WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:03.140
Antes nee iha
The Handmaid's Tale...

00:00:03.140 --> 00:00:05.680
Tanba saida la buka dalan seluk
atu oho Komandante sira?

00:00:05.680 --> 00:00:09.230
Iha kazamentu, O hatete
sei iha Handmaids?

00:00:09.230 --> 00:00:10.810
Atan-feto sira hotu taka ho veu?

00:00:10.810 --> 00:00:13.480
Muda hanesan grupu boot ida, anonimu?

00:00:13.480 --> 00:00:15.020
[Moira] Nune'e mak ita sei subar.

00:00:15.030 --> 00:00:16.110
Sira la iha kilat.

00:00:16.110 --> 00:00:19.030
- [June] Hau sei lori ida nee tama kontrabandu.
- [Moira] To'o bainhira?

00:00:19.030 --> 00:00:21.280
[June] Oras ida to'o rua. Sira sei fila ba uma

00:00:21.280 --> 00:00:24.700
no sira sei toba metin... depois sei to'o ami nia turnu.

00:00:24.700 --> 00:00:27.830
Bomba sira sei iha hela fatin.
Sei sai moe ida atu la uza sira.

00:00:27.830 --> 00:00:30.920
Kaos iha sidade.
Tempu perfeitu atu mobiliza O nia militár.

00:00:30.920 --> 00:00:32.040
Klaru.

00:00:32.040 --> 00:00:34.880
Buat ruma mosu.
Labarik-feto sira di'ak ka lae?

00:00:34.880 --> 00:00:36.380
Hau tenke haree labarik-feto sira.

00:00:36.380 --> 00:00:39.130
[Wharton]
Nia sei ajuda ita atu kumpre ita nia devér ba Maromak.

00:00:39.130 --> 00:00:41.880
[Serena] Lae, Hau lakohi
Atan-feto iha ami nia uma.

00:00:41.890 --> 00:00:45.140
Hau hanoin katak o ema ida nebe di'ak liu,
maibé o hanesan de'it ho sira seluk!

00:00:45.140 --> 00:00:46.260
Naton!

00:00:46.270 --> 00:00:49.350
O hanoin Maromak hakarak
kazamentu merda ida nee?

00:00:50.270 --> 00:00:52.440
- June Osborn.
- Sente di'ak ba hasoru ita.

00:00:54.110 --> 00:00:57.400
June Osborn iha nebe?

00:00:57.400 --> 00:01:01.070
- Hau iha ne'e.
- Hau hatene ida nee. ida nee maka O nia hahalok.

00:01:01.070 --> 00:01:05.160
Imi entrega ami ba sira.
Se Ita hakarak salva ami, husik ami ba.

00:01:05.660 --> 00:01:08.620
[Ellen] Primeiru ita oho Komandante sira,
depois ami nia bomba sira nakfera.

00:01:08.620 --> 00:01:10.000
Depois militár sira tama mai.

00:01:10.000 --> 00:01:12.670
Sira sei nunka hein ita.

00:01:17.210 --> 00:01:19.210
["Haree Saida maka Ita Halo Hau Halo" toka]

00:01:26.220 --> 00:01:30.560
♪ Hau la gosta o nia jogu ki'ik sira ♪

00:01:30.560 --> 00:01:34.400
♪ Hau la gosta O nia palku nebe nakloke ♪

00:01:34.400 --> 00:01:37.900
♪ Papel nebe o obriga Hau ♪

00:01:37.900 --> 00:01:41.070
♪ Hanesan ema beik
Lae, hau la gosta o ♪

00:01:41.070 --> 00:01:45.410
♪ Hau la gosta o nia krime perfeitu ♪

00:01:45.410 --> 00:01:49.330
♪ Maneira nebe ita hamnasa bainhira ita bosok ♪

00:01:49.330 --> 00:01:53.000
♪ O hatete katak kilat ne'e Hau nian ♪

00:01:53.000 --> 00:01:54.670
[Kondutor] Sira halo ida nee. Loke odamatan.

00:01:54.790 --> 00:01:56.420
♪ Ne'e ladún di'ak
Lae, hau la gosta o ♪

00:01:56.420 --> 00:02:00.210
♪ Maibé Hau sai matenek liután,
Hau sai forte liután iha tempu loos ♪

00:02:00.210 --> 00:02:03.880
♪ Bebé, Hau moris hi'as hosi mate,
Hau sempre halo ♪

00:02:03.880 --> 00:02:07.850
♪ Hau hetan lista naran sira
No O nian maka sirkula ho mean ♪

00:02:07.850 --> 00:02:11.140
♪ Hau Check dala ida,
depois Hau Check dala rua, oh ♪

00:02:11.140 --> 00:02:12.680
♪ Ooh, haree saida maka o halo mai Hau ♪

00:02:12.810 --> 00:02:13.850
[sirene lian iha dook]

00:02:13.850 --> 00:02:15.560
♪ Haree saida maka o halo mai Hau ♪

00:02:15.560 --> 00:02:18.730
♪ Haree saida maka o foin halo mai Hau
Haree saida maka O foin... ♪

00:02:18.730 --> 00:02:21.030
[sirene sira hakilar]

00:02:21.780 --> 00:02:23.440
Halai!

00:02:23.450 --> 00:02:25.030
Agora!

00:02:25.030 --> 00:02:29.120
[bomba nakfera]

00:02:41.210 --> 00:02:44.840
♪ Mundu la'o ba oin
Loron seluk, drama seluk, drama ♪

00:02:44.840 --> 00:02:48.680
♪ Maibé laos ba Hau, laos ba Hau
Buat hotu nebe Hau hanoin maka karma ♪

00:02:48.680 --> 00:02:51.640
♪ No depois mundu kontinua
Maibé buat ida maka serteza ♪

00:02:52.600 --> 00:02:56.310
♪ Hau bele hetan ona Hau nia susesu
Maibé imi hotu sei hetan ida nee ♪

00:02:56.310 --> 00:03:00.020
♪ Maibé Hau sai matenek liután,
Hau sai forte liután iha tempu loos ♪

00:03:00.020 --> 00:03:03.900
♪ Doben, Hau moris hi'as hosi mate,
Hau sempre halo ♪

00:03:03.900 --> 00:03:06.030
♪ Hau hetan lista naran sira... ♪

00:03:06.030 --> 00:03:09.370
[feto hakilar] Lae! Tulun!

00:03:09.370 --> 00:03:11.120
Tulun! Tulun!

00:03:11.120 --> 00:03:14.250
- [Handmaid] Violador fucking!
- [feto] Ofjacob, favor ida!

00:03:14.250 --> 00:03:16.830
[feto hamnasa] Lae!

00:03:16.830 --> 00:03:20.500
- [feto hakilar ho fraku]
- [servidora hamnasa]

00:03:20.500 --> 00:03:22.000
[hamnasa]

00:03:22.130 --> 00:03:23.250
♪ Ooh, haree saida maka o halo mai Hau ♪

00:03:23.260 --> 00:03:24.800
♪ Haree saida mak o halo mai Hau ♪

00:03:24.800 --> 00:03:28.050
♪ Haree saida maka o foin halo mai Hau
Haree saida maka O foin... ♪

00:03:28.050 --> 00:03:31.930
♪ Ooh, haree saida maka o foin halo mai Hau
Haree saida maka o foin halo mai Hau ♪

00:03:31.930 --> 00:03:33.930
[motor sira lian maka'as]

00:03:36.940 --> 00:03:39.230
Mayday tenke iha
foti ona postu kontrolu agora.

00:03:39.230 --> 00:03:41.270
Kamioneta sira-ne'e hotu sei liu?

00:03:41.270 --> 00:03:43.190
Ita hotu sei hakur fronteira?

00:03:43.190 --> 00:03:46.950
Ami nia trek tenke para dala ida.
Atan-feto nebe hetan atribuisaun sa'e, no ami tun.

00:03:47.860 --> 00:03:49.030
O hela ka lae?

00:03:49.030 --> 00:03:50.910
[Moira] Ami la husik luta ida nee.

00:03:51.660 --> 00:03:53.080
Ohin kalan maka foin hahú.

00:03:54.160 --> 00:03:55.330
Luta to'o O manán.

00:03:56.790 --> 00:03:58.580
O halo tia ida nebe konvense tebes.

00:03:59.330 --> 00:04:00.830
[hamnasa]

00:04:00.830 --> 00:04:04.050
Hau hanoin katak prátika teatru komunitáriu ne'e hotu ikusmai fo rezultadu.

00:04:04.050 --> 00:04:05.550
[Tia Phoebe hamnasa ho lian-midar]

00:04:08.380 --> 00:04:09.550
Hau Ava.

00:04:11.300 --> 00:04:12.890
Ah, Ava.

00:04:14.350 --> 00:04:16.350
Di'ak tebes atu ikusmai hasoru O pesoalmente.

00:04:19.520 --> 00:04:20.520
[trek runguranga]

00:04:20.520 --> 00:04:21.810
Hau mos hela iha ne'e.

00:04:24.320 --> 00:04:26.110
Haree, Charlotte sei iha ne'e.

00:04:27.990 --> 00:04:29.570
Hanesan de'it ho Hannah.

00:04:40.580 --> 00:04:42.420
[hamnasa hotu]

00:04:49.300 --> 00:04:51.430
Sira labele ona determina sé maka O.

00:04:53.720 --> 00:04:54.720
Oke?

00:04:58.020 --> 00:05:00.520
Ba moris o nia moris.

00:05:01.840 --> 00:05:09.840
Apoiu iha:
trakteer.id/Simopsis_film/tip

00:05:16.740 --> 00:05:18.370
[asu hakilar iha dook]

00:05:21.710 --> 00:05:24.250
- [sirena hakilar]
- [asu kontinua hakilar]

00:05:27.670 --> 00:05:28.800
[tuku odamatan]

00:05:31.510 --> 00:05:33.430
[tuku kontinua]

00:05:34.600 --> 00:05:36.510
[Naomi] Saida maka iha kraik neba?

00:05:36.510 --> 00:05:38.010
[Lawrence] Fila fali ba toba.

00:05:38.020 --> 00:05:40.350
Ha’u toba hanesan ema mate.

00:05:40.350 --> 00:05:42.770
- [Serena] Joseph! José, favor ida.
- [tuku maka'as]

00:05:42.770 --> 00:05:43.850
[Naomi] Serena?

00:05:45.730 --> 00:05:48.400
- Tama mai, tama mai.
- Obrigado ba Maromak!

00:05:48.400 --> 00:05:49.990
[Naomi] Serena, saida maka akontese?

00:05:50.900 --> 00:05:52.200
Gabriel iha nebe?

00:05:54.990 --> 00:05:56.280
Hau husik nia.

00:05:57.370 --> 00:05:58.790
Iha O nia kalan kazamentu nian?

00:06:00.580 --> 00:06:01.790
[Noah hakilar]

00:06:02.500 --> 00:06:06.880
[hamnasa] Hau foin haree Handmaid ida
oho Feen ida iha Hau nia oin.

00:06:06.880 --> 00:06:09.000
Hau rona bomba ida nakfera iha sidade.

00:06:09.000 --> 00:06:12.090
- Bomba?
- Ita tenke ba.

00:06:13.050 --> 00:06:15.930
Ami labele hela iha ne'e. Ita tenke ba
ba Belém Foun.

00:06:15.930 --> 00:06:17.430
Ne'e perigozu liu iha neba.

00:06:19.060 --> 00:06:21.020
Tanba sá? Sa'ida mak mosu?

00:06:23.230 --> 00:06:24.440
Rebeliaun.

00:06:32.150 --> 00:06:33.150
[Rose] Nick.

00:06:35.200 --> 00:06:36.200
Nick.

00:06:37.570 --> 00:06:38.780
Nick, hadeer.

00:06:40.660 --> 00:06:42.250
Hadeer, ida nee kona ba bebé.

00:06:44.120 --> 00:06:45.710
- Buat ruma la loos.
- Saida maka sala?

00:06:46.750 --> 00:06:48.000
Lalais liu.

00:06:51.840 --> 00:06:53.220
[motor lian maka'as]

00:06:54.380 --> 00:06:55.720
Ne'e maka ami nia viajen.

00:06:57.590 --> 00:06:58.760
[Ava] Fo espasu uitoan ba ida nee.

00:07:03.810 --> 00:07:05.560
Iha nebe maka feto sira seluk?

00:07:05.560 --> 00:07:06.850
Sira mai daudaun.

00:07:07.900 --> 00:07:10.690
- [motor mate]
- [Kondutor] Hau sei Check fali. Hela iha ne'e.

00:07:19.030 --> 00:07:20.030
ola?

00:07:32.380 --> 00:07:34.130
- [odamatan loke ho violentu]
- [ema hotu hamnasa]

00:07:34.130 --> 00:07:36.130
[Rudd] Liman ba leten! Mai ona! Muda!

00:07:36.130 --> 00:07:38.340
- [halimar lalais]
- [Rudd] Agora!

00:07:38.340 --> 00:07:41.100
- [Guarda] Sai! Hamriik iha O nia ain-tuur!
- [Rudd] Sai agora!

00:07:41.100 --> 00:07:43.600
- [Guarda 1] Lalais!
- [Guarda 2] Tuun!

00:07:43.600 --> 00:07:46.190
- [Rudd] Mai, mai!
- [Guarda 2] bok an, o feto-aat!

00:07:46.890 --> 00:07:49.270
[Guarda 1] O, mai.

00:07:49.270 --> 00:07:52.150
[Guarda 2] Mai, mai.
Aliña sira. Aliña sira.

00:07:52.860 --> 00:07:54.740
- [Handmaid hamnasa]
- [Guarda 2] bok an!

00:07:55.190 --> 00:07:56.240
[Guarda 1] bok an!

00:07:56.240 --> 00:07:57.950
[Guarda 2] Traidor, iha neba!

00:07:58.990 --> 00:08:02.240
- [Guarda 1] Nonok!
- [Guarda 2] Hateke ba parede.

00:08:02.240 --> 00:08:03.870
[Guarda hamnasa]

00:08:12.420 --> 00:08:14.090
June Osborn.

00:08:15.710 --> 00:08:16.840
[Handmaid bisbi-tan] Lae.

00:08:20.510 --> 00:08:21.720
Hatudu ita-nia an.

00:08:27.770 --> 00:08:30.350
June Osborn!

00:08:34.070 --> 00:08:35.190
[Handmaid bisbi-tan] Lae.

00:08:35.190 --> 00:08:37.530
[Handmaid hamnasa]

00:08:41.990 --> 00:08:43.780
Hau sei la husu tan.

00:08:43.780 --> 00:08:45.240
[kilat taka]

00:08:45.240 --> 00:08:48.450
Lae, lae! Hau June Osborn. Hau June Osborn.

00:08:48.460 --> 00:08:49.870
Check Hau nia marka.

00:08:52.130 --> 00:08:54.130
Mai ona. Check Hau nia marka.

00:08:59.090 --> 00:09:00.340
1185.

00:09:01.890 --> 00:09:02.890
Lori nia.

00:09:04.300 --> 00:09:06.390
- June, lae!
- Hau hadomi o.

00:09:06.390 --> 00:09:08.810
- Hau hadomi o.
- Hau hadomi o.

00:09:08.810 --> 00:09:11.310
- [Guarda 1] Karrega sira! Muda!
- Hau hadomi o.

00:09:19.530 --> 00:09:21.530
Ita labele husik sira tama iha ita-nia uma.

00:09:21.530 --> 00:09:24.280
Feto sira-ne'e odiu ami, Serena. Sira hotu.

00:09:24.280 --> 00:09:25.910
[Serena] Sim, O mos lae?

00:09:25.910 --> 00:09:27.910
Sira oho Komandante na'in 37.

00:09:27.910 --> 00:09:31.620
Ne'e aat tebes,
maibé O hatene saida maka sira liu.

00:09:31.620 --> 00:09:34.750
Ami fornese ona
oportunidade hotu-hotu ba redensaun.

00:09:34.750 --> 00:09:38.550
Ami fornese ona
nesesidade hotu-hotu. Sira maka selvajen sira.

00:09:38.550 --> 00:09:40.470
Entaun, to'o ona ho O nia lia-bosok liberál sira.

00:09:40.470 --> 00:09:42.550
O tenke hadame malu ho O nia la'en.

00:09:43.510 --> 00:09:45.100
Hau hanoin Hau labele.

00:09:45.680 --> 00:09:46.930
Di'ak...

00:09:46.930 --> 00:09:48.970
Hau bolu nia. Nia iha ne'e.

00:09:48.970 --> 00:09:51.430
- [relojiu lian]
- Saida?

00:09:51.440 --> 00:09:53.520
Ita presiza mane sira atu proteje ita agora.

00:09:53.520 --> 00:09:55.650
Kontente tanba o kaben ho mane di'ak ida.

00:09:55.650 --> 00:09:58.230
[Wharton] Marka Hau nia liafuan sira, traidor hotu-hotu

00:09:58.230 --> 00:09:59.900
sei responsabiliza.

00:09:59.900 --> 00:10:02.150
Oh, klaru. ida nee masakre ida--

00:10:07.580 --> 00:10:08.580
[ho nonook] Ami sei, uh...

00:10:09.790 --> 00:10:11.290
husik imi nain rua mesak.

00:10:19.960 --> 00:10:20.960
Noemi.

00:10:27.510 --> 00:10:29.060
[odamatan nakloke]

00:10:30.850 --> 00:10:32.310
[odamatan taka]

00:10:33.190 --> 00:10:35.480
Hau triste atu haree o laran-taridu tebes horisehik kalan.

00:10:41.740 --> 00:10:43.900
Hau deskulpa tanba ko'alia maka'as hanesan ne'e.

00:10:47.070 --> 00:10:48.280
Pernikahan kita...

00:10:49.540 --> 00:10:50.740
adalah ikatan suci.

00:10:52.830 --> 00:10:54.830
Kita bertukar sumpah di mata Tuhan.

00:10:58.380 --> 00:11:02.670
Kau melanggar sumpah itu saat
kau membawa Handmaid ke rumahku.

00:11:05.720 --> 00:11:07.180
Kita membangun cinta kita di atas kepercayaan

00:11:08.390 --> 00:11:09.810
dan saling menghargai.

00:11:13.770 --> 00:11:14.770
Bagaimana jika...

00:11:15.560 --> 00:11:17.100
kita mencoba punya anak sendiri?

00:11:18.060 --> 00:11:21.070
Tanpa Handmaid. Tanpa Upacara. Hanya kita.

00:11:29.240 --> 00:11:31.160
Bagaimana jika kita tidak diberkati?

00:11:37.920 --> 00:11:40.420
Kita akan menemukan jalan kita sendiri.

00:11:42.090 --> 00:11:43.260
Cahaya Tuhan...

00:11:44.300 --> 00:11:45.630
akan menunjukkan jalannya pada kita.

00:11:47.800 --> 00:11:50.760
Yang terpenting sekarang
adalah keselamatanmu dan Noah.

00:11:52.180 --> 00:11:53.810
Dan aku sudah mengatur pengawalan

00:11:53.930 --> 00:11:57.140
untuk semua Istri dan anak-anak
ke lokasi Papa di luar Boston.

00:11:57.140 --> 00:11:59.310
- Tidak. Tidak.
- Serena.

00:11:59.310 --> 00:12:02.610
Tidak, aku tidak mau masuk lebih dalam ke Gilead.

00:12:04.150 --> 00:12:08.110
Kalau begitu, aku ingin kau tetap di Simi.
Kita akan menempatkan Penjaga di luar.

00:12:09.240 --> 00:12:12.740
Maafkan aku, sayangku, tapi aku akan ke D.C.
Aku sudah mengumpulkan Dewan Tinggi.

00:12:13.620 --> 00:12:15.080
Merencanakan respons kita.

00:12:15.080 --> 00:12:17.710
- Kau pergi, sekarang?
- Malam ini.

00:12:19.290 --> 00:12:20.830
Terbang dari Bedford jam 7.00.

00:12:21.790 --> 00:12:24.590
Aku harus berurusan dengan
wanita-wanita tak bertuhan itu di Simi dulu.

00:12:25.920 --> 00:12:27.760
Bagaimana ini bisa terjadi?

00:12:29.470 --> 00:12:30.760
Saat kita tidur.

00:12:33.510 --> 00:12:34.850
Yah...

00:12:34.850 --> 00:12:37.350
setidaknya bagi mereka yang memakan
sebagian kue pernikahan kita.

00:12:39.900 --> 00:12:41.560
Kue itu diberi obat penenang.

00:12:46.570 --> 00:12:51.110
Pisau yang mereka gunakan dibagikan
selama upacara suci dan resepsi kita,

00:12:51.120 --> 00:12:55.200
semua direncanakan oleh si bidah itu, June Osborn.

00:12:55.200 --> 00:12:58.750
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia-- Dia di Alaska.

00:12:58.750 --> 00:13:02.250
Tidak, dia dalam tahanan kita. Aku baru dapat kabar.

00:13:09.550 --> 00:13:11.220
Kukira kita berteman.

00:13:14.140 --> 00:13:15.430
Aku turut menyesal, sayangku.

00:13:15.430 --> 00:13:18.560
Menyakitkan saat seseorang
memanfaatkan kebaikan hatimu.

00:13:21.520 --> 00:13:23.690
Tapi kau tidak perlu
khawatir tentang dia lagi.

00:13:25.520 --> 00:13:26.940
Keadilan Tuhan

00:13:27.860 --> 00:13:30.150
akan ditegakkan. Aku janji.

00:13:48.840 --> 00:13:50.590
[pintu terbuka]

00:13:52.260 --> 00:13:53.930
[pintu tertutup]

00:13:59.390 --> 00:14:01.980
[sirine meraung di kejauhan]

00:14:01.980 --> 00:14:03.310
[ketukan di pintu]

00:14:04.730 --> 00:14:07.190
- [berbunyi bip]
- [kunci berbunyi klik]

00:14:12.360 --> 00:14:13.780
[kunci berbunyi bip]

00:14:16.200 --> 00:14:18.410
[obrolan radio tidak jelas]

00:14:28.130 --> 00:14:30.760
[pintu berbunyi bip, terbuka]

00:14:32.550 --> 00:14:35.130
[pintu berbunyi bip, tertutup]

00:14:35.140 --> 00:14:36.220
Halo, June.

00:14:37.810 --> 00:14:39.140
Apa kau tahu siapa aku?

00:14:40.220 --> 00:14:41.480
Tentu saja aku tahu.

00:14:43.600 --> 00:14:46.150
Aku bahkan hadir di pernikahanmu, jadi...

00:14:50.650 --> 00:14:52.150
Upacaranya indah.

00:15:07.630 --> 00:15:11.090
[pintu berdengung]

00:15:25.520 --> 00:15:26.770
[menghela napas]

00:15:44.290 --> 00:15:45.910
[mendesah]

00:15:51.040 --> 00:15:52.340
[menghela napas]

00:15:56.510 --> 00:15:58.510
Jadi, pengantin wanitanya yang tahu?

00:16:01.560 --> 00:16:03.430
Serena yang membongkarku?

00:16:07.730 --> 00:16:10.610
Tidak, Nyonya Wharton
terkejut dengan pengkhianatanmu.

00:16:14.530 --> 00:16:15.820
Sim, Hau iha serteza.

00:16:18.030 --> 00:16:20.740
Nia serbisu maka'as
atu hadi'a kondisaun sira ba Servidora sira.

00:16:20.740 --> 00:16:22.370
Se O iha pasiénsia liután.

00:16:23.910 --> 00:16:26.960
Di'ak, ida nee maka problema
ho violasaun nebe hetan sansaun hosi estadu.

00:16:28.960 --> 00:16:30.540
Pasiénsia laos opsaun ida.

00:16:34.090 --> 00:16:35.460
Entaun, envezde masakre totál ida.

00:16:36.170 --> 00:16:37.170
[grunting]

00:16:40.340 --> 00:16:43.760
Imi nia sala aat sira nee hanesan insultu ida ba Maromak.

00:16:47.810 --> 00:16:49.730
No oinsá O hatene saida maka ofende Nia?

00:16:50.560 --> 00:16:53.020
Hau hatene Gilead
maka Nia reinu iha Rai ida nee.

00:16:56.240 --> 00:16:57.690
Ne'e espetákulu horror ida.

00:16:58.780 --> 00:17:03.200
Hala'o husi ema sira nebe maka troka Ninia liafuan.

00:17:06.080 --> 00:17:07.080
Bosok-teen.

00:17:09.210 --> 00:17:10.290
Imi hotu.

00:17:12.040 --> 00:17:14.420
ida nee nunka kona ba devosaun.

00:17:17.210 --> 00:17:20.260
Ne'e sempre kona ba... podér.

00:17:22.220 --> 00:17:23.600
Di'ak...

00:17:25.850 --> 00:17:28.480
O parese sente maka'as tebes agora daudaun.

00:17:29.390 --> 00:17:30.390
[grunts]

00:17:36.480 --> 00:17:38.440
ida nee maka inísiu ba rohan.

00:17:40.070 --> 00:17:41.280
Humm.

00:17:42.740 --> 00:17:45.910
Maibé ida nee maka oinsá ita.

00:17:47.540 --> 00:17:49.460
Gilead sei moris.

00:17:52.880 --> 00:17:56.340
Hau fo oportunidade ba O atu arrepende ba Maromak molok vingansa.

00:18:03.590 --> 00:18:05.300
O laran-luak tebes.

00:18:06.050 --> 00:18:07.060
Di'ak...

00:18:08.020 --> 00:18:09.430
O bele agradese ba Hau nia feen.

00:18:11.310 --> 00:18:12.810
Tanba ne'e nakonu ho grasa.

00:18:14.900 --> 00:18:16.820
Hau hatene katak nia hakarak Ninia mizerikordia ba o.

00:18:19.530 --> 00:18:20.530
Humm.

00:18:25.870 --> 00:18:26.870
Hare...

00:18:31.000 --> 00:18:34.500
Hau hanoin
nia hakarak Ninia mizerikordia ba o.

00:18:36.000 --> 00:18:38.050
[June hamnasa] Ba...

00:18:39.920 --> 00:18:44.430
feto furak no inosente sira-ne'e hotu

00:18:45.510 --> 00:18:47.350
O oho.

00:18:47.350 --> 00:18:49.720
nebe maka dadur iha Jezabel nian.

00:18:52.810 --> 00:18:54.350
sira nia ran...

00:18:55.350 --> 00:18:56.980
iha O nia liman.

00:19:01.320 --> 00:19:02.860
[bisbixu] Maromak sei sai imi nia juis.

00:19:03.990 --> 00:19:06.030
Favor ida, favor ida.

00:19:08.580 --> 00:19:10.030
Hau nia Maromak,

00:19:10.040 --> 00:19:11.620
Serena nia Maromak...

00:19:15.830 --> 00:19:17.880
maka Maromak domin nian.

00:19:20.130 --> 00:19:23.130
No ema neʼebé hela iha domin,

00:19:24.050 --> 00:19:26.180
hela iha Maromak.

00:19:31.180 --> 00:19:33.060
Hili domin.

00:19:37.440 --> 00:19:41.480
Sai mane nebe nia fiar katak O bele sai.

00:19:57.540 --> 00:19:59.170
[ain-hakat sira nebe rekua]

00:20:01.460 --> 00:20:02.460
[odamatan nakloke]

00:20:06.300 --> 00:20:07.300
[odamatan taka]

00:20:07.300 --> 00:20:08.840
- [beeps]
- [trava klik sira]

00:20:19.350 --> 00:20:22.900
Loron balun de'it
to'o Hau hadi'a buat hotu.

00:20:22.900 --> 00:20:24.900
[Naomi] Oinsá O atu halo ida nee?

00:20:24.900 --> 00:20:27.990
Oh, ita presiza aborda
saida maka hamosu rebeliun

00:20:27.990 --> 00:20:29.780
ka ida nee sei akontese beibeik.

00:20:29.780 --> 00:20:31.910
No ema seluk sei hakarak de'it vingansa.

00:20:35.370 --> 00:20:37.460
O tau ona O nia pintura no krayon sira?

00:20:37.460 --> 00:20:38.870
Sim, Hau iha.

00:20:39.630 --> 00:20:41.630
- O iha surat-tahan?
- Sim, Hau iha surat-tahan.

00:20:46.470 --> 00:20:49.010
Nia gosta rona ida nee molok nia toba.

00:20:53.680 --> 00:20:55.970
Rona, labarik ida nee...

00:20:56.890 --> 00:20:58.190
liu fali buat hotu,

00:20:59.100 --> 00:21:00.310
hakarak atu aprende.

00:21:02.480 --> 00:21:03.820
Ita presiza hanorin nia.

00:21:04.980 --> 00:21:06.150
Ami nia Mama-Papa.

00:21:17.040 --> 00:21:18.370
O iha kapítulu saida?

00:21:22.580 --> 00:21:23.590
[neineik] Neen.

00:21:24.960 --> 00:21:27.550
- [Martha] Agora, mai.
- [Lawrence hamnasa]

00:21:27.550 --> 00:21:30.430
Ne'e de'it. Bani-been.

00:21:33.720 --> 00:21:35.470
O sei iha divertimentu barak.

00:21:35.470 --> 00:21:36.720
Hau promete.

00:21:38.560 --> 00:21:39.850
Hau hadomi o.

00:21:39.850 --> 00:21:41.560
[Angela] Hau mos.

00:21:42.560 --> 00:21:44.770
[Naomi] Di'ak, mai ita ba.
Mai, lalais, lalais.

00:21:44.770 --> 00:21:47.070
- Mai ita ba. Mai agora.
- Ita ba.

00:21:49.700 --> 00:21:51.240
Dezeña tan imajen sira ba Hau.

00:21:54.280 --> 00:21:55.410
Kor barak.

00:21:56.200 --> 00:21:57.200
[odamatan taka]

00:22:07.920 --> 00:22:10.090
[Simo sira lian]

00:22:10.090 --> 00:22:11.220
[odamatan nakloke]

00:22:16.430 --> 00:22:19.270
O atu tuir eventu ne'e?

00:22:23.730 --> 00:22:24.940
Hau...

00:22:25.940 --> 00:22:28.320
hamutuk ho Komandante sira nebe sei moris.

00:22:30.860 --> 00:22:33.200
Rona oinsá sira planu atu hatán.

00:22:37.160 --> 00:22:38.790
Ne'e duni? Ita kontinua de'it.

00:22:40.000 --> 00:22:41.250
Negosiu hanesan baibain.

00:22:46.750 --> 00:22:48.170
June sei mate.

00:22:51.050 --> 00:22:52.130
Hau sei la iha ne'e...

00:22:57.260 --> 00:22:58.720
Noah sei la iha ne'e...

00:22:59.640 --> 00:23:01.020
se laos tanba nia.

00:23:17.570 --> 00:23:19.530
Ita bele...

00:23:19.540 --> 00:23:20.910
reza ba nia?

00:23:29.800 --> 00:23:30.800
[hamnasa]

00:23:36.050 --> 00:23:37.140
[sniffs]

00:23:37.140 --> 00:23:39.050
Hau hateke ba foho sira.

00:23:42.180 --> 00:23:43.850
Haʼu-nia tulun mai husi neʼebé?

00:23:45.480 --> 00:23:49.610
Haʼu-nia tulun mai husi Maromak;
kriador lalehan no rai nian.

00:23:52.190 --> 00:23:54.740
Maromak sei proteje hau hosi perigu hotu-hotu.

00:23:57.030 --> 00:23:59.240
Nia sei tau matan ba o nia moris.

00:24:02.040 --> 00:24:04.410
Maromak sei haree
O nia mai no ba

00:24:07.710 --> 00:24:09.840
laos agora no laos ba nafatin.

00:24:27.140 --> 00:24:29.400
[toka múzika maka'as]

00:24:46.620 --> 00:24:48.120
[dada iis klean]

00:24:59.050 --> 00:25:00.550
Mai ita reza.

00:25:03.010 --> 00:25:04.930
[anin hakilar]

00:25:04.930 --> 00:25:07.100
[Wharton] Ami Papa nebe iha lalehan.

00:25:07.100 --> 00:25:08.560
Santu Ita naran.

00:25:09.440 --> 00:25:11.650
Ita-nia reinu toʼo mai;
halo tuir Ita-nia hakarak iha rai;

00:25:11.650 --> 00:25:13.190
hanesan iha lalehan.

00:25:15.940 --> 00:25:16.940
Maromak deklara...

00:25:18.110 --> 00:25:20.860
"Hau sei fo kastigu
ema aat tanba ninia hahalok aat."

00:25:21.740 --> 00:25:24.620
"No Hau sei haraik-an
arogánsia aat tebes."

00:25:24.620 --> 00:25:27.620
"Tanba sala nia kolen maka mate."

00:25:40.180 --> 00:25:42.510
[múzika maka'as kontinua]

00:25:53.270 --> 00:25:55.190
[ko'alia iha rádiu nebe la klaru]

00:26:07.660 --> 00:26:10.960
[ema lubun murmura]

00:26:11.830 --> 00:26:13.040
[mane] Feto fertil?

00:26:13.040 --> 00:26:15.590
[feto] Sira la tara atan-feto, loos ka lae?

00:26:16.340 --> 00:26:17.550
[mane] Lae. Lae.

00:26:22.380 --> 00:26:24.600
- [feto] Atan-feto?
- [mane] ida nee kontra Maromak.

00:26:25.140 --> 00:26:26.510
[feto] Sira santu.

00:26:27.260 --> 00:26:28.770
[ema lubun murmura]

00:26:28.770 --> 00:26:30.680
[Wharton] Sidadaun sira husi Gilead.

00:26:31.890 --> 00:26:33.560
Maromak nia oan sira.

00:26:34.560 --> 00:26:36.360
Ita halibur hodi asiste...

00:26:39.030 --> 00:26:41.610
no atu kondena ema apostata sira-neʼe.

00:26:43.610 --> 00:26:46.030
Ema ta'uk-teen sira-ne'e

00:26:47.370 --> 00:26:49.870
ne’ebé oho Maromak nia atan sira ne’ebé nobre liu.

00:26:51.160 --> 00:26:52.460
Tia Lídia.

00:26:53.790 --> 00:26:56.920
Ami fo fiar ba O ho sira nia supervizaun.

00:26:57.710 --> 00:26:59.340
No sira sai oho-naʼin.

00:27:00.510 --> 00:27:03.970
La ho moralidade no la ho arrependementu.

00:27:07.600 --> 00:27:09.260
ida nee O nia sala, tia Lídia.

00:27:12.480 --> 00:27:15.350
Hodi Maromak nia grasa, imi bele hamoos imi nia sala
molok hasoru Ninia tesi-lia.

00:27:21.740 --> 00:27:23.030
Maromak Ida de'it nebe Kbiit-Na'in...

00:27:24.070 --> 00:27:25.360
perdua Hau.

00:27:26.410 --> 00:27:29.410
No favor ida perdua sira.

00:27:30.370 --> 00:27:31.750
Hau nia labarik-feto sira nebe folin-boot.

00:27:32.750 --> 00:27:35.250
Hatudu laran-sadia ba buat neʼebé sira halo ona.

00:27:35.250 --> 00:27:39.380
Tanba sira sai ona dadur ba
ema aat, ema neʼebé la iha Maromak!

00:27:39.380 --> 00:27:40.500
[ema lubun hamnasa]

00:27:40.500 --> 00:27:42.840
Lae! Lae!

00:27:42.840 --> 00:27:45.220
Lae, lae, lae.

00:27:45.220 --> 00:27:46.720
[grunting]

00:27:50.890 --> 00:27:52.430
[hamnasa]

00:27:55.560 --> 00:27:57.190
O trai ona Gilead.

00:27:59.980 --> 00:28:01.570
Imi abandona ona Maromak.

00:28:05.490 --> 00:28:07.070
June Osborn

00:28:08.200 --> 00:28:11.620
hetan oportunidade atu serbí Gilead

00:28:12.540 --> 00:28:14.580
no simu nia redensaun divina.

00:28:16.210 --> 00:28:18.290
Nia hatudu dalan ema loos nian.

00:28:18.960 --> 00:28:21.500
No Nia laran-sadia nia naroman nabilan ba nia.

00:28:23.010 --> 00:28:26.170
Maibé, nia hili atu fo venenu ba feto sira-ne'e

00:28:26.180 --> 00:28:29.010
ho bosok.

00:28:29.010 --> 00:28:32.720
O lori sira tuir dalan perigozu ida nee.

00:28:34.640 --> 00:28:36.390
O estraga Nia liafuan.

00:28:36.390 --> 00:28:38.400
Imi hafoʼer Nia naran.

00:28:40.520 --> 00:28:41.810
[June] Favor ida...

00:28:41.820 --> 00:28:43.530
[hamnasa]

00:28:44.940 --> 00:28:47.450
Hau bele husu Nia perdaun?

00:28:47.450 --> 00:28:49.910
Ba hau nia sala hotu...

00:28:50.820 --> 00:28:52.620
no Hau nia transgresaun sira.

00:28:56.000 --> 00:28:57.500
Maromak rona hela.

00:28:59.500 --> 00:29:00.830
Obrigado.

00:29:02.000 --> 00:29:03.210
Obrigado.

00:29:05.010 --> 00:29:06.760
[June hamnasa]

00:29:11.350 --> 00:29:12.850
[hamnasa]

00:29:15.640 --> 00:29:16.640
Maromak Kbiit Boot Liu Hotu...

00:29:19.770 --> 00:29:21.480
Hau falla ona O.

00:29:23.520 --> 00:29:24.530
Hau, uh...

00:29:25.860 --> 00:29:28.650
Hau halo Hau nia belun sira laran-tun.

00:29:30.700 --> 00:29:32.410
No Hau nia família.

00:29:35.660 --> 00:29:37.620
[ema lubun murmura]

00:29:38.500 --> 00:29:41.460
No haʼu lakon ona povu Gilead;

00:29:43.540 --> 00:29:46.130
iha Hau nia maneira egoísta no imprudente...

00:29:47.340 --> 00:29:48.550
ida ne'e.

00:29:53.430 --> 00:29:54.430
Na'i...

00:29:57.390 --> 00:29:58.600
favor ida rona...

00:30:00.350 --> 00:30:01.770
Hau reza agora.

00:30:04.650 --> 00:30:07.030
Favor proteje ida nee

00:30:08.490 --> 00:30:09.780
O nia atan sira nebe haraik-an.

00:30:13.530 --> 00:30:17.370
Husik sira hatene sira nia moris...

00:30:18.620 --> 00:30:20.370
iha valor.

00:30:24.170 --> 00:30:25.960
No sira nia esperansa

00:30:27.920 --> 00:30:29.420
no sira nia mehi...

00:30:33.590 --> 00:30:35.050
signifika buat ruma.

00:30:41.850 --> 00:30:44.060
Tanba sira ema diʼak.

00:30:53.030 --> 00:30:54.910
[ho hirus] Ne'e kleur liu ona

00:30:54.910 --> 00:30:58.240
hetan opresaun husi buat aat

00:30:58.240 --> 00:31:01.540
no sira neʼebé hafoʼer Ita-nia naran.

00:31:01.540 --> 00:31:03.830
Aumenta!

00:31:03.830 --> 00:31:05.880
Luta ba ita nia liberdade!

00:31:07.090 --> 00:31:10.550
[hakilar]
Keta husik ema aat sira-ne'e halo intimidasaun ba O!

00:31:10.550 --> 00:31:11.880
[ema lubun hamnasa]

00:31:13.380 --> 00:31:16.470
- [esplozaun]
- [ema lubun hakilar]

00:31:16.470 --> 00:31:18.100
Ba, ba, ba, ba!

00:31:20.180 --> 00:31:22.640
- [tiru]
- [hakilar]

00:31:25.060 --> 00:31:26.850
- Komandante, dalan ida nee.
- Ba!

00:31:26.860 --> 00:31:29.070
[hakilar la koerente]

00:31:30.320 --> 00:31:31.360
June!

00:31:34.860 --> 00:31:36.030
Ba!

00:31:37.450 --> 00:31:38.490
[Ellyn] Soe tiha!

00:31:44.420 --> 00:31:45.540
[Espiaun] Hakotu sira!

00:31:51.840 --> 00:31:53.170
[Moira] Tau nia iha rai!

00:31:56.720 --> 00:31:58.050
Para!

00:32:04.640 --> 00:32:06.020
[Hamnasa]

00:32:11.940 --> 00:32:13.940
June! June!

00:32:15.320 --> 00:32:17.490
- [Luke] June.
- [hamnasa]

00:32:19.320 --> 00:32:21.030
- O di'ak ka lae? O di'ak ka lae?
- [June mear]

00:32:25.500 --> 00:32:27.120
[hakilar la koerente]

00:32:37.680 --> 00:32:39.220
[mane hamnasa]

00:32:41.850 --> 00:32:43.600
Olá, O di'ak ka lae?

00:32:44.350 --> 00:32:46.560
La buat ida. La buat ida.

00:32:46.560 --> 00:32:48.850
[mane] Sira iha ne'e. Sira iha ne'e.

00:32:48.850 --> 00:32:50.610
[feto] Ne'e aviaun Amerikanu ida!

00:32:50.610 --> 00:32:54.280
[aviaun sira hakilar]

00:32:59.450 --> 00:33:01.950
[esplozaun sira]

00:33:03.410 --> 00:33:04.910
[Kontenti]

00:33:13.170 --> 00:33:14.590
[Noah hakilar]

00:33:15.510 --> 00:33:17.050
[asu sira hakilar iha dook]

00:33:17.050 --> 00:33:19.130
[tiru no esplozaun sira iha distánsia]

00:33:27.180 --> 00:33:29.140
[asu hakilar iha dook]

00:33:30.190 --> 00:33:31.600
[roda sira hakilar]

00:33:31.610 --> 00:33:33.190
[hakilar la klaru]

00:33:34.270 --> 00:33:35.730
[veíkulu nia odamatan baku maka'as]

00:33:54.840 --> 00:33:56.510
Hamoos uma ne’e.

00:33:59.510 --> 00:34:00.970
Lawrence iha nebe?

00:34:00.970 --> 00:34:02.470
Nia la iha ona.

00:34:02.470 --> 00:34:04.720
Iha nebe?
Nia ho Komandante seluk?

00:34:06.720 --> 00:34:08.600
- [soldadu] Uma seguru!
- Mai ona.

00:34:08.600 --> 00:34:10.230
Lae, O lori ami ba nebe?

00:34:10.230 --> 00:34:11.730
Ba fatin seguru.

00:34:17.070 --> 00:34:19.110
[monitor lian]

00:34:36.550 --> 00:34:37.880
Nick.

00:34:42.470 --> 00:34:44.340
Bebé ne'e di'ak hela, Hau nia doben.

00:34:47.640 --> 00:34:49.060
Ita di'ak hela agora.

00:34:50.810 --> 00:34:52.020
Agradese ba Maromak.

00:34:55.810 --> 00:34:58.360
Bensaun boot ida atu iha O iha Hau nia sorin.

00:34:59.490 --> 00:35:00.570
[hakfodak ho lian neneik]

00:35:02.780 --> 00:35:04.160
Iha nebe tan Hau sei iha?

00:35:05.780 --> 00:35:07.580
Ami rona ona relatoriu sira.

00:35:08.870 --> 00:35:10.500
Gilead hetan ataka.

00:35:12.330 --> 00:35:14.420
Hau nia Papa kuaze hetan tara husi rebelde sira-ne'e.

00:35:16.340 --> 00:35:17.630
Nia seguru agora.

00:35:19.420 --> 00:35:22.340
O tenke hakotu atake nebe laiha moe ida nee.

00:35:27.850 --> 00:35:29.350
Hakotu nia.

00:35:33.350 --> 00:35:35.440
Doutor ne'e dehan
sedativu iha bolo laran

00:35:35.440 --> 00:35:37.650
bele hamosu komplikasaun ida nee.

00:35:39.570 --> 00:35:41.070
Nia maka responsavel.

00:35:44.200 --> 00:35:46.700
Ita tenke hatudu ita-nia laran-metin.

00:35:47.490 --> 00:35:48.910
Ba Gilead...

00:35:50.200 --> 00:35:51.410
no Maromak.

00:35:53.790 --> 00:35:54.920
No Hau.

00:35:57.880 --> 00:35:59.420
No ami nia oan-mane.

00:36:27.700 --> 00:36:29.740
[lian nebe distorsidu]

00:36:36.460 --> 00:36:37.920
[feto] Hau presiza ajuda ruma iha ne'e.

00:36:40.340 --> 00:36:42.000
[ko'alia la klaru]

00:36:44.550 --> 00:36:47.630
[feto] Imi na'in tolu iha andár kraik, imi sei seguru iha ne'e.

00:36:47.630 --> 00:36:50.180
[Rita] June, June! Olá, deskulpa.

00:36:50.180 --> 00:36:52.100
- O halo saida?
- [June] Hau di'ak hela.

00:36:52.100 --> 00:36:54.970
- [Rita] Lae, O tenke deskansa.
- [June] Lae, depois. Di'ak ka lae?

00:36:54.980 --> 00:36:57.600
[Rita]
Di'ak, Hau la hetan tara, nune'e Hau di'ak hela.

00:36:57.600 --> 00:37:00.860
- [June] Moira di'ak ka lae?
- [Rita] Nia iha liur hodi ajuda médiku sira.

00:37:00.860 --> 00:37:03.190
Di'ak, O okupadu. Keta preokupa ho Hau.

00:37:03.190 --> 00:37:06.780
Di'ak, di'ak, iha Marthas no Ekonowarga barak nebe presiza ajuda, nune'e...

00:37:06.780 --> 00:37:08.030
- [June] Obrigado.
- Di'ak.

00:37:13.540 --> 00:37:15.450
[Luke] Olá, June. O di'ak ka lae?

00:37:15.450 --> 00:37:18.290
- Sim. O hatene Mark iha nebe?
- Sim, nia iha neba.

00:37:20.880 --> 00:37:22.250
O iha militár?

00:37:22.250 --> 00:37:23.460
CIA.

00:37:23.460 --> 00:37:27.050
Graduadu iha nia klase nia leten,
nebe nia sempre fo hanoin lalais mai Hau.

00:37:27.050 --> 00:37:28.470
O iha serteza katak O bele hamriik no la'o?

00:37:28.470 --> 00:37:29.720
Sim, saida maka akontese?

00:37:29.720 --> 00:37:31.590
Ami iha fatin ki'ik ida iha sidade ida nee.

00:37:31.600 --> 00:37:33.600
Maibé ita presiza buka
Komandante estremista sira-ne'e,

00:37:33.600 --> 00:37:35.600
sira nebe maka moris,
no remata serbisu.

00:37:35.600 --> 00:37:38.640
Sira lakohi Chicago seluk.
Sira hetan demais demais.

00:37:38.640 --> 00:37:41.150
- Sira sai ba raan agora.
- Entaun laiha konflitu ba tempu naruk.

00:37:41.150 --> 00:37:42.520
Sira bele bomba Boston,

00:37:42.520 --> 00:37:45.650
oho ema barak,
hadau fatin ne'e.

00:37:45.650 --> 00:37:47.190
Lawrence tenke hatene iha nebe atu hetan sira.

00:37:47.190 --> 00:37:51.070
Labele to'o ba nia. Hau husik soldadu ida iha neba karik nia fila ba uma.

00:37:51.070 --> 00:37:53.740
O hatene ativu sira seluk nebe hatene sira nia planu, ka...

00:37:56.410 --> 00:37:58.620
Hau hanoin Serena hatene liu fali buat nebe nia sei hateten mai Hau.

00:37:59.620 --> 00:38:01.080
Serena?

00:38:01.830 --> 00:38:04.550
Protesaun espesiál, iha dalan ninin.

00:38:16.560 --> 00:38:18.520
[sinal igreja nian lian]

00:38:18.520 --> 00:38:19.690
[Noah hakilar]

00:38:25.900 --> 00:38:27.030
[June] Serena.

00:38:28.530 --> 00:38:30.650
- [hamnasa]
- June.

00:38:32.360 --> 00:38:33.910
Hahi Maromak.

00:38:35.370 --> 00:38:37.080
Hau hanoin katak o prefere liu Hau mate.

00:38:38.500 --> 00:38:40.160
Oinsá O bele hatete ida nee?

00:38:41.370 --> 00:38:45.340
Oh, Hau lahatene.
Hau bosok o no estraga o nia kazamentu.

00:38:47.460 --> 00:38:48.920
Loos, um...

00:38:50.590 --> 00:38:51.590
Sim, Hau...

00:38:53.140 --> 00:38:56.600
Hau hanoin ida nee hotu agora parese triviál, hafoin, um...

00:38:59.480 --> 00:39:00.890
saida maka o halo ba mane sira-ne'e.

00:39:03.940 --> 00:39:05.730
Mane sira-ne'e hetan saida maka sira merese.

00:39:05.730 --> 00:39:07.650
Ne'e laos ba O atu deside.

00:39:07.650 --> 00:39:09.030
[June] O mos, loos ka lae?

00:39:10.570 --> 00:39:13.200
O deside sé maka moris no sé maka mate bainhira Gilead hahú.

00:39:13.200 --> 00:39:14.990
Hau la foti desizaun ne'e.

00:39:14.990 --> 00:39:16.280
Sim, maibé O...

00:39:17.030 --> 00:39:18.040
Ita hatene saida?

00:39:19.750 --> 00:39:21.660
La problema, ita la iha tempu.

00:39:21.660 --> 00:39:24.710
[hamnasa] Hau presiza hatene
iha nebe Komandante sira nebe sei moris.

00:39:25.710 --> 00:39:27.340
O hatene sira hasoru malu iha nebe?

00:39:30.380 --> 00:39:31.670
Lae, Hau lahatene.

00:39:33.720 --> 00:39:34.880
Hau la hatene.

00:39:34.890 --> 00:39:37.600
Fatin seguru ruma, Hau hanoin.

00:39:41.020 --> 00:39:42.270
ida nee de'it maka Hau bele hatete.

00:39:45.150 --> 00:39:46.150
Labele ka sei la?

00:39:52.530 --> 00:39:54.240
Hau hanoin duni katak o muda ona.

00:39:56.570 --> 00:39:59.370
Hau hanoin duni karik
saida maka O hatete maka

00:39:59.370 --> 00:40:01.200
loos, laos...

00:40:02.790 --> 00:40:05.960
O nia lia-bosok baibain,
buat hotu nebe O deskreve,

00:40:05.960 --> 00:40:08.080
O nia planu sira, O nia mehi sira.

00:40:08.090 --> 00:40:11.800
Liberdade barak liu, justisa barak liu, ne'e...

00:40:15.680 --> 00:40:17.090
Ne'e lia-bosok de'it.

00:40:18.260 --> 00:40:19.510
[Serena hamnasa]

00:40:20.470 --> 00:40:22.270
Hau hakarak nafatin buat sira-ne'e.

00:40:22.270 --> 00:40:24.430
Ita sei la hetan buat sira-ne'e
ho mane sira nebe iha podér.

00:40:24.440 --> 00:40:26.850
Imi la haree?
Gilead sei kontinua haruka

00:40:26.850 --> 00:40:28.980
mane barak liu gosta sira.

00:40:28.980 --> 00:40:31.230
Nune’e ami sei luta nafatin.
Ami sei la rende.

00:40:33.320 --> 00:40:34.820
O husu mai Hau

00:40:35.610 --> 00:40:38.530
atu Tarjetu Hau nia la'en.

00:40:38.530 --> 00:40:41.030
Nia maka tiranu ida, Serena.

00:40:41.030 --> 00:40:42.950
No O hatene ida nee.

00:40:42.950 --> 00:40:45.120
Nia koko atu oho Hau ohin.

00:40:45.120 --> 00:40:47.420
Nia tara Hau hanesan Hau laos buat ida.

00:40:48.750 --> 00:40:51.290
ida nee maka tipu Papa nebe O hakarak ba O nia oan-mane?

00:40:51.300 --> 00:40:53.010
[Noah hakilar]

00:40:55.720 --> 00:40:56.970
[hamnasa]

00:41:08.020 --> 00:41:10.060
Ita hatene, Maromak haraik bensaun ba ita

00:41:10.900 --> 00:41:12.400
ho labarik sira ne’e.

00:41:14.400 --> 00:41:19.530
Labarik furak sira ne...
labarik sira nebe saudavel.

00:41:22.660 --> 00:41:26.500
Nia fiar ita atu tau matan ba sira.

00:41:28.790 --> 00:41:30.830
No atu hakiak sira

00:41:30.830 --> 00:41:32.590
iha mundu ne'e

00:41:34.050 --> 00:41:35.670
nakonu ho domin.

00:41:40.090 --> 00:41:44.010
Komandante sira-ne'e sei la foti sira
buat hotu-hotu maibé mundu tristeza nian

00:41:44.010 --> 00:41:45.970
no terus barak liután.

00:41:54.900 --> 00:41:55.900
Serena.

00:42:05.910 --> 00:42:07.620
Sira semo ba D.C.

00:42:10.420 --> 00:42:11.580
Ohin-kalan.

00:42:12.880 --> 00:42:15.670
tuku 7 kalan, husi Bedford.

00:42:23.680 --> 00:42:25.310
[bisbixu] Obrigado.

00:42:41.030 --> 00:42:42.820
[iis nebe nakdedar]

00:42:47.450 --> 00:42:49.000
[odamatan taka]

00:42:58.380 --> 00:43:01.090
[ko'alia la koerente]

00:43:12.060 --> 00:43:14.150
Komandante, obrigado ba mai.

00:43:14.810 --> 00:43:15.860
Hau iha opsaun?

00:43:16.730 --> 00:43:19.030
Soldadu Amerikanu sira-ne'e iha Hau nia sala.

00:43:30.330 --> 00:43:32.210
Hau rona katak O iha loron nebe susar.

00:43:33.250 --> 00:43:36.040
Garganta moras. Hau sei di'ak.

00:43:36.040 --> 00:43:39.000
Di'ak, Hau hetan ona marjinál,

00:43:39.000 --> 00:43:40.550
haruka ba vestiáriu.

00:43:40.550 --> 00:43:43.550
Hau defende sentidu komún no dame,

00:43:43.550 --> 00:43:46.640
maibé Reynolds, Calhoun
no restu husi Ekipa A,

00:43:46.640 --> 00:43:49.390
sira prontu atu haketak Boston.

00:43:49.390 --> 00:43:51.020
Oinsá ho Wharton?

00:43:51.020 --> 00:43:53.520
Nia mos nakonu ho hirus no ameasa sira.

00:43:54.270 --> 00:43:55.980
Ne'e nia devér sagradu, aparentemente,

00:43:55.980 --> 00:43:58.310
atu halo fali sidade seguru
ba ema loos sira.

00:43:58.320 --> 00:44:01.070
ida nee maka reinu foun terror nian.

00:44:01.070 --> 00:44:03.400
Di'ak, sira semo ba D.C. ohin kalan,

00:44:03.950 --> 00:44:05.410
atu konvense Konsellu Supremu.

00:44:07.530 --> 00:44:08.780
Oinsá O hatene ida nee?

00:44:09.410 --> 00:44:10.410
Serena.

00:44:11.450 --> 00:44:13.410
- Nia agora ita ida.
- [Lawrence hamnasa]

00:44:14.160 --> 00:44:15.870
Milagre sira nunka para.

00:44:16.330 --> 00:44:18.250
Ita tenke hapara sira, Komandante.

00:44:20.880 --> 00:44:22.010
No ita bele.

00:44:23.970 --> 00:44:27.010
Ne'e bomba ida, Hau hanoin?

00:44:27.010 --> 00:44:28.680
Gatilho altitude nian.

00:44:28.680 --> 00:44:31.180
La'o ba oin, ba oin.

00:44:32.100 --> 00:44:34.230
Buat hotu nebe O tenke halo maka husik ida nee iha aviaun laran,

00:44:34.230 --> 00:44:36.940
no tun hosi aviaun molok sira to'o iha neba.

00:44:36.940 --> 00:44:40.940
Deskulpa, bainhira O hatete "O" antes,
Hau hanoin-- O hateke hela mai Hau.

00:44:42.280 --> 00:44:44.940
O Komandante Aas ida,
O iha nafatin asesu.

00:44:44.950 --> 00:44:47.110
Tiru de'it buat aat ne'e.

00:44:47.110 --> 00:44:50.120
Espaisu aéreu taka ona.
Gilead iha alerta maka'as.

00:44:51.580 --> 00:44:53.790
Ita hotu haree ona
oinsá sira nia defeza misil nian funsiona.

00:44:54.960 --> 00:44:59.040
Hau sei gosta atu hasai sira, maibé...

00:44:59.710 --> 00:45:02.000
[hamnasa] Hau ekonomista ida.

00:45:02.000 --> 00:45:03.550
Hau laos James Bond.

00:45:03.550 --> 00:45:05.590
Hau hatene ida nee sai hosi O nia zona konfortu.

00:45:05.590 --> 00:45:09.510
Dalan sai. O koñese Hau?
Hau nia zona konfortu ki'ik tebes.

00:45:09.510 --> 00:45:11.680
Se ita husik sira halai...

00:45:13.390 --> 00:45:14.810
buat hotu hotu ona.

00:45:16.190 --> 00:45:17.520
Sira sei manan.

00:45:31.370 --> 00:45:34.870
[Mark] Komandante,
se O hili atu halo ida nee,

00:45:34.870 --> 00:45:37.920
o tenke sai agora.

00:45:39.120 --> 00:45:41.170
Molok Komandante sira seluk to'o iha neba.

00:45:49.010 --> 00:45:52.260
Hau sei ba hamutuk ho o.
Hau sei sai O nia kondutor.

00:45:52.260 --> 00:45:53.430
Lae.

00:45:55.270 --> 00:45:56.850
Ita labele halo ida-neʼe.

00:45:57.980 --> 00:46:00.400
O ikusmai seguru, June.

00:46:03.570 --> 00:46:05.150
Laiha ema ida maka seguru.

00:46:07.440 --> 00:46:09.200
laos enkuantu mane sira-ne'e sei moris.

00:46:11.620 --> 00:46:12.910
Mai ita hakotu ida nee.

00:46:15.950 --> 00:46:17.200
Hamutuk.

00:46:51.360 --> 00:46:52.660
[motor para]

00:46:56.910 --> 00:46:58.160
[Lawrence hamnasa ho lian neneik]

00:47:12.050 --> 00:47:14.180
Barani haree di'ak ba O, Joseph.

00:47:15.220 --> 00:47:16.850
Hau aprende hosi sira nebe di'ak liu.

00:47:19.140 --> 00:47:20.430
Hau sei fila kedas.

00:47:22.020 --> 00:47:23.900
Hau sei koko atu la estraga ida nee.

00:47:30.190 --> 00:47:32.200
[veíkulu sira nebe hakbesik]

00:47:52.220 --> 00:47:54.180
[ko'alia la klaru]

00:47:58.640 --> 00:47:59.720
Senhor sira.

00:48:00.720 --> 00:48:02.350
Komandante Lawrence.

00:48:04.310 --> 00:48:07.440
O mos sedu? [hamnasa]

00:48:07.440 --> 00:48:09.900
Labele lakon tempu ruma hafoin ohin.

00:48:09.900 --> 00:48:11.440
Sim, saida maka O halo iha ne'e?

00:48:13.280 --> 00:48:14.320
Di'ak...

00:48:14.320 --> 00:48:17.530
Maromak tulun ita. Iha ne'e proposta seluk
atu bele la'o di'ak ho Amérika.

00:48:17.530 --> 00:48:19.700
Lae, lae. Nia hakarak ita atu
habelar Belém Foun agora

00:48:19.700 --> 00:48:21.700
tanba ida nee funsiona ho di'ak tebes ba ami.

00:48:21.700 --> 00:48:24.750
Hela iha ne'e, Lawrence. Haree ami sunu fatin aat ne'e to'o rahun.

00:48:24.750 --> 00:48:26.000
Ne'e de'it.

00:48:27.580 --> 00:48:29.210
Ita presiza unidade iha D.C.

00:48:31.670 --> 00:48:33.920
Hau kontente O hamutuk ho ami. Mai ona.

00:48:41.470 --> 00:48:43.350
O hamutuk ho ami, Komandante?

00:48:47.650 --> 00:48:49.110
Komandante?

00:48:52.730 --> 00:48:53.740
Ba deit.

00:48:58.660 --> 00:49:00.620
[halimar nebe nakdedar]

00:49:07.290 --> 00:49:09.290
[múzika melankoliku toka]

00:49:31.940 --> 00:49:33.610
[veíkulu hakbesik]

00:49:49.330 --> 00:49:51.590
[toka múzika maka'as]

00:51:32.480 --> 00:51:33.600
[Nick] Komandante.

00:51:34.270 --> 00:51:35.400
[Wharton] Oan, o halo ida nee.

00:51:36.270 --> 00:51:37.360
Rose oinsá?

00:51:37.360 --> 00:51:39.320
[Nick] Nia di'ak hela. Nia forte.

00:51:39.900 --> 00:51:42.240
Nia, uh, insiste atu Hau hamutuk ho O ohin kalan.

00:51:42.240 --> 00:51:43.860
[Wharton] Nia maka labarik-feto ida nebe matenek.

00:51:45.030 --> 00:51:48.580
Ema hotu, Komandante Blaine no Hau nia bei-oan

00:51:48.580 --> 00:51:50.540
maka futuru Gilead nian.

00:51:50.540 --> 00:51:53.750
- [hotu] Hahi Maromak.
- [Wharton hamnasa]

00:51:54.880 --> 00:51:56.340
[Calhoun] Mai ita foti sigaru ida.

00:51:58.500 --> 00:52:00.590
Hau hanoin katak O deside ona atu hamutuk ho manan-na'in sira.

00:52:03.380 --> 00:52:04.800
Ah, O hatene oinsá ida nee funsiona.

00:52:06.510 --> 00:52:08.470
Ita halo saida maka ita tenke halo atu bele moris.

00:52:09.720 --> 00:52:12.310
[Calhoun] Hau lakohi hatene, loos duni.

00:52:15.100 --> 00:52:16.900
Oinsá ho O nia planu sira hotu?

00:52:22.030 --> 00:52:26.530
Ema ida nebe di'ak liu Hau
sei tenke lori sira ba oin.

00:52:26.530 --> 00:52:29.990
[pilotu] Boa noite, Komandante sira.
Prepara hela ba decolagem

00:52:29.990 --> 00:52:32.040
[mákina nebe fila]

00:52:40.340 --> 00:52:42.050
[hamnasa]

00:52:52.560 --> 00:52:54.060
Nia diak ka lae?

00:52:57.810 --> 00:52:59.650
Feto boot ida sei la monu ho fasil.

00:53:06.410 --> 00:53:09.870
Nia, uh...
Nia hatete mai Hau atu husik buat sira-ne'e hotu.

00:53:14.500 --> 00:53:18.210
Nia hatete duni mai Hau. Dala barak.

00:53:21.250 --> 00:53:23.130
O tenke rona nia.

00:53:33.060 --> 00:53:34.980
[motor lian maka'as]

00:53:52.910 --> 00:53:55.910
[múzika toka hela]

00:54:43.710 --> 00:54:46.590
[múzika sai maka'as liután]

00:54:54.350 --> 00:54:56.890
[esplozaun]

00:54:58.110 --> 00:55:08.110
Apoiu iha:
trakteer.id/Simopsis_film/tip