WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.709 Antes ne'e iha The Handmaid's Tale 00:00:02.710 --> 00:00:07.297 O sei sai hanesan embaixador global atu reprezenta ita-nia repúblika sagrada. 00:00:07.298 --> 00:00:09.340 O nia planu boot foun ida nee. O bolu ida nee saida? 00:00:09.341 --> 00:00:10.633 Belém Foun. 00:00:10.634 --> 00:00:14.929 Illa modernu ida iha nebe maka refujiadu sira Gilead nian bele fila 00:00:14.930 --> 00:00:18.099 no promesa atu halibur fali ho família no belun sira nebe lakon kleur ona. 00:00:18.100 --> 00:00:19.350 Blaine! 00:00:19.351 --> 00:00:21.978 - O bele oho nia, merda! - Komandante, laos Hau! 00:00:21.979 --> 00:00:23.313 Saida maka akontese ba O nia la'en? 00:00:23.314 --> 00:00:24.397 Nia hetan kaer. 00:00:24.398 --> 00:00:26.191 Mane neʼebé baku haʼu mate. 00:00:26.192 --> 00:00:27.650 Nia iha direitu tomak atu sai laran-moras ho Hau. 00:00:27.651 --> 00:00:29.444 Rosie sempre sensivel. 00:00:29.445 --> 00:00:31.112 O, uh, laos atu fila fali ba D.C.? 00:00:31.113 --> 00:00:35.867 Hau hanoin sira bele moris laho Hau... ba tempu balun. 00:00:35.868 --> 00:00:37.160 Ita labele husik sira manán. 00:00:37.161 --> 00:00:38.495 Mayday luta hasoru. 00:00:38.496 --> 00:00:41.122 Ita sei presiza ema ida atu hakur fronteira, tama ba laran. 00:00:41.123 --> 00:00:42.290 Hau hakarak ajuda. 00:00:42.291 --> 00:00:45.461 Hau iha dokumentu balu atu O aSima. Sira deskreve ami nia akordu. 00:00:46.420 --> 00:00:47.629 Hau hein atu serbisu hamutuk. 00:00:47.630 --> 00:00:50.840 Se Hau hetan kaer iha Kanadá, sira sei haruka Noah fila fali ba Wheelers, 00:00:50.841 --> 00:00:52.217 no haʼu sei la haree tan nia. 00:00:52.218 --> 00:00:54.677 June! June! 00:00:54.678 --> 00:00:56.679 Serena, o tenke tun hosi komboiu. 00:00:56.680 --> 00:00:58.014 Hau labele halo ida nee. 00:00:59.475 --> 00:01:01.811 June! June Osborn! 00:03:12.983 --> 00:03:15.403 Oh, di'ak. Di'ak. 00:03:24.078 --> 00:03:25.579 Maromak hamutuk nafatin ho ita. 00:03:55.401 --> 00:03:56.402 ola? 00:03:58.320 --> 00:04:01.699 ola. O presiza ajuda? 00:04:44.992 --> 00:04:47.870 Shh. 00:05:08.057 --> 00:05:10.642 ola. Hau Abigail. Bem-vindu ba Kanaan. 00:05:10.643 --> 00:05:12.103 Grasa, mizerikordia, no dame. 00:05:13.270 --> 00:05:15.355 Maibé lalika preokupa, O sei iha Kanadá. 00:05:16.899 --> 00:05:19.110 O laos refujiadu dahuluk atu mai iha ne’e. 00:05:20.277 --> 00:05:23.531 Oh, um... Hau laos refujiadu ida. 00:05:25.866 --> 00:05:27.450 O bele hela to'o bainhira O hakarak. 00:05:27.451 --> 00:05:29.119 Ami maka komunidade ida nebe bazeia ba fiar. 00:05:29.120 --> 00:05:31.413 Iha ne'e iha de'it feto no labarik sira. 00:05:31.414 --> 00:05:34.165 Oh, haree ba labarik doben ida nee. 00:05:34.166 --> 00:05:36.794 Labarik sira maka legadu ida husi Maromak, loos ka lae? 00:05:37.628 --> 00:05:38.921 No saida maka ami tenke bolu O? 00:05:40.214 --> 00:05:41.716 Uh, Rachel. 00:05:42.925 --> 00:05:43.926 Di'ak. 00:06:04.739 --> 00:06:06.865 ♪ O nia furak ♪ 00:06:06.866 --> 00:06:12.829 ♪ Maibe se o la husik hau sai o nia matan ♪ 00:06:12.830 --> 00:06:17.877 ♪ Liman ba o nia nakukun Nunee o sei la tauk ♪ 00:06:21.172 --> 00:06:25.092 ♪ Bainhira O hanoin Kalan hare ona o nia hanoin ♪ 00:06:26.218 --> 00:06:31.014 ♪ Katak iha O nia laran maka kro'at no ladún di'ak ♪ 00:06:31.015 --> 00:06:35.810 ♪ Husik Hau hamriik no hatudu Katak O matan-delek ♪ 00:06:35.811 --> 00:06:42.234 ♪ Favor ida, hatuun O nia liman Tanba Hau haree o ♪ 00:06:45.154 --> 00:06:49.866 ♪ Hau sei sai o nia espellu Reflete sé maka O ♪ 00:06:49.867 --> 00:06:54.746 ♪ Se lahatene Hau sei sai anin ♪ 00:06:54.747 --> 00:06:57.791 ♪ Udan no loron monu ♪ 00:06:57.792 --> 00:07:01.879 ♪ Naroman iha O nia odamatan Atu fo hatene katak O iha uma ♪ 00:07:02.963 --> 00:07:03.964 Saida maka ita-- 00:07:05.716 --> 00:07:07.259 Oh, nia furak tebes. 00:07:08.761 --> 00:07:13.181 No nia matenek tebes. Matenek tebes. 00:07:13.182 --> 00:07:15.850 Susar atu sai jéniu uitoan. 00:07:15.851 --> 00:07:19.020 Di'ak, ne'e de'it. 00:07:19.021 --> 00:07:21.606 Olá, doben. ola. 00:07:21.607 --> 00:07:25.236 Oih! Jéniu ki'ik. 00:07:25.986 --> 00:07:27.237 O iha fatin halimar nian ba bebé. 00:07:27.238 --> 00:07:29.948 Mm-hmm. Husi trailer doasaun nian. 00:07:29.949 --> 00:07:32.243 Ema hotu iha ne’e ajuda malu. 00:07:33.077 --> 00:07:35.078 Hau hakarak haree O nia liman. 00:07:35.079 --> 00:07:37.873 Lae, Hau di'ak hela. Di'ak liu. 00:07:45.840 --> 00:07:47.924 - Nafatin lakan? - Lae, lae. 00:07:47.925 --> 00:07:51.095 ida nee di'ak liu. Ai-moruk ajuda, no toba ajuda. 00:07:54.640 --> 00:07:56.642 Ita hatene, Hau bele hamoos ida nee ba ita. 00:07:58.352 --> 00:08:00.354 Hau halo ona. Dala barak. 00:08:01.564 --> 00:08:03.107 O bele husik ida nee. 00:08:05.484 --> 00:08:06.485 Lae. 00:08:07.486 --> 00:08:09.947 Lae, Hau labele. laos to'o Servidor sira hotu livre. 00:08:12.867 --> 00:08:16.078 Depois, husik Hau halo buat ruma ba O. Oinsá ho pancake sira? 00:08:16.746 --> 00:08:18.372 Di'ak. Ne'e rona di'ak. 00:08:19.165 --> 00:08:21.542 Di'ak. 00:08:29.675 --> 00:08:31.844 Ami... Ami buka hela O. 00:08:34.346 --> 00:08:35.639 Ami ba iha O nia apartamentu. 00:08:36.891 --> 00:08:40.393 Odamatan nakloke no sira rasta sai O nia livru sira hotu. 00:08:40.394 --> 00:08:45.107 Sira harahun estátua husi Brazil. Sira... Sira estraga buat hotu. 00:08:46.359 --> 00:08:48.277 Humm. Sim. 00:08:50.529 --> 00:08:52.197 Sira rasta Hau sai. 00:08:52.198 --> 00:08:56.160 No sira julga Hau iha sira nia tribunál boneka nian. 00:08:57.703 --> 00:09:01.791 Uza máskara. Hau labele haree sira nia oin. 00:09:02.625 --> 00:09:03.876 Ema ta'uk-teen sira. 00:09:06.295 --> 00:09:08.672 Hau haree O nia foto iha Kolonia. 00:09:10.925 --> 00:09:11.926 Hau hanoin... 00:09:15.054 --> 00:09:16.389 Oinsá O sobrevive ida nee? 00:09:20.559 --> 00:09:22.895 Di'ak, doutor ida maka útil. 00:09:24.980 --> 00:09:31.696 Sira halo Hau tau matan ba Tia sira no Tutela sira. 00:09:34.073 --> 00:09:37.576 Sira kaer ami nuʼudar dadur no oho haʼu-nia belun sira. 00:09:44.166 --> 00:09:49.088 Maibé Hau sobrevive. Ho esperansa katak Hau bele hasoru O iha loron ruma. 00:09:53.384 --> 00:09:54.468 Saida maka halo O halo ida nee? 00:09:56.887 --> 00:10:00.975 Hau hatene o. No Hau hatene oinsá Hau hakiak o. 00:10:02.476 --> 00:10:06.188 No Diak hela oinsá buat sira sai aat, Hau sempre fiar katak o sei moris. 00:10:08.774 --> 00:10:10.359 No agora, iha ne'e O. 00:10:18.075 --> 00:10:19.368 Oinsá O halai sai? 00:10:22.496 --> 00:10:23.539 Ne'e maka Ezérsitu. 00:10:25.041 --> 00:10:27.877 Sira liberta Hau nia kolonia besik fulan neen liuba. 00:10:28.753 --> 00:10:31.756 - Ezérsitu EUA nian? - Sim. 00:10:33.424 --> 00:10:35.051 Restu sira husi sira. 00:10:36.385 --> 00:10:39.429 Hau hetan haruka mai iha ne'e no Hau koko atu buka hatene kona ba O. 00:10:39.430 --> 00:10:42.098 Maibé, O hatene, Gilead tesi Alaska. 00:10:42.099 --> 00:10:45.018 Laiha internet, laiha telemovel, laiha notísia. Entaun... 00:10:45.019 --> 00:10:48.355 Ami iha minutu lima iha semana ida iha telefone selu nian. 00:10:48.356 --> 00:10:52.317 Entaun Hau bolu embaixada hotu-hotu, ajénsia refujiadu hotu-hotu nebe Hau bele hetan, 00:10:52.318 --> 00:10:54.152 hamutuk ho ema millaun sira seluk. 00:10:54.153 --> 00:10:58.156 Maibé Hau nunka bele hetan ema ida sé maka bele ajuda Hau, nune'e Hau... 00:10:58.157 --> 00:11:01.326 Hau fila fali iha semana tuirmai no koko fali. 00:11:01.327 --> 00:11:04.372 No dala ida tan no dala ida tan. Ne'e de'it maka Hau bele halo. 00:11:07.166 --> 00:11:11.337 Akampamentu ida nee, klaru, temporáriu, maibé... 00:11:14.090 --> 00:11:17.258 Ita hatene, ida nee hanesan de'it parajen ida molok atu kontinua. 00:11:17.259 --> 00:11:18.427 Iha nebe? 00:11:19.387 --> 00:11:21.097 Iha fatin ruma iha Alaska. 00:11:22.098 --> 00:11:23.808 Ka iha fatin ruma iha Hawaii. 00:11:24.475 --> 00:11:27.478 Ka Guam. Iha lista hein nebe naruk. 00:11:29.146 --> 00:11:32.775 Hawaii sei sai kontenti. 00:11:34.026 --> 00:11:36.362 Lae, Hau hakarak hela iha ne'e to'o tempu nebe posivel. 00:11:38.489 --> 00:11:39.782 Tanba sá? 00:11:40.533 --> 00:11:42.159 Ba o, doben. 00:11:43.285 --> 00:11:44.704 Hau hein o no... 00:11:56.716 --> 00:11:58.175 Entaun, saida mak akontese ba Ana? 00:12:00.386 --> 00:12:01.512 Um... 00:12:03.723 --> 00:12:06.392 Di'ak, sira lori nia bainhira sira kaptura Hau. 00:12:07.226 --> 00:12:09.353 No sira entrega nia ba Komandante ida ho nia feen. 00:12:11.355 --> 00:12:13.481 Maibé, O hatene, nia... nia moris. 00:12:13.482 --> 00:12:16.317 Hau... Hau haree ona nia. 00:12:16.318 --> 00:12:18.820 Sim, Hau haree ona nia. Nia di'ak hela. 00:12:18.821 --> 00:12:20.823 Nia... Nia saudavel, 00:12:22.033 --> 00:12:24.534 no nia bonita tebes. 00:12:24.535 --> 00:12:25.911 Oh Nai. 00:12:29.582 --> 00:12:31.499 No Hau koko maka'as atu salva nia. 00:12:31.500 --> 00:12:33.210 Hau koko maka'as atu hasai nia. 00:12:34.628 --> 00:12:36.756 Sim. 00:12:39.258 --> 00:12:41.552 Hau besik tebes, besik tebes. 00:12:45.181 --> 00:12:46.182 Maibé, O hatene... 00:12:51.395 --> 00:12:54.023 Maibé, um, dala ikus Hau haree nia, Mamá, nia, um... 00:13:01.530 --> 00:13:03.824 Nia la lembra Hau, nune'e... 00:13:07.078 --> 00:13:08.495 Oh, doben. 00:13:08.496 --> 00:13:11.665 Maibé la problema. Nia furak tebes nafatin. 00:13:28.641 --> 00:13:30.184 Oh, O maka'as. 00:13:37.358 --> 00:13:38.943 Maibé ida nee seidauk hotu. 00:14:20.234 --> 00:14:21.235 Hei, mane. 00:14:25.114 --> 00:14:26.615 Kontente atu haree O. 00:14:28.159 --> 00:14:30.035 Sira to'o iha Alaska? 00:14:30.036 --> 00:14:31.286 - Sim. - Sim? 00:14:31.287 --> 00:14:33.038 Sim, Mark hetan notísia katak sira nia komboiu to'o ona. 00:14:33.039 --> 00:14:35.331 Di'ak. Ita bele bolu sira? 00:14:35.332 --> 00:14:36.958 Lae, ita labele. Laiha resepsaun ba telemovel. 00:14:36.959 --> 00:14:40.086 No imposivel atu hetan telefone. Hau iha serteza katak nia koko ona. 00:14:40.087 --> 00:14:43.507 Oi. Obrigado tanba lori Hau sai, mane. 00:14:44.383 --> 00:14:46.010 Hanesan, obrigado ba buat hotu. 00:14:47.595 --> 00:14:48.803 Hau hasai o hosi kadeia. 00:14:48.804 --> 00:14:51.222 Hau koko nafatin atu aselera O nia julgamentu. 00:14:51.223 --> 00:14:52.892 ida nee sei lori tempu hira? 00:14:53.517 --> 00:14:55.268 Tolu, karik fulan haat. 00:14:55.269 --> 00:14:57.729 - Fulan haat? - Fulan haat? 00:14:57.730 --> 00:15:00.190 Nia salva nia feen husi psikopata ida. 00:15:00.191 --> 00:15:03.568 No Luke maka refujiadu ida nebe maka komete krime ida hasoru sidadaun Kanadá nian. 00:15:03.569 --> 00:15:05.362 Entaun Hau hela de'it iha ne'e. 00:15:05.363 --> 00:15:08.783 Hau labele simu buat ida nee. 00:15:10.451 --> 00:15:13.411 Sira kona June iha estrada! 00:15:13.412 --> 00:15:15.789 Sira tiru monu O nia aviaun. Hau labele salva Hannah. 00:15:15.790 --> 00:15:18.166 - laos O nia sala. - Hau la preokupa! 00:15:18.167 --> 00:15:19.585 Sira sei kaer hela Hau nia oan-feto. 00:15:21.212 --> 00:15:24.964 Ita hatene... ita hatene saida maka sira halo ba labarik-feto sira-ne'e, loos ka lae? Los? 00:15:24.965 --> 00:15:26.925 O hatene saida maka sira halo ba labarik-feto sira-ne'e? 00:15:26.926 --> 00:15:28.010 - Sim? Sim. - Hau hatene. 00:15:28.844 --> 00:15:30.887 No nia sai katuas ba beibeik loron-loron. 00:15:30.888 --> 00:15:34.850 Hau sei la tuur iha ne'e no hein. Oke? Hau tenke halo buat ruma. Entaun... 00:15:35.768 --> 00:15:36.769 Entaun saida? 00:15:37.937 --> 00:15:39.020 Entaun saida? 00:15:39.021 --> 00:15:42.315 - Mayday halo hela buat ruma. - Saida? 00:15:42.316 --> 00:15:44.318 Hein. Saida? Saida... Sira halo saida? 00:15:45.111 --> 00:15:48.071 Sira hakarak identifika Komandante nebe tiru monu ami nia aviaun 00:15:48.072 --> 00:15:49.407 no hadook o husi Ana. 00:15:50.449 --> 00:15:51.450 No oho sira. 00:15:53.744 --> 00:15:54.744 Hau mai. 00:15:54.745 --> 00:15:57.330 Hein, O lahatene saida maka ida nee signifika. 00:15:57.331 --> 00:15:59.166 La buat ida. Hau mai. 00:16:02.878 --> 00:16:04.004 Hau mai. 00:16:17.476 --> 00:16:18.852 O lakon parte neba. 00:16:18.853 --> 00:16:21.021 O halo saida ho ida nee? Fo mai Hau. 00:16:21.022 --> 00:16:23.565 Hein. Lae. Para, Hau dehan ba nia atu foti ida nee. 00:16:23.566 --> 00:16:25.025 Tanba sá? 00:16:25.026 --> 00:16:27.235 Tanba Hau hakarak atu tau iha garajen. 00:16:27.236 --> 00:16:28.570 Ami ko'alia ona kona ba ida nee. 00:16:28.571 --> 00:16:30.363 O bele halo saida de'it maka O hakarak iha uma restu, 00:16:30.364 --> 00:16:32.073 maibé estudu ida nee Hau nian. 00:16:32.074 --> 00:16:35.201 Sim, maibé ita mos ko'alia hela kona ba halo uma ida nee sai aprezentavel. 00:16:35.202 --> 00:16:37.287 No uma ida nee haree aprezentavel. 00:16:37.288 --> 00:16:39.164 Maibé ida nee aat, no ida nee estraga espasu. 00:16:39.165 --> 00:16:42.376 Razaun tansá Hau iha kuartu ida nee maka atu nune'e Hau bele rai Hau nia sasán sira iha laran. 00:16:45.588 --> 00:16:46.797 Loron ida nebe hetan bensaun, Komandante. 00:16:48.632 --> 00:16:51.343 - Olá, Heroi. - Loron ida nebe hetan bensaun. 00:16:53.971 --> 00:16:55.431 Tama mai. 00:16:59.810 --> 00:17:01.979 Favor ida keta kona ida nee. 00:17:04.106 --> 00:17:05.900 Hau Komandante ida. 00:17:11.781 --> 00:17:15.116 O iha ne'e atu remata serbisu ida? Hau tenke uza Hau nia protesaun ba ibun? 00:17:15.117 --> 00:17:18.244 Tuir loloos, Hau foin mai iha ne'e atu hatete ba O. 00:17:18.245 --> 00:17:20.538 Hau nia banin-mane iha dalan mai iha ne'e. 00:17:20.539 --> 00:17:21.624 Huh. 00:17:25.378 --> 00:17:30.715 Haree, Hau laiha buat ida atu halo ho saida maka akontese ba June. 00:17:30.716 --> 00:17:35.345 Hau familiar tebes ho sentimentu hakarak halai nia ho kamiaun ida, 00:17:35.346 --> 00:17:37.181 maibé dala ida nee laos Hau. 00:17:38.599 --> 00:17:39.600 Di'ak. 00:17:40.935 --> 00:17:43.020 Entaun, O fiar Hau? 00:17:45.064 --> 00:17:46.357 Ita bele kontinua? 00:17:47.274 --> 00:17:50.319 Hau fiar katak O laiha kbiit ka abilidade. 00:17:54.031 --> 00:17:55.366 Ne'e de'it! 00:17:56.283 --> 00:17:57.451 José. 00:17:59.412 --> 00:18:00.871 Sempre hanesan prazer ida. 00:18:05.000 --> 00:18:06.334 O presiza árbitru ida? 00:18:06.335 --> 00:18:09.421 Lae, ami diak hela. Nick aprende ona atu kontrola nia hirus. 00:18:09.422 --> 00:18:12.632 No Hau aprende ona atu hadook-an hosi ida nee. 00:18:12.633 --> 00:18:14.384 Hau tau matan nafatin ba nia. 00:18:14.385 --> 00:18:18.472 Lae, tau matan de'it ba Belém Foun. Ami nakonu ho aplikante sira. 00:18:19.098 --> 00:18:22.726 Susar liu atu tama iha neba duké jardín infánsia ruma iha Brooklyn uluk. 00:18:22.727 --> 00:18:25.729 Hau kontente ba o, José. Hau loos duni. 00:18:25.730 --> 00:18:29.399 Ne'e ideia ida nebe maka furak, maibé harii iha mizerikordia no perdaun. 00:18:29.400 --> 00:18:30.775 No ba ida nee, Hau elojia O. 00:18:30.776 --> 00:18:33.111 Hmmm. Obrigado, Gabriel. 00:18:33.112 --> 00:18:34.738 Sé maka hanoin katak peritu númeru nian iha fuan? 00:18:34.739 --> 00:18:37.115 Di'ak, keta komprende sala. Ita sei hetan osan barak. 00:18:37.116 --> 00:18:39.743 Rota komérsiu foun sira, uh, liuhosi Belém Foun... 00:18:39.744 --> 00:18:41.661 Halo lukru boot. 00:18:41.662 --> 00:18:43.580 Ami fa'an be'e moos no produtu agríkola, 00:18:43.581 --> 00:18:46.624 importasaun karreta no eletroniku sira... Ema hotu kontente. 00:18:46.625 --> 00:18:49.919 No oinsá O hasoru ema sira nebe maka'as, ho sira nia preokupasaun seguransa nian? 00:18:49.920 --> 00:18:52.964 Sira nia preokupasaun sira lakon bainhira sira realiza 00:18:52.965 --> 00:18:55.843 sira bele hakur fronteira no hetan Mercedes no Rolex ida. 00:18:57.219 --> 00:18:59.472 - Hau iha pergunta ida ba O. - Ba deit. 00:19:01.974 --> 00:19:03.893 Iha nebe maka Sra. Waterford tama iha ida nee? 00:19:05.728 --> 00:19:07.104 - Serena? - Sim. 00:19:07.813 --> 00:19:11.525 Imi lakohi nia atu simu ita-nia ema sira iha uma? 00:19:12.943 --> 00:19:16.404 Ne'e laos ideia nebe ladi'ak. 00:19:16.405 --> 00:19:18.656 Di'ak, obrigado. 00:19:18.657 --> 00:19:21.242 Hau hakarak hatete, José, O halo nia sai ami nia embaixador global, 00:19:21.243 --> 00:19:23.746 maibé ita la rona nia iha tempu naruk nia laran. Tanba sá? 00:19:24.747 --> 00:19:28.541 Nia sei iha, um... família Wheeler? 00:19:28.542 --> 00:19:31.711 Família Wheeler iha problema, aparentemente. 00:19:31.712 --> 00:19:33.338 No nia foin iha bebé ida. 00:19:33.339 --> 00:19:36.341 Nia presiza tempu atu rekupera. Deskulpa maternidade no buat sira seluk. 00:19:36.342 --> 00:19:37.635 Ita hatene, feto nia sasán. 00:19:38.302 --> 00:19:40.095 Humm. Di'ak, saida maka Hau hatene? 00:19:40.096 --> 00:19:44.100 Maibé Hau hanoin katak o sei hakarak nia iha ne'e pelumenus ba vizita diplomátika ida. 00:19:46.394 --> 00:19:47.561 - Lae! - Whoa! 00:19:48.729 --> 00:19:50.855 Oh, mai! Saida maka akontese? 00:19:50.856 --> 00:19:53.066 Angela, saida maka o halo iha kraik ne'e... 00:19:53.067 --> 00:19:56.111 Noemi! Lori O nia oan-mane! 00:19:56.112 --> 00:19:57.904 - Oh! - Ami koko atu halo enkontru ida. 00:19:57.905 --> 00:20:00.115 Nia labarik de'it. 00:20:00.116 --> 00:20:03.077 Hei, mai iha ne'e. Oih! 00:20:04.078 --> 00:20:07.873 Oinsá se ita ba buka O nia Mama no hasai Hothead ida nee, hmm? 00:20:08.666 --> 00:20:11.252 Nia iha nebe? 00:20:16.298 --> 00:20:18.092 Ita tenke hetan fali Serena. 00:20:23.097 --> 00:20:27.226 Se Wharton husu O atu sa'e hosi ponte ida... 00:20:28.310 --> 00:20:32.815 Lae, Hau sei ba ida nebe aas liu no hein ba ida nebe di'ak liu. 00:20:34.650 --> 00:20:38.946 Uh... Ita labele... Ita tenke rasta nia fila fali ba buat sira-ne'e hotu? 00:20:42.116 --> 00:20:43.325 O hatene nia iha nebe? 00:20:45.286 --> 00:20:47.580 Lae. Lae, Hau foin... 00:20:49.707 --> 00:20:52.500 Hau bele ko'alia ho Matan sira. Haree se sira iha pontu ruma. 00:20:52.501 --> 00:20:54.754 Diak. Buka nia. 00:20:56.547 --> 00:20:58.382 Tempu atu lori Serena fila fali ba Gilead. 00:21:01.802 --> 00:21:03.636 Di'ak, Hau laos... Hau laos hela iha ne'e. 00:21:03.637 --> 00:21:05.472 Di'ak, sim, Hau komprende tansá O hakarak ajuda. 00:21:05.473 --> 00:21:07.015 Maibé sé maka hatene saida maka O sei hasoru. 00:21:07.016 --> 00:21:08.267 Ita sei kuidadu. 00:21:09.685 --> 00:21:10.935 Hei, saida maka akontese ho O nia fatin? 00:21:10.936 --> 00:21:15.607 Uh, di'ak, família iha andár kraik hetan despeju ohin dadeer no haruka ba abrigu ida. 00:21:15.608 --> 00:21:18.318 Sira tenke husik sira nia sasán metade iha dalan. 00:21:18.319 --> 00:21:19.737 - Governu merda. - Mm-hmm. 00:21:20.696 --> 00:21:21.781 No Hau hatene katak Hau maka tuirmai. 00:21:23.407 --> 00:21:24.908 Hau sei ajuda O. 00:21:24.909 --> 00:21:27.286 Sira duni sai ami hotu, nune'e kestaun tempu de'it, Moira. 00:21:28.788 --> 00:21:32.624 Hau, um, Hau... Hau bele vizita Belém Foun. 00:21:32.625 --> 00:21:34.042 Rita, keta. 00:21:34.043 --> 00:21:36.087 Sira bele iha liña ida kona ba Hau nia maun. 00:21:36.837 --> 00:21:39.964 Haree, Hau komprende ida nee, maibé imi labele fiar sira. 00:21:39.965 --> 00:21:43.176 Di'ak. 00:21:43.177 --> 00:21:44.427 - Oh, ita ba. - Di'ak. 00:21:44.428 --> 00:21:47.098 Keta dehan buat ida kona ba saida maka ami halo. Oke? 00:21:47.765 --> 00:21:48.849 Olá, June? 00:21:50.976 --> 00:21:52.895 - Lucas? - Hey. 00:21:54.480 --> 00:21:56.773 Saida? Luke, o halo saida? 00:21:56.774 --> 00:21:59.943 - Ne'e Lucas! Luke, O sai ona? - Sim, sim. 00:21:59.944 --> 00:22:01.695 - Mark uza nia ligasaun sira. - Loke altofalante... 00:22:01.696 --> 00:22:04.155 Hau sei... Hau sei loke altofalante. Hau sei loke altofalante. 00:22:04.156 --> 00:22:06.074 - ola! - June! 00:22:06.075 --> 00:22:08.576 ola! ola! 00:22:08.577 --> 00:22:10.203 Di'ak ka lae? Oinsá ho Nichole? 00:22:10.204 --> 00:22:13.540 Oh, nia, um... Nia di'ak hela. Nichole di'ak hela. 00:22:13.541 --> 00:22:16.501 Ami... Ami iha ne'e. Maibé, hein uitoan, Oke? 00:22:16.502 --> 00:22:18.294 Hau presiza O atu dehan olá ba ema ida. 00:22:18.295 --> 00:22:20.672 Olá, Luke. 00:22:20.673 --> 00:22:23.550 - Holly? - Holly? Oh Nai! 00:22:23.551 --> 00:22:25.385 - Moira? - O sériu ka lae? 00:22:25.386 --> 00:22:26.594 - Holly! - O di'ak ka lae? 00:22:26.595 --> 00:22:30.974 Sim. Sim. No lalika preokupa. Hau tau matan didi'ak ba labarik-feto sira-ne'e. 00:22:30.975 --> 00:22:32.642 No rona, ita la iha tempu barak ba xamada ida nee. 00:22:32.643 --> 00:22:34.436 Entaun, hasoru malu depois. 00:22:34.437 --> 00:22:36.230 - Di'ak, Hau hadomi o! - Adeus. 00:22:40.735 --> 00:22:42.360 Di'ak. To'o iha neba lalais. 00:22:42.361 --> 00:22:44.154 - Hei, June? - ola. 00:22:44.155 --> 00:22:48.616 O nia Mama? Ne'e duni... Ne'e di'ak tebes. Ne'e di'ak tebes. 00:22:48.617 --> 00:22:50.410 Hau hatene. Hau hatene. Hau hatene. 00:22:50.411 --> 00:22:54.539 No O ho Nichole... Imi to'o iha neba ho komboiu, Oke? 00:22:54.540 --> 00:22:56.083 Sim. Sim, ami di'ak hela. 00:22:56.917 --> 00:22:58.377 Ami diak hela. 00:23:00.004 --> 00:23:01.047 June? 00:23:01.756 --> 00:23:02.756 June? 00:23:02.757 --> 00:23:04.091 O sei la fiar ida nee... 00:23:04.884 --> 00:23:07.969 O sei la fiar ida nee, maibé Serena iha komboiu laran ho... 00:23:07.970 --> 00:23:09.138 ho Noé. 00:23:10.056 --> 00:23:11.974 Hein, Serena? 00:23:13.601 --> 00:23:14.601 Oinsá ida nee? 00:23:14.602 --> 00:23:17.270 Luke, Hau lahatene. Hau lahatene saida maka akontese ba sira. 00:23:17.271 --> 00:23:19.023 Entaun... 00:23:21.317 --> 00:23:25.153 Maski nune'e, Hau laiha tempu barak. Entaun, O bele konta mai Hau saida maka akontese? 00:23:25.154 --> 00:23:26.905 Sira sei husik O nia kazu, ka... 00:23:26.906 --> 00:23:29.157 Lae, Hau tenke hein Hau nia julgamentu. 00:23:29.158 --> 00:23:31.743 Di'ak, ida nee to'o bainhira? 00:23:31.744 --> 00:23:33.453 - Fulan balun... - Saida? 00:23:33.454 --> 00:23:34.579 Hau hatene, Hau hatene. 00:23:34.580 --> 00:23:37.165 - Mark iha advogadu sira nebe di'ak liu... - Kondenasaun! 00:23:37.166 --> 00:23:39.542 No ami iha kazu ida nebe maka'as tebes. Sim. 00:23:39.543 --> 00:23:43.421 - Entaun lalika preokupa ho Hau. - Di'ak, di'ak. Di'ak. 00:23:43.422 --> 00:23:47.008 Di'ak, ita sei... hein. 00:23:47.009 --> 00:23:48.135 Ita sei hein. 00:23:49.011 --> 00:23:51.388 Ami hetan de'it xamada ida iha semana ida, maibé Hau sei bolu o. 00:23:51.389 --> 00:23:53.807 Hau sei bolu O iha semana oin. Oke? 00:23:53.808 --> 00:23:55.934 Di'ak. Di'ak. Di'ak. O tenke. 00:23:55.935 --> 00:23:58.145 Hau sei. Hau sei. 00:24:01.691 --> 00:24:03.734 Hau saudades o. 00:24:07.697 --> 00:24:08.864 Hau hadomi o. 00:24:11.534 --> 00:24:12.743 Hau hadomi o. 00:25:05.755 --> 00:25:07.131 June no Nichole seguru? 00:25:08.340 --> 00:25:09.842 Sira nia komboiu to'o ona iha Alaska. 00:25:16.557 --> 00:25:17.767 ida nee enkriptadu. 00:25:19.101 --> 00:25:21.937 Se O labele hatán bainhira Hau bolu, koko atu bolu fali lalais liután. 00:25:23.814 --> 00:25:28.986 No mos... ita presiza oráriu ida ba patrullamentu Gilead nian 00:25:29.779 --> 00:25:31.112 iha área nebe marka ona. 00:25:31.113 --> 00:25:33.698 Iha Ema Laiha Rai? 00:25:33.699 --> 00:25:36.868 Tanba saida maka militár EUA presiza hatene ita-nia zona patrullamentu sira? 00:25:36.869 --> 00:25:39.455 Ka Mayday koko hela buat ruma? 00:25:41.040 --> 00:25:42.041 Saida maka Maiu? 00:25:43.709 --> 00:25:45.293 O hatene, O trata ona ho paramilitár sira. 00:25:45.294 --> 00:25:48.254 Ema sira nebe O hetan husi Mayday, sira la hetan treinamentu. 00:25:48.255 --> 00:25:51.716 Sira maka mestre sira no farmasista sira, kondutor Uber sira. 00:25:51.717 --> 00:25:54.345 Sira fiar iha liberdade. Sira hakarak sira nia rain fila fali. 00:25:55.012 --> 00:25:56.555 Di'ak, sira laiha oportunidade. 00:25:57.264 --> 00:25:59.599 Guardiaun sira sei kaptura sira no entrega sira ba Matan sira 00:25:59.600 --> 00:26:01.394 ka tiru sira iha matan. 00:26:03.312 --> 00:26:06.439 O sei husik sira soe mate isin hira ba ahi? 00:26:06.440 --> 00:26:07.650 ida nee sei to'o bainhira? 00:26:09.360 --> 00:26:11.654 To'o laiha tan ema ida atu luta. 00:26:43.310 --> 00:26:47.439 Ooh! ida nee maka ida husi Mamá nia favoritu sira. 00:26:47.440 --> 00:26:49.983 Ah, sim! 00:26:49.984 --> 00:26:53.445 Nia kiak. Nia tenke halo buat hotu mesak. 00:26:53.446 --> 00:26:54.738 Laiha ema ida atu ajuda nia. 00:26:54.739 --> 00:26:56.740 Sim. O bele fiar ida nee? 00:26:56.741 --> 00:26:58.616 O bele fiar ida nee? 00:27:00.119 --> 00:27:01.412 Hau hanoin nune'e. 00:27:48.709 --> 00:27:50.210 ida nee buras ho di'ak. 00:27:50.211 --> 00:27:51.294 Ah. 00:27:51.295 --> 00:27:53.963 No ohin O hili tomate hira, labarik? 00:27:53.964 --> 00:27:56.967 Oh, nia la ajuda buat ida. Nia toba loron tomak. 00:28:19.407 --> 00:28:20.824 Labele hakat ba Hau nia azalea sira. 00:28:20.825 --> 00:28:23.828 Ah. ida nee dala ida de'it, Pai. 00:28:25.204 --> 00:28:26.247 Dala ida de'it. 00:28:27.873 --> 00:28:30.750 Kontente katak o iha uma, oan. 00:28:30.751 --> 00:28:32.169 Di'ak atu fila fali. 00:28:36.966 --> 00:28:38.175 Oinsá ho vizita livru nian? 00:28:40.428 --> 00:28:43.930 ida nee ki'ik. Maibé ema sira parese hatán duni. 00:28:43.931 --> 00:28:45.890 Sira hamlaha ba mudansa. 00:28:45.891 --> 00:28:47.100 Konfiansa. 00:28:47.101 --> 00:28:48.769 Hau haree ida nee hosi Hau nia púlpitu. 00:28:49.478 --> 00:28:50.771 Tempu sira-ne'e maka tempu nakukun. 00:28:51.772 --> 00:28:54.734 Ema presiza fiar iha buat ruma. 00:28:56.360 --> 00:28:57.903 Hau kontente sira hateke ba O. 00:28:59.113 --> 00:29:00.905 Agora, mai ita foti limonada uitoan. 00:29:00.906 --> 00:29:03.825 Hau hakarak rona buat hotu kona ba labarik-mane nebe maka sei la husik o mesak. 00:29:03.826 --> 00:29:06.786 Nia naran Fred. 00:29:06.787 --> 00:29:07.872 Fred. 00:29:21.761 --> 00:29:24.805 Lawrence kompletamente liga ona nia futuru ho Belém Foun. 00:29:25.973 --> 00:29:26.974 No O nia futuru. 00:29:29.643 --> 00:29:31.312 Hau hanoin nia sei hatete futuru Gilead nian. 00:29:36.067 --> 00:29:38.736 O hatene tanbasá ita bolu ita-nia an "Jacob nia oan sira"? 00:29:40.738 --> 00:29:44.158 Ne'e tanba ita barak liu maka tenke moris laho Papa ida nebe loos. 00:29:50.706 --> 00:29:52.582 No Hau hatene katak o nia Mama koko nia di'ak liu, 00:29:52.583 --> 00:29:55.418 maibé nia tenke serbisu iha uma nia liur, loos ka lae? 00:29:55.419 --> 00:29:56.670 Di'ak, nia hadomi nia serbisu. 00:29:57.671 --> 00:29:58.923 Hau iha serteza. 00:30:00.424 --> 00:30:04.762 Laiha Mama ida maka sei hili atu tein iha restaurante duke ba nia família rasik iha uma. 00:30:10.559 --> 00:30:12.894 Hau hatene katak o nia Papa ema ida nebe susar. 00:30:15.147 --> 00:30:17.274 Ne'e, uh... ida nee maka maneira ida atu hatete ida nee. 00:30:23.239 --> 00:30:24.657 Waterford. 00:30:25.866 --> 00:30:26.909 Agora, Lawrence. 00:30:27.993 --> 00:30:32.790 O husik ema sira-ne'e mai iha O nia moris no orienta O. 00:30:34.500 --> 00:30:37.545 Haree, Hau nunka konfuzaun 00:30:39.046 --> 00:30:40.923 kona ba sira nia knaar iha Hau nia moris. 00:30:42.633 --> 00:30:43.676 Di'ak... 00:30:45.052 --> 00:30:46.387 O sei sai Papa iha tempu badak. 00:30:48.264 --> 00:30:50.224 No o sei tau padraun ba o-nia oan-mane. 00:30:52.601 --> 00:30:54.019 No hanoin, 00:30:55.104 --> 00:30:56.731 opsaun hotu-hotu nebe O halo, 00:30:58.024 --> 00:31:00.776 husu ba ita-nia an ezemplu saida nebe O fo ba nia. 00:31:02.778 --> 00:31:04.071 Tuirmai nia sei sente oinsá? 00:31:06.907 --> 00:31:09.410 Ida-neʼe sei ajuda nia ka hakanek nia? 00:31:17.752 --> 00:31:19.211 Halo opsaun sira nebe di'ak, oan. 00:31:21.088 --> 00:31:22.465 Ne'e de'it maka O tenke halo. 00:31:26.385 --> 00:31:27.678 O iha potensiál barak tebes. 00:32:47.049 --> 00:32:50.051 Ema nebe O koko atu alkansa agora daudaun la disponivel. 00:32:50.052 --> 00:32:52.804 Favor ida husik mensajen ida hafoin lian. 00:32:52.805 --> 00:32:55.224 Hei, doben, ne'e Hau. Um... 00:32:56.642 --> 00:32:58.852 Hau koko ona atu bolu O dala balu. 00:32:58.853 --> 00:33:00.353 Hau hahú preokupa. 00:33:00.354 --> 00:33:01.604 Entaun... 00:33:01.605 --> 00:33:02.982 O di'ak ka lae? 00:33:03.899 --> 00:33:06.317 Uh, hanoin de'it se O iha ona O nia julgamentu. 00:33:06.318 --> 00:33:09.404 Hau hanoin karik ida nee akontese ona maibé, um... 00:33:09.405 --> 00:33:10.572 Mai, Sra. 00:33:10.573 --> 00:33:11.698 Di'ak. 00:33:11.699 --> 00:33:13.325 Rona, O bele-- 00:33:13.951 --> 00:33:15.952 Favor ida foti telefone iha tempu tuirmai, loos ka lae? 00:33:15.953 --> 00:33:19.414 Tanba susar tebes atu bolu no Hau sei koko nafatin, maibé... 00:33:20.541 --> 00:33:21.625 Di'ak. 00:33:22.710 --> 00:33:24.545 Maromak, Hau hein de'it katak O di'ak hela. 00:33:26.922 --> 00:33:27.923 Ami saudades O. 00:33:28.716 --> 00:33:29.717 Hau hadomi o. 00:33:50.112 --> 00:33:51.197 Haree ba O. 00:33:52.239 --> 00:33:55.159 Ami sorte Maromak lori o mai ami, Rachel. 00:33:59.747 --> 00:34:02.124 O hatene Hau nia naran laos Rakél. 00:34:03.042 --> 00:34:04.293 Sra. Waterford. 00:34:05.252 --> 00:34:07.088 Hau hatene bainhira Hau hasoru o iha fulan rua liuba. 00:34:07.630 --> 00:34:08.631 Hau lee O nia livru. 00:34:09.298 --> 00:34:11.300 No Hau simu nafatin O iha ne'e. 00:34:14.095 --> 00:34:15.096 Oih. 00:34:17.014 --> 00:34:20.684 Hau hatene saida maka ema hanoin kona ba buat sira nebe Hau halo ona. 00:34:21.769 --> 00:34:23.854 Saida mak ita boot sira hanoin kona ba buat sira nebe O halo ona? 00:34:26.148 --> 00:34:28.359 Hau hakarak serbí Maromak nia gloria. 00:34:30.236 --> 00:34:31.237 Ne’e de’it ka lae? 00:34:35.866 --> 00:34:37.702 Di'ak, ida nee la la'o tuir planu. 00:34:38.953 --> 00:34:39.954 ida nee la'o sala. 00:34:42.039 --> 00:34:43.040 ida nee foin akontese. 00:34:47.336 --> 00:34:48.337 Hau sala. 00:34:50.089 --> 00:34:51.173 Entaun, hadi'a ida nee. 00:34:52.967 --> 00:34:54.301 O hatene katak Nia haree hela. 00:35:01.892 --> 00:35:04.645 Hau hakarak Hau iha tempu barak liután atu kuidadu imi nia ai-funan rosa sira, maibé... 00:35:05.479 --> 00:35:07.398 Hau okupadu tebes. 00:35:15.948 --> 00:35:18.743 Buat boot ruma sei akontese, Pai. 00:35:21.412 --> 00:35:23.622 Ita atu muda nasaun ida nee. 00:35:25.958 --> 00:35:28.461 Ikusmai ita moris tuir Maromak nia Liafuan, no... 00:35:29.462 --> 00:35:33.215 no mundu tomak sei sai Jardim Eden foun. 00:35:35.259 --> 00:35:37.011 Hanesan O sempre hakarak. 00:36:16.342 --> 00:36:17.967 O la hakerek. O la bolu. 00:36:22.765 --> 00:36:24.266 Loron nebe di'ak, José. 00:36:24.809 --> 00:36:26.310 Loron ida nebe hetan bensaun, Serena. 00:36:27.812 --> 00:36:29.187 Noemi? 00:36:29.188 --> 00:36:30.481 Sra. Lawrence. 00:36:31.607 --> 00:36:33.608 ida nee laos Gilead, Komandante. 00:36:33.609 --> 00:36:34.860 O sira halo infrasaun. 00:36:36.028 --> 00:36:37.071 Ita mai ho dame. 00:36:41.617 --> 00:36:43.869 O nia tempu uitoan de'it. 00:36:51.210 --> 00:36:53.879 Entaun... Sra. Lawrence. 00:36:54.880 --> 00:36:57.925 Sim, Putnam hasoru rohan nebe ladún di'ak. 00:37:00.136 --> 00:37:01.762 Hau labele dehan katak Hau hakfodak. 00:37:03.806 --> 00:37:04.974 Di'ak, ida nee furak. 00:37:06.267 --> 00:37:07.268 Feto sira de'it? 00:37:07.852 --> 00:37:10.979 ida nee maka komunidade ida nebe suporta malu no serbí Maromak. 00:37:10.980 --> 00:37:12.605 Mane sira halo dezorden. 00:37:12.606 --> 00:37:14.608 O tenke sai baruk to'o mate. 00:37:18.654 --> 00:37:20.656 Hau presiza o iha Belém Foun. 00:37:21.532 --> 00:37:23.617 Hau presiza Serena Joy Waterford. 00:37:24.326 --> 00:37:27.455 O hatete katak laiha fatin ba feto hanesan Hau iha Gilead. 00:37:28.039 --> 00:37:31.125 O sei kontente atu hatene katak Hau sala. 00:37:31.917 --> 00:37:34.044 Belém Foun laos Gilead nebe O hanoin. 00:37:34.045 --> 00:37:35.588 Laran-di'ak liu, kmaan liu. 00:37:36.630 --> 00:37:40.633 Ne'e maka saida maka Gilead tenke sai. Ne'e maka O nia tulun bele sai. 00:37:40.634 --> 00:37:42.719 No O sei sai oin ba progresu. 00:37:42.720 --> 00:37:43.804 Reformasaun. 00:37:45.056 --> 00:37:46.265 Sesaun foto seluk? 00:37:48.100 --> 00:37:49.185 Mai, Serena. 00:37:50.561 --> 00:37:53.855 O hatene katak Hau hatene O liu fali oin nebe furak de'it. 00:37:53.856 --> 00:37:55.815 Lae, O sei iha impaktu ida nebe loos. 00:37:55.816 --> 00:37:58.193 Hau promete ba O. Liberdade. 00:37:58.194 --> 00:38:01.071 Nu'udar feto ida ho oan ida, 00:38:01.072 --> 00:38:03.240 Ita hatene Hau sei hetan obriga atu kaben fali. 00:38:04.075 --> 00:38:06.284 Feto sira bele moris mesak iha Belém Foun. 00:38:06.285 --> 00:38:08.411 Sira bele lee, hakerek, halo negosiu. 00:38:08.412 --> 00:38:11.207 Ne'e buat nebe maka feto sira bele halo. 00:38:11.791 --> 00:38:12.792 Humm. 00:38:13.959 --> 00:38:15.836 Hau la hatene. Ha’u sente Maromak iha ne’e. 00:38:16.962 --> 00:38:18.713 Di'ak, O labele sente nia iha neba? 00:38:18.714 --> 00:38:21.342 Hau hanoin Maromak iha fatin hotu-hotu. Se lae, lori de'it nia. 00:38:22.009 --> 00:38:23.386 Hatudu dalan ba ema seluk. 00:38:24.553 --> 00:38:27.723 Ne'e laos O nia objetivu loloos, Serena? Ne'e laos O nia vokasaun? 00:38:33.813 --> 00:38:35.731 Matan sira hatene O iha nebe. 00:38:44.990 --> 00:38:47.576 Ne'e kestaun tempu de'it antes Wheelers sira hatene, mos. 00:38:55.543 --> 00:38:56.876 Hein. 00:38:56.877 --> 00:38:59.462 O iha ne'e horisehik no loron ida antes ida nee. 00:38:59.463 --> 00:39:01.840 Hau labele liu, loos ka lae? ida nee emerjénsia ida. 00:39:01.841 --> 00:39:04.217 Sim. Buat hotu-hotu maka emerjénsia. Tama iha liña. 00:39:05.928 --> 00:39:09.305 Mai ona. ida nee maka dala ikus. Promesa. 00:39:11.976 --> 00:39:14.477 Mai, mai, mai. 00:39:16.188 --> 00:39:18.273 Mark. ida nee maka fulan-June. 00:39:18.274 --> 00:39:20.151 Hau bolu tanba-- 00:39:21.694 --> 00:39:22.695 Mm-hmm. 00:39:27.658 --> 00:39:29.325 - Maiu? - Sim. 00:39:29.326 --> 00:39:30.870 Sira voluntáriu, merda. 00:39:32.121 --> 00:39:33.246 Ba saida? 00:39:33.247 --> 00:39:35.081 Hau la hatene. No agora, Luke no Moira 00:39:35.082 --> 00:39:37.877 hela metin iha Laiha Ema ida nia Rai, no sira labele hasai Luke no Moira. 00:39:38.836 --> 00:39:39.879 Oh Nai. 00:39:40.671 --> 00:39:42.839 Di'ak, saida maka O atu halo? 00:39:42.840 --> 00:39:44.883 Embaixada Amerikanu sei tula Hau sai. 00:39:44.884 --> 00:39:47.761 - Hau sei ajuda lori sira fila. - Sa'ida mak o nia hanoin? 00:39:47.762 --> 00:39:49.722 O laos Matan. O laos soldadu ida. 00:39:50.389 --> 00:39:52.641 Ah, O lahatene duni saida maka Hau halo ona. 00:39:53.601 --> 00:39:54.643 Depois hatete mai Hau. 00:39:55.644 --> 00:39:59.147 Di'ak. Iha Komandante ida, no nia serbisu hela ho ema Amerikanu sira agora. 00:39:59.148 --> 00:40:02.360 Nia bele ajuda, maibé nia para atu hatán ba sira nia xamada sira. 00:40:03.194 --> 00:40:04.195 Entaun? 00:40:05.154 --> 00:40:06.238 Nia sei hatán mai Hau. 00:40:11.118 --> 00:40:12.411 Nia maka Nichole nia Papa? 00:40:17.124 --> 00:40:18.583 Entaun O maka Atan. 00:40:18.584 --> 00:40:19.668 Lae, lae. 00:40:20.378 --> 00:40:22.129 Lae, nia maka Hau nia Komandante nia kondutor. 00:40:25.591 --> 00:40:26.926 Motorista ne'e Matan ida. 00:40:28.594 --> 00:40:31.055 Nia Matan ida, no agora, nia Komandante ida? 00:40:36.352 --> 00:40:37.353 Di'ak. 00:40:38.062 --> 00:40:39.355 O halo saida maka O tenke halo. 00:40:40.564 --> 00:40:42.899 Maibé mane ida nee, ita labele fiar nia. 00:40:42.900 --> 00:40:45.402 ida nee bele sai hanesan lasu ida atu hetan O ho Nichole. 00:40:45.403 --> 00:40:47.195 Lae, lae, lae. 00:40:47.196 --> 00:40:48.947 Nick, nia hadomi Nichole. 00:40:48.948 --> 00:40:50.198 Nia duni... Nia hadomi Nichole. 00:40:50.199 --> 00:40:52.534 Nia... Nia la hanesan ne'e. 00:40:52.535 --> 00:40:54.619 Sira hotu hanesan ne’e. 00:40:54.620 --> 00:40:55.787 Sira maka monster sira! 00:40:55.788 --> 00:40:58.415 Lae, laos nia. Lae, laos nia. 00:40:58.416 --> 00:41:00.667 O bosok ita-nia an rasik! 00:41:00.668 --> 00:41:03.503 Maski bainhira Hau tau matan ba sira, Hau hatene sé maka sira. 00:41:03.504 --> 00:41:05.714 Loos, entaun saida maka Hau tenke halo? Hau tenke husik sira iha neba? 00:41:05.715 --> 00:41:08.883 Husik Luke no Moira iha neba atu hetan kaptura? Hetan tortura? Ezekuta ona? 00:41:08.884 --> 00:41:10.844 Tenke iha dalan seluk. 00:41:10.845 --> 00:41:12.179 Laiha dalan seluk. 00:41:12.722 --> 00:41:16.517 Maneira úniku maka hatudu an no luta, ida nee maka O hanorin mai Hau! 00:41:17.268 --> 00:41:18.811 No Hau sala! 00:41:19.353 --> 00:41:20.479 Hau lakon! 00:41:21.272 --> 00:41:24.941 Hau lakon tempu barak ho o! No, Maromak, Hau arrepende ida nee! 00:41:24.942 --> 00:41:29.654 Buat hotu nebe O bele halo maka moris no proteje sira nebe O hadomi. 00:41:29.655 --> 00:41:31.032 ida nee maka Hau halo daudaun! 00:41:31.574 --> 00:41:34.868 No Komandante ida nee, Nick ida nee, nia ema ida husi mane sira-ne'e? 00:41:34.869 --> 00:41:37.287 O... 00:41:37.288 --> 00:41:39.373 O laiha ideia saida maka O ko'alia. 00:41:40.166 --> 00:41:42.042 Lae-- Lae. 00:41:42.043 --> 00:41:45.837 Hau hatene Hau nia oan-feto toba ho Nazi ida no sei ba haree fali nia. 00:41:45.838 --> 00:41:48.758 - Fuck you. - O hakarak ba? Ba deit. 00:41:49.258 --> 00:41:50.259 Ba. 00:41:50.551 --> 00:41:52.802 Maibé husik labarik neʼe iha neʼe ho haʼu. 00:41:52.803 --> 00:41:54.805 Tanba sá? Atu nune'e O mos bele abandona nia? 00:42:02.897 --> 00:42:03.898 Señora. 00:42:28.964 --> 00:42:31.841 Di'ak, ida nee haree hanesan gostu. 00:42:31.842 --> 00:42:32.926 Obrigado. 00:42:32.927 --> 00:42:34.844 Obrigado ba... fahe. 00:42:34.845 --> 00:42:36.721 Di'ak, ema hotu-hotu bele mai iha Hau nia meza. 00:42:36.722 --> 00:42:37.807 Humm. 00:42:38.557 --> 00:42:39.892 O sei lidera orasaun? 00:42:41.811 --> 00:42:44.230 Um... Hau... 00:42:44.730 --> 00:42:48.900 Hau prefere atu reza iha silénsiu. 00:42:48.901 --> 00:42:51.278 ida nee pesoál tebes ba Hau. 00:42:51.987 --> 00:42:53.238 Di'ak. 00:42:53.239 --> 00:42:54.323 Sra. Lawrence. 00:42:55.825 --> 00:42:57.326 Sim. 00:42:58.160 --> 00:42:59.704 Obrigado. 00:43:00.079 --> 00:43:01.080 Di'ak... 00:43:04.625 --> 00:43:05.710 Obrigado Na'i. 00:43:07.837 --> 00:43:08.838 Uh... 00:43:09.046 --> 00:43:10.715 Ba hahán bensaun ida nee. 00:43:12.675 --> 00:43:14.093 No ba O nia domin. 00:43:15.569 --> 00:43:15.970 ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:15.970 --> 00:43:19.348 No... ba belun foun sira ne’e, ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:19.348 --> 00:43:20.599 ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:20.599 --> 00:43:21.851 iha fatin ida ne’e. ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:21.851 --> 00:43:23.728 ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:23.728 --> 00:43:26.022 No, uh... buat sira seluk. ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:26.022 --> 00:43:26.439 ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:26.439 --> 00:43:30.066 No ami hatene buat hotu serbisu hamutuk ba buat di'ak, ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:30.067 --> 00:43:31.568 ba sira nebé hadomi Maromak, ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:31.568 --> 00:43:34.363 ba sira nebe Maromak bolu, tuir Nia planu. 00:43:35.531 --> 00:43:39.118 No ba sira nebe Nia bolu; Nia mos konfirma ida nee. 00:43:39.744 --> 00:43:43.121 No ba sira nebe Nia justifika, Nia mos fo gloria, 00:43:43.122 --> 00:43:46.208 tanba Nia fo esperansa no futuru mai ita. 00:43:46.917 --> 00:43:50.253 Nia halibur ita hotu hamutuk housi fatin nebé Nia soe ita, 00:43:50.254 --> 00:43:53.799 no Nia sei lori ita fila fali husi ezíliu. 00:43:54.675 --> 00:43:57.803 - Amen. - Amen. 00:44:02.433 --> 00:44:03.433 Mm. 00:44:13.319 --> 00:44:17.072 Hau hakarak agradese ba ema hotu iha ne'e 00:44:17.073 --> 00:44:20.242 tanba simu Noah ho Hau... 00:44:22.620 --> 00:44:25.288 bainhira ami laiha buat ida no laiha fatin atu ba. 00:44:27.666 --> 00:44:29.667 Imi loke imi nia uma no imi nia fuan, 00:44:29.668 --> 00:44:33.339 no ba ida nee, Hau agradese nafatin. 00:44:36.175 --> 00:44:38.928 Maibé agora tempu ona atu ita ba. 00:44:43.265 --> 00:44:44.809 Naꞌi Maromak iha planu baa haꞌu, 00:44:47.019 --> 00:44:50.648 hanesan Nia halo ba Elias, no Moisés, no Noé. 00:44:53.275 --> 00:44:56.112 No Hau labele subar tan hosi Nia planu. 00:44:59.448 --> 00:45:01.659 Mundu ne'e rahun, no... 00:45:02.993 --> 00:45:05.246 Hau hetan bolu atu kura ida nee. 00:45:30.604 --> 00:45:34.275 Kada vez Hau koko atu hetan o, Hau hetan atrazu ka... 00:45:35.693 --> 00:45:38.612 hetan gravasaun lian nian ka laiha resposta ida, Hau... 00:45:39.280 --> 00:45:41.157 Hau sente hakmatek uitoan. 00:45:43.534 --> 00:45:46.494 Tanba se laiha ema ida maka bele hatete mai Hau iha nebe O iha, ne'e signifika... 00:45:46.495 --> 00:45:48.414 O bele moris nafatin iha fatin ruma. 00:45:51.584 --> 00:45:56.088 Maibé se Hau liu, no ema ida dehan o la iha ona... 00:46:00.301 --> 00:46:03.512 Kaer metin ba esperansa katak o sei moris halo Hau la'o nafatin. 00:46:06.766 --> 00:46:08.809 No Hau foin hetan fali o. 00:46:11.437 --> 00:46:13.064 Hau labele lakon tan o. 00:46:20.154 --> 00:46:21.572 Hau la hanoin atu hatete ida nee. 00:46:26.619 --> 00:46:28.204 Hau hatene katak o la abandona Hau. 00:46:32.792 --> 00:46:33.834 Hau hatene ida nee. 00:46:39.048 --> 00:46:40.424 Hau hatene katak o tenke ba. 00:46:42.009 --> 00:46:44.345 No Hau hatene katak Hau laos Mama nebe Hau tenke sai. 00:46:45.763 --> 00:46:47.347 Maibé favor ida, June. 00:46:47.348 --> 00:46:49.183 Favor ida husik nia iha ne'e ho Hau. 00:46:49.850 --> 00:46:54.689 Hau promete, Hau sei tau matan ba nia ho laran tomak. 00:46:57.233 --> 00:46:58.609 Hau la iha neba ba o. 00:47:00.611 --> 00:47:01.821 Ka Hannah. 00:47:03.906 --> 00:47:06.826 Husik Hau iha neba ba nia, favor ida. 00:47:24.093 --> 00:47:26.554 Di'ak. Uitoan de'it, loos ka lae? 00:47:28.556 --> 00:47:30.890 Tanba Hau sei... Hau sei ba iha neba, 00:47:30.891 --> 00:47:32.308 no Hau sei foti sira, 00:47:32.309 --> 00:47:34.603 no depois Hau sei fila kedas. Oke? 00:47:36.564 --> 00:47:39.692 No Nichole ho Hau sei hein iha ne'e ba o. 00:47:40.860 --> 00:47:41.861 Di'ak. 00:47:50.327 --> 00:47:51.328 Nichole. 00:47:55.166 --> 00:47:56.167 Amaa. 00:47:59.378 --> 00:48:00.838 Bainhira nia moris... 00:48:04.633 --> 00:48:05.926 Hau tau nia naran tuir O nia naran. 00:48:08.012 --> 00:48:09.180 Nia naran maka Holly. 00:48:13.184 --> 00:48:14.185 Ne'e nia naran loos. 00:48:40.753 --> 00:48:43.421 Mamá tenke ba momentu ida de'it, loos ka lae? 00:48:43.422 --> 00:48:45.549 Maibé Mamá sei fila lalais. 00:48:46.133 --> 00:48:49.886 No Mama sei lori fali Papa, no tia Moira, 00:48:49.887 --> 00:48:53.181 no ita hotu sei halibur iha ne'e ho avo, loos ka lae? 00:48:53.182 --> 00:48:55.934 O gosta ida nee? Haree ba ida nee. 00:48:55.935 --> 00:48:57.268 O hakarak lori ida nee mai iha ne'e? 00:48:57.269 --> 00:48:59.979 Ne'e saida? 00:48:59.980 --> 00:49:01.649 Oh, O hakarak tau ida nee iha neba? 00:49:03.150 --> 00:49:04.235 Iha neba, ne'e de'it. 00:49:06.529 --> 00:49:07.654 Perfeitu! 00:50:21.771 --> 00:50:24.899 ♪ Hela iha mahon ♪ 00:50:28.361 --> 00:50:32.073 ♪ Kontenti iha ai-riin ♪ 00:50:34.909 --> 00:50:37.328 ♪ ida nee maka asaltu ida ♪ 00:50:41.415 --> 00:50:45.544 ♪ ida nee maka atake pániku nebe semo baixu ♪ 00:50:47.213 --> 00:50:51.674 ♪ Kanta múzika ida iha jukebox nebe dehan ♪ 00:50:51.675 --> 00:50:56.930 ♪ Sunu ♪ 00:50:56.931 --> 00:51:00.226 ♪ Bruxa neba ♪ 00:51:00.976 --> 00:51:05.897 ♪ Sunu ♪ 00:51:05.898 --> 00:51:10.361 ♪ Bruxa neba ♪ 00:51:11.153 --> 00:51:14.280 ♪ Ami hatene ♪ 00:51:14.281 --> 00:51:19.286 ♪ O hela iha nebe ♪ 00:51:26.085 --> 00:51:30.673 ♪ Krús mean iha odamatan ai nian ♪ 00:51:32.925 --> 00:51:36.887 ♪ No se o namlele, o sunu ♪ 00:51:39.014 --> 00:51:42.727 ♪ Konversa aleatoriu iha meza ♪ 00:51:45.771 --> 00:51:50.067 ♪ Abandona sentidu komun hotu ♪ 00:51:51.986 --> 00:51:55.448 ♪ Evita kontaktu matan hotu ♪ 00:51:58.868 --> 00:52:03.080 ♪ Labele halo reasaun ♪ 00:52:05.124 --> 00:52:09.587 ♪ Tiru mensajeiru sira ♪ 00:52:11.756 --> 00:52:16.844 ♪ ida nee maka atake pániku nebe maka semo baixu ♪ 00:52:17.636 --> 00:52:21.639 ♪ Kanta knananuk sixpence nebe dehan ♪ 00:52:21.640 --> 00:52:26.853 ♪ Sunu ♪ 00:52:26.854 --> 00:52:30.066 ♪ Bruxa neba ♪ 00:52:31.692 --> 00:52:37.030 ♪ Sunu ♪ 00:52:37.031 --> 00:52:40.909 ♪ Bruxa neba ♪ 00:52:40.910 --> 00:52:44.329 ♪ Ami hatene ♪ 00:52:44.330 --> 00:52:48.501 ♪ O hela iha nebe ♪ 00:52:51.128 --> 00:52:54.255 ♪ Ami hatene ♪ 00:52:54.256 --> 00:52:58.719 ♪ O hela iha nebe ♪ 00:53:23.452 --> 00:53:24.453 Oi. 00:53:25.538 --> 00:53:26.956 Hau nia naran June. 00:53:30.334 --> 00:53:31.460 Mai ita lori sira ba uma.