WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:03.230
Antes ne'e iha
The Handmaid's Tale...

00:00:03.230 --> 00:00:04.400
Sira atu tara Hau
iha parede, June.

00:00:04.690 --> 00:00:05.820
Karik ita sei besik malu.

00:00:05.820 --> 00:00:08.700
Oinsá se Hau hatete ba O,
semana oin iha tempu hanesan ne’e,

00:00:08.700 --> 00:00:11.870
ema aat sira-ne'e hotu sei mate?

00:00:11.870 --> 00:00:15.450
Serena Joy, O sei fo onra ba Hau atu kaben ho O?

00:00:15.450 --> 00:00:17.200
Ita sei reforma Gilead hamutuk.

00:00:17.200 --> 00:00:20.250
O nafatin subordina ita-nia an ba mane sira nebe maka iha kbiit, Serena.

00:00:20.250 --> 00:00:21.460
Oh, Gina!

00:00:21.750 --> 00:00:24.170
Hau sei hela. Maibé to'o de'it o hasai Hau nia família.

00:00:24.170 --> 00:00:25.960
Maibé O bele halo ida nee, loos ka lae?

00:00:25.960 --> 00:00:28.010
Depois. Bele lori tempu naruk.
tinan ida ka rua.

00:00:28.010 --> 00:00:32.590
Bastardu ne'e, Komandante Bell, labele hadook nia liman hosi nia. Nia obsesiva.

00:00:32.600 --> 00:00:35.010
Hau koko atu fo dalan ida ba o!

00:00:35.310 --> 00:00:39.390
Laiha dalan atu sai!
Lídia, oinsá maka o bele sai matan-delek hanesan ne'e?

00:00:40.770 --> 00:00:42.860
O bosok Hau nia oan-feto?

00:00:43.480 --> 00:00:44.520
Lae, senhor.

00:00:44.520 --> 00:00:46.270
Entaun saida maka O halo iha neba kalan ne'e?

00:00:46.280 --> 00:00:49.320
Bosok ida nee, sei hamonu O iha Parede.

00:00:49.320 --> 00:00:53.070
Hau labele ajuda O se O la onestu ho Hau, O komprende ka lae?

00:00:53.070 --> 00:00:54.200
Hau komprende.

00:00:54.200 --> 00:00:56.910
Hau hadomi o.
Sempre O.

00:00:57.450 --> 00:00:59.040
Subar! Ses tia!

00:00:59.040 --> 00:01:00.660
Jezabel nian,
klube neba iha sentru sidade?

00:01:00.660 --> 00:01:02.170
- Sim.
- Hau sei taka ida nee.

00:01:02.170 --> 00:01:04.750
Hau hatene Rezisténsia
planeia masakre ida,

00:01:04.750 --> 00:01:06.590
masakre ida
husi Komandante ida-idak nebe prezente.

00:01:06.590 --> 00:01:09.720
Nick deskobre planu ne'e.
Nick konta buat hotu mai Hau.

00:01:12.640 --> 00:01:20.640
Apoiu iha:
trakteer.id/Simopsis_film/tip

00:01:33.360 --> 00:01:37.120
Nia hatudu inisiativa loloos,
hahú nia investigasaun rasik.

00:01:38.410 --> 00:01:39.660
Impresionante tebes.

00:01:44.210 --> 00:01:45.790
Oh Na'i.

00:01:57.470 --> 00:02:02.850
- Hadeer!
- Aguenta! Ba! Muda! Muda!

00:02:03.440 --> 00:02:06.560
Lae! Para ida nee!
Husik Hau ba! Lae!

00:02:30.090 --> 00:02:32.800
- Hadeer! La'o ba oin!
- bok an, traidor malditu!

00:02:32.800 --> 00:02:34.630
- Tama!
- Taka o nia ibun!

00:02:34.630 --> 00:02:37.220
Favor ida, keta hakanek sira!
Ita la presiza hakanek sira.

00:02:37.220 --> 00:02:38.970
Keta hakanek sira.
Lae, O la presiza halo ida nee!

00:02:38.970 --> 00:02:40.510
- Keta halo ida nee!
- Hein!

00:02:43.390 --> 00:02:44.430
laos nia.

00:02:44.440 --> 00:02:49.360
Lae! Lae! Keta tiru sira!
Keta tiru sira!

00:02:52.070 --> 00:02:55.200
Lae!

00:02:59.870 --> 00:03:00.990
Lae!

00:03:06.500 --> 00:03:09.290
- Hakarak ba pasiar?
- Hau sei gosta tebes.

00:03:46.410 --> 00:03:48.040
O nia belun hetan kaer.

00:03:49.960 --> 00:03:51.500
Maibé Hau sei buka hatene iha nebe.

00:03:59.300 --> 00:04:01.180
Nia hakarak fatin ne'e tomak lakon.

00:04:05.850 --> 00:04:07.100
Hau nunka hatete...

00:04:08.270 --> 00:04:09.520
Hau la hatete katak ida nee sira.

00:04:12.400 --> 00:04:14.610
Hau nunka hatete katak labarik-feto sira iha relasaun ruma ho ida nee.

00:04:21.660 --> 00:04:22.700
Sira mate ona?

00:04:28.500 --> 00:04:30.000
Hau la hanoin katak nia sei halo ida nee.

00:04:37.840 --> 00:04:39.170
Lori Hau fila.

00:05:04.660 --> 00:05:08.120
Hapara karreta.
Ita besik ona. Para.

00:05:08.290 --> 00:05:09.330
Hau sei lori o ba o nia destinu.

00:05:09.330 --> 00:05:10.830
Lae. Husik Hau ba.

00:05:11.370 --> 00:05:13.330
- June, o halo saida?
- Husik Hau sai.

00:05:20.340 --> 00:05:24.970
June. Oi! Ita hatene, ita nunka preokupa
kona ba saida maka Hau halo atu ajuda O.

00:05:25.720 --> 00:05:29.600
Hau oho Guarda na'in rua ne'e
atu proteje O no O nia belun.

00:05:29.600 --> 00:05:30.770
No O nia la'en.

00:05:31.440 --> 00:05:34.900
No mane sira-ne'e halo de'it sira nia serbisu.
Ida hosi sira ho tinan 19.

00:05:36.230 --> 00:05:39.740
O finje Hau laos
Komandante ka Matan,

00:05:41.200 --> 00:05:42.320
exetu ida nee fo benefísiu ba O.

00:05:43.360 --> 00:05:44.570
Hau nunka finje.

00:05:45.660 --> 00:05:46.990
Di'ak, O la hasoru ida nee.

00:05:47.910 --> 00:05:48.950
No agora O tenke.

00:05:54.120 --> 00:05:57.840
O sakrifika feto sira-ne'e
atu salva ita-nia an.

00:05:57.840 --> 00:06:01.220
Ita hotu hakarak salva ita-nia an.
Ita ema sira. Ne’e mak ami halo.

00:06:05.300 --> 00:06:06.800
O hanesan de'it ho sira.

00:06:07.600 --> 00:06:08.720
No o hadomi Hau,

00:06:10.060 --> 00:06:11.310
entaun saida maka ida nee halo O?

00:06:18.940 --> 00:06:20.690
- June.
- La bele.

00:06:33.960 --> 00:06:35.000
June!

00:06:39.420 --> 00:06:40.460
June!

00:06:44.800 --> 00:06:45.840
merda.

00:06:58.520 --> 00:06:59.560
Lae.

00:08:03.590 --> 00:08:05.920
Lae, Moira mos la hatene
oinsá sira hatene.

00:08:06.880 --> 00:08:08.930
Saida maka importante maka
feto sira-ne'e hotu mate ona.

00:08:09.260 --> 00:08:10.470
ola.

00:08:16.310 --> 00:08:17.390
O di'ak ka lae?

00:08:26.230 --> 00:08:27.280
O rona ona?

00:08:27.780 --> 00:08:30.360
Sim. Sim.

00:08:31.950 --> 00:08:33.580
Rona, ami...

00:08:34.660 --> 00:08:36.290
Ami koko atu deskobre
sa'ida mak mosu.

00:08:38.790 --> 00:08:40.080
Nick hatete ba sira.

00:08:50.760 --> 00:08:52.220
Oinsá nia hatene?

00:09:00.190 --> 00:09:02.060
June. June.

00:09:04.400 --> 00:09:06.190
Hau hanoin Hau bele fiar nia.

00:09:14.030 --> 00:09:17.160
Nia Komandante ida iha Gilead.

00:09:18.500 --> 00:09:20.580
Nia la preokupa
kona ba Rezisténsia.

00:09:20.580 --> 00:09:23.670
Nia... Nia lakohi ita atu manan!

00:09:25.250 --> 00:09:29.380
Buat úniku nebe nia preokupa
maka O.

00:09:31.170 --> 00:09:35.050
No tanba ida nee, O sei
atua hanesan nia maka eroi ida?

00:09:36.810 --> 00:09:43.100
Hanesan salvador nebe O hein hela dezde O fila.

00:09:51.240 --> 00:09:52.490
O hanoin Hau la haree ida nee?

00:09:58.830 --> 00:09:59.910
Saida?

00:10:04.790 --> 00:10:05.920
Hau lahatene atu halo saida.

00:10:07.290 --> 00:10:09.380
Keta monu ba Nazi sira!

00:10:11.590 --> 00:10:12.920
Oinsá ho ida nee?

00:10:41.120 --> 00:10:42.290
Komandante Blaine.

00:10:42.910 --> 00:10:44.750
Rita Blue hakarak haree O.

00:10:52.170 --> 00:10:53.260
Oi.

00:10:55.550 --> 00:10:58.970
Hau... Hau hakarak de'it atu asegura
June sai ho seguru.

00:11:01.350 --> 00:11:02.390
Sim, nia sai.

00:11:04.600 --> 00:11:05.940
Susar atu haree nia sai.

00:11:13.360 --> 00:11:16.860
Ita hatene, imi sei hasoru malu fali iha loron ruma. Ho serteza.

00:11:18.110 --> 00:11:19.160
Hau la hanoin nune'e.

00:11:22.830 --> 00:11:24.160
Tanbasa lae?

00:11:24.700 --> 00:11:26.120
Nia hanoin Hau hanesan monster ida.

00:11:29.710 --> 00:11:31.550
Nick, Hau koñese o kleur ona.

00:11:33.760 --> 00:11:36.010
- O ema di'ak ida.
- Lae, laos laho nia.

00:11:36.170 --> 00:11:37.260
Sim, uluk O hanesan ne'e.

00:11:39.260 --> 00:11:40.390
Iha tempu neba.

00:11:42.350 --> 00:11:44.600
Hanoin, ita belun kleur ona antes fulan-June to'o, nune'e--

00:11:44.600 --> 00:11:45.930
Ami nunka sai belun.

00:11:45.930 --> 00:11:48.400
Hau ta'uk O.
O tauk Hau.

00:11:51.770 --> 00:11:54.230
Ita sei trai malu iha fuan nia laran se...

00:11:54.990 --> 00:11:56.610
se ida nee ajuda ami atu moris.

00:12:00.870 --> 00:12:01.910
Sim, karik.

00:12:03.910 --> 00:12:05.080
Karik.

00:12:07.540 --> 00:12:09.000
Molok ita koñese malu...

00:12:11.670 --> 00:12:12.710
maibé laos agora.

00:12:12.710 --> 00:12:15.170
O hatete nune'e tanba O hakarak Hau atu duni sai O nia família.

00:12:22.510 --> 00:12:23.600
O la...

00:12:26.390 --> 00:12:29.140
o lakohi sai mane neʼebé halo buat neʼebé loos ka lae?

00:12:29.560 --> 00:12:31.020
Hau labele hetan buat nebe Hau hakarak.

00:12:39.650 --> 00:12:41.280
Hau konta ho O.

00:12:48.160 --> 00:12:49.410
Neʼe mak Gilead.

00:12:52.540 --> 00:12:54.840
Ema úniku nebe O bele konta ho nia
maka O nia an rasik.

00:13:14.480 --> 00:13:17.480
Festa solteira ida maka buat ikus liu iha Hau nia hanoin.

00:13:18.360 --> 00:13:19.610
Hau sente book tebes.

00:13:20.200 --> 00:13:24.280
Di'ak, ita tenke selebra.
O para iha Marigold's ba O nia vestidu?

00:13:24.280 --> 00:13:26.910
Di'ak, sira halo duni vestidu sira nebe furak liu.

00:13:26.910 --> 00:13:31.540
Ne'e di'ak tebes. Hau preokupa katak O sei uza loja vestidu baratu ruma iha New Bethlehem.

00:13:33.630 --> 00:13:36.800
Ita rona ona istoria barak. Oinsá loos iha neba?

00:13:37.300 --> 00:13:40.090
ida nee... modernu hanesan ema hatete?

00:13:40.420 --> 00:13:41.510
La rigorozu hanesan iha ne'e.

00:13:41.930 --> 00:13:45.140
Maibé ami nafatin tuir valor sira nebe hanesan ho Gilead.

00:13:45.510 --> 00:13:48.760
Maibé refujiadu sira-ne'e hotu, sira halo tuir Maromak nia liafuan ka lae?

00:13:48.770 --> 00:13:52.230
Labele seguru ho sira
halai haleu laho supervizaun.

00:13:52.230 --> 00:13:54.560
Tuir loloos ne'e hakmatek tebes.

00:13:54.560 --> 00:13:57.860
Rezidente sira kontente tebes
atu bele hasoru malu fali ho sira nia família.

00:13:58.440 --> 00:13:59.610
Ne'e tanba O nia la'en.

00:14:00.690 --> 00:14:02.820
Komandante Aas Lawrence
iha duni responsabilidade

00:14:02.820 --> 00:14:05.280
ba susesu Belém Foun nian.

00:14:06.700 --> 00:14:10.700
Di'ak, bainhira nia ko'alia, ida nee de'it maka nia ko'alia.

00:14:12.790 --> 00:14:15.620
Hau nia la'en hatete katak nia ideia sira radikál liu.

00:14:15.630 --> 00:14:17.420
Imprudente, Hau dehan.

00:14:18.550 --> 00:14:19.840
Iha buat ruma nebe la kuidadu

00:14:19.840 --> 00:14:22.420
kona ba harii komunidade ida bazeia ba devosaun ba Maromak?

00:14:22.420 --> 00:14:24.800
Moris iha armonia
ho respeitu ba malu?

00:14:27.430 --> 00:14:30.270
- Di'ak, Hau nia la'en hatete--
- No saida maka O hatete?

00:14:33.140 --> 00:14:36.600
Saida maka O nia esperansa no mehi sira
ba Gilead nia futuru?

00:14:41.480 --> 00:14:44.400
Hau sei hahú
sentru fertilidade iha Belém Foun,

00:14:44.610 --> 00:14:47.160
nebe signifika
labarik sira nebe saudavel liu.

00:14:49.080 --> 00:14:51.540
Ne'e laos pontu tomak husi ida nee?

00:14:52.580 --> 00:14:55.750
Sim, maibé...
sistema atuál funsiona.

00:14:56.670 --> 00:14:58.460
Hau hanoin ita hotu bele haree ida nee.

00:15:01.840 --> 00:15:03.970
Sei laiha atan-feto sira iha Belém Foun.

00:15:04.470 --> 00:15:06.300
Eseptu, klaru, sira nebe reforma

00:15:06.300 --> 00:15:08.470
no serbisu hanesan atendente sentru fertilidade nian.

00:15:08.470 --> 00:15:10.010
Laiha ema ida maka hakarak
feto sira nebe hale'u.

00:15:10.010 --> 00:15:13.770
Oh Nai, lae. Fo haʼu-nia oan ba haʼu;
Maromak haraik bensaun, la'o ba oin.

00:15:14.270 --> 00:15:16.850
Hakat ba nebe?
Halo saida loos?

00:15:18.350 --> 00:15:20.520
Feto sira-ne'e maka vazu sagradu sira.

00:15:20.520 --> 00:15:23.280
Sira hahoris ami nia oan sira.

00:15:25.280 --> 00:15:27.530
Tuir O nia hanoin sira tenke gasta sira nia reforma iha nebe?

00:15:27.530 --> 00:15:30.030
Di'ak, ida nee kestaun ba Komandante sira.

00:15:32.870 --> 00:15:34.240
Maski Hau tenke hatete,

00:15:34.250 --> 00:15:39.580
furak atu rona katak O fo atensaun maka'as ba ida nee.

00:15:42.000 --> 00:15:44.460
- Sé maka hakarak xá tan?
- Hau halo.

00:15:44.460 --> 00:15:46.420
Diak. Ba deit.

00:15:55.520 --> 00:15:58.440
Hau nia eskritoriu haruka mai Hau opsaun sira ba ami nia uma iha Boston,

00:15:58.770 --> 00:16:03.400
maibé susar atu hetan buat ruma
furak no boot to'o.

00:16:05.070 --> 00:16:06.150
Serena?

00:16:08.610 --> 00:16:10.990
Feen sira maka
dezistivu ohin.

00:16:12.080 --> 00:16:15.160
Sira goza Hau nia ideia.
Sira hanoin katak Belém Foun maka ridíkulu.

00:16:15.160 --> 00:16:17.210
- Feen ida nebe?
- Sira hotu.

00:16:19.170 --> 00:16:23.090
Di'ak, O maka futuru Sra. Wharton.
Sira sei respeita O.

00:16:24.960 --> 00:16:28.760
Parese sira nia la'en
la apoia mos ami nia ideia reforma nian.

00:16:29.300 --> 00:16:33.300
Di'ak, entaun sira presiza fo hanoin
kona ba sé maka sira hasoru.

00:16:39.480 --> 00:16:41.600
Kazamentu nebe loos
sei fo hanoin ba sira.

00:16:51.160 --> 00:16:53.070
Di'ak. Di'ak...

00:16:54.160 --> 00:16:57.290
ne'e katak ita labele kaben
iha Belém Foun.

00:16:57.910 --> 00:16:59.830
Ita tenke halo ita nia kazamentu iha Boston.

00:17:00.790 --> 00:17:03.790
Selebrasaun boot ida nebe apropriadu
Komandante iha Xefe ida,

00:17:03.790 --> 00:17:05.750
ho Komandante sira seluk hotu
no sira nia Feen sira,

00:17:05.750 --> 00:17:07.130
Ekonomista mane no feto sira.

00:17:07.130 --> 00:17:09.130
Tia sira, Marthas, Atan-feto sira.

00:17:11.130 --> 00:17:12.180
Atan-feto sira?

00:17:13.510 --> 00:17:17.720
Ne'e sei laos kazamentu tradisionál Gilead nian
laho komunidade tomak iha neba.

00:17:21.020 --> 00:17:22.850
Sim. Hau hanoin O loos.

00:17:23.520 --> 00:17:27.980
ida nee sei sai hanesan hatudu unidade nian.
Ho ema hotu reprezenta no ami iha leten.

00:17:33.240 --> 00:17:35.660
Hau hein de'it katak iha tempu sufisiente
atu muda fatin sira.

00:17:36.120 --> 00:17:40.620
Di'ak, se ema ruma bele halo ida nee akontese, ne'e O.

00:18:03.900 --> 00:18:06.810
- Loron nebe di'ak, tia Lydia.
- Hau labele inkomoda ohin.

00:18:07.110 --> 00:18:08.610
Oh Nai,

00:18:09.320 --> 00:18:10.820
O seidauk rona husi nia.

00:18:11.240 --> 00:18:12.900
Favor ida, hateten mai Hau, tia Phoebe.

00:18:13.400 --> 00:18:18.080
Komandante Bell insisti katak ami haruka
vestidu no vestidu foun sira ba nia atan-feto foun sira.

00:18:18.620 --> 00:18:20.410
The Bells hakarak Handmaid ida?

00:18:21.290 --> 00:18:22.700
Maibé sira foin kaben.

00:18:22.710 --> 00:18:27.090
Komandante insiste.
Nia fo sai ona nia hakarak sira.

00:18:27.710 --> 00:18:28.920
Nia hakarak Janine.

00:18:30.300 --> 00:18:33.510
Nia salva nia
husi mehi aat neba iha bordél.

00:18:39.510 --> 00:18:41.470
Oh, agradese ba Maromak!

00:18:41.680 --> 00:18:44.640
Oh, agradese ba Maromak.

00:18:46.310 --> 00:18:47.520
Oh, agradese ba Maromak!

00:18:47.690 --> 00:18:49.730
Nia iha neba, tia Lydia,
iha nia uma.

00:18:50.610 --> 00:18:51.730
Hahi Na’i.

00:18:53.400 --> 00:18:54.570
Hahi Na’i.

00:18:56.660 --> 00:18:58.240
Hahi Na’i.

00:18:58.570 --> 00:19:00.330
- Hahi’i Na’i.
- Hahi’i Na’i.

00:19:17.800 --> 00:19:20.350
Hau hanoin ita tenke muda.
Agora ita halo saida?

00:19:30.400 --> 00:19:32.650
Hau fiar nia ba tempu naruk. Hau...

00:19:35.900 --> 00:19:37.110
Hau haluha sé loos nia.

00:19:41.580 --> 00:19:43.830
Nia nunka fo razaun ba O
laos atu fiar nia.

00:19:45.200 --> 00:19:48.620
Hau hakarak hatete, O hetan dadur
iha Gilead no...

00:19:51.380 --> 00:19:53.170
no depois nia sai di'ak ba O.

00:19:54.880 --> 00:19:56.090
Nia ajuda O atu moris.

00:19:57.840 --> 00:20:00.140
Hau hakarak hatete, O sei mate ona
se laos tanba nia.

00:20:00.680 --> 00:20:01.930
June, ita hotu provavelmente iha.

00:20:02.470 --> 00:20:04.430
O hatene katak ida nee la justifika buat ida.

00:20:04.430 --> 00:20:05.560
Lae...

00:20:07.730 --> 00:20:09.690
maibé ida nee halo ida nee...

00:20:12.520 --> 00:20:14.070
Hau lahatene, ida nee bele komprende?

00:20:17.570 --> 00:20:20.700
merda, se Hau iha komandante ida iha Jezebel nia uma
koko atu salva Hau,

00:20:22.080 --> 00:20:23.870
Hau hanoin Hau mos sei monu ba nia.

00:20:27.960 --> 00:20:29.080
Hau sériu.

00:20:30.420 --> 00:20:32.500
Sériu, se nia, hanesan, manas to'o.

00:20:34.840 --> 00:20:36.210
Laiha ema ida maka manas to'o.

00:20:37.130 --> 00:20:40.430
Hau hakarak hatete, furak hanesan Angelina Jolie.

00:20:41.430 --> 00:20:44.350
Nick ladún furak hanesan Angelina Jolie.
Ho tiru dook.

00:20:44.350 --> 00:20:47.230
- Halle Berry?
- Klaru katak la'e.

00:20:49.480 --> 00:20:51.020
Sigourney Weaver, Alien?

00:20:51.480 --> 00:20:54.020
Ka Rihanna?

00:20:54.230 --> 00:20:56.980
O bosok Hau?
Agora O ko'alia kona ba saida?

00:20:57.570 --> 00:20:59.200
Laiha ema ida maka seksi liu duké Rihanna.

00:21:21.340 --> 00:21:22.390
Hau hatene.

00:21:36.190 --> 00:21:37.860
- Hau sei ba uluk.
- Hau sei fila kedas.

00:21:37.860 --> 00:21:39.150
Minutu balun de'it.

00:21:40.400 --> 00:21:41.990
- Ellen...
- Lae.

00:21:59.670 --> 00:22:05.090
Hau hanoin Hau labele hanoin oinsá
barak Hau bele hakanek o.

00:22:07.760 --> 00:22:08.890
Di'ak, lalika importa.

00:22:09.930 --> 00:22:12.810
- O terus barak ona.
- Labele sai hanesan ne'e.

00:22:15.230 --> 00:22:16.440
Ne'e laos deskulpa.

00:22:17.980 --> 00:22:21.150
Hau lakohi o hamutuk ho hau
tanba o laran-sadia haʼu.

00:22:22.570 --> 00:22:24.070
Haꞌu la koꞌuk emi atu duꞌuk haꞌu.

00:22:27.990 --> 00:22:29.580
Saida maka O hakarak?

00:22:32.120 --> 00:22:33.710
Hau hakarak O sai kontente.

00:22:35.630 --> 00:22:40.170
No Hau hakarak o atu hamutuk ho ema ida nebe merese o.

00:22:50.010 --> 00:22:51.470
Saida maka O hakarak?

00:23:00.270 --> 00:23:01.980
Hau tenke hakarak husik o.

00:23:04.240 --> 00:23:05.530
Maibé Hau labele.

00:23:09.660 --> 00:23:11.200
Hau mos labele.

00:23:21.500 --> 00:23:23.300
Hau saudades tebes nia.

00:23:29.760 --> 00:23:33.390
O hanoin katak nia maka razaun úniku
ita hamutuk nafatin?

00:23:44.190 --> 00:23:45.700
laos ida de'it.

00:24:21.020 --> 00:24:23.270
Tia Lydia, atu O iha loron ida nebe di'ak.

00:24:23.270 --> 00:24:26.690
Komandante Bell,
ida nee onra no priviléjiu ida!

00:24:27.990 --> 00:24:29.110
Husik Hau lori ida nee ba O.

00:24:29.320 --> 00:24:33.200
Hau reza ba Maromak ba nia seguransa
no Nia mak haruka imi.

00:24:34.740 --> 00:24:37.830
Ita hatene,
Maromak mos hatán haʼu-nia orasaun.

00:24:39.210 --> 00:24:43.670
Hau nia feto doben, Ofpaul,
nia ajusta ona?

00:24:44.090 --> 00:24:46.840
Di'ak, ami koko ona
atu ajusta nia dadeer tomak.

00:24:46.840 --> 00:24:49.090
Nia animadu tebes, loos ka lae?

00:24:52.220 --> 00:24:53.720
Loron nebe di'ak.

00:24:54.100 --> 00:24:56.520
Hau bele hasoru nia?

00:24:57.270 --> 00:25:01.600
Deskulpa, tia Lydia, lae. Ami nia labarik-feto kolen tebes hafoin buat hotu nebe nia liu ona.

00:25:02.610 --> 00:25:05.020
Depois, Hau sei hasoru nia iha kazamentu.

00:25:05.360 --> 00:25:07.320
Lae. Nia la ba iha neba.

00:25:07.820 --> 00:25:08.900
Tanbasa lae?

00:25:08.900 --> 00:25:11.860
Di'ak, nia seidauk prontu
atu sai iha públiku agora daudaun.

00:26:46.960 --> 00:26:48.000
Kareta mai daudaun!

00:27:06.560 --> 00:27:08.900
Ami tenke oho O tanba saida maka akontese.

00:27:09.520 --> 00:27:12.150
- Tama iha liña.
- War Hawks hakarak nia mate mos.

00:27:12.150 --> 00:27:15.150
- Komandante Lawrence, Ellen.
- Entaun O iha ne'e tanba O ta'uk?

00:27:15.150 --> 00:27:17.410
O hakarak haree Hau hanesan ne'e
hafoin buat hotu nebe Hau halo ona atu ajuda,

00:27:17.410 --> 00:27:19.030
ba oin, halo ida nee.

00:27:19.370 --> 00:27:21.910
Ita iha serbisu ida atu halo.
Ami iha War Hawks atu oho.

00:27:22.500 --> 00:27:25.000
Hau la simu pedidu sira
husi Komandante Gilead!

00:27:27.080 --> 00:27:28.170
La'o ho dame.

00:27:28.790 --> 00:27:30.790
Saida maka?
Nia hanoin nia maka sé?

00:27:31.050 --> 00:27:34.670
Ellen, nia la fo hatene mai ami.

00:27:35.720 --> 00:27:37.720
Nia nafatin fasista ida.

00:27:47.440 --> 00:27:49.020
Abandona?

00:27:59.870 --> 00:28:02.830
Hau sempre hanoin katak o beik
tanba fiar nia.

00:28:05.620 --> 00:28:08.160
Di'ak, O mos fiar nia.
O tau nia iha responsabilidade.

00:28:08.170 --> 00:28:11.170
Hau sempre seletivu
iha buat neʼebé haʼu hatete ba nia,

00:28:11.170 --> 00:28:14.050
no Hau konserteza nunka husik nia
hateke ho ahi

00:28:14.050 --> 00:28:15.460
taka Hau nia julgamentu di'ak.

00:28:15.460 --> 00:28:16.720
Tanba saida maka O iha ne'e?

00:28:17.590 --> 00:28:19.840
Hau hakarak O hatete ba ema sira-ne'e
atu buka dalan seluk

00:28:19.840 --> 00:28:23.010
atu oho Komandante sira-ne'e
hanesan O promete ona.

00:28:24.560 --> 00:28:26.640
Sira sei la rona buat ida hosi Hau.

00:28:27.230 --> 00:28:28.600
Bainhira maka ida nee hapara O?

00:28:29.350 --> 00:28:31.560
Haree, Hau deskulpa tebes katak...

00:28:34.110 --> 00:28:35.860
Komandante sira-ne'e
hakarak oho O,

00:28:37.070 --> 00:28:39.450
no Hau deskulpa katak sira bele hetan susesu,

00:28:39.450 --> 00:28:43.990
maibé iha duni buat ida nebe Hau bele halo
ba O agora daudaun. Entaun...

00:28:44.620 --> 00:28:46.200
Serena nunka rende.

00:28:49.000 --> 00:28:50.040
Lae.

00:28:51.000 --> 00:28:52.630
Nia luta maka'as atu hetan fali nia kbiit.

00:28:52.630 --> 00:28:57.800
Nia sei sai Sra. Wharton,
Liurai-feto Gilead nian.

00:28:57.800 --> 00:28:59.010
O sei iha nebe, June?

00:29:01.470 --> 00:29:06.220
Haree gloria Boston nian
husi fatin para karreta nian iha Alaska?

00:29:06.930 --> 00:29:10.020
Saida maka halo O hanoin
Hau preokupa saida maka Serena halo?

00:29:10.020 --> 00:29:13.560
Entaun bainhira Serena hetan transmisaun
ba mundu

00:29:13.560 --> 00:29:15.270
iha nia vestidu kazamentu nebe furak

00:29:15.270 --> 00:29:19.990
hale'u hosi atan-feto sira
iha sira nia véu mean nebe furak
311
00:29:19,992 --> 00:29:21,868
hateke ba rai

00:29:21.860 --> 00:29:25.080
tanba sira la hetan Deskulpa
atu hateke nia iha matan...

00:29:28.660 --> 00:29:30.710
Ne'e... Ne'e sei fo kmaan ba O?

00:29:32.960 --> 00:29:34.170
Ne'e maka nia legadu?

00:29:36.840 --> 00:29:40.220
Nune'e maka June Osborne nia kapítulu ikus iha Gilead remata?

00:29:41.970 --> 00:29:44.850
Hau nia kapítulu ikus iha Gilead remata
bainhira feto sira-ne'e mate.

00:29:48.930 --> 00:29:50.310
Janine la mate.

00:29:56.730 --> 00:29:58.440
Nia provavelmente hakarak atu nia halo.

00:29:59.280 --> 00:30:01.530
Pervertidu neba... Bell?

00:30:02.660 --> 00:30:04.450
Halo nia sai nia atan-feto.

00:30:13.250 --> 00:30:15.750
Hau hein katak nia oho nia iha nia toba.

00:30:26.760 --> 00:30:28.060
Iha kazamentu...

00:30:32.230 --> 00:30:34.520
O hatete katak sei iha Handmaid ida?

00:30:35.850 --> 00:30:37.820
nia atu konvida ema importante sira hotu.

00:30:38.190 --> 00:30:41.530
nia sei halo espetákulu boot ida. No nia sei kontrola movimentu hotu-hotu.

00:30:41.530 --> 00:30:43.900
Nia sei arranja detalle hotu-hotu.

00:30:43.900 --> 00:30:46.660
Iha ne’ebé ema tuur.
Saida maka sira esperiénsia.

00:30:46.990 --> 00:30:52.370
Laiha ema ida iha neba sei haree buat ida
nia lakohi haree.

00:30:52.660 --> 00:30:56.370
No bainhira nia planeia nia kazamentu nebe perfeitu,

00:30:56.380 --> 00:30:58.250
ami sei halo planu mos.

00:30:58.250 --> 00:31:00.750
Ami foin hetan kaer iha Jezebel nia uma.
Feto sira-ne'e hotu mate ona.

00:31:00.750 --> 00:31:02.800
Loos duni.
Sira foin hetan vitoria boot ida.

00:31:03.010 --> 00:31:05.510
Sira arrogante, sira relaxadu.
Sira la iha guarda.

00:31:05.510 --> 00:31:08.510
Handmaids sira laiha buat ida atu halo ho
Jezabel nian. Laiha ema ida maka sei deskonfia sira.

00:31:08.510 --> 00:31:12.060
Ne'e ema barak. Posibilidade atu hetan deskoberta boot tebes.

00:31:12.060 --> 00:31:13.890
Atan-feto sira hetan treinu atu la ko'alia.

00:31:14.390 --> 00:31:15.850
Atan-feto sira hotu iha kazamentu?

00:31:16.190 --> 00:31:18.690
Grupu boot ida, anonimu, ho Diakete?

00:31:18.690 --> 00:31:21.730
- bok an hanesan ida de'it.
- Sim, hanesan ne'e maka ami subar.

00:31:23.400 --> 00:31:27.280
O iha serteza katak O prontu atu fila fali?
- Klaru. Hau sei mai ho O.

00:31:28.240 --> 00:31:29.870
Sira la iha kilat ruma.

00:31:30.620 --> 00:31:32.790
Buat hotu nebe sira bele uza taka metin.

00:31:34.290 --> 00:31:35.330
Hau sei hatama sira ho kontrabandu.

00:31:36.500 --> 00:31:37.870
Ami sei lori sira ba Sentru Mean,

00:31:37.880 --> 00:31:40.880
no fo sira ba Atan-feto nebe atribui ba kazamentu.

00:31:41.550 --> 00:31:44.300
Ami sei labele hasai O.
laos to'o ida nee hotu.

00:31:44.300 --> 00:31:46.170
Ita sei haree ida nee to'o rohan.

00:31:46.180 --> 00:31:47.720
Bomba sei iha hela fatin.

00:31:48.760 --> 00:31:50.140
Sei sai moe ida atu la uza ida nee.

00:31:50.140 --> 00:31:53.310
Kaos, pániku.
Konfuzaun iha sidade laran.

00:31:53.310 --> 00:31:55.350
Tempu ida nebe perfeitu
atu mobiliza O nia militár sira.

00:31:55.350 --> 00:31:57.980
Eventu ida ne’e, ho Komandante sira hotu
iha fatin ida...

00:31:57.980 --> 00:32:00.100
Gilead sei hametin seguransa.

00:32:00.110 --> 00:32:03.820
Serena sei husu duni
seguransa adisionál iha kazamentu.

00:32:04.230 --> 00:32:07.700
No nia sei dada sira
husi sidade tomak no fronteira,

00:32:07.700 --> 00:32:10.450
halo Boston sai la protejidu liután.

00:32:25.010 --> 00:32:27.470
Ami sei uza ami nia belun sira hotu.
Sira hotu.

00:32:27.470 --> 00:32:29.380
No see mak odi Gilead.

00:32:29.380 --> 00:32:33.430
Ema ruma
estraga hosi fatin neba

00:32:43.320 --> 00:32:46.440
Serena sei asegura
matan hotu-hotu hateke ba nia

00:32:47.030 --> 00:32:49.200
Nia narsisizmu
hamonu nasaun ida

00:32:49.570 --> 00:32:51.620
no sei
hamonu nasaun sira seluk.

00:32:52.030 --> 00:32:54.740
Tanba Komandante sira-ne'e
no sira nia Feen

00:32:54.910 --> 00:32:58.290
sei okupadu tebes
han no dansa

00:32:58.290 --> 00:33:02.670
no kontenti iha sira nia moris tomak
katak sira sei nunka haree ita mai!

00:33:13.470 --> 00:33:14.810
Boanoite, Komandante.

00:33:16.600 --> 00:33:17.770
Laiha dúvida kona ba ida nee.

00:33:21.310 --> 00:33:23.560
Saida maka lori O ba Sentru Mean,
Komandante?

00:33:23.560 --> 00:33:26.270
Hau marka ona enkontru ida ba O.

00:33:26.280 --> 00:33:31.490
Departamentu Relokasaun Umanu sei rona O nia planu sira aban. Iha D.C.

00:33:31.990 --> 00:33:34.990
Hau hanoin katak o la preokupa
kona ba Handmaid ida nebe reformadu.

00:33:34.990 --> 00:33:39.830
Di'ak, klínika fertilidade nian iha New Bethlehem
maka armadilha turístiku ida nebe perfeitu.

00:33:52.930 --> 00:33:54.760
Hau sei lakon kazamentu Wharton nian.

00:33:54.760 --> 00:33:57.180
Oh, sakrifísiu ki'ik ida.

00:33:58.020 --> 00:34:03.020
Hau la hanoin katak ema ida bele lori kazu ida nee ba D.C. di'ak liu duké O.

00:34:04.100 --> 00:34:07.570
Oh, di'ak, Hau hakarak tebes atu ba,
klaru, maibé...

00:34:08.530 --> 00:34:09.980
Hau bele adia ida nee?

00:34:09.990 --> 00:34:12.740
Lae, lae, lae.
Kareta sei iha ne'e iha minutu balun nia laran.

00:34:12.740 --> 00:34:15.990
Voo... maka ohin kalan.

00:34:19.120 --> 00:34:20.700
- Hau bele ajuda O?
- Sim!

00:34:20.700 --> 00:34:23.160
ola. Hau presiza O nia tulun.

00:34:23.170 --> 00:34:26.920
Hau hanoin Hau haree lakuna ki'ik ida iha moru iha neba.

00:34:27.750 --> 00:34:29.800
Karik animál ida,
karik rusa ida?

00:34:30.550 --> 00:34:32.720
Espera katak laos labarik-feto ida,
maibé sé maka hatene?

00:34:33.720 --> 00:34:36.930
- Hau sei Check.
- Obrigado. Di'ak liu atu seguru, loos ka lae?

00:34:36.930 --> 00:34:38.350
O laran-di'ak tebes.

00:34:38.930 --> 00:34:40.310
Kalan di'ak.

00:34:40.310 --> 00:34:43.230
O nia oan-feto sira, Lídia,
sira presiza O.

00:34:43.770 --> 00:34:47.440
- Di'ak, ho Maromak nia grasa.
- Ho Nia grasa.

00:35:10.550 --> 00:35:12.010
Atu ai-fuan sira hetan bensaun.

00:35:16.340 --> 00:35:18.430
Husik Revolusaun hahú.

00:36:32.960 --> 00:36:34.840
Hau la hein katak imi sei iha ne'e.

00:36:35.260 --> 00:36:37.760
Atan-feto sira konkorda,
maibé sira sei la fiar ida nee;

00:36:37.760 --> 00:36:38.930
to'o sira haree O.

00:36:39.180 --> 00:36:40.760
Oinsá ho Martha nia rede?

00:36:41.510 --> 00:36:43.470
- Prontu no hein mos.
- Bom traballu.

00:36:44.970 --> 00:36:47.480
Komandante Bell sei la husik O nia belun Janine mai iha kazamentu.

00:36:48.310 --> 00:36:51.230
Entaun, nia lahatene planu,
nia seidauk hetan hateten.

00:36:51.230 --> 00:36:53.820
- Saida? Kondenasaun.
- Hau sei tau matan ba ida nee.

00:36:54.400 --> 00:36:55.860
Hein... June.

00:36:56.320 --> 00:36:59.450
Ita la bele husik nia,
no ita labele husik nia halai, nune'e...

00:37:01.820 --> 00:37:02.910
O iha serteza?

00:37:04.450 --> 00:37:05.700
Hau sei di'ak.

00:37:06.580 --> 00:37:07.910
Di'ak.

00:37:25.140 --> 00:37:27.720
- Kuidadu.
- Deskulpa, tia Lydia.

00:37:28.180 --> 00:37:29.850
O halo saida
iha ne'e?

00:37:29.850 --> 00:37:34.520
Hau buka hela mop no balde ida

00:37:35.190 --> 00:37:37.110
no Hau sai konfuzaun.

00:37:37.110 --> 00:37:39.740
- Mop?
- Hau fakar xá.

00:37:40.200 --> 00:37:42.570
No, O hatene,
agora hamoos hotu ona, nune'e...

00:37:43.280 --> 00:37:44.370
Hau husu deskulpa dala ida tan, tia Lydia.

00:37:44.370 --> 00:37:46.410
Di'ak, ida nee maka buat ne'e,
Hau sei ba D.C. ohin kalan.

00:37:46.700 --> 00:37:47.740
Ohin kalan, Oh Nai.

00:37:47.740 --> 00:37:51.540
Hau odiu atu husik labarik-feto sira molok kazamentu, maibé ida nee labele ajuda.

00:37:51.830 --> 00:37:54.960
Labarik-feto sira sei komporta,
O iha Hau nia garantia.

00:37:54.960 --> 00:37:57.550
No Hau sei halibur.

00:37:58.460 --> 00:37:59.840
Maromak haree hela.

00:38:00.470 --> 00:38:01.680
No Nia sei proteje ita.

00:38:02.260 --> 00:38:03.840
No O, iha O nia dalan.

00:38:04.430 --> 00:38:05.760
Adeus, tia Lídia.

00:38:39.380 --> 00:38:40.880
OK, saida maka ita halo iha ne'e?

00:38:47.220 --> 00:38:48.560
Ami iha ne'e ba Janine.

00:38:49.310 --> 00:38:50.350
Sim.

00:38:51.680 --> 00:38:53.310
Ami iha ne'e ba feto sira-ne'e hotu.

00:38:54.100 --> 00:38:56.060
Sim. Sim.

00:38:56.940 --> 00:38:58.820
Entaun, kontinua.

00:39:00.730 --> 00:39:04.360
Mai, hatete buat ruma
nebe maka lider ida. Lider.

00:39:05.160 --> 00:39:06.780
- Lideransa iha natureza.
- Sim.

00:39:18.210 --> 00:39:19.460
Maromak mak hau nia bibi atan...

00:39:21.130 --> 00:39:22.510
Ita sei la badak.

00:39:26.430 --> 00:39:27.890
No maski ita la'o

00:39:28.600 --> 00:39:30.600
liuhosi vale
sombra mate nian...

00:39:32.770 --> 00:39:34.020
ami sei la taʼuk perigu,

00:39:34.730 --> 00:39:36.390
tanba Ita hamutuk ho ami.

00:39:37.980 --> 00:39:39.110
O fo kmaan mai ami

00:39:40.730 --> 00:39:42.860
iha ita-nia inimigu sira nia oin.

00:39:44.820 --> 00:39:46.450
Ami nia kopu nakonu.

00:39:48.570 --> 00:39:52.200
Loos duni laran-di'ak no mizerikordia

00:39:54.450 --> 00:39:56.790
sei tuir ami
ita nia moris tomak.

00:39:57.580 --> 00:39:59.830
No ami sei hela
iha Maromak nia uma.

00:40:00.710 --> 00:40:01.960
Ba nafatin.

00:40:03.420 --> 00:40:06.260
No, favor ida, Maromak...

00:40:10.720 --> 00:40:14.270
fo forsa mai ami
atu oho ema aat sira-ne'e.

00:40:15.680 --> 00:40:17.480
Amen merda.