WEBVTT 00:02:25.583 --> 00:02:26.625 Hein, hein. 00:02:39.041 --> 00:02:42.875 Ami iha pelumenus Guarda na'in 16 iha fatin, veíkulu haat preparadu. 00:02:43.916 --> 00:02:45.915 Konrad nia kilat sira nebe bok an. 00:02:45.916 --> 00:02:47.040 Sira barak. 00:02:47.041 --> 00:02:48.749 Nia maka obra ida nebe loos. 00:02:48.750 --> 00:02:51.957 Nia to'o nia tilun iha eskaner sira no teknolojia jamming sira seluk, 00:02:51.958 --> 00:02:54.332 nune'e ita sei lakon komunikasaun momentu ita iha laran. 00:02:54.333 --> 00:02:56.916 Pergunta. Ita hetan loron deskansa ruma? 00:02:57.583 --> 00:03:00.582 - O hanesan millennial ida, Nile. - Hei, ida nee pergunta ida nebe justu. 00:03:00.583 --> 00:03:03.415 Nile, ami laiha loron feriadu ruma 00:03:03.416 --> 00:03:04.957 bainhira ami sei foun. 00:03:04.958 --> 00:03:06.874 Di'ak, Joe, Nicky, 00:03:06.875 --> 00:03:08.541 imi foti labirintu ai-riin nian. 00:03:10.333 --> 00:03:11.332 Saida? 00:03:11.333 --> 00:03:12.665 Tebes? 00:03:12.666 --> 00:03:13.999 Labele preokupa. 00:03:14.000 --> 00:03:17.582 - ida nee sei la sai hanesan 1853. - Imi ko'alia kona ba saida? 00:03:17.583 --> 00:03:19.207 Iha neba iha kanun ida. 00:03:19.208 --> 00:03:20.665 Ami la haree ida nee. 00:03:20.666 --> 00:03:22.415 Ne'e Booker. 00:03:22.416 --> 00:03:28.457 Nia ulun nakfera moos hosi kanun ida. Ami la hetan ida nee iha labirintu. 00:03:28.458 --> 00:03:30.666 No nia labele ajuda, tanba razaun sira nebe klaru. 00:03:32.666 --> 00:03:34.041 O hanoin nia di'ak hela? 00:03:41.541 --> 00:03:42.791 Mai ita halo ida nee, maluk sira. 00:03:44.041 --> 00:03:45.957 Fo hatene mai ami se O tau matan ba Konrad. 00:03:45.958 --> 00:03:47.999 Guarda na'in rua muda ona ba tasi-ibun. 00:03:48.000 --> 00:03:49.750 Seidauk iha sinal hosi ema boot ne'e. 00:03:53.541 --> 00:03:54.625 Oi. 00:04:03.125 --> 00:04:05.750 - Nia iha de'it kilat ida. - O iha serteza? 00:04:06.333 --> 00:04:08.666 Hau presiza fo hanoin ba O O laos imortal? 00:04:10.166 --> 00:04:11.166 Justu ona. 00:04:38.833 --> 00:04:41.208 Di'ak, maluk sira. O hatene saida maka atu halo. 00:04:41.791 --> 00:04:43.875 Hetan guarda barak liután atu duni tuir O hanesan O bele. 00:04:47.500 --> 00:04:49.499 Hau halo ida nee sai di'ak 00:04:49.500 --> 00:04:51.000 Hau halo ida nee sai fásil... 00:04:52.875 --> 00:04:55.000 - ida nee Hau nian! - Lae, lae, lae! 00:04:55.666 --> 00:04:57.707 Hau halo ida nee sai di'ak 00:04:57.708 --> 00:05:00.000 Apelidu, Perigu 00:05:04.166 --> 00:05:05.790 Iha ema mate ida iha Hau nia kotuk... 00:05:05.791 --> 00:05:07.958 ida nee funsiona. Sira la'o ba O nia dalan. 00:05:12.666 --> 00:05:15.291 Sira tenke tuir ami, la’os atu kaer ita. 00:05:22.875 --> 00:05:24.750 Hau halo ida nee sai fásil... 00:05:30.541 --> 00:05:31.958 Diak. Ami tama daudaun. 00:05:33.375 --> 00:05:34.582 Fasil 00:05:34.583 --> 00:05:35.791 Hau halo ida nee sai di'ak 00:05:47.541 --> 00:05:49.541 Hau halo ida nee sai di'ak 00:06:01.208 --> 00:06:02.915 Saida? Laiha balansu seksuál? 00:06:02.916 --> 00:06:05.457 O tenke haree ona arte aat ruma iha imi-nia tempu, loos ka lae? 00:06:05.458 --> 00:06:08.291 ida nee aat? laos iha pelumenus sékulu ida. 00:06:10.208 --> 00:06:11.708 Arma sira nebe maka karrega hela. 00:06:13.416 --> 00:06:16.166 Sira iha movimentu. Komosaun tenke halo sira tauk. 00:06:48.416 --> 00:06:50.333 Hau presiza fo hanoin ba O, o mos laos imortal. 00:06:52.208 --> 00:06:54.625 - Hau bele? - Lae. Hau sempre ba uluk. 00:07:23.250 --> 00:07:24.165 Nicky. 00:07:24.166 --> 00:07:26.291 Halo neneik, Joe! Halo neneik! 00:07:41.666 --> 00:07:43.500 Mai ita halai ba mane sira-ne'e. 00:08:00.625 --> 00:08:02.041 Ah merda! 00:08:38.125 --> 00:08:38.958 Fuck! 00:09:30.708 --> 00:09:32.333 Konrad iha andár leten. 00:09:46.833 --> 00:09:48.208 Tama! Tama! Tama! 00:10:01.041 --> 00:10:02.125 Nicolò. 00:10:22.625 --> 00:10:24.208 - O di'ak ka lae? - Sim. 00:10:57.958 --> 00:11:00.500 - Muda. - Hela iha Hau nia neen. 00:11:06.166 --> 00:11:07.957 Guarda sanulu-reSim-neen, loos ka lae? 00:11:07.958 --> 00:11:10.624 La'o ho fasil. CIA nunka hanorin nia oinsá atu sura. 00:11:10.625 --> 00:11:13.000 Ita bele, O hatene, halo ida nee? 00:12:00.333 --> 00:12:01.250 Haree di'ak ba O. 00:12:20.375 --> 00:12:21.624 Ita hotu prontu ona. 00:12:21.625 --> 00:12:24.458 Hau nia kontaktu CIA sei iha ne'e iha minutu hitu nia laran. 00:12:25.250 --> 00:12:27.457 Nia sei asegura katak kilat sira halibur ona. 00:12:27.458 --> 00:12:29.541 Di'ak, mai ita hahú la'o. 00:12:32.000 --> 00:12:34.749 Whoa! Hau ema nebe buka saku boot Ho arku 00:12:34.750 --> 00:12:36.790 Nia hetan dumper boot ida nebe aat, soe ba kraik 00:12:36.791 --> 00:12:39.082 Mama bolu Hau No nia kontente ho kreximentu 00:12:39.083 --> 00:12:41.833 Nunka dobrada ba ema nebe bokur Ne'e juramentu ida 00:12:45.250 --> 00:12:47.249 Shh! 00:12:47.250 --> 00:12:48.625 O sei bolu ida nee? 00:12:49.541 --> 00:12:51.458 - Hau hanoin hela. - Nia iha tells. 00:12:52.041 --> 00:12:53.916 Hau lori sékulu barak atu aprende sira. Nia konta ona. 00:12:56.291 --> 00:12:58.957 - Laiha ema ida maka bele lee Andy. - Lae, Hau hanoin Hau bele. 00:12:58.958 --> 00:13:00.707 Sim. 00:13:00.708 --> 00:13:02.208 - Sim? - Oh loos. 00:13:04.333 --> 00:13:05.416 Nia hatete lia-loos. 00:13:06.583 --> 00:13:09.250 - Ronde rua ikus liu. - Nia matan karuk nakdedar iha ronde rua ikus. 00:13:10.541 --> 00:13:11.999 Matan karuk. 00:13:12.000 --> 00:13:13.125 Saida? 00:13:13.833 --> 00:13:15.625 - Bosok. - O iha serteza? 00:13:16.958 --> 00:13:18.208 Bosok. 00:13:24.583 --> 00:13:26.125 Obrigado. 00:13:28.250 --> 00:13:30.375 O hatene parte aat liu kona ba sai mortál? 00:13:31.708 --> 00:13:33.541 Hangovers de'it. 00:13:35.208 --> 00:13:38.040 Brutál liu, mane. Hau la hatene. 00:13:38.041 --> 00:13:40.165 - Saida maka-- - Hau lahatene oinsá O halo ida nee. 00:13:40.166 --> 00:13:42.250 Fila fali kedas. 00:13:42.958 --> 00:13:45.457 Whoo! Hemu ne'e kontenti. 00:13:45.458 --> 00:13:47.415 - O haruka mensajen ba sé? - Ne'e Hau nia namoradu foun. 00:13:47.416 --> 00:13:48.625 Mai ona. Mai ita ba toba. 00:13:51.041 --> 00:13:53.582 Klaru, hemu tan kopu ida. 00:13:53.583 --> 00:13:55.957 o sei ronka kalan tomak hanesan fahi-Mama. 00:13:55.958 --> 00:13:57.165 Eipa. 00:13:57.166 --> 00:13:59.832 O toba ko'alia kalan tomak. 00:13:59.833 --> 00:14:01.958 - Ciao. - Kalan di'ak. 00:14:05.000 --> 00:14:06.540 O halo di'ak tebes ohin. 00:14:06.541 --> 00:14:09.207 Maski Hau lori ro ida iha metade dalan ba villa? 00:14:09.208 --> 00:14:12.249 Hei, rona, dalaruma lalais di'ak liu duké sutil. 00:14:12.250 --> 00:14:14.291 Oih! Lisaun ohin nian? 00:14:14.791 --> 00:14:16.708 Sim, loos duni. 00:14:22.625 --> 00:14:24.458 Ita hatene, ita piada barak, maibé... 00:14:25.875 --> 00:14:26.915 O di'ak ka lae? 00:14:26.916 --> 00:14:27.833 Hau? 00:14:30.625 --> 00:14:32.125 Hau kontente tebes. 00:14:36.541 --> 00:14:37.666 Hau hakmatek. 00:14:40.458 --> 00:14:43.165 La haree hanesan hakmatek bainhira O soe mane ne'e sai hosi janela. 00:14:43.166 --> 00:14:44.833 laos atu sai hanesan ne'e. 00:14:45.875 --> 00:14:46.958 Haruka agora. 00:14:47.458 --> 00:14:50.415 Hau hakarak hatete, Hau mortál. Hau seidauk reformadu. 00:14:50.416 --> 00:14:53.541 Hau nia kontaktu konfirmadu katak Konrad laos komprador. 00:14:54.041 --> 00:14:56.957 Konduta de'it, hanesan sira seluk iha fulan kotuk. 00:14:56.958 --> 00:14:59.915 Entaun sé maka? No saida maka sira halo ho artillaria sira-ne'e hotu? 00:14:59.916 --> 00:15:02.915 Komprador loloos ne'e susar atu hetan. Kuaze la husik hela vestíjiu. 00:15:02.916 --> 00:15:06.458 Foto CCTV ida nee maka buat hotu nebe sira bele hetan Hau. 00:15:07.208 --> 00:15:08.125 Oi. 00:15:10.958 --> 00:15:11.791 Saida? 00:15:14.666 --> 00:15:16.458 - O koñese feto ida nee? - Sim. 00:15:19.250 --> 00:15:21.666 Hau hakarak hatete lae. Lae, Hau... 00:15:22.833 --> 00:15:24.666 Hau hanoin Hau rekoñese nia. 00:15:25.875 --> 00:15:27.666 Hau mehi ona kona ba nia. 00:15:28.333 --> 00:15:31.165 Hau la hanoin katak ida nee signifika buat ida. La klaru. 00:15:31.166 --> 00:15:34.750 Di'ak, so... hateten loloos saida maka O haree. 00:15:36.041 --> 00:15:37.375 Feto ida nee. 00:15:38.625 --> 00:15:39.958 Nia, um... 00:15:40.750 --> 00:15:41.874 Nia iha kuartu ida, 00:15:41.875 --> 00:15:44.790 kuartu antigu ida, nebe hale'u ho livru sira. 00:15:44.791 --> 00:15:46.916 Nia iha ne'e, loos ka lae? 00:15:51.625 --> 00:15:53.750 No iha ema seluk iha neba. IDA... 00:15:54.458 --> 00:15:55.583 Mane ida, maibé... 00:15:57.416 --> 00:15:59.208 ...Hau labele haree nia oin. 00:16:01.625 --> 00:16:04.500 Maibé livru sira, Hau hanoin sira maka nia nian. 00:16:07.166 --> 00:16:09.541 Imi ida la iha opsaun. 00:16:12.958 --> 00:16:14.875 Nia hakanek nia. 00:16:17.250 --> 00:16:18.250 No depois... 00:16:21.208 --> 00:16:22.291 No depois saida? 00:16:22.958 --> 00:16:24.458 No depois Hau hadeer. 00:16:27.708 --> 00:16:29.333 Hanoin katak ida nee signifika buat ruma? 00:16:30.208 --> 00:16:31.125 Hau la hatene. 00:16:32.916 --> 00:16:35.540 Seidauk iha dadus sufisiente atu hetan rekoñesimentu oin nian, 00:16:35.541 --> 00:16:38.124 maibé iha momentu nebe sira halo, Hau sei fo hatene ba O. 00:16:38.125 --> 00:16:40.083 Diak tebtebes. Obrigado, Copley. 00:16:45.000 --> 00:16:47.458 Oi. Lalika preokupa ho ida nee, loos ka lae? 00:16:48.541 --> 00:16:49.750 Ita sei buka hatene. 00:17:13.750 --> 00:17:14.833 Booker. 00:17:17.375 --> 00:17:19.500 Hau kontente atu ikusmai hasoru O. 00:17:28.791 --> 00:17:32.958 Hau hein kleur tebes ona. 00:17:34.958 --> 00:17:35.958 Quynh? 00:17:41.458 --> 00:17:42.458 Entaun... 00:17:44.625 --> 00:17:46.875 oinsá Hau bele hetan Andromache? 00:18:14.625 --> 00:18:17.458 Entaun, O iha ideia ruma kona ba ita bele ba nebe? 00:18:18.083 --> 00:18:20.250 Hau hanoin atu iha tempu balun mesak. 00:18:21.291 --> 00:18:22.125 Huh. 00:18:23.041 --> 00:18:24.833 Tempu uitoan de'it ba Hau-nia an rasik. 00:18:26.333 --> 00:18:27.457 Di'ak. 00:18:27.458 --> 00:18:28.541 Obrigado. 00:18:33.041 --> 00:18:34.458 O mai ho Hau. 00:18:35.291 --> 00:18:36.249 Hau maka? 00:18:36.250 --> 00:18:37.666 Hau presiza O nia tulun. 00:18:41.208 --> 00:18:42.999 Koko no kontenti uitoan laho Hau. 00:18:43.000 --> 00:18:44.708 Adeus, xefe. 00:18:45.291 --> 00:18:46.250 Nilo. 00:18:51.583 --> 00:18:52.833 Lalika preokupa, Oke? 00:18:54.166 --> 00:18:55.500 Goza ita-nia an. 00:19:12.000 --> 00:19:14.790 Saida maka akontese ho Joe? Buat ruma akontese hafoin naufrájiu? 00:19:14.791 --> 00:19:17.166 Nia hatete katak nia hakarak tempu balun mesak. 00:19:19.375 --> 00:19:20.916 O la konkorda ho ida nee? 00:19:23.833 --> 00:19:25.666 Hau koñese ema ida nee tinan rihun ida. 00:19:26.875 --> 00:19:27.916 Hau hatene bainhira nia bosok. 00:19:34.958 --> 00:19:36.458 - Obrigado. - Ami tuir nia. 00:19:37.375 --> 00:19:38.333 Saida? 00:19:40.625 --> 00:19:41.500 Mai ona. 00:20:00.041 --> 00:20:03.875 Dala ida tan, O hatene Andromache iha nebe? 00:20:05.583 --> 00:20:07.333 Diak hela se Hau halo. 00:20:07.833 --> 00:20:09.291 Hau iha ezíliu. 00:20:10.166 --> 00:20:12.833 - Maibé O bele hetan nia. - O rona saida maka Hau hatete? 00:20:15.125 --> 00:20:16.750 Hau hetan ezíliu. 00:20:18.500 --> 00:20:19.750 Oinsá O hetan Hau? 00:20:21.833 --> 00:20:23.125 O halo ida nee sai fásil. 00:20:23.750 --> 00:20:26.500 La'o haleu Paris ho lanu durante fulan barak. 00:20:28.166 --> 00:20:30.416 Ne'e milagre ida katak O la deskobre. 00:20:32.791 --> 00:20:34.958 Entaun O lori Hau mai iha ne'e... 00:20:36.000 --> 00:20:37.625 O halo favor ida mai Hau, loos ka lae? 00:20:38.875 --> 00:20:40.250 Sim. 00:20:40.750 --> 00:20:42.958 Deskulpa. Haꞌu katak lia loos baa emi. 00:20:43.458 --> 00:20:44.583 Hau sai ona. 00:20:45.083 --> 00:20:47.583 O hakarak hatene Andy iha nebe? ida nee laos dalan atu halo ida nee. 00:20:55.375 --> 00:20:56.458 Nia sei presiza roupa neʼebé moos. 00:21:13.041 --> 00:21:14.625 Nia ko'alia ona kona ba Hau? 00:21:20.291 --> 00:21:21.625 Nia nunka para. 00:21:26.833 --> 00:21:28.541 Tempu ne'e tomak, 00:21:29.166 --> 00:21:31.500 ho iis ikus hotu nebe Hau dada, 00:21:32.750 --> 00:21:35.165 Hau imajina katak nia dadur iha fatin ruma 00:21:35.166 --> 00:21:36.916 iha infernu hanesan ho Hau. 00:21:38.875 --> 00:21:40.541 Buat hotu nebe Hau hakarak 00:21:42.250 --> 00:21:45.458 maka atu sai no liberta nia hosi ida nee. 00:21:48.541 --> 00:21:50.332 Atu hatene de'it 00:21:50.333 --> 00:21:53.416 nia livre ona durante tinan 500. 00:21:59.166 --> 00:22:01.833 Nia moris iha nia tipu infernu rasik. 00:22:02.833 --> 00:22:05.000 Agora, ida nee susar atu fiar. 00:22:22.208 --> 00:22:23.208 Merci. 00:22:32.000 --> 00:22:33.582 laos eziliu ida 00:22:33.583 --> 00:22:35.958 se O mai atu entrega sasán sira. 00:22:42.958 --> 00:22:44.125 Booker mesak de'it. 00:22:45.666 --> 00:22:47.125 Nicky, caro, saida... 00:22:47.666 --> 00:22:49.124 - Nia mesak. - Sim. 00:22:49.125 --> 00:22:51.040 No O maka ida nee hakilar ba nia ulun. 00:22:51.041 --> 00:22:52.290 Ami abandona nia. 00:22:52.291 --> 00:22:53.832 Nia halo nia opsaun, Joe, 00:22:53.833 --> 00:22:56.457 bainhira nia tiru Andy no trai ita hotu. 00:22:56.458 --> 00:22:58.958 Maluk sira, buat ruma akontese ona. Nia la iha ne'e. 00:22:59.541 --> 00:23:01.458 Iha raan iha didin, raan iha andár sira. 00:23:02.500 --> 00:23:04.458 Bainhira maka dala ikus O ko'alia ho nia? 00:23:05.666 --> 00:23:08.165 - Joe. - Laiha razaun atu finje agora, Joe. 00:23:08.166 --> 00:23:09.874 Hau la hatene. Semana ida... semana ida liuba. 00:23:09.875 --> 00:23:12.249 Nia di'ak hela... Hau la-- 00:23:12.250 --> 00:23:14.750 Ita tenke hateten ba Andy, maibé ida nee kontinua ba voicemail. 00:23:15.333 --> 00:23:17.250 Mai ona. Ita sei hasoru sira iha Echo. 00:23:19.083 --> 00:23:20.958 - Nicky. Nicky! - Mai ona. Mai ona. 00:23:28.250 --> 00:23:31.375 Iha dalan ne'e tomak, no O nafatin seidauk hatete mai Hau sé maka ita hasoru. 00:23:32.791 --> 00:23:36.833 Hau halo promesa ida iha tempu ikus Hau haree nia katak Hau sei proteje nia segredu. 00:23:38.458 --> 00:23:40.458 ida nee besik de'it iha sikun ida nee. 00:23:41.500 --> 00:23:44.582 Tuir loloos, Hau hanoin karik Hau tenke haree uluk ho nia. 00:23:44.583 --> 00:23:46.207 - Sim. - Haree se ida nee di'ak. 00:23:46.208 --> 00:23:48.208 Klaru. Hau sei iha xamada. 00:23:48.750 --> 00:23:49.666 Di'ak. 00:24:25.375 --> 00:24:27.541 Andromache. 00:24:30.041 --> 00:24:31.041 O hein hela Hau? 00:24:32.708 --> 00:24:34.583 Mai ita dehan de'it katak Hau la hakfodak. 00:24:47.708 --> 00:24:48.791 Obrigado. 00:24:58.833 --> 00:25:01.083 O uza nafatin Quynh nia kolár. 00:25:08.500 --> 00:25:10.041 O mehi nafatin kona ba ema hotu? 00:25:11.916 --> 00:25:12.875 Hau tau matan ba sira. 00:25:13.375 --> 00:25:16.208 - O hatene kona ba Nilo? - Nile Freeman. 00:25:17.166 --> 00:25:18.124 Hau halo. 00:25:18.125 --> 00:25:20.041 Di'ak, nia mehi hela kona ba feto ida. 00:25:21.291 --> 00:25:23.583 Feto ida nebe maka iha ne'e ho O. 00:25:24.083 --> 00:25:26.333 Hau hanoin karik O sei hatene buat ruma. 00:25:29.416 --> 00:25:31.166 Tanba saida maka O la mai iha biblioteka? 00:25:33.583 --> 00:25:35.041 Hau hanoin ita tenke ko'alia. 00:25:36.083 --> 00:25:37.500 Nune'e mos Hau. 00:25:40.958 --> 00:25:45.250 Ita hatene, Tuah, Hau kuaze kompletamente para atu fiar iha ami nia objetivu 00:25:46.083 --> 00:25:48.958 to'o Hau nia belun ida deskobre efeitu ondulasaun ida. 00:25:50.625 --> 00:25:51.833 Belun ne'e iha nebe? 00:25:53.166 --> 00:25:54.499 Entaun, uh, 00:25:54.500 --> 00:25:55.916 O nia tinan hira, entaun? 00:25:57.416 --> 00:26:00.708 Mai ita dehan de'it 2,300 ba númeru redonda ida. 00:26:01.708 --> 00:26:02.541 O? 00:26:03.166 --> 00:26:04.250 Hau tinan 43. 00:26:05.666 --> 00:26:06.583 Impressionante. 00:26:28.125 --> 00:26:29.208 Uh... 00:26:34.250 --> 00:26:35.291 Ida ne'e... 00:26:37.375 --> 00:26:39.916 hotu kona ba imortal sira? 00:26:40.833 --> 00:26:43.790 Sim, ita-nia fatin iha istoria. 00:26:43.791 --> 00:26:46.040 Faktu no fiksaun sira nebe hetan ona sira nia dalan 00:26:46.041 --> 00:26:48.083 iha hakerek sira kultura nian 00:26:48.583 --> 00:26:52.125 no sivilizasaun sira... iha mundu tomak. 00:26:52.958 --> 00:26:55.207 Evidénsia husi saida maka O hetan 00:26:55.208 --> 00:26:57.124 iha tinan badak 43 nia laran. 00:26:57.125 --> 00:26:58.625 Kauza no efeitu. 00:26:59.125 --> 00:27:00.333 Moris ida nebe salva iha Gana... 00:27:01.125 --> 00:27:05.083 Lori ba Prémiu Nobel iha medisina jerasaun tolu liutiha. 00:27:06.375 --> 00:27:07.750 Saida maka akontese iha neba? 00:27:09.916 --> 00:27:12.625 Volume sira-ne'e na'ok hosi ami ida. 00:27:16.916 --> 00:27:18.625 Feto nebe Nile mehi hela? 00:27:21.500 --> 00:27:24.082 Hau hakerek ona livru sira iha imortal ida-idak. 00:27:24.083 --> 00:27:25.832 O, O nia belun sira, serbisu nebe sira-- 00:27:25.833 --> 00:27:27.375 Sé maka nia, Tuah? 00:27:28.875 --> 00:27:31.124 Nia la iha naran barak iha tinan hirak nia laran. 00:27:31.125 --> 00:27:32.583 Nia uza Discord agora. 00:27:33.666 --> 00:27:34.749 Ne'e hanesan aat. 00:27:34.750 --> 00:27:35.958 Hanesan tenke. 00:27:37.083 --> 00:27:38.958 Nia maka ami nia tipu dahuluk nebe Hau hasoru ona. 00:27:40.041 --> 00:27:41.250 Tempu naruk liuba. 00:27:41.875 --> 00:27:43.041 To'o bainhira? 00:27:44.958 --> 00:27:47.291 Nia katuas liu duké ita hotu. 00:27:49.750 --> 00:27:52.832 Nia maka imortal sira dahuluk. 00:27:52.833 --> 00:27:53.750 Lae. 00:27:54.250 --> 00:27:56.166 Lae, Andromache maka ida uluk. 00:27:59.583 --> 00:28:00.832 O hatete saida? 00:28:00.833 --> 00:28:03.666 Hau... Hau... Hau la hetan ema ida nia vestíjiu antes. 00:28:04.166 --> 00:28:06.333 - Tuir dezeñu. - Saida maka O hakarak hatete, "ho dezeñu"? 00:28:07.500 --> 00:28:10.416 Iha tempu ida iha ne’ebé ami la’o hamutuk ho hakmatek. 00:28:11.208 --> 00:28:12.915 Maibé iha sékulu sira nia laran, 00:28:12.916 --> 00:28:15.624 ami haree oinsá tauk ba sira nebe maka diferente 00:28:15.625 --> 00:28:18.333 bele halo ema di'ak sira sai kruél. 00:28:28.291 --> 00:28:29.750 Ita tenke halo buat ruma. 00:28:30.916 --> 00:28:31.916 Sira hanesan ita. 00:28:32.416 --> 00:28:34.500 Por favor! Lae! Lae! 00:28:45.208 --> 00:28:48.208 Aat hanesan ne'e labele la haree. 00:28:55.875 --> 00:28:58.540 Lae! Lae! Lae! 00:28:58.541 --> 00:29:03.125 Quynh! 00:29:04.583 --> 00:29:06.375 Loron neba maka O salva Hau. 00:29:06.958 --> 00:29:08.041 Nia mos iha neba? 00:29:08.958 --> 00:29:09.916 Sim. 00:29:12.291 --> 00:29:16.500 Depois, Hau retira ba Hau nia livru sira, Hau nia peskiza. 00:29:17.000 --> 00:29:18.541 No Discord mos retira. 00:29:19.125 --> 00:29:23.500 Depois nia pasa sékulu lima tuirmai halibur rikusoin no podér nebe labele sura 00:29:24.250 --> 00:29:26.291 atu labele tauk inimigu ka ataka. 00:29:27.083 --> 00:29:29.166 Trata kilat ho ema sira hanesan Konrad. 00:29:34.708 --> 00:29:36.874 Saida maka nia hakarak husi ita, Tuah? 00:29:36.875 --> 00:29:37.957 Hau la hatene. 00:29:37.958 --> 00:29:40.540 Nia laos ema nebe hanesan nebe Hau hatene uluk. 00:29:40.541 --> 00:29:44.250 No agora nia hatene ona O nia istoria sira, O nia relasaun sira, 00:29:44.833 --> 00:29:47.958 Hau fiar katak imi hotu bele iha perigu. 00:29:50.333 --> 00:29:52.500 ida nee liu ona tinan rihun ba rihun tanba Hau ta'uk. 00:29:53.708 --> 00:29:56.916 Maibé Hau tauk saida maka nia bele halo, 00:29:58.083 --> 00:29:59.458 no O mos tenke halo nune'e. 00:30:05.666 --> 00:30:06.666 Tuah. 00:30:09.291 --> 00:30:11.291 O hanoin iha posibilidade 00:30:12.500 --> 00:30:14.916 nia bele hatene katak Hau lakon Hau nia imortalidade? 00:30:17.625 --> 00:30:18.791 Tempu hira ona? 00:30:21.750 --> 00:30:23.166 Besik fulan neen. 00:30:26.250 --> 00:30:27.541 Andromache. 00:30:31.125 --> 00:30:32.666 Hau hanoin katak O tenke lori saku ida. 00:30:33.750 --> 00:30:35.125 Hau iha ona. 00:30:38.416 --> 00:30:41.707 Tanba Hau hatene saida maka O sei hatete. 00:30:41.708 --> 00:30:43.833 Lae. O hanoin katak O hatene saida maka Hau sei hatete. 00:30:44.416 --> 00:30:45.582 O bosok ami. 00:30:45.583 --> 00:30:46.790 Sira fila ona. 00:30:46.791 --> 00:30:48.625 - Oi. - Oi. 00:30:50.041 --> 00:30:51.333 Sé mak ida-neʼe? 00:30:53.875 --> 00:30:56.540 ida nee maka Tuah, Hau nia belun tuan ida. 00:30:56.541 --> 00:30:57.750 "Belun tuan ida"? 00:30:59.083 --> 00:31:01.458 O hatene katak iha ida seluk, no O nunka hatete mai ami? 00:31:02.916 --> 00:31:04.625 Xefe, O bosok ami? 00:31:05.416 --> 00:31:06.249 Hau la bosok. Hau-- 00:31:06.250 --> 00:31:08.333 Bosok ida kona ba omisaun maka nafatin bosok ida. 00:31:08.833 --> 00:31:12.291 Iha Andromache nia defeza, Hau husu ba nia atu labele hatete ba ema ida kona ba Hau. 00:31:13.916 --> 00:31:15.791 Buat ruma akontese ona ba Booker. 00:31:16.541 --> 00:31:17.541 Saida? 00:31:20.333 --> 00:31:22.583 - Ita ba haree nia ka lae? - laos hanesan ne'e. 00:31:25.041 --> 00:31:28.915 Yusuf ba hasoru nia. Sira ko'alia hela tempu tomak. 00:31:28.916 --> 00:31:31.833 - Ami ba nia fatin iha Paris. - Ran iha fatin hotu-hotu. 00:31:33.583 --> 00:31:34.583 Discord. 00:31:36.166 --> 00:31:37.166 Posivelmente. 00:31:37.708 --> 00:31:40.915 Saida tan maka ita hatene kona ba nia? 00:31:40.916 --> 00:31:43.166 Hau hakarak hatete, iha nebe nia hela, nia... 00:31:43.875 --> 00:31:45.791 nia toman sira, nia MO. 00:32:02.291 --> 00:32:03.125 Ne'e Booker. 00:32:04.583 --> 00:32:06.833 Lalika preokupa, xefe. Ami hetan ida nee. 00:32:08.833 --> 00:32:09.958 Ita tenke. 00:32:33.416 --> 00:32:34.500 Obrigado ba mai. 00:32:38.333 --> 00:32:40.083 - Joe. - Oi. 00:32:43.916 --> 00:32:45.208 - Sa'ida mak mosu? - Humm. 00:32:47.541 --> 00:32:49.125 Hau presiza haree Andy. 00:33:13.166 --> 00:33:14.166 Andy. 00:33:18.958 --> 00:33:20.208 Nia sai ona. 00:33:22.916 --> 00:33:23.874 Saida? 00:33:23.875 --> 00:33:25.166 Quynh. 00:33:28.000 --> 00:33:30.625 Nia labele hetan o, nune'e nia hetan Hau. 00:33:59.583 --> 00:34:01.000 Andromache. 00:34:02.375 --> 00:34:04.957 Hau fila fali ona ba mundu ida 00:34:04.958 --> 00:34:08.875 nakukun liu fali rate nebe ikusmai Hau halai sai, 00:34:11.000 --> 00:34:15.291 atu aprende de'it imi kontinua moris iha neba ho livre 00:34:16.083 --> 00:34:18.166 sékulu sira-ne'e hotu. 00:34:19.875 --> 00:34:24.583 Hau presiza rona liafuan sira ne’ebé sei liberta ha’u husi ha’u-nia kadeia loloos. 00:34:27.250 --> 00:34:29.125 Ne'e promesa ida nebe la kumpre. 00:34:29.916 --> 00:34:31.250 O no Hau. 00:34:32.750 --> 00:34:33.833 To'o rohan. 00:34:34.333 --> 00:34:36.916 Buka Hau iha nebe O sempre bele. 00:34:44.291 --> 00:34:45.625 Hau tenke ba hasoru nia. 00:34:47.000 --> 00:34:49.416 - Andy, keta. - Ne'e Quynh. 00:34:53.500 --> 00:34:55.708 Fo espasu ba nia, Nile. 00:34:57.458 --> 00:35:00.374 Andy, nia bele kontaktu O iha maneira millaun ida. 00:35:00.375 --> 00:35:03.165 Envezde, nia sekuestru Booker no halo ida nee hotu ba tempu oin nian? 00:35:03.166 --> 00:35:04.332 Ne'e parese di'ak ba O? 00:35:04.333 --> 00:35:07.916 Durante tinan 1,500, ne'e nia ho Hau de'it. Saida maka O hatene kona ba nia, Nile? 00:35:09.166 --> 00:35:12.000 Hau hatene katak o bele mate no Hau labele. 00:35:12.708 --> 00:35:15.207 No Hau hatene katak O nia ulun la loos bainhira ida nee kona ba nia. 00:35:15.208 --> 00:35:18.791 Entaun hateten mai Hau, se ita-nia fatin sira troka, O sei husik Hau ba mesak? 00:35:29.791 --> 00:35:31.541 Entaun Hau hanoin katak O tenke, uh, 00:35:32.666 --> 00:35:33.665 Tuah, loos ka lae? 00:35:33.666 --> 00:35:35.749 Hau kontente atu hasoru O ikusmai, Sébastien. 00:35:35.750 --> 00:35:38.916 - O Diak hela se Hau bolu O Booker? - Ida nebe de'it maka O gosta. 00:35:41.708 --> 00:35:43.999 To'o bainhira maka imi sei kontinua ida nee? 00:35:44.000 --> 00:35:46.082 Ombro malirin tomak ida nee. Humm? 00:35:46.083 --> 00:35:48.833 Oinsá ita hatene O seidauk fa'an ami hotu fali, Livru? 00:35:49.416 --> 00:35:50.750 Mai ona. 00:35:56.916 --> 00:35:58.166 Di'ak, Hau, uh... 00:35:59.833 --> 00:36:01.083 Hau hanoin O la hatene. 00:37:26.000 --> 00:37:27.208 Andromache. 00:37:30.166 --> 00:37:32.083 ida nee laos sé maka O. 00:37:49.833 --> 00:37:51.625 Hadeer mesak iha karreta laran. 00:37:53.083 --> 00:37:54.666 Hanoin katak o soe Hau. 00:37:55.666 --> 00:37:56.875 Hanoin kona ba ida nee. 00:37:59.666 --> 00:38:01.208 Buat ruma nebe Hau bele halo? 00:38:04.916 --> 00:38:07.375 O bele fo fali sékulu lima mai Hau? 00:38:09.375 --> 00:38:10.625 Hau hakarak Hau bele. 00:38:26.250 --> 00:38:28.250 Oinsá se nia la rekoñese Hau? 00:38:32.500 --> 00:38:34.375 Hau la signifika fíziku, maibé... 00:38:35.666 --> 00:38:37.083 sé maka Hau sai ona. 00:38:44.250 --> 00:38:46.208 Oinsá se Hau la rekoñese nia? 00:38:48.083 --> 00:38:50.791 Andy, Hau nunka haree o hanesan ne'e. 00:38:59.791 --> 00:39:02.000 Hau hanesan ne'e iha tinan atus ba atus. 00:39:24.875 --> 00:39:26.458 Hau sei iha O nia kotuk. 00:39:29.916 --> 00:39:30.833 Di'ak. 00:40:06.375 --> 00:40:08.624 Deskulpa, Hau bele uza telefone ida nee ba segundu ida? 00:40:08.625 --> 00:40:09.708 Klaru. 00:41:41.666 --> 00:41:43.125 Hau lahatene oinsá atu... 00:41:46.791 --> 00:41:49.500 Laiha liafuan atu esplika oinsá Hau falla O. 00:41:58.875 --> 00:42:00.666 O bele imajina ida nee? 00:42:02.083 --> 00:42:03.291 Lasu 00:42:04.333 --> 00:42:05.208 iha nakukun laran. 00:42:06.791 --> 00:42:08.708 Muskulu hotu-hotu 00:42:09.208 --> 00:42:11.250 hakilar ba anin. 00:42:13.000 --> 00:42:17.583 Hau nia moris fila fali kleur ona... 00:42:19.625 --> 00:42:21.208 atu hanoin, 00:42:22.458 --> 00:42:23.333 atu iha esperansa. 00:42:28.291 --> 00:42:29.750 Hau deskulpa tebes. 00:42:32.458 --> 00:42:34.000 Hau deskulpa tebes. 00:42:51.583 --> 00:42:53.250 O fila ona ba tempu hira? 00:42:54.375 --> 00:42:55.583 Fulan sira. 00:42:56.958 --> 00:42:58.707 Tanba saida maka o la mai buka Hau lalais? 00:42:58.708 --> 00:43:02.875 O la konsege hetan Hau iha área ki'ik ida tasi nian. 00:43:03.541 --> 00:43:04.791 Hau buka. 00:43:05.875 --> 00:43:07.790 Hau halo. Hau buka iha sékulu barak nia laran-- 00:43:07.791 --> 00:43:09.250 Maibé O para. 00:43:34.708 --> 00:43:35.625 Quynh. 00:43:40.250 --> 00:43:41.250 Haree mai Hau. 00:43:47.375 --> 00:43:49.125 Dala ida O hatete mai Hau... 00:43:51.500 --> 00:43:55.416 buat úniku nebe O tauk maka sai mesak. 00:43:59.083 --> 00:44:01.958 Maneira nebe ida nee antes ita hetan malu, Andromache. 00:44:05.208 --> 00:44:07.290 - Hau mesak. - O la'e. 00:44:07.291 --> 00:44:08.625 O iha Hau. 00:44:10.000 --> 00:44:12.583 O iha Joe no Nicky. 00:44:14.500 --> 00:44:15.500 Quynh. 00:44:18.875 --> 00:44:20.000 Mai uma. 00:44:21.208 --> 00:44:22.458 O bele hamutuk ho ami. 00:44:22.958 --> 00:44:25.625 O husu Hau atu hamutuk ho O 00:44:26.375 --> 00:44:28.250 no O nia funu rohan-laek? 00:44:29.000 --> 00:44:30.124 Huh? 00:44:30.125 --> 00:44:31.915 Luta iha O nia sorin? 00:44:31.916 --> 00:44:36.458 Luta ba ema mortál sira, sira nebe hamout Hau iha kaixaun ida iha tasi okos? 00:44:36.958 --> 00:44:39.458 O laiha ideia 00:44:40.625 --> 00:44:41.833 saida maka akontese ona. 00:44:45.166 --> 00:44:46.000 Hau la bele... 00:44:48.083 --> 00:44:49.583 Hau labele husik sira. 00:44:54.333 --> 00:44:55.375 Hau laos... 00:44:59.625 --> 00:45:00.708 Saida? 00:45:07.291 --> 00:45:09.624 Parese katak O halo ona O nia desizaun. 00:45:09.625 --> 00:45:10.708 La bele. 00:45:12.125 --> 00:45:13.583 Quynh, hein. 00:45:21.916 --> 00:45:23.291 Hela iha kotuk. 00:45:50.083 --> 00:45:51.041 Quynh. 00:46:02.250 --> 00:46:04.166 Hein. Hau lakohi funu. 00:46:40.833 --> 00:46:45.500 Hau hanoin-hetan feto ne'e Hau fo kolár ne'e ba tempu naruk liuba. 00:46:47.125 --> 00:46:48.625 No o laos nia. 00:47:09.458 --> 00:47:10.541 Merda! Andy. 00:47:11.041 --> 00:47:11.875 Oi! 00:47:14.958 --> 00:47:16.375 Taka ida nee. 00:47:16.875 --> 00:47:18.416 Discord iha ne'e. 00:47:29.708 --> 00:47:31.832 Nilo! Lae, lae, lae. 00:47:31.833 --> 00:47:33.041 Ne'e Nilo? 00:47:37.833 --> 00:47:39.500 Saida maka O hatene kona ba Nilo? 00:47:44.666 --> 00:47:45.791 Discord. 00:47:46.958 --> 00:47:48.500 Nune'e maka O sai? 00:47:50.583 --> 00:47:51.958 O hamutuk ho Discord. 00:48:00.291 --> 00:48:01.541 Para! 00:48:02.583 --> 00:48:03.666 Para. 00:48:15.458 --> 00:48:18.916 Hau fo malisan ba o ba o nia moris tomak! 00:49:29.500 --> 00:49:32.333 Matenek. Subar iha igreja ida. 00:49:34.250 --> 00:49:36.250 Maibé o labele hela iha ne'e ba nafatin. 00:49:36.750 --> 00:49:38.666 Hau la hanoin katak ita sei hasoru malu lalais hanesan ne'e. 00:49:42.250 --> 00:49:43.750 Hau iha neba, O hatene. 00:49:44.791 --> 00:49:46.083 Hau bele hanoin nafatin ida nee. 00:49:48.208 --> 00:49:50.833 Foer maka'as husi odiu iha anin. 00:49:54.666 --> 00:49:56.083 Hatete mai Hau, Nile Freeman, 00:49:56.583 --> 00:50:00.708 oinsá maka feto sarani di'ak ida gosta O estomagu saida maka Andromache halo? 00:50:01.291 --> 00:50:03.583 Joga Maromak ho ema. 00:50:04.166 --> 00:50:05.999 Ita laos joga Maromak. 00:50:06.000 --> 00:50:08.750 Ami ajuda hela. Ami halo buat nebe loos. 00:50:09.291 --> 00:50:12.000 ida nee sente loos ka lae husik hela O nia família? 00:50:12.708 --> 00:50:14.458 Husik sira hanoin katak O mate ona? 00:50:16.375 --> 00:50:18.124 Ne'e maka saida maka nia halo o halo, loos ka lae? 00:50:18.125 --> 00:50:21.291 Ne'e Hau nia desizaun, Hau nia opsaun. 00:50:22.083 --> 00:50:24.000 Imi ida la iha opsaun. 00:50:24.625 --> 00:50:25.708 laos ho nia. 00:50:32.208 --> 00:50:35.665 Andromake nia obsesaun ho interferénsia ho asuntu umanu sira 00:50:35.666 --> 00:50:38.125 maka razaun tansá ami hetan kaza. 00:50:39.583 --> 00:50:42.000 O sei halo O nia belun sira para 00:50:42.875 --> 00:50:43.958 ka Hau sei. 00:50:45.416 --> 00:50:48.041 O maka imortál ikus. 00:50:48.625 --> 00:50:50.833 La iha ema ida mak sei moris tuir o. 00:50:57.333 --> 00:51:00.583 No O iha kbiit O seidauk bele imajina. 00:51:04.083 --> 00:51:05.958 Loron ida o sei komprende. 00:51:07.291 --> 00:51:11.416 O ho Hau sei remata interferénsia imortal hamutuk. 00:51:12.500 --> 00:51:13.957 Hau la halo buat ida ho o. 00:51:13.958 --> 00:51:15.750 Ita iha ligasaun. 00:51:16.708 --> 00:51:18.833 O iha marka moris nian iha O nia liman-karuk? 00:51:25.166 --> 00:51:26.416 Imortal dahuluk 00:51:27.250 --> 00:51:28.583 no ikus liu. 00:51:29.458 --> 00:51:31.666 Hau sei hasoru o iha tempu badak, Nile. 00:51:57.208 --> 00:51:59.833 Klaru Discord iha Diakidade atu hetan ita. 00:52:01.125 --> 00:52:03.999 Maibé agora ita iha filmajen vijilánsia hotu-hotu husi Roma. 00:52:04.000 --> 00:52:07.208 Iha tempu tuirmai Discord ka Quynh la'o liu hosi kámara ida, 00:52:08.708 --> 00:52:09.916 ita sei hatene sira iha nebe. 00:52:13.250 --> 00:52:15.250 - Di'ak, ida nee buat ida. - Nia signifika saida? 00:52:17.500 --> 00:52:18.625 "Hau maka ikus liu." 00:52:20.291 --> 00:52:22.999 Discord hatene buat ruma kona ba O ami lahatene, 00:52:23.000 --> 00:52:25.125 no ita presiza atu deskobre ida nee. 00:52:25.666 --> 00:52:28.750 Entaun saida maka ita halo kona ba Quynh? 00:52:32.500 --> 00:52:33.333 Hau la hatene. 00:53:33.708 --> 00:53:34.583 Booker. 00:53:35.166 --> 00:53:36.875 O serbisu hela ba buat ruma? 00:53:39.375 --> 00:53:40.416 Sempre. 00:53:45.916 --> 00:53:47.000 Hatete buat ruma mai Hau. 00:53:49.458 --> 00:53:50.541 Iha pontu ruma, 00:53:51.583 --> 00:53:53.583 Nile hakanek ona Andy? 00:53:54.583 --> 00:53:56.916 Sim. Bainhira foin hasoru malu, sira hadau malu. 00:53:58.375 --> 00:54:00.416 Uh, Nile sona Andy. 00:54:02.666 --> 00:54:03.500 Tanba sá? 00:54:06.750 --> 00:54:08.083 Di'ak, Hau, uh... 00:54:09.708 --> 00:54:14.083 Hau iha teoria ida katak ida nee maka razaun tanba saida maka Andy lakon nia imortalidade. 00:54:16.041 --> 00:54:17.666 O ko'alia kona ba saida? 00:54:18.791 --> 00:54:21.625 Loron ruma, ita ida-idak bele hadeer mortál, loos ka lae? 00:54:24.166 --> 00:54:26.625 Laiha buat ida nebe moris... moris ba nafatin. 00:54:33.166 --> 00:54:34.540 Iha lejenda ida 00:54:34.541 --> 00:54:37.750 nebe Discord no Hau rona ona sékulu barak liuba. 00:54:39.083 --> 00:54:40.375 Nia hateten 00:54:41.750 --> 00:54:44.624 katak kanek ida husi imortal ikus 00:54:44.625 --> 00:54:49.250 iha kbiit atu hasai ema seluk nia imortalidade. 00:54:51.750 --> 00:54:54.458 Entaun Nile maka razaun Andy nia mortál? 00:54:55.000 --> 00:54:56.000 Humm. 00:54:57.291 --> 00:55:01.415 Di'ak, Hau fiar katak Discord sei uza Nile 00:55:01.416 --> 00:55:03.208 atu koko atu oho ita hotu. 00:55:05.791 --> 00:55:06.957 Maibé iha tan. 00:55:06.958 --> 00:55:10.332 Lenda ne'e mos hateten katak imortal nebe kanek 00:55:10.333 --> 00:55:14.875 bele fo prezente imortalidade nian ba ida seluk molok nia lakon. 00:55:19.375 --> 00:55:20.541 Transferénsia ida. 00:55:21.250 --> 00:55:22.416 Loloos kedas. 00:55:23.916 --> 00:55:25.541 Maibé tenke fo ho vontade. 00:55:28.458 --> 00:55:32.000 Entaun Andy bele... sai imortal fali? 00:55:34.708 --> 00:55:37.250 Se ita ida sai mortál, sim. 00:55:40.083 --> 00:55:41.250 Maibé dala ida tan, 00:55:41.833 --> 00:55:43.208 ne'e teoria deit. 00:55:51.000 --> 00:55:51.958 Andy? 00:55:52.916 --> 00:55:54.874 Hau bele ko'alia ho O ba segundu ida? 00:55:54.875 --> 00:55:55.875 Klaru. 00:56:01.583 --> 00:56:04.040 Hau hakarak hatete de'it ba O, depois buat sira-ne'e hotu hotu, 00:56:04.041 --> 00:56:05.625 Hau provavelmente sei ba. 00:56:06.125 --> 00:56:08.625 Labele sai beik, Livru. Ami presiza O. 00:56:09.916 --> 00:56:11.750 Ami nunka tenke husik O iha kotuk. 00:56:13.208 --> 00:56:14.915 O halo saida maka O tenke halo. 00:56:14.916 --> 00:56:16.457 Hau merese ida nee. 00:56:16.458 --> 00:56:17.541 Tur. 00:56:20.041 --> 00:56:23.833 O lembra momentu nebe O husik Hau? O hatete mai Hau atu iha fiar. 00:56:25.125 --> 00:56:26.000 Los? 00:56:27.291 --> 00:56:29.415 Di'ak, buat ne'e, Hau, uh... 00:56:29.416 --> 00:56:30.541 Hau la halo, 00:56:31.375 --> 00:56:32.666 no ida nee estraga Hau. 00:56:34.041 --> 00:56:37.333 Haree o la'o sai, hanoin katak Hau sei nunka haree o tan... 00:56:39.541 --> 00:56:41.458 maka, uh... 00:56:43.541 --> 00:56:47.750 Maibé moris ne'e komiku tanba iha ne'e Hau ko'alia ho O. 00:56:49.208 --> 00:56:51.166 Hau agradese tebes ba ida nee. 00:56:53.791 --> 00:56:56.041 Ita koñese malu kleur liu ona. 00:56:57.125 --> 00:57:00.500 Sim, buat barak tebes nebe Hau la hatete tempu hotu-hotu. 00:57:04.666 --> 00:57:07.332 Bainhira O atu halo buat sira beibeik, 00:57:07.333 --> 00:57:10.082 ba nafatin, laho data vensimentu, ne'e maka... 00:57:10.083 --> 00:57:13.041 iha neba maka o haluha atu hatete buat ruma ba malu. 00:57:17.625 --> 00:57:19.791 Hau gosta data vensimentu. 00:57:21.750 --> 00:57:22.833 O hatene tanbasá? 00:57:25.083 --> 00:57:26.833 Tanba ida nee fo signifikadu. 00:57:30.875 --> 00:57:32.040 Saida maka Hau hakarak hatete maka, 00:57:32.041 --> 00:57:35.250 karik ida nee maka tempu perfeitu ba Quynh atu fila fali. 00:57:41.750 --> 00:57:43.333 O hakarak buat ruma 00:57:44.291 --> 00:57:45.625 ba tempu naruk... 00:57:51.041 --> 00:57:52.833 maibé ida nee laos simples hanesan ne'e. 00:57:53.416 --> 00:57:55.791 Nia trai O tanba kanek. 00:57:58.375 --> 00:58:00.083 Seidauk hotu. 00:58:01.083 --> 00:58:03.041 Ami sempre konsege liu. 00:58:06.000 --> 00:58:07.583 Iha fiar uitoan, Andy. 00:58:11.250 --> 00:58:12.791 No toba uitoan. 00:58:42.750 --> 00:58:44.125 Nia halo o monu fali. 00:58:45.458 --> 00:58:46.583 Deskulpa. 00:58:53.333 --> 00:58:57.333 Hau hasai o hosi tasi tanba Hau presiza o iha Hau nia sorin. 00:58:58.666 --> 00:59:01.791 O bele lakon ona Andromake, maibé O la presiza mesak. 00:59:03.750 --> 00:59:05.250 Oinsá Hau bele ajuda O, Quynh? 00:59:07.083 --> 00:59:09.666 Hau hakarak sira atu terus. 00:59:11.458 --> 00:59:14.166 Andromache no sira seluk, sira sei. 00:59:17.125 --> 00:59:17.958 Lae. 00:59:21.083 --> 00:59:22.500 Ema hotu-hotu. 00:59:25.083 --> 00:59:27.166 nebe Hau bele ajuda O. 01:01:28.125 --> 01:01:29.250 Soe O nia kilat sira. 01:02:28.625 --> 01:02:30.083 Hatudu mai Hau saida maka O hetan. 01:02:34.333 --> 01:02:35.166 Tebes? 01:02:36.416 --> 01:02:37.665 Tanbasa lae? 01:02:37.666 --> 01:02:39.832 Hau bele iha tinan atus ida rua, 01:02:39.833 --> 01:02:41.749 maibé Hau bele hanorin nafatin buat ida ka rua ba O. 01:02:41.750 --> 01:02:44.250 Oh, O sei hanorin Hau buat ruma? Diak. 01:02:54.541 --> 01:02:56.208 Di'ak, Livru. 01:02:58.166 --> 01:02:59.082 Olá, Tuah. 01:02:59.083 --> 01:03:01.707 O iha de'it tempu atu haree Hau eskola katuas ida nee. 01:03:01.708 --> 01:03:04.207 - La'o ho fasil ba Hau. ida nee kleur ona. - Mm-hmm. 01:03:04.208 --> 01:03:06.374 Karik O seidauk prontu ba ida nee, Booker. 01:03:06.375 --> 01:03:07.458 Diak. 01:03:17.666 --> 01:03:19.500 Hau oinsá, Tuah? 01:03:20.208 --> 01:03:21.625 O ema naturál ida. 01:03:22.375 --> 01:03:23.707 Hau mos hakarak oportunidade ida. 01:03:23.708 --> 01:03:26.290 Lae, husik Hau halimar uitoan. 01:03:26.291 --> 01:03:27.625 Hau insiste. 01:03:31.833 --> 01:03:32.708 Diak. 01:04:06.541 --> 01:04:07.999 Merda. 01:04:08.000 --> 01:04:09.082 Argh! 01:04:09.083 --> 01:04:10.415 Deskulpa, Livru. 01:04:10.416 --> 01:04:12.625 Lae, ida nee di'ak hotu. 01:04:13.250 --> 01:04:15.041 Ne'e kontenti. 01:04:19.083 --> 01:04:20.457 Hau sei tau matan ba ida nee. 01:04:20.458 --> 01:04:21.625 Diak. 01:04:22.791 --> 01:04:24.041 Hau sei fila fali. 01:04:30.541 --> 01:04:31.958 O labele halo ida nee. 01:04:33.666 --> 01:04:35.582 Hau hatete ona ba O katak ida nee teoria de'it. 01:04:35.583 --> 01:04:37.708 Teoria ida de'it. 01:04:38.583 --> 01:04:42.416 Hau bele hatete ona. Ne'e... ne'e laos kura. 01:04:47.208 --> 01:04:48.958 Depois ami laiha tan tempu barak. 01:04:50.250 --> 01:04:53.166 Hanoin-hetan, ida nee tenke fo ho vontade. 01:04:56.541 --> 01:04:59.290 Tuah, O komprende 01:04:59.291 --> 01:05:01.333 Andy labele hatene kona ba ida nee. 01:05:03.666 --> 01:05:04.791 Nia labele. 01:05:05.875 --> 01:05:07.000 Promete mai Hau. 01:05:20.916 --> 01:05:22.790 Sira iha Jakarta nia liur deit. 01:05:22.791 --> 01:05:25.041 Ita presiza halibur ema hotu iha biblioteka. 01:05:25.541 --> 01:05:26.666 Hau sei iha neba kedas. 01:05:29.166 --> 01:05:31.125 O halo fali buat beik ruma? 01:05:32.250 --> 01:05:33.958 Sim, di'ak, O hatene Hau. 01:05:34.541 --> 01:05:35.833 Hanesan baibain. 01:05:37.500 --> 01:05:39.125 Copley hakarak ita hasoru malu iha andár kraik. 01:05:40.125 --> 01:05:41.125 Diak. 01:06:12.208 --> 01:06:13.332 O di'ak ka lae? 01:06:13.333 --> 01:06:14.999 Sim. 01:06:15.000 --> 01:06:17.500 Ne'e kleur ona, O hatene. ida nee laos ba Hau. 01:06:19.041 --> 01:06:20.625 Hasoru malu iha andar kraik. 01:06:34.541 --> 01:06:36.666 Instalasaun nukleár maka fatin metan ida. 01:06:37.416 --> 01:06:40.457 Propriedade privadu hosi Xinés sira iha rai Indonézia. 01:06:40.458 --> 01:06:41.958 ida nee laos atu eziste. 01:06:42.500 --> 01:06:44.458 Konfuzaun ne'e bele ajuda. 01:06:44.958 --> 01:06:45.832 Sim. 01:06:45.833 --> 01:06:50.457 ida nee maka filmajen seguransa nian nebe Hau nia kontaktu sira bele hetan 01:06:50.458 --> 01:06:54.833 antes kontaktu hotu-hotu hosi liur hetan tesi. 01:07:00.458 --> 01:07:03.207 Ita tenke asume katak nia ekipa black ops 01:07:03.208 --> 01:07:05.041 iha kontrolu tomak ba sistema, 01:07:05.541 --> 01:07:07.625 husi sala kontrolu nian ba iha kámara refrigerante nian. 01:07:09.416 --> 01:07:11.000 Agora, haree ba estrutura boot iha ne'e. 01:07:11.500 --> 01:07:12.832 ida nee maka núkleu. 01:07:12.833 --> 01:07:14.832 Parese katak, iha laran iha ne'e, 01:07:14.833 --> 01:07:16.166 sira iha, uh, 01:07:17.166 --> 01:07:18.750 kuda dispozitivu ida. 01:07:24.291 --> 01:07:28.083 Ita tenke asume katak ida nee bele kria esplozaun ida nebe sei... 01:07:30.375 --> 01:07:31.499 viola instalasaun. 01:07:31.500 --> 01:07:34.790 No irradia área tomak. 01:07:34.791 --> 01:07:36.375 Ema millaun sanulu. 01:07:37.666 --> 01:07:39.915 Sira kuda ona karga sira ho forma 01:07:39.916 --> 01:07:43.165 bele halo imi ida sai inDiakitadu 01:07:43.166 --> 01:07:47.083 ba estendidu ida no períodu tempu nebe vulnerável. 01:07:47.750 --> 01:07:48.958 Ne'e armadilha ida. 01:07:49.541 --> 01:07:51.874 Discord uza hela bomba hanesan issu. 01:07:51.875 --> 01:07:56.082 Nia hatene katak ami sei koko atu hapara nia, no ami joga hela iha nia liman. 01:07:56.083 --> 01:07:57.958 Ne'e maka buat nebe nia hatete mai Hau. 01:07:58.541 --> 01:08:00.041 Nia hakarak ita. 01:08:01.250 --> 01:08:02.375 Ita hotu. 01:08:04.166 --> 01:08:06.665 Saida de'it maka sira nia motivu, bomba ida maka bomba ida. 01:08:06.666 --> 01:08:09.916 No sira na'in rua prontu atu sobu ida nee atu hetan buat ne’ebé sira hakarak. 01:08:11.958 --> 01:08:13.000 Ita laiha opsaun. 01:08:14.291 --> 01:08:15.333 Ita tenke ba. 01:08:17.125 --> 01:08:18.041 Prepara. 01:08:29.833 --> 01:08:30.833 Obrigado. 01:08:54.875 --> 01:08:58.583 O lembra jogu nebe ita joga uluk iha Irlanda iha Cliffs of Moher? 01:09:00.125 --> 01:09:01.000 Sim. 01:09:01.583 --> 01:09:03.040 Halai ba ninin? 01:09:03.041 --> 01:09:06.125 Haree sé maka sai uluk? 01:09:06.625 --> 01:09:08.000 O nunka rende. 01:09:09.625 --> 01:09:10.708 Lae. 01:09:17.000 --> 01:09:18.041 Ko'alia ho Hau. 01:09:20.166 --> 01:09:22.041 Hau labele halakon tauk ida nee, Nicky. 01:09:24.958 --> 01:09:26.375 No saida maka O tauk? 01:09:29.500 --> 01:09:30.625 Ita bele remata. 01:09:34.166 --> 01:09:37.874 Ita hatene, Andromache, nia la'o mesak tinan 3,000 01:09:37.875 --> 01:09:39.583 antes nia hetan Quynh. 01:09:41.500 --> 01:09:43.916 Maibé Hau ho o, ami hamutuk dezde inísiu. 01:09:44.416 --> 01:09:48.250 Hau labele hateke ba ita no fiar katak ida nee arbitráriu. 01:09:52.125 --> 01:09:53.291 Buat sira remata. 01:09:53.875 --> 01:09:56.500 Saida maka Hau sente bainhira Hau haree o, 01:09:58.041 --> 01:09:59.583 wainhira hau hare o nia fuan... 01:10:02.875 --> 01:10:04.416 ida nee imortal duni. 01:10:47.750 --> 01:10:49.832 Ne'e sei ladún di'ak 01:10:49.833 --> 01:10:52.791 atu soe kilat ruma iha viziñu núkleu nian. 01:10:53.708 --> 01:10:55.625 James, kontaktu negativu. 01:10:56.208 --> 01:10:58.625 Sim, ida nee signifika O sei hasoru rezisténsia iha laran. 01:11:00.000 --> 01:11:03.583 Hanoin, ita tenke asume sira iha ami nia pozisaun sira iha tempu hotu-hotu. 01:11:08.125 --> 01:11:09.791 Di'ak, odamatan sira iha parte súl. 01:11:10.708 --> 01:11:12.416 Liuhusi sira, sa'e eskada. 01:11:22.166 --> 01:11:25.958 Hela iha parede nia sorin no O iha nivel sira leten hosi reator. 01:11:31.541 --> 01:11:32.583 Movimentu ruma? 01:11:33.166 --> 01:11:36.415 - Nafatin laiha buat ida. - Joe, buat ruma iha O nia sorin? 01:11:36.416 --> 01:11:38.625 Kontaktu negativu iha parte ida nee mos. 01:11:42.875 --> 01:11:43.916 Karga ho forma. 01:11:46.875 --> 01:11:49.875 Hein adisionál esplozivu ki'ik sira iha reSimtu laran tomak. 01:11:50.458 --> 01:11:54.082 Karik sira ladún beik atu hela iha instalasaun nukleár ida, 01:11:54.083 --> 01:11:56.625 agora sira tau ona bomba ida atu halo nakfera ida nee. 01:12:30.375 --> 01:12:32.708 Di'ak, sira hakarak la'o liman-ba-liman. 01:12:33.291 --> 01:12:35.291 Hanoin, sempre iha ema nebe ladún di'ak. 01:12:44.583 --> 01:12:46.541 Ba, ba, ba! Muda! 01:13:28.000 --> 01:13:29.166 Nicky, hamriik! 01:13:41.375 --> 01:13:43.958 To'o iha sala kontrolu nian. Loke odamatan neba. 01:13:49.375 --> 01:13:51.082 Copley, dalan nebe maka ita sei la'o? 01:13:51.083 --> 01:13:54.040 Diak. Di'ak. Iha korredor, liuhosi korredor. 01:13:54.041 --> 01:13:56.041 ida nee sei hale'u ba sala kontrolu nian. 01:14:33.583 --> 01:14:35.000 Hau hetan ona bulak ne'e. 01:14:50.125 --> 01:14:52.416 Andy! 01:15:07.041 --> 01:15:08.166 Nilo! 01:15:21.666 --> 01:15:22.958 Nilo? 01:15:24.958 --> 01:15:27.541 Se Hau bele tama iha sira nia sistema, Hau bele lori O ba bomba. 01:15:28.041 --> 01:15:29.250 Ita laiha tempu barak. 01:15:35.125 --> 01:15:38.625 - Sistema iha firewall. - Buka atu troka manuál. 01:15:39.958 --> 01:15:41.583 Laiha substituisaun manuál, Copley. 01:15:52.166 --> 01:15:53.915 ida nee maka nia planu iha tempu tomak. 01:15:53.916 --> 01:15:56.125 Discord hakarak haketak ita. 01:16:11.541 --> 01:16:12.541 Copley? 01:16:46.416 --> 01:16:48.832 Tuah? Nicky? Joe? 01:16:48.833 --> 01:16:50.041 Nilo. 01:17:11.041 --> 01:17:11.999 Ami hetan blokeiu. 01:17:12.000 --> 01:17:13.000 Dalan ida nee. 01:17:16.166 --> 01:17:18.000 Joe, Nicky, Nile! 01:17:18.500 --> 01:17:19.916 Sira lakon, Livru. 01:17:20.500 --> 01:17:21.916 Discord haree hela ita. 01:17:27.500 --> 01:17:28.666 Mai ita ba. 01:17:32.791 --> 01:17:36.208 Nia kontrola hela odamatan sira. Nia koko atu fahe ami. 01:17:38.583 --> 01:17:41.457 Livru, bainhira odamatan ida nee loke, o tenke ba uluk. 01:17:41.458 --> 01:17:42.707 Lae, lae, lae. Ita ba uluk. 01:17:42.708 --> 01:17:44.874 Sira sei oho Hau se Hau sai ba li'ur iha neba. 01:17:44.875 --> 01:17:45.874 O sempre ba uluk. 01:17:45.875 --> 01:17:46.999 Hau laos piada. 01:17:47.000 --> 01:17:48.375 Hau mos, Andy. 01:17:51.291 --> 01:17:52.125 Saida? 01:17:52.791 --> 01:17:54.666 - Hau fo ida nee ba o. - Oinsá? 01:17:55.625 --> 01:17:56.666 Hela iha Hau nia kotuk. 01:18:18.708 --> 01:18:21.125 Hau hetan Hau nia data vensimentu. 01:18:21.916 --> 01:18:23.833 O iha objetivu ida. 01:18:25.750 --> 01:18:27.083 ida nee Hau nian. 01:18:28.416 --> 01:18:29.541 Livru! 01:18:32.541 --> 01:18:34.208 Lae! Livru! 01:18:54.875 --> 01:18:56.000 Lae! 01:19:13.458 --> 01:19:15.125 Livru! 01:19:27.833 --> 01:19:29.791 Livru, Hau... 01:19:37.708 --> 01:19:39.041 Sébastien. 01:21:10.125 --> 01:21:11.125 O mesak. 01:21:12.250 --> 01:21:14.125 Fo bomba ne'e mai Hau, Quynh. 01:21:15.041 --> 01:21:16.458 Ba de'it ho Discord. 01:21:17.125 --> 01:21:18.540 Fo ba nia saida maka nia hakarak. 01:21:18.541 --> 01:21:20.375 Nia hakarak ita mate. 01:21:22.583 --> 01:21:25.833 O hamriik hamutuk ho Andy durante sékulu barak. 01:21:26.333 --> 01:21:28.124 Sékulu sira. 01:21:28.125 --> 01:21:30.833 Oinsá maka O bele trai nia hanesan ne'e? 01:21:37.625 --> 01:21:39.875 O lahatene buat ida kona ba Hau ho Andy. 01:22:12.083 --> 01:22:13.083 Saida... 01:22:20.125 --> 01:22:21.166 Hau laos... 01:22:22.875 --> 01:22:23.833 Hau la kura. 01:22:24.416 --> 01:22:25.499 Quynh... 01:22:25.500 --> 01:22:27.207 Saida maka o halo mai Hau? 01:22:27.208 --> 01:22:28.583 Hau la... 01:22:30.916 --> 01:22:32.458 Deskulpa. 01:22:39.625 --> 01:22:41.082 Shh. 01:22:41.083 --> 01:22:42.333 La buat ida. 01:23:46.500 --> 01:23:48.791 Nilo! Joe! 01:23:49.916 --> 01:23:51.000 Nicky! 01:23:51.791 --> 01:23:52.791 Tuah! 01:24:56.458 --> 01:24:59.708 Iha ne'e maka O hatete mai Hau katak ida nee laos Hau? 01:25:08.041 --> 01:25:10.250 Uluk Hau hanoin katak ne'e Hau nia knaar atu salva o. 01:25:12.375 --> 01:25:13.666 Maibé ikusmai, 01:25:14.666 --> 01:25:18.375 ita ida-idak tenke deside rasik sé loos mak ita. 01:26:14.166 --> 01:26:15.916 Nia lori sira ba nebe, Quynh? 01:26:17.750 --> 01:26:18.583 Iha nebe? 01:26:19.666 --> 01:26:20.750 Hau la hatene. 01:26:31.333 --> 01:26:33.041 Saku sira nakonu. Mai ita ba! 01:28:44.750 --> 01:28:46.083 Halo sirkulu hale'u! 01:29:55.625 --> 01:29:56.916 O nia liman la kura. 01:30:01.458 --> 01:30:02.375 O ema mortál. 01:30:04.000 --> 01:30:07.415 ida nee laiha relasaun ho interferénsia imortal, loos ka lae? 01:30:07.416 --> 01:30:09.041 Keta hateke mai Hau hanesan ne'e. 01:30:10.166 --> 01:30:12.749 O hatene ida nee oinsá atu hadeer hafoin eternidade ida 01:30:12.750 --> 01:30:15.166 no hetan ita-nia an derepente mortál? 01:30:16.416 --> 01:30:18.374 Kada minutu 01:30:18.375 --> 01:30:20.583 maka pasu ida ba mate. 01:30:21.250 --> 01:30:23.333 Tempu la signifika buat ida 01:30:24.416 --> 01:30:26.165 to'o ida nee signifika buat hotu. 01:30:26.166 --> 01:30:29.625 Tempu la signifika buat ida se O la fo signifikadu. 01:30:34.458 --> 01:30:37.500 O nia belun sira laiha tempu barak hela, Andromache. 01:30:41.125 --> 01:30:42.416 Ne'e O nia planu? 01:30:43.791 --> 01:30:44.958 O sei oho sira? 01:30:45.458 --> 01:30:46.458 Lae. 01:30:47.750 --> 01:30:48.875 Nilo sei. 01:30:49.708 --> 01:30:51.375 Nia maka destroidor ida. 01:30:52.291 --> 01:30:54.541 Nia bele foti sira nia imortalidade... 01:30:58.958 --> 01:31:00.500 no fo mai haʼu. 01:31:03.958 --> 01:31:05.208 Nia sei nunka hakanek sira. 01:31:06.458 --> 01:31:08.458 O hanoin katak Hau sei fo opsaun ida ba nia? 01:31:19.958 --> 01:31:22.458 O hanoin katak O nia moris signifika liután duké sira ida? 01:31:23.291 --> 01:31:25.333 Ba Hau, ida nee loos. 01:31:26.750 --> 01:31:29.375 Hau deskonfia katak sira dahuluk sei la iha vontade. 01:31:33.000 --> 01:31:34.165 No depois fali, 01:31:34.166 --> 01:31:37.000 tortura la'o dook. 01:31:57.791 --> 01:31:59.999 Hau sei mai ba sira! 01:32:00.000 --> 01:32:03.583 No bainhira O halo, kampu jogu nian sei hanesan. 01:35:16.583 --> 01:35:20.583 Iha buat barak... Hau odiu kona ba sékulu ida nee, 01:35:21.208 --> 01:35:22.333 maibé ida nee 01:35:23.125 --> 01:35:23.958 Hau gosta. 01:35:39.958 --> 01:35:42.416 Hau nunka hatene katak Discord ne'e mortál. 01:35:47.291 --> 01:35:48.708 Hau sei buka sira. 01:35:50.625 --> 01:35:52.125 Pergunta úniku maka... 01:35:54.250 --> 01:35:57.250 O sei halo saida maka O halo di'ak liu no luta iha Hau nia sorin? 01:36:00.875 --> 01:36:01.708 Lae. 01:36:09.500 --> 01:36:11.958 O sei luta iha Hau nia sorin. 01:36:17.833 --> 01:36:21.332 - O hanoin O atu ba nebe? - Hau sempre ba uluk. 01:36:21.333 --> 01:36:23.374 La'e ona, O la halo. 01:36:23.375 --> 01:36:24.499 Koko no kontinua. 01:36:24.500 --> 01:36:26.291 - Oh loos? - Sim. 01:36:37.916 --> 01:36:40.250 Hau bele sente ida nee Hau sei la tun 01:36:42.750 --> 01:36:46.208 Hetan Hau-nia an iha lalehan leten 01:36:48.958 --> 01:36:53.166 Hatete ba Hau nia Mama, hateten ba Hau nia Papa 01:36:55.333 --> 01:36:58.875 Katak domin monu husi lalehan 01:37:01.000 --> 01:37:03.833 La, la, la-la, la-la 01:37:07.458 --> 01:37:10.125 La, la, la-la, la-la