WEBVTT

00:00:05.960 --> 00:00:08.130
Antes ne'e iha
The Handmaid's Tale

00:00:08.130 --> 00:00:10.300
Diak liu katak
nia la hatene Hau iha ne'e.

00:00:10.300 --> 00:00:13.260
O ema ida nebe aat liu
Hau nunka hatene.

00:00:13.260 --> 00:00:16.720
O lori nia ba nebe?
Hau sei hetan Komandante Lawrence!

00:00:16.720 --> 00:00:18.720
- Komandante Lawrence fo orden.
- Janine!

00:00:18.720 --> 00:00:20.100
ida nee enkriptadu.

00:00:20.100 --> 00:00:22.600
Se O labele hatán
bainhira Hau bolu,
bolu fali Hau kedas.

00:00:22.600 --> 00:00:26.100
Ita presiza oráriu ida ba patrullamentu Gilead nian
iha área nebe marka ona.

00:00:26.100 --> 00:00:29.400
Tau matan ba
Belém Foun.
Ami hetan aplikante lubuk ida.

00:00:29.400 --> 00:00:32.900
Hau iha pergunta ida ba O.
Iha nebe maka Sra. Waterford hamriik kona ba ida nee?

00:00:32.900 --> 00:00:35.240
- Serena?
- O halo nia sai ami nia embaixadora global.

00:00:35.240 --> 00:00:36.740
Hau hanoin katak o sei hakarak nia iha ne'e

00:00:36.740 --> 00:00:38.740
pelumenus ba vizita diplomátika sira.

00:00:38.740 --> 00:00:40.370
Hau presiza Serena Joy Waterford

00:00:40.370 --> 00:00:43.250
Belém Foun laos Gilead nebe O hanoin. ida nee amigavel liu.

00:00:43.250 --> 00:00:45.000
No O sei sai
progresu nia oin.

00:00:45.000 --> 00:00:48.790
Maromak iha planu ba hau.
Mundu ida nee rahun.

00:00:48.790 --> 00:00:50.380
Hau hetan bolu atu kura ida nee.

00:00:50.380 --> 00:00:53.340
Hau sei la tuur de'it hodi hein.
Sira kaer nafatin Hau nia oan-feto!

00:00:53.340 --> 00:00:54.880
Mayday halo hela buat ruma.

00:00:54.880 --> 00:00:57.640
Sira hakarak identifika
Komandante
nebe tiru monu ami nia aviaun

00:00:57.640 --> 00:00:59.890
- no hadook o hosi Hannah.
- Hau mai.

00:00:59.890 --> 00:01:02.220
Luke no Moira hetan dadur
iha Ema Laiha Rai.

00:01:02.220 --> 00:01:04.730
- Entaun O halo saida?
- Hau sei ajuda lori sira fila.

00:01:04.730 --> 00:01:06.520
Tenke iha dalan seluk!

00:01:06.520 --> 00:01:08.730
Dalan úniku
maka atu hatudu an no luta!

00:01:08.730 --> 00:01:10.320
Mai ita lori sira ba uma.

00:01:18.950 --> 00:01:22.370
♪ Iha fatin ruma, Hau nia domin ♪

00:01:22.370 --> 00:01:26.540
♪ Sei iha knananuk atu hananu ♪

00:01:26.540 --> 00:01:30.170
♪ Maski neve monu ♪

00:01:30.170 --> 00:01:34.090
♪ Taka esperansa primavera nian ♪

00:01:36.010 --> 00:01:39.590
♪ Iha fatin ruma, foho ida ♪

00:01:39.600 --> 00:01:42.390
♪ Flores ho kor verde no osan-mean ♪

00:01:42.390 --> 00:01:43.890
June.

00:01:45.810 --> 00:01:47.190
June? Ita tenke ba.

00:01:50.810 --> 00:01:52.440
No to'o bainhira ona
sira dadur iha neba?

00:01:52.440 --> 00:01:54.030
Loron haat.

00:01:54.030 --> 00:01:57.030
Sira iha rasaun ai-han.
Espera katak sira hetan
hahán seluk.

00:01:57.030 --> 00:02:00.570
Saida, hanesan loja kaixa boot ida
iha Ema Laiha Rai?
Oinsá maka O bele husik sira halo ida nee?

00:02:00.570 --> 00:02:02.990
ida nee maka Operasaun Maiu.
Hau koko atu ajuda de'it.

00:02:02.990 --> 00:02:05.410
Mai ona.
Militár sira fMamasia Maiu,

00:02:05.410 --> 00:02:08.870
no O uza ema sivíl sira
ba O nia serbisu fo'er.

00:02:08.870 --> 00:02:11.880
Sira maka voluntáriu sira.
Sira hatene saida maka sira
tama iha.

00:02:11.880 --> 00:02:14.420
Saida, loos duni?

00:02:14.420 --> 00:02:18.380
Mayday halo hela planu sira
atu oho komandante estremista.

00:02:18.380 --> 00:02:20.930
Militante liu,
ida nebe tiru monu ami nia aviaun?

00:02:20.930 --> 00:02:23.760
Mayday presiza
determina sé maka sira

00:02:23.760 --> 00:02:26.930
no determina bainhira no iha nebe
sira sei sai vulnerável liu.

00:02:26.930 --> 00:02:29.140
Entaun tanba saida maka Luke no Moira? Tanba saida sira?

00:02:29.140 --> 00:02:30.900
Sira insiste atu sai, June.

00:02:32.560 --> 00:02:34.150
ida nee knaar ida nebe simples.

00:02:34.150 --> 00:02:37.400
Foti O nia saku,
hein atu foti.

00:02:37.400 --> 00:02:40.240
Bainhira patrullamentu
mosu derepente,

00:02:40.240 --> 00:02:42.410
sira blokeia
ami nia pick-up.

00:02:42.410 --> 00:02:45.200
Tanba saida maka Nick laos
hatán ba O nia xamada sira?

00:02:45.200 --> 00:02:47.120
Ohin loron boot ida ba nia.

00:02:48.370 --> 00:02:53.040
Nia entretein hela dignitáriu estranjeiru sira
iha Belém Foun.

00:02:53.040 --> 00:02:54.130
Belém Foun?

00:02:54.130 --> 00:02:55.630
Entaun Lawrence halo ida nee akontese?

00:02:56.250 --> 00:02:58.470
Nia hetan mos Serena.

00:02:59.420 --> 00:03:01.840
Lori nia fila fali
atu ajuda promove fatin refere.

00:03:04.220 --> 00:03:05.310
Serena?

00:03:08.060 --> 00:03:09.100
Nia, uh...

00:03:11.600 --> 00:03:13.480
nune'e nia... nia...
entaun nia di'ak hela?

00:03:14.440 --> 00:03:15.820
Noah diak ka lae?

00:03:15.820 --> 00:03:17.320
Sira na'in rua di'ak hela, parese.

00:03:18.190 --> 00:03:19.570
Trata hanesan liurai-feto.

00:03:21.860 --> 00:03:23.160
Laiha surpreza.

00:03:25.910 --> 00:03:27.450
Nia sempre mai liuhosi.

00:03:31.080 --> 00:03:33.290
Saida maka halo O hanoin katak Nick sei mosu?

00:03:33.290 --> 00:03:34.750
Nia mai daudaun. Ba O.

00:03:39.970 --> 00:03:43.050
Dignitáriu estranjeiru sira to’o hotu ona.

00:03:43.050 --> 00:03:46.560
Espera katak ami nia vizaun ba Gilead hahú sente...

00:03:48.140 --> 00:03:49.810
ladún intimida.

00:03:49.810 --> 00:03:51.600
Di'ak, ida nee labele sai hanesan fa'an nebe susar.

00:03:51.600 --> 00:03:55.440
Nasaun sira seluk mate hela atu hasai ita nia refujiadu sira.

00:03:55.440 --> 00:04:00.730
Di'ak, haruka O nia ema sira ba nasaun ida nebe maka oho nia sidadaun rasik beibeik

00:04:00.740 --> 00:04:02.490
la haree di'ak ba sira.

00:04:02.490 --> 00:04:06.320
Ita presiza hatudu ba diplomata sira-ne'e katak ita seguru hanesan Disneyland.

00:04:06.320 --> 00:04:08.160
Hakarak Hau kanta "Sírkulu Moris nian"?

00:04:08.160 --> 00:04:11.580
Hau hakarak o atu hatais
hanesan Donald Duck
se O tenke.

00:04:11.580 --> 00:04:12.870
Ohin maka loron, Nick.

00:04:13.750 --> 00:04:14.790
Ita tenke halo ida nee akontese.

00:04:14.790 --> 00:04:17.960
O hanesan
alkalde fatin ida nee nian.

00:04:17.960 --> 00:04:19.250
Entaun, halo saida de'it maka presiza.

00:04:19.250 --> 00:04:21.090
Oh, Hau nia Maromak.

00:04:21.090 --> 00:04:22.920
Hau odiu atu xefia ema sira.

00:04:22.920 --> 00:04:24.970
Agora Hau tenke ba haree Serena.

00:04:26.340 --> 00:04:29.180
Ah! Sr. Strauss. Dadeer di'ak.

00:04:29.180 --> 00:04:30.720
Komandante Lawrence,
Dadeer di'ak.

00:04:30.720 --> 00:04:34.810
Nick, uh... Hau hakarak O hasoru
Superintendente husi Belém Foun,

00:04:34.810 --> 00:04:36.560
Komandante Blaine.

00:04:36.560 --> 00:04:40.770
Nick, ami sente onradu
katak Alemaña haruka ona nia deputadu estranjeiru nebe maka matenek liu.

00:04:40.780 --> 00:04:44.570
Asistente deputadu de'it.

00:04:44.570 --> 00:04:46.490
Di'ak, imi na'in-rua koñese malu.

00:04:46.490 --> 00:04:49.620
Hau tenke foti ai-horis sira.

00:04:49.620 --> 00:04:52.620
Labele tarde ba vizita.
Ate logo.

00:04:55.080 --> 00:04:57.170
Deskulpa atu interompe, Komandante.

00:04:57.170 --> 00:04:59.380
Hau labele hein
atu hasoru O.

00:04:59.380 --> 00:05:02.960
Hau hakarak tebes atu rona
saida maka O planeia ona
ba fatin ida ne’e.

00:05:04.010 --> 00:05:05.260
Pergunta ruma,
Hau kontente atu hatán ba sira.

00:05:05.260 --> 00:05:07.130
Lae, lae, lae. Lae.

00:05:07.140 --> 00:05:10.180
Lae, laiha pergunta.
De'it... mensajen ida.

00:05:12.770 --> 00:05:15.940
June Osborn
iha Mile Mark 17.

00:05:27.960 --> 00:05:37.460
Apoiu iha:
trakteer.id/Simopsis_film/tip

00:06:36.600 --> 00:06:37.770
Hau di'ak.

00:06:40.230 --> 00:06:41.400
Nia seguru.

00:06:41.400 --> 00:06:45.230
Nia iha Alaska ho...
ho Hau nia Mama, Nick.

00:06:50.070 --> 00:06:51.320
Nia hamutuk ho Holly.

00:06:52.910 --> 00:06:54.240
- Ho O nia Mama?
- Sim.

00:06:55.910 --> 00:06:57.620
Saida maka sala? Sa'ida mak mosu?

00:06:58.870 --> 00:07:01.000
Uh...

00:07:01.000 --> 00:07:04.920
Luke no Moira, sira...
sira serbisu hamutuk ho Mayday,

00:07:04.920 --> 00:07:09.010
no sira hetan kaer
iha patrulla Gilead nia kotuk iha Rai Ema Laiha nian.

00:07:09.010 --> 00:07:10.920
Ne'e perigozu.
Tanbasá mak sira halo nuneʼe?

00:07:10.930 --> 00:07:13.430
Tanba Hau la iha neba
atu hapara sira.

00:07:13.430 --> 00:07:17.470
No agora
sira iha parke bee nian
iha Ronson iha Zona Hitu,

00:07:17.470 --> 00:07:21.850
no ohin iha eventu ida
iha Belém Foun.

00:07:21.850 --> 00:07:24.150
Entaun, Hau presiza o
atu hamoos dalan, Nick,
nune'e ita bele--

00:07:24.150 --> 00:07:26.820
Ne'e signifika seguransa adisionál,
nebe signifika...

00:07:26.820 --> 00:07:28.730
Hau labele muda patrulla neba.

00:07:28.740 --> 00:07:30.530
Ne'e deskonfia liu.

00:07:30.530 --> 00:07:32.780
Hau hakarak ajuda, Hau hakarak duni. Hau foin...

00:07:33.660 --> 00:07:35.530
Mark iha buat seluk atu hanoin.

00:07:35.530 --> 00:07:37.200
La iha tan buat seluk.

00:07:37.200 --> 00:07:40.580
Entaun, um... tanba nia labele haruka militár no risku konfrontu,

00:07:40.580 --> 00:07:43.170
no Mayday labele tama tanba patrulla Gilead nian.

00:07:43.170 --> 00:07:44.920
Entaun laiha tan buat seluk.

00:07:45.920 --> 00:07:47.210
Hau la... um...

00:07:50.170 --> 00:07:53.510
La buat ida. Lae, la problema.
Hau komprende. Hau komprende katak ida nee perigozu.
Hau komprende.

00:07:53.510 --> 00:07:55.680
Hau sei ko'alia ho Mark.
Hau tenke
lori Hau-nia an ba neba.

00:07:55.680 --> 00:07:57.850
- Ita labele halo ida nee.
- Maibé Hau labele lakon tan tempu

00:07:57.850 --> 00:08:00.430
tanba Hau lahatene
saida mak atu akontese ba sira.

00:08:03.650 --> 00:08:04.650
Hau ba.

00:08:06.310 --> 00:08:07.570
Tebes?

00:08:08.270 --> 00:08:09.530
Hau sei lori sira fila.

00:08:10.190 --> 00:08:11.240
Di'ak.

00:08:13.030 --> 00:08:14.110
Obrigado.

00:08:15.870 --> 00:08:18.410
Hein, saida maka O halo?
O atu ba nebe?

00:08:18.410 --> 00:08:21.080
- Hau sei mai ho O.
- Lae, lae, lae.
O tenke hela iha ne'e.

00:08:21.080 --> 00:08:22.710
Ita labele mai hamutuk ho haʼu.

00:08:27.750 --> 00:08:29.090
Iha kotuk.

00:08:30.550 --> 00:08:33.470
Iha kotuk.
No hakru'uk O nia ulun.

00:08:33.470 --> 00:08:34.550
Hau sei!

00:08:57.410 --> 00:09:00.620
Loron ida nebe hetan bensaun.
Olá, olá!

00:09:00.620 --> 00:09:03.700
Noemi hatete
Hau tenke lori ai-horis sira ba O.

00:09:03.710 --> 00:09:05.210
Obrigado.

00:09:05.210 --> 00:09:09.960
Entaun, O prontu atu enkanta
diplomata sétiku sanulu-reSim-rua?

00:09:09.960 --> 00:09:13.630
No saida maka halo O iha serteza
katak ita bele harii fali rai ida ne’e?

00:09:13.630 --> 00:09:14.670
O, Serena.

00:09:14.670 --> 00:09:16.720
Faktu katak
Hau konsege lori o fila mai iha ne'e.

00:09:16.720 --> 00:09:20.100
Ami nia embaixador global,
Serena Joy Waterford?

00:09:20.100 --> 00:09:24.230
Viking furak úniku
iha planeta
ho IQ nebe hanesan?

00:09:27.230 --> 00:09:28.690
Hau hatene tansá O hili Hau.

00:09:30.980 --> 00:09:34.490
Hau presiza hatene
katak Maromak hili imi.

00:09:34.490 --> 00:09:36.530
Oh, Hau nia.

00:09:36.530 --> 00:09:39.320
"No bainhira Hau haree
buat hotu nebe Hau halo
no koko atu atinji,

00:09:39.320 --> 00:09:40.870
ida nee hotu saugati de'it,

00:09:40.870 --> 00:09:44.580
duni tuir anin,
laiha buat ida atu hetan
iha loro-matan okos."

00:09:47.670 --> 00:09:49.080
Di'ak, Hau lamenta atu rona ida nee.

00:09:50.170 --> 00:09:52.340
Eclesiastes 2 versíkulu 11?

00:09:53.760 --> 00:09:54.920
Los. Los.

00:09:58.760 --> 00:10:03.680
O hakru'uk no reza ona iha O nia moris?

00:10:04.270 --> 00:10:05.350
Klaru.

00:10:06.730 --> 00:10:08.230
Di'ak. Reza hamutuk ho haʼu.

00:10:09.270 --> 00:10:11.650
- Tebes? Agora?
- Sim.

00:10:11.650 --> 00:10:14.360
Hau hatene
katak ha’u bele lori Maromak mai iha ne’e.

00:10:14.360 --> 00:10:16.690
Maibé Hau la sente Maromak iha o.

00:10:16.690 --> 00:10:19.360
Lae... kompletamente.

00:10:21.070 --> 00:10:22.120
Di'ak.

00:10:24.870 --> 00:10:27.620
Uh...

00:10:29.540 --> 00:10:34.750
Maromak Kbiit Boot Liu Hotu,
ami hatene buat hotu lao diak

00:10:34.750 --> 00:10:36.510
ba sira nebé hadomi Maromak

00:10:36.510 --> 00:10:40.300
no bolu ba Ninia objetivu.

00:10:41.140 --> 00:10:43.970
Sira ne’ebé Nia bolu, Nia justifika.

00:10:43.970 --> 00:10:46.310
Ne'e Hau nia orasaun
kalan tomak.

00:10:46.310 --> 00:10:47.980
Sim, Hau memoriza ida nee.

00:10:49.560 --> 00:10:52.520
- Serena, se iha Maromak--
- Sé?

00:10:52.520 --> 00:10:55.360
laos ho liafuan mamuk
no rituál sira nebe maka estrañu.

00:10:55.360 --> 00:10:57.650
No Nia konserteza la
rai rejistu ida kona ba prezensa.

00:10:57.650 --> 00:10:59.440
Entaun tanba saida maka O iha ne'e?

00:10:59.450 --> 00:11:01.530
Saida maka dudu O,
se la’os Maromak?

00:11:02.160 --> 00:11:03.200
ida nee bele sai Maromak.

00:11:05.870 --> 00:11:07.290
ida nee bele sai Hau nia feen nebe mate ona.

00:11:09.620 --> 00:11:11.160
ida nee bele sai Hau nia kulpa.

00:11:11.170 --> 00:11:14.130
Di'ak, ida nee laos Maromak?
Maromak la serbisu liuhusi O?

00:11:14.130 --> 00:11:17.880
Klaru. O labele prova ida nee,
Hau labele nega ida nee,

00:11:17.880 --> 00:11:20.170
no hanesan sira hakerek
iha Livru Mormon nian,

00:11:20.180 --> 00:11:23.300
ida nee maka Maromak
hakarak, loos ka lae?

00:11:23.300 --> 00:11:24.850
Livru Mormon nian?

00:11:24.850 --> 00:11:26.060
Muzikál.

00:11:28.850 --> 00:11:30.980
O ne'e sé?

00:11:30.980 --> 00:11:34.770
Hau hakarak hatete, hateten mai Hau katak Hau laos ema nebe bulak
tanba iha ne'e ho O.

00:11:34.770 --> 00:11:38.320
Hau labele halo ida nee, Serena.
O maka bulak. Ami rua ne'e bulak.

00:11:38.320 --> 00:11:41.860
Ita estraga nasaun ida nee,
no agora ita tenke hadi'a ida nee.

00:11:41.860 --> 00:11:45.030
No Hau iha ideia ida nebe maka furak,
O bele bolu ida nee fiar.

00:11:45.030 --> 00:11:49.660
Hau fiar katak O no Hau
bele rezolve ida nee.

00:11:49.660 --> 00:11:52.080
No O fiar, mos,
tuir imi nia dalan rasik,

00:11:52.080 --> 00:11:55.460
katak Maromak bolu imi
fila mai iha ne’e atu ajuda ha’u.

00:11:55.460 --> 00:11:59.880
No, Hau nia doben, Hau presiza tebes O nia tulun,
se O seidauk realiza ida nee.

00:11:59.880 --> 00:12:03.550
Entaun, iha Maromak nia naran, Serena,
keta lori Hau ba Hau nia ain-tuur
fali.

00:12:03.550 --> 00:12:05.970
Mai ita halo ida nee akontese.
Mai ita halo hamutuk.

00:12:09.270 --> 00:12:13.350
“Depois o sei bolu,
no Maromak sei hatán,

00:12:13.350 --> 00:12:18.270
no imi sei hakilar hodi husu ajuda,
no Nia sei dehan... 'Hau iha ne'e.'"

00:12:20.400 --> 00:12:21.490
Hahi Na’i.

00:12:23.740 --> 00:12:26.950
Ba rejistu, Hau...
Hau la tanis.

00:12:27.950 --> 00:12:30.950
O tanis daudaun.
Iha fuan laran.

00:13:04.030 --> 00:13:05.070
Tia Lídia.

00:13:06.110 --> 00:13:07.320
Tia Miriam.

00:13:08.530 --> 00:13:10.080
Hau hanoin katak o la mai.

00:13:10.080 --> 00:13:14.500
Di'ak, Hau simu O nia mensajen.
Hau tenke haree rasik.

00:13:14.500 --> 00:13:15.580
Klaru.

00:13:42.820 --> 00:13:45.360
Marta nia oin taka iha ne'e?

00:13:45.360 --> 00:13:48.200
Atu labele tenta bainaka sira.

00:14:07.220 --> 00:14:11.640
♪ Hau manu furak ida ♪

00:14:13.600 --> 00:14:16.980
♪ Flap no floating ♪

00:14:16.980 --> 00:14:19.730
♪ Bubu no mamuk ♪

00:14:19.730 --> 00:14:21.440
♪ Ho lalehan ♪

00:14:24.820 --> 00:14:29.700
♪ Halo saida maka o hakarak mai Hau ♪

00:14:31.160 --> 00:14:35.660
♪ Lakon iha o nia kastigu ♪

00:14:37.580 --> 00:14:42.790
♪ Diakidade aprendizajen... ♪

00:14:42.790 --> 00:14:43.960
Janine.

00:14:53.050 --> 00:14:55.760
Oh, o tenke malirin, doben.

00:14:55.770 --> 00:14:59.310
Di'ak. O halo saida iha ne'e?

00:14:59.310 --> 00:15:01.190
Hau mai kedas bainhira Hau hatene.

00:15:02.730 --> 00:15:04.860
- Di'ak, di'ak liu o sai.
- Nunka.

00:15:04.860 --> 00:15:07.730
Hau sei lori o sai hosi fatin aat ida nee!

00:15:07.740 --> 00:15:11.280
La bele! Keta halo buat ida.
Por favor.

00:15:11.280 --> 00:15:14.580
Kada vez nebe O koko atu ajuda,
O remata de'it
halo buat sira sai aat liután.

00:15:17.290 --> 00:15:19.710
Maibé o maka Hau nia feto espesiál, Janine.

00:15:22.420 --> 00:15:24.080
O di'ak ka lae?

00:15:24.090 --> 00:15:25.630
Sim, sim.

00:15:26.500 --> 00:15:28.710
Oi. Hau hatene o.

00:15:30.050 --> 00:15:32.180
No O nia xapeu ki'ik nebe furak.

00:15:34.050 --> 00:15:35.260
Bruxa tuan nebe aat.

00:15:36.600 --> 00:15:38.600
Deskulpa?

00:15:38.600 --> 00:15:41.560
Lídia. Ne'e maka Ofjason.

00:15:42.440 --> 00:15:44.270
Husi--

00:15:44.270 --> 00:15:48.990
No, um, iha...
Iha Ofgeorge.

00:15:50.700 --> 00:15:51.740
No ida nee...

00:15:52.530 --> 00:15:54.200
Ne'e iha neba, ne'e maka Ofkyle.

00:15:56.620 --> 00:15:58.870
O hatete mai ami hotu
ami espesiál.

00:15:58.870 --> 00:16:02.620
- Sira-ne'e hotu Hau nia labarik-feto sira?
- Ami na'in haat de'it.

00:16:02.620 --> 00:16:05.330
Maibé ami maka sorte sira.

00:16:06.380 --> 00:16:08.500
Maioria atan-feto sira remata iha Kolonia sira.

00:16:08.500 --> 00:16:12.470
Maibé O labele iha ne'e.
Imi hotu fo fuan.

00:16:12.470 --> 00:16:15.300
Ema hatete mai Hau
O sei hetan rekompensa
ba imi nia servisu.

00:16:15.300 --> 00:16:18.720
Sim, di'ak, surpreza:
sira bosok O.

00:16:20.890 --> 00:16:22.810
Mai ita reza, feto sira.

00:16:22.810 --> 00:16:24.850
Mai ita harohan ba Maromak
hatudu an ba ita.

00:16:24.850 --> 00:16:27.900
- Nonok, merda!
- Salva de'it O nia orasaun sira.

00:16:27.900 --> 00:16:30.780
Haree ami. Laiha Maromak iha nee.

00:16:30.780 --> 00:16:35.240
Maromak iha fatin hotu-hotu.
Liuliu iha
fatin sira nebe nakukun liu.

00:16:35.240 --> 00:16:37.780
Kitty? Komandante Bell maka
hein O.

00:16:40.540 --> 00:16:41.910
Wh-- hein.

00:16:42.830 --> 00:16:44.750
Hamutuk ita bele
buka hatene buat ruma.

00:16:46.830 --> 00:16:48.170
O hakarak duni atu ajuda?

00:16:48.170 --> 00:16:50.170
Klaru, doben. Sempre.

00:16:52.340 --> 00:16:53.420
Haluha Hau.

00:17:09.730 --> 00:17:11.900
Gilead buras daudaun.

00:17:11.900 --> 00:17:14.740
Ami halo ona progresu nebe maka'as tebes
iha ne'e iha Belém Foun.

00:17:14.740 --> 00:17:19.450
Ita reforma ona ho susesu
teokrasia konservador ida.

00:17:19.450 --> 00:17:22.950
Ida ne’e buat ida ne’ebe nasaun barak koko no la konsege,

00:17:22.950 --> 00:17:28.130
maibé iha ne’e, ita liberaliza ona sein fakar ran gota ida.

00:17:31.000 --> 00:17:35.090
ida nee maka komunidade ida nebe seguru, hakmatek ho eskola sira nebe di'ak tebes...

00:17:40.560 --> 00:17:41.890
Sra. Waterford.

00:17:44.520 --> 00:17:45.810
Komandante Wharton.

00:17:46.890 --> 00:17:48.600
Di'ak ka lae?

00:17:48.600 --> 00:17:52.650
Na'i haree ona o terus
liu husi mudansa barak
dezde Hau haree o ba dala ikus.

00:17:52.650 --> 00:17:54.360
Maibé, Na'i fo kmaan mai Hau

00:17:54.360 --> 00:17:56.740
no mantein Hau iha dame.

00:17:57.490 --> 00:17:59.410
Ne'e duni.

00:17:59.410 --> 00:18:03.080
Maibé O haree
la aat liu ba ida nee.

00:18:05.870 --> 00:18:07.750
Obrigado. Hau apresia ida nee.

00:18:10.790 --> 00:18:15.300
Ami hetan bensaun husi O nia fila-fali.

00:18:15.300 --> 00:18:18.090
Maromak haraik bensaun no tane ita hotu, Komandante.

00:18:45.240 --> 00:18:49.290
Iha guarda sira, Hau sei tau matan.

00:18:49.290 --> 00:18:52.460
Entaun, keta kanta "Maromak haraik bensaun ba Amérika" ka sita Konstituisaun.

00:18:53.630 --> 00:18:57.170
Karik labele bolu atensaun barak liu.

00:18:57.170 --> 00:18:58.720
Ne'e susar ba Hau dalaruma.

00:19:00.300 --> 00:19:01.340
Hau hanoin.

00:19:13.190 --> 00:19:15.070
Sira tenke
iha loja lembransa nian,

00:19:15.070 --> 00:19:16.900
maibé agora daudaun
sira bele iha nebe de'it.

00:19:18.400 --> 00:19:20.950
Tanba saida maka ida nee maka sira nia fatin atu foti,
husi fatin hotu-hotu?

00:19:20.950 --> 00:19:23.410
ida nee taka kleur ona.
Sempre mamuk.

00:19:26.830 --> 00:19:27.830
Mai ona.

00:19:35.340 --> 00:19:36.550
Di'ak. Mai ita ba.

00:19:45.470 --> 00:19:47.180
Hau la hatene
oinsá O halo ida nee,

00:19:47.180 --> 00:19:50.020
sai Komandante
no serbisu ho Amérika.

00:19:50.020 --> 00:19:51.270
Joga iha parte rua.

00:19:54.110 --> 00:19:55.730
Saida maka halo O muda O nia hanoin?

00:20:01.280 --> 00:20:02.280
Merda.

00:20:14.000 --> 00:20:15.250
Hau rona katak o hetan kanek.

00:20:16.130 --> 00:20:17.630
O hetan xoke hosi kamiaun neba. Entaun...

00:20:21.670 --> 00:20:23.010
Hau mai atu haree O.

00:20:25.510 --> 00:20:26.600
Iha ospitál.

00:20:28.310 --> 00:20:29.470
O iha neba ka?

00:20:34.350 --> 00:20:36.900
Tanba ne'e maka O konkorda
atu sai matan ba Amérika?

00:20:39.320 --> 00:20:40.440
Atu haree Hau?

00:20:41.150 --> 00:20:42.190
Hau tenke.

00:20:45.610 --> 00:20:46.660
Hau tenke haree o.

00:20:52.500 --> 00:20:53.620
Ita tenke ba.

00:20:54.540 --> 00:20:55.580
Ne'e la seguru.

00:21:04.260 --> 00:21:07.140
Hau nia feto-foun iha nebe?

00:21:07.140 --> 00:21:10.510
Uh, Hau lahatene,
maibé nia parese di'ak hela
laho ida nee.

00:21:10.510 --> 00:21:12.310
...sira nia distribuisaun produtu.

00:21:12.310 --> 00:21:16.020
Entaun ho movimentu livre liu ba sasán no ema sira
liuhosi fronteira sira,

00:21:16.020 --> 00:21:20.360
ita, iha dalan ida,
Dubai iha Oeste.

00:21:20.360 --> 00:21:22.650
O hakarak hatete, ida nee la aat hanesan prizaun?

00:21:22.650 --> 00:21:26.280
O nia refujiadu sira maka todan ida nebe labele maneja
iha Kanadá.

00:21:26.280 --> 00:21:29.200
Maibé, ita labele ho konxiénsia neʼebé diʼak haruka sira fila

00:21:29.200 --> 00:21:32.540
enkuantu imi sei mutila no oho hela imi nia povu rasik.

00:21:32.540 --> 00:21:34.000
Hau bele promete ba O

00:21:34.000 --> 00:21:36.710
sei laiha violasaun direitus umanus iha ne’e.

00:21:36.710 --> 00:21:40.540
Maibé oinsá mak ami bele fiar O;
liuliu bainhira ko'alia kona ba feto sira?

00:21:43.050 --> 00:21:45.380
Atu sai onestu,
Hau mos preokupa hanesan O.

00:21:50.220 --> 00:21:55.270
No, infelizmente,
Hau maka
prova husi preokupasaun neba.

00:22:01.270 --> 00:22:04.110
Bainhira Gilead prega
maka'as, Hau, uh...

00:22:05.780 --> 00:22:06.990
Hau lakon buat hotu.

00:22:08.450 --> 00:22:12.240
Hau lakon Hau nia identidade, Hau nia lian.

00:22:12.240 --> 00:22:17.370
Hau halo buat aat sira
tanba Hau sente laiha kbiit.

00:22:17.370 --> 00:22:21.630
Entaun Hau uza Hau nia kbiit
hasoru ema sira nebe hale'u Hau.

00:22:24.710 --> 00:22:27.630
Hau sei pasa Hau nia moris tomak
koko atu hadi'a,

00:22:27.630 --> 00:22:31.220
no hau husu perdaun
loron-loron

00:22:31.220 --> 00:22:32.930
husi sira nebe Hau hakanek.

00:22:34.600 --> 00:22:38.390
No Hau la iha serteza
se Maromak perdua haʼu,

00:22:38.390 --> 00:22:42.480
maibé Hau hatene
katak Maromak lori Hau fila fali mai iha ne'e

00:22:43.440 --> 00:22:45.730
atu fo oportunidade mai Hau atu koko.

00:22:45.730 --> 00:22:49.400
Iha Belém Foun,
feto sira bele lee, hakerek, no serbisu.

00:22:49.410 --> 00:22:52.240
Hau sei la fila fali
se laos tanba ida nee.

00:22:53.580 --> 00:22:57.120
No, mos,
Hau nia oan-mane sei la eziste

00:22:57.120 --> 00:23:01.330
se laos tanba pasu sira
Gilead foti ona.

00:23:01.330 --> 00:23:05.590
Gilead hamoos bee,
ita hamoos anin.

00:23:05.590 --> 00:23:10.430
Ita-nia feto sira isin-rua,
no ami nia oan sira buras daudaun!

00:23:10.430 --> 00:23:13.090
No ida nee laos buat ida nebe O bele hatete

00:23:13.100 --> 00:23:14.850
hodi O nia nasaun nia naran.

00:23:16.270 --> 00:23:18.810
Ita hotu presiza-- mundu--

00:23:18.810 --> 00:23:26.070
mundu presiza Belém Foun
atu funsiona, atu buras,
atu buras.

00:23:31.450 --> 00:23:33.530
No sé maka ema ki'ik ida nee?

00:23:34.830 --> 00:23:38.660
Ida-neʼe mak Noé.
Loro-matan Hau nia moris nian.

00:23:38.660 --> 00:23:43.880
Oh, oin midar neba.
Hau bele kaer nia?

00:23:43.880 --> 00:23:45.750
- Por favor?
- Sim. Klaru.

00:23:48.090 --> 00:23:49.090
ola!

00:23:50.420 --> 00:23:53.510
Gilead nia taxa moris nian aumenta dala rua iha tinan ida nee de'it,

00:23:53.510 --> 00:23:58.430
ultrapasa dook taxa moris nian iha kuaze nasaun dezenvolvidu sira seluk.

00:24:01.270 --> 00:24:03.980
No ida nee maka Sra. Rose Blaine.

00:24:03.980 --> 00:24:06.770
Sé maka ami orgullu atu hatete katak isin-rua fulan lima.

00:24:07.780 --> 00:24:11.740
Oh, parabéns!

00:24:11.740 --> 00:24:13.570
Hau bele...

00:24:13.570 --> 00:24:15.120
Favor ida, kontinua.

00:24:17.240 --> 00:24:20.450
Mane ka feto?
- Labarik mane.

00:24:20.450 --> 00:24:23.290
Prova ba konseitu,
señora no señor sira.

00:24:23.290 --> 00:24:25.920
Bebé ida iha ne'e,
ida seluk iha dalan.

00:24:25.920 --> 00:24:29.960
Di'ak hotu husi Gilead
laho buat aat sira.

00:24:29.960 --> 00:24:31.920
ida nee maka promesa
Belém Foun.

00:24:33.550 --> 00:24:35.590
O hanoin saida, Louise?

00:24:35.590 --> 00:24:38.680
Se O bele garante sira nia seguransa,

00:24:38.680 --> 00:24:45.520
ita bele hahú halo advokasia ba repatriasaun voluntáriu ba refujiadu sira

00:24:45.520 --> 00:24:48.480
ho monitorizasaun internasionál
husi ONU.

00:24:50.610 --> 00:24:51.820
Louise, Hau deskulpa.

00:24:51.820 --> 00:24:53.610
Ita tenke fo fali bebé neʼe.

00:24:53.610 --> 00:24:55.950
- Aw. Labarik-mane nebe di'ak.
- Mai?

00:24:55.950 --> 00:24:57.620
ida nee maka o nia Mama.

00:25:07.170 --> 00:25:11.340
Sra. Waterford, O maka vendedora nebe furak.

00:25:11.340 --> 00:25:13.210
Oh, obrigado.

00:25:13.220 --> 00:25:16.090
Ho onestu,
Hau la espera
O atu sai ema hanesan ne'e.

00:25:16.090 --> 00:25:19.260
Oh, loos, Hau...
Hau sente book tebes.

00:25:19.260 --> 00:25:22.930
Tebes. Hau labele hanoin hikas dala ikus
Hau sente emosionadu tebes.

00:25:25.140 --> 00:25:27.400
Hau hanoin O lakon Hau nia vizita livru nian.

00:25:31.150 --> 00:25:33.860
No, Hau garante ba O,
ida nee lakon boot ida ba Hau.

00:25:59.850 --> 00:26:02.220
Hau sei tenke hasai o hosi parke ida nee.

00:26:02.220 --> 00:26:04.770
Saida? Lae.
Loja lembransa nian, ami besik.

00:26:04.770 --> 00:26:07.190
- Ne'e de'it, Hau hanoin katak--
- Oinsá se sira la iha?

00:26:07.190 --> 00:26:09.770
Fatin ida nee boot tebes.
O hakarak Hau
atu buka iha edifísiu hotu-hotu,

00:26:09.770 --> 00:26:11.060
- viajen hotu-hotu?
- Sim!

00:26:11.070 --> 00:26:13.110
O hatene oinsá perigozu
ida nee ba O atu iha ne'e?

00:26:13.110 --> 00:26:15.860
Sira bele hetan oho!
Hau la preokupa
saida maka akontese ba Hau!

00:26:15.860 --> 00:26:17.860
Oi! O maka razaun úniku
Hau iha ne'e!

00:26:17.860 --> 00:26:19.740
Hau iha ona problema iha uma.

00:26:19.740 --> 00:26:22.780
Se Hau hanoin kona ba o,
Rose bele sente ida nee nia morin iha Hau.

00:26:22.790 --> 00:26:25.790
Sim, O loos,
O loos.
O tenke fila fali.

00:26:25.790 --> 00:26:27.040
No, saida, husik O iha ne'e?

00:26:27.040 --> 00:26:31.000
O iha feen ida,
no O iha...
O iha bebé ida.

00:26:31.000 --> 00:26:32.290
O iha moris tomak.

00:26:32.290 --> 00:26:35.210
Tebes? Tanba Hau ladún iha serteza
wainhira hau hamutuk ho o.

00:26:37.300 --> 00:26:39.130
Deskulpa.

00:26:39.130 --> 00:26:45.680
Hau risku buat hotu,
buat hotu nebe Hau iha,
atu salva O nia la'en.

00:26:48.810 --> 00:26:52.610
Tanba O hili nia.
O hili Lucas.

00:26:56.820 --> 00:26:57.990
Nia hein Hau.

00:27:00.160 --> 00:27:01.200
Nia hein.

00:27:05.540 --> 00:27:06.580
Hau iha o.

00:27:09.580 --> 00:27:10.870
Hau hadomi o.

00:27:12.170 --> 00:27:14.540
Nia hein Hau, Nick.
Durante tinan barak.

00:27:14.550 --> 00:27:15.630
"Hadomi Hau."

00:27:18.470 --> 00:27:19.510
"Hadomi."

00:27:25.560 --> 00:27:28.430
O hatene oinsá atu sai
iha domin ho o?

00:27:31.060 --> 00:27:34.770
Hau imajina... ida nee tenke hanesan infernu.

00:27:42.410 --> 00:27:44.910
Hau labele lakon sira. Hau la bele.

00:27:44.910 --> 00:27:46.910
Sira maka parte ida husi Hau,
no Hau foin...

00:27:49.160 --> 00:27:50.250
Hau labele lakon sira.

00:27:56.710 --> 00:27:58.460
Ne'e maka Hau nia sentimentu kona ba o.

00:28:01.220 --> 00:28:03.090
Hau sente hanesan ne'e kona ba o.

00:28:03.090 --> 00:28:08.560
No Hau lakon ona o
dala barak tebes.

00:28:16.190 --> 00:28:17.230
Hau iha ne'e.

00:28:21.900 --> 00:28:22.950
Hau iha ne'e.

00:28:28.620 --> 00:28:30.040
Sira sei la konsege, Nick.

00:28:32.290 --> 00:28:33.330
Sira sei la halo.

00:28:35.710 --> 00:28:36.710
Di'ak.

00:28:39.300 --> 00:28:40.340
Di'ak.

00:28:50.640 --> 00:28:51.730
merda!

00:28:52.770 --> 00:28:55.440
merda, sira mos la sai?

00:28:55.440 --> 00:28:58.230
Loron Maiu sei nunka mai.
Sira abandona ami.

00:29:00.320 --> 00:29:01.320
sinal.

00:29:02.820 --> 00:29:04.860
- Lucas!
- Calhoun.

00:29:04.860 --> 00:29:06.950
Luke, O rona Hau?

00:29:06.950 --> 00:29:08.830
O halo saida iha neba, mane?

00:29:09.790 --> 00:29:11.580
Lista fali Komandante sira?

00:29:12.700 --> 00:29:16.380
sinal. Calhoun. Dupar...

00:29:18.210 --> 00:29:19.920
- Para ida nee.
- Calhoun.

00:29:19.920 --> 00:29:20.920
Para ida nee.

00:29:19.970 --> 00:29:33.640
tanba buat hotu nebe ita iha maka barra proteína ida

00:29:21.880 --> 00:29:24.010
Ami hetan naran hotu-hotu,
Oke?

00:29:25.470 --> 00:29:26.930
Para atu sai obsesiva.

00:29:26.930 --> 00:29:30.430
Hau labele hein ba ami nia mane sira atu
soe sira nia ulun.

00:29:30.430 --> 00:29:31.970
Agora, mai ita sai hosi ne'e

00:29:33.640 --> 00:29:35.890
no saku ida ho cenoura sira nebe maka hela.

00:29:35.890 --> 00:29:38.150
Hau nunka tenke husik o mai ho Hau.

00:29:38.150 --> 00:29:42.070
Saida? Ita labele "husik" Hau halo buat ida, Luke.

00:29:42.070 --> 00:29:44.030
No O tenke hela iha Toronto.

00:29:44.030 --> 00:29:49.070
Ba saida?
Atu... hein Hau nia julgamentu
hanesan labarik mane di'ak ida?

00:29:49.070 --> 00:29:51.490
Ne'e loos ka lae?
Atu remata iha kadeia?

00:29:51.490 --> 00:29:55.250
Lae. Fuck it.
Fuck it! Hau la bele...

00:29:56.960 --> 00:29:58.250
Saida? Ita labele saida?

00:29:58.250 --> 00:30:01.130
Hau labele estraga ida nee!
Hau sei la estraga ida nee.

00:30:01.130 --> 00:30:02.710
O la estraga buat ida.

00:30:02.710 --> 00:30:04.840
Patrulla foin mosu.
O hatene ida nee.

00:30:04.840 --> 00:30:08.010
Sim, maibé ida nee maka saida maka June sei rona, loos ka lae?
Saida maka June sei rona?

00:30:08.010 --> 00:30:10.510
Nia sei rona de'it katak Hau falla, loos ka lae? Los?

00:30:16.690 --> 00:30:17.690
Oi.

00:30:18.650 --> 00:30:20.520
Ita la presiza prova ita-nia an.

00:30:21.820 --> 00:30:23.940
O maka mane di'ak liu nebe Hau koñese.

00:30:25.490 --> 00:30:26.490
Hau sériu.

00:30:27.740 --> 00:30:29.360
Nia hatene di'ak liu ida nee.

00:30:29.360 --> 00:30:30.780
Hau hakarak de'it atu hetan fali Hau nia oan-feto.

00:30:30.780 --> 00:30:32.320
- Ne'e de'it. Hau la preokupa--
- Hau hatene--

00:30:34.790 --> 00:30:35.950
Ba, ba, ba!

00:30:50.050 --> 00:30:52.550
Hein, hein, hein, hein.

00:31:14.280 --> 00:31:15.330
Lucas?

00:31:18.000 --> 00:31:19.120
Moira?

00:31:24.460 --> 00:31:25.550
Oh Nai.

00:31:26.880 --> 00:31:28.380
June?

00:31:28.380 --> 00:31:30.590
Oh... Oh Nai.

00:31:30.590 --> 00:31:32.890
- Di'ak. Oh, ita--
- Tansá O iha ne'e?

00:31:32.890 --> 00:31:35.390
O di'ak hela. O di'ak hela.

00:31:35.390 --> 00:31:38.020
Iha ne'e. Oh, iha ne'e.
O halo saida?

00:31:38.020 --> 00:31:41.600
Maromak, O beik tebes.
Tanba saida maka O halo ida nee? Huh?

00:31:41.600 --> 00:31:43.980
Hau bolu Mark.
Hau preokupa tebes.

00:31:45.110 --> 00:31:46.440
Ne'e laos Mark.

00:31:50.030 --> 00:31:51.950
- Oi.
- Oi.

00:31:52.990 --> 00:31:54.120
Ne'e maka Nick.

00:31:55.240 --> 00:31:57.540
Eipa. Nick.

00:31:59.290 --> 00:32:00.910
Saida maka akontese, mane?

00:32:00.910 --> 00:32:05.580
Oi. Ita tenke, uh...
ita tenke sai hosi ne'e.

00:32:05.590 --> 00:32:07.920
Mai, ita tenke ba.
Ita tenke sai.

00:32:08.960 --> 00:32:10.340
Mai ona. Ita tenke ba.

00:32:19.140 --> 00:32:20.230
Mai ona.

00:32:23.230 --> 00:32:25.400
Para iha neba kedas.

00:32:25.400 --> 00:32:26.730
- Oh Hau nia.
- Para.

00:32:28.480 --> 00:32:31.780
Di'ak. Sa'e ba karreta.
Sa'e ba karreta!

00:32:31.780 --> 00:32:32.780
Oi.

00:32:33.820 --> 00:32:34.910
Iha ne'e.

00:32:34.910 --> 00:32:36.530
Mai ona. Mai ona. Ba.

00:32:42.460 --> 00:32:43.960
Loron nebe di'ak.

00:32:43.960 --> 00:32:46.830
Komandante Blaine.
Loron nebe di'ak, señor.

00:32:46.840 --> 00:32:48.880
Senhor. Ami sei relata ida nee
ba sentru?

00:32:48.880 --> 00:32:52.460
Oh, lalika preokupa.
Hau tau matan ona ba ida nee.

00:32:52.470 --> 00:32:54.300
Serbisu di'ak, maski nune'e.

00:32:54.300 --> 00:32:57.390
Maibé ita tenke rejista insidente hotu-hotu hosi atividade rebelde nian, señor.

00:32:57.390 --> 00:32:58.600
Ne'e maka protokolu.

00:33:20.160 --> 00:33:21.160
Mai ona.

00:33:22.700 --> 00:33:24.870
Ita tenke halai sai. Sa'e ba karreta.

00:33:27.380 --> 00:33:28.460
Sa'e ba karreta.

00:33:33.130 --> 00:33:34.220
Mai ona.

00:33:54.740 --> 00:33:59.110
Serena,
hanesan sira hatete, sai ona viral.

00:33:59.120 --> 00:34:03.120
Diplomata sira hotu konkorda,
no Bebé Noah sei sai
iha lista saláriu nian.

00:34:04.330 --> 00:34:06.000
Hau hein katak ita sei hetan inundasaun iha tempu badak

00:34:06.000 --> 00:34:08.830
ho família sira nebe dezesperadu atu hasoru malu fali.

00:34:08.830 --> 00:34:11.380
Di'ak, entaun,
ita tenke habelar.

00:34:11.380 --> 00:34:14.300
Ita hetan bensaun ho
fatin sanulu reSim

00:34:14.300 --> 00:34:17.380
nebe sei
sira nia Belém Foun nebe perfeitu.

00:34:17.380 --> 00:34:20.340
Agora, mai ita labele hakat liu ita-nia an.

00:34:20.350 --> 00:34:22.260
Hau lahatene rai ida ne'e prontu to'o iha ne'ebe

00:34:22.260 --> 00:34:23.720
ba Belém Foun seluk,

00:34:23.720 --> 00:34:26.020
sa tan ida nebe boot liu.

00:34:26.020 --> 00:34:28.060
Agora, boot liu sempre di'ak liu, loos ka lae?

00:34:32.900 --> 00:34:34.690
La'e... Ne'e maka liafuan.

00:34:37.950 --> 00:34:42.200
Se iha pedidu ruma
husi ita nia maun alin sira
atu mai uma,

00:34:42.200 --> 00:34:44.410
ita la iha obrigasaun
atu kumpre ida nee?

00:34:45.250 --> 00:34:47.750
Hau hanoin nune'e.

00:34:47.750 --> 00:34:54.000
No, uh, ita nu'udar nasaun sei la sai di'ak liu no forte liu ba ida nee?

00:34:54.000 --> 00:34:55.510
Hau hanoin nune'e.

00:34:58.880 --> 00:35:00.760
Ami sei kontinua atu
deskute.

00:35:00.760 --> 00:35:04.600
O realiza ona
barak tebes ohin.

00:35:04.600 --> 00:35:05.970
Agora, sai orgullu.

00:35:07.230 --> 00:35:08.770
- Ba inísiu foun ida.
- Mm.

00:35:08.770 --> 00:35:10.140
Inísiu foun ida.

00:35:10.150 --> 00:35:13.020
Rose, Hau hanoin o hatete
Nick sei iha ne'e agora.

00:35:13.020 --> 00:35:14.440
Nia tenke sai.

00:35:14.440 --> 00:35:15.770
Ne'e, uh, Hau nia sala.

00:35:15.780 --> 00:35:20.490
Hau haruka nia atu kaer buat sira
tuir dalan komérsiu nian.

00:35:21.780 --> 00:35:22.950
ida nee sériu ka lae?

00:35:22.950 --> 00:35:24.580
Lae, lae, lae. Lae liu.

00:35:24.580 --> 00:35:28.540
Sériu de'it
atu ezije nia atensaun.

00:35:30.420 --> 00:35:33.380
Di'ak, uh, ida nee Noah nia oras toba nian.

00:35:33.380 --> 00:35:35.460
Komandante, O bele
lori ami ba uma?

00:35:35.460 --> 00:35:37.670
Hau hakarak ko'alia liután
ho O

00:35:37.670 --> 00:35:39.920
kona ba potensiál bensaun nian husi Belém Foun.

00:35:39.920 --> 00:35:45.550
Ah, di'ak, Hau labele promete
o sei muda Hau nia hanoin,

00:35:45.560 --> 00:35:47.720
maibé Hau sei gosta duni
husik O koko.

00:35:47.720 --> 00:35:50.060
Hau gosta dezafiu ida.

00:35:52.900 --> 00:35:54.020
Aproveita.

00:36:03.820 --> 00:36:07.200
Sorvete sundae, favor ida!
Ita selebra hela.

00:36:07.200 --> 00:36:11.000
Komandante, deskulpa Hau.
Hau iha ne'e ho negosiu importante tebes.

00:36:12.500 --> 00:36:14.880
Favor ida marka konsulta ida ho Hau nia eskritoriu.

00:36:14.880 --> 00:36:16.250
Hau tauk ida nee urjente tebes.

00:36:16.250 --> 00:36:19.250
Hau foin deskobre
katak Ofjoseph... Janine...

00:36:19.260 --> 00:36:21.630
Ugh, Hau nia Maromak.
Lae, laos ida nee tan.

00:36:21.630 --> 00:36:26.180
Nia sei husu deskulpa
ba O loloos,
Sra. Lawrence.

00:36:26.180 --> 00:36:28.310
Se nia halo sala ruma,

00:36:27.770 --> 00:36:35.020
- Di'ak, ida nee tentativu.
- Lae.

00:36:28.310 --> 00:36:30.970
Hau sei iha vontade
atu halo koresaun.

00:36:30.980 --> 00:36:32.770
Diak hela oinsá ida nee aat.

00:36:36.440 --> 00:36:38.610
Ami fo ona oportunidade ba nia.

00:36:38.610 --> 00:36:41.110
O bele importa
konsidera filafali.

00:36:43.990 --> 00:36:50.910
Nia feto-aat ida nebe la iha respeitu, vulgar, la agradese,

00:36:50.910 --> 00:36:52.460
no ami hotu ona ho nia.

00:36:57.500 --> 00:37:00.170
O di'ak ka lae? Hau rona katak o la sente di'ak.

00:37:00.170 --> 00:37:02.300
Kondisaun ida nebe foin hetan diagnostiku?

00:37:02.300 --> 00:37:03.760
Oh, lae. Hau di'ak.

00:37:03.760 --> 00:37:08.510
Diak. Di'ak...
obrigado ba para iha ne'e.

00:37:08.510 --> 00:37:10.100
Komandante, favor ida.

00:37:10.100 --> 00:37:11.890
Karik laiha fatin
ba nia iha ne'e,

00:37:11.890 --> 00:37:15.730
maibé husik Janine hetan destruisaun
iha kuak depravasaun nian neba...

00:37:15.730 --> 00:37:17.270
Hau nia labarik-feto sira seluk mos.

00:37:17.270 --> 00:37:20.980
Ne'e labele simu!
Hau sei la permite ida nee!

00:37:20.980 --> 00:37:23.150
Rona. Pelumenus
ida nee laos Kolonia.

00:37:23.150 --> 00:37:25.740
Sira sei iha oportunidade
atu moris.

00:37:25.740 --> 00:37:27.320
Moris oinsá ida nee?

00:37:27.320 --> 00:37:30.120
Tanba saida maka sira labele sai
Ekonomista sira iha sira nia reforma?

00:37:30.120 --> 00:37:34.790
Tanba sira sei nunka simu eis-Servidora ida nebe kontaminadu iha komunidade neba.

00:37:35.870 --> 00:37:37.420
Kontaminadu?

00:37:37.420 --> 00:37:40.250
Hau nia oan-feto sira halo servisu sagradu!

00:37:40.250 --> 00:37:43.710
Janine hahoris oan furak ida! O nia oan!

00:37:43.720 --> 00:37:47.550
Konserteza O ho Dona Lawrence bele ko'alia pelumenus hodi nia naran!

00:37:47.550 --> 00:37:49.640
O rona ona Sra. Lawrence.
Ne'e sei la akontese.

00:37:49.640 --> 00:37:53.560
Nia maka feen Gilead tuan ida.
Nia laos Serena Waterford.

00:37:53.560 --> 00:37:56.350
- Sra. Waterford?
- Sim, sim. O rona ona?

00:37:56.350 --> 00:37:58.310
Nia fila ona.
Nia iha Belém Foun.

00:37:58.310 --> 00:38:00.730
No nia halo di'ak tebes,
Hau tenke hatete.

00:38:00.730 --> 00:38:02.690
Progresivu tebes, xokante.

00:38:04.610 --> 00:38:07.280
Janine laiha ona, tia Lydia.

00:38:07.280 --> 00:38:09.820
Nia lakon ona dezde o kaer nia.

00:38:12.160 --> 00:38:13.200
O hatene ida nee.

00:38:16.120 --> 00:38:17.920
Ba O nia di'ak, haluha de'it.

00:38:20.790 --> 00:38:22.500
Boanoite, Komandante.

00:39:06.380 --> 00:39:07.470
Um...

00:39:08.760 --> 00:39:11.010
Di'ak, Hau kontente atu hasoru O, ikusmai.

00:39:11.760 --> 00:39:13.430
- O mos.
- Sim.

00:39:13.430 --> 00:39:14.640
Bemvindu fila fali.

00:39:14.640 --> 00:39:16.390
Obrigado, mane. Hanesan...

00:39:16.390 --> 00:39:19.020
- O tenke preokupa ho ami.
- Oih.

00:39:19.020 --> 00:39:21.900
Hau deskulpa katak O iha situasaun neba.

00:39:21.900 --> 00:39:24.570
No kontente tebes katak O halo ida nee.

00:39:24.570 --> 00:39:25.900
Ita tenke ba.

00:39:25.900 --> 00:39:27.610
- Sim. Di'ak.
- Di'ak.

00:39:27.610 --> 00:39:30.150
- Uh, obrigado ba kalan ne'e.
- Obrigado.

00:39:30.150 --> 00:39:32.490
Maibé keta lakon fali iha Hau nia leten.

00:39:34.490 --> 00:39:37.410
Hei, O, um, O kontaktu nia,
nia hatán.

00:39:37.410 --> 00:39:40.160
Tanba O iha ne'e,
no agora o la iha ona.

00:39:40.160 --> 00:39:42.620
Hau iha Komandante Aas ida
hela iha Hau nia uma.

00:39:42.630 --> 00:39:44.790
Hau labele halo buat hotu
O hakarak.

00:39:44.790 --> 00:39:49.010
Honra deit ami nia akordu
ka Hau sei sobu O nia kapa.

00:39:49.010 --> 00:39:50.050
Lae, O sei la halo.

00:39:51.430 --> 00:39:53.140
Hau la iha utilidade ba o se Hau mate ona.

00:40:09.110 --> 00:40:11.530
Nick, saida maka o atu halo
kona ba Guardian?

00:40:11.530 --> 00:40:14.450
Hau sei tau matan ba ida nee.
Fila fali ba nia.

00:40:15.410 --> 00:40:17.160
- Hau sei.
- Kuidadu ita-nia an?

00:40:18.620 --> 00:40:20.870
- O mos.
- Moris ho diak.

00:40:22.290 --> 00:40:23.830
Mai, para ida nee.

00:40:23.830 --> 00:40:25.330
Para saida?

00:40:25.340 --> 00:40:28.960
Para de'it.
O realiza katak
ita sempre halo ida ne’e?

00:40:28.960 --> 00:40:32.050
- Halo saida?
- Buat ruptura ida nee tomak?

00:40:33.090 --> 00:40:35.970
Mai, ita lohi sé?

00:40:39.390 --> 00:40:42.560
Di'ak. Entaun saida... saida maka ita tenke hatete?

00:40:45.360 --> 00:40:46.650
Oinsá ho, "Haree malu depois"?

00:40:47.480 --> 00:40:48.480
Di'ak.

00:40:50.940 --> 00:40:52.150
Ate logo.

00:40:54.700 --> 00:40:55.740
Ate logo.

00:41:22.860 --> 00:41:32.860
Apoiu iha:
trakteer.id/Simopsis_film/tip

00:43:14.050 --> 00:43:15.630
Hau tenke hatete ona ba o

00:43:15.630 --> 00:43:17.010
katak Hau iha ne'e
serbisu ho Mayday.

00:43:17.010 --> 00:43:20.180
Hau sei entrega Hau nia bomba
ba fatin nebe Hau hili.

00:43:20.180 --> 00:43:21.380
Imi la hatene saida mak imi halo,

00:43:21.390 --> 00:43:23.430
no O sei la moris.

00:43:23.430 --> 00:43:25.180
ida nee maka Hau nia oportunidade atu luta ba Hannah.

00:43:26.100 --> 00:43:28.430
Ne'e violasaun seguransa nian nebe maka'as, labarik.

00:43:28.430 --> 00:43:30.060
Laiha sasin, ema ida mate,

00:43:30.060 --> 00:43:31.350
Sira seluk iha koma nia laran.

00:43:31.350 --> 00:43:32.730
Nia neineik
fila fali ba konxiénsia.

00:43:32.730 --> 00:43:35.860
Nia bele identifika sé maka halo hahalok brani ida nee.

00:43:35.860 --> 00:43:38.490
Sira sei sai
hein buat ruma husi O agora.

00:43:38.490 --> 00:43:40.780
Hau bele tahan buat hotu nebe maka pensador sira-ne'e soe mai Hau.

00:43:40.780 --> 00:43:41.780
June, hein.

00:43:43.950 --> 00:43:45.080
June.

00:43:45.080 --> 00:43:47.540
Hau presiza O atu hasai ami hosi ne'e.

00:43:47.540 --> 00:43:48.660
Hau la presiza O nia tulun.

00:43:48.660 --> 00:43:51.410
Hau koko atu fo dalan ida ba O.

00:43:51.420 --> 00:43:54.330
Laiha dalan atu sai.

00:43:54.340 --> 00:43:56.460
O iha serteza katak O prontu atu fila fali?

00:43:56.460 --> 00:43:57.750
Klaru.

00:43:57.760 --> 00:43:59.800
Ita sei haree ida nee to'o rohan.

00:44:03.590 --> 00:44:05.760
Serena luta maka'as
atu hetan fali podér.

00:44:05.760 --> 00:44:08.220
Nia sei sai
liurai-feto Gilead nian.

00:44:08.220 --> 00:44:10.560
Hau fiar duni
katak Maromak lori ha’u fila mai iha ne’e

00:44:10.560 --> 00:44:11.850
atu muda rai ida ne’e.

00:44:11.850 --> 00:44:13.480
Mai ita muda hamutuk.

00:44:13.480 --> 00:44:14.730
Dalaruma Hau hanoin

00:44:14.730 --> 00:44:16.900
o mak buat di'ak ida de'it iha Hau nia moris.

00:44:16.900 --> 00:44:21.200
June Osborne, O halo ida nee.

00:44:22.450 --> 00:44:23.610
Sa'ida mak mosu?

00:44:25.200 --> 00:44:26.280
Rebeliaun.