian. 00:32:54.102 --> 00:32:55.974 - O iha lisaun dezeñu nian, Sra. - Lae! 00:32:56.017 --> 00:32:57.976 [gasp] Maneira sira! 00:32:58.019 --> 00:32:59.194 Hau hanorin hela nia xadrez. 00:33:00.195 --> 00:33:01.980 Lae, lae. Nia ki'ik liu. 00:33:02.023 --> 00:33:03.938 O tau ideia sira iha nia ulun, 00:33:03.982 --> 00:33:05.896 ne’ebé sei fo impaktu negativu ba ita. 00:33:05.940 --> 00:33:07.159 Mai ona. 00:33:07.202 --> 00:33:08.899 Ita la presiza preokupa kona ba ida nee tan. 00:33:08.943 --> 00:33:09.988 Ne'e sei la sai problema. 00:33:10.684 --> 00:33:11.990 Oinsá ida nee labele sai problema? 00:33:12.991 --> 00:33:14.862 Ita sei haree. 00:33:19.910 --> 00:33:21.347 [hamnasa] 00:34:03.476 --> 00:34:04.651 [odamatan nakloke] 00:34:07.480 --> 00:34:09.090 Serena iha nebe? 00:34:09.134 --> 00:34:10.178 Nia hamutuk ho bebé. 00:34:10.222 --> 00:34:11.701 - Haluha loron Maiu. - Buat hotu diak ka lae? 00:34:11.745 --> 00:34:13.007 Mai ho Hau ba Paris. 00:34:15.096 --> 00:34:16.532 Saida? 00:34:16.576 --> 00:34:18.099 Hau iha buat hotu nebe ita presiza. Hau iha papél sira, Hau iha pasaporte. 00:34:18.143 --> 00:34:20.449 - Whoa, whoa, hein, hein, Nick. - Hei, hei, hei. 00:34:20.493 --> 00:34:21.581 Hau hadomi o. 00:34:24.366 --> 00:34:26.064 Hau hatene katak o mos hadomi Hau. 00:34:33.810 --> 00:34:36.596 - Hau labele husik ema hotu iha kotuk. - Sim, O bele. 00:34:36.639 --> 00:34:38.032 O nia Mama bele lori Holly. 00:34:38.076 --> 00:34:40.469 Ita bele sai família ida, hanesan ita ko'alia ona. 00:34:40.513 --> 00:34:43.603 Di'ak, oinsá ho... Oinsá ho Rose? Oinsá... 00:34:43.646 --> 00:34:44.865 Hau la iha folin ba sira. 00:34:45.779 --> 00:34:46.997 Hau hadomi o. 00:34:47.911 --> 00:34:50.523 O maka ida nee. Sempre O. 00:34:53.091 --> 00:34:54.744 June, mai. Mai ho Hau. 00:34:57.921 --> 00:34:59.532 Mai ho Hau, June. 00:35:06.104 --> 00:35:07.192 Sim? 00:35:09.237 --> 00:35:10.891 - O maka bulak. - Hau hatene. 00:35:15.069 --> 00:35:16.244 [tuku odamatan] 00:35:17.724 --> 00:35:18.986 Merda. 00:35:19.029 --> 00:35:20.335 Sé mak neʼe? 00:35:21.815 --> 00:35:23.164 Serena, sé maka ida nee? 00:35:23.208 --> 00:35:24.339 June! Subar! 00:35:24.383 --> 00:35:25.688 Tama iha neba! Ba. 00:35:25.732 --> 00:35:27.690 [June] Nonok, nonook. 00:35:29.605 --> 00:35:32.042 [Serena] Gabriel, Hau hanoin katak o iha dalan atu ba DC. 00:35:32.086 --> 00:35:34.610 Ah, sim. Rose sai laho Hau. 00:35:34.654 --> 00:35:36.046 Hau iha negosiu ruma atu tau matan. 00:35:36.090 --> 00:35:38.266 Oh, Hau kontente tebes katak O para iha neba. 00:35:38.310 --> 00:35:41.748 Rona. Oinsá se ita lori Noah ba pasiar? 00:35:41.791 --> 00:35:44.142 [Wharton] Klaru. Nia hadeer ona ka lae? 00:35:44.185 --> 00:35:46.579 Di'ak, O hatene di'ak liu duké Hau atu labele hadeer bebé nebe toba hela. 00:35:46.622 --> 00:35:48.885 Sim. Klaru. O loos. 00:35:48.929 --> 00:35:52.150 Di'ak, O haree tebes ohin nabilan. 00:35:52.193 --> 00:35:54.674 [Wharton] Hau nia fuan kontente dezde horisehik kalan. 00:35:54.717 --> 00:35:56.154 Sra. Wharton iha futuru. 00:35:56.197 --> 00:35:57.981 [Serena hamnasa] Hau gosta lian ida nee nian. 00:35:58.025 --> 00:36:03.291 [Wharton] Hamutuk, ita sei forma Gilead ida nebe moos no onradu. 00:36:03.335 --> 00:36:05.380 [Serena] Di'ak, ida nee maka misaun nebe Hau hein. 00:36:05.424 --> 00:36:07.687 [Wharton] Sim, di'ak, ohin dadeer, Hau konsege halo buat ruma 00:36:07.730 --> 00:36:10.342 - nebe Hau koko atu halo iha tempu naruk nia laran. -[Serena] Oh, saida maka ida nee? 00:36:10.385 --> 00:36:12.692 Jezebel nian, klube notoriu neba sentru sidade? 00:36:12.735 --> 00:36:14.259 Sim? 00:36:14.302 --> 00:36:16.435 Hau taka ida nee. 00:36:16.478 --> 00:36:18.785 [Serena] Oinsá O hetan susesu? 00:36:18.828 --> 00:36:21.570 [Wharton] Hau hatene katak Rezisténsia planeia masakre ida. 00:36:23.093 --> 00:36:25.313 Masakre ida ba Komandante ida-idak nebe prezente. 00:36:25.357 --> 00:36:27.707 No Hau fiar katak sira kuaze susesu. 00:36:29.752 --> 00:36:31.537 Maibee ho Nia grasa, 00:36:31.580 --> 00:36:33.582 sira nia planu hetan deskoberta. 00:36:36.019 --> 00:36:37.847 [Serena] Maromak haree buat hotu. 00:36:39.197 --> 00:36:40.285 [Wharton] Maromak... 00:36:41.634 --> 00:36:43.331 No Hau nia mane-foun. 00:36:45.942 --> 00:36:50.164 Ho onestu, Hau duvida. Maibé nia hatudu ona ninia laran-metin. 00:36:50.208 --> 00:36:51.731 Nick maka hetan planu ne'e. 00:36:51.774 --> 00:36:53.994 Nick maka konta buat hotu mai Hau. 00:36:54.037 --> 00:36:56.126 ["Loron nebe metan liu" husi Lana Del Rey toka] 00:37:02.959 --> 00:37:08.574 ♪ Lori Hau ba uma Hau nia esmalte azul iha ♪ 00:37:10.445 --> 00:37:17.104 ♪ ida nee maka Hau nia kor favoritu No Hau nia múzika favoritu ♪ 00:37:20.847 --> 00:37:26.069 ♪ Hau lakohi atu hakotu Ami iha domin ♪ 00:37:28.594 --> 00:37:35.296 ♪ Ne'e maka O konklui Husi Hau nia diskursu Maibé O sala ♪ 00:37:37.994 --> 00:37:42.564 ♪ La fasil Ba Hau atu ko'alia kona ba ida nee ♪ 00:37:42.608 --> 00:37:46.699 ♪ Hau nia fuan sente todan ♪ 00:37:46.742 --> 00:37:51.573 ♪ No ida nee laos simples ida nee maka trigonometria ♪ 00:37:51.617 --> 00:37:54.010 ♪ Susar atu espresa ♪ 00:37:54.054 --> 00:37:56.665 ♪ Hau labele esplika ♪ 00:37:56.709 --> 00:38:01.235 ♪ Desde Hau nia doben sai ona ♪ 00:38:03.193 --> 00:38:06.719 ♪ Loron ne'e nakukun liu ♪ 00:38:07.676 --> 00:38:11.289 ♪ Loron ne'e nakukun liu ♪ 00:38:14.204 --> 00:38:18.948 ♪ Buat hotu nebe Hau rona maka Billie Holiday ♪ 00:38:20.907 --> 00:38:25.215 ♪ Ne'e de'it maka Hau toka ♪ 00:38:25.259 --> 00:38:28.958 ♪ Ne'e de'it maka Hau toka ♪