WEBVTT 00:00:02.077 --> 00:00:04.242 Tanba saida maka ita-boot para sai hanesan vijilánsia? 00:00:04.250 --> 00:00:05.624 Ha'u nia belun di'ak mate. 00:00:05.625 --> 00:00:08.291 ANTES LIHA 00:00:08.292 --> 00:00:09.863 Ha'u halo promesa ida ba ha'u-nia an rasik. 00:00:10.463 --> 00:00:11.833 Ha'u la'ós ona nia. 00:00:12.496 --> 00:00:15.291 Atravesa ona Rua 39, selu pedájen. 00:00:15.292 --> 00:00:17.957 Red Hook hetan izensaun hosi impostu sira, pedájen, no pagamentu sira. 00:00:17.958 --> 00:00:19.042 Ita-boot hatene ida-ne'e, Luca. 00:00:19.625 --> 00:00:21.416 Ita presiza duni fluxu osan nian, Matt. 00:00:21.417 --> 00:00:24.666 Ha'u mós serbisu hela ba ida-ne'e. Ha'u organiza ona enkontru sira ho banku oioin. 00:00:24.667 --> 00:00:27.749 Horseik kalan, iha omisídiu duplu ida besik portu. 00:00:27.750 --> 00:00:29.250 Ita-boot beik tebes. 00:00:30.000 --> 00:00:31.833 Aparantemente, sekuestru ida ne'ebé la'o sala. 00:00:32.292 --> 00:00:33.624 Ha'u haruka Buck ba Lucca 00:00:33.625 --> 00:00:37.542 atu dehan ba nia atu selu Viktor 1.8 millaun hanesan indemnizasaun ba sekuestru ne'e. 00:01:41.458 --> 00:01:45.000 NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADU SIRA 00:02:01.125 --> 00:02:02.417 BAZEIA BA MARVEL COMICS 00:02:11.333 --> 00:02:18.208 DAREOVIL: REBORN 00:02:53.417 --> 00:02:54.499 Ami kaben iha serimónia sivíl ida 00:02:54.500 --> 00:02:56.791 no ita atu loke konta konjunta ida. 00:02:56.792 --> 00:02:58.416 Hei, mai. Loron São Patrick nian. 00:02:58.417 --> 00:03:00.541 Saida maka ita-boot hakarak hatete katak ita-boot lakohi sai ba hemu ho ami? 00:03:00.542 --> 00:03:01.749 Ita-boot haree ona jogu ne'e? 00:03:01.750 --> 00:03:05.500 Rangers iha explozaun ida kalan kotuk. Potvin ne'e aat tebes. 00:03:06.125 --> 00:03:07.500 Bom dia, Sr. Murdock. 00:03:08.542 --> 00:03:11.375 Sr. Aldrich, obrigado barak tanba haree ha'u iha tempu badak hanesan ne'e. 00:03:12.583 --> 00:03:14.957 Ha'u odiu atu dezanima ita-boot, Sr. Murdock, 00:03:14.958 --> 00:03:17.499 maibé Sr. Aldrich iha emerjénsia ida ohin dadeer. 00:03:17.500 --> 00:03:19.416 - Nia sei la iha ne'e ba oras balun. - Oih. 00:03:19.417 --> 00:03:20.875 - Favor ida, tuur. - Obrigado. 00:03:23.875 --> 00:03:25.374 Ha'u Yusuf Khan, 00:03:25.375 --> 00:03:28.374 Jerente Asistente iha ne'e iha Banku Mútuo Nova Iorke nian. 00:03:28.375 --> 00:03:30.458 - Obrigado ba hein. - Lae, ha'u apresia ida-ne'e. 00:03:31.000 --> 00:03:34.416 Sr. Aldrich hatete mai ha'u atu haree iha ita-boot nia aplikasaun empréstimu, 00:03:34.417 --> 00:03:35.667 no ha'u konfesa katak... 00:03:37.167 --> 00:03:39.250 La hatais verde ohin, Sr. Murdock? 00:03:39.667 --> 00:03:40.708 Verde? 00:03:41.375 --> 00:03:43.667 - Sin. Verde. Ohin loron. - Komprende ona. 00:03:44.458 --> 00:03:47.874 Lae. Ha'u prefere kór sira ne'ebé neutru liu. 00:03:47.875 --> 00:03:49.416 Menus posibilidade atu ida-ne'e hasoru malu. 00:03:49.417 --> 00:03:53.000 Maibé tenke kuidadu. Leprechaun ida bele kaer ita-boot. 00:03:54.917 --> 00:03:55.917 Dosi? 00:03:57.792 --> 00:03:59.416 - Lae, obrigado. - Di'ak. 00:03:59.417 --> 00:04:01.792 Deskulpa, ha'u deskulpa. 00:04:03.167 --> 00:04:05.957 Ha'u nia oan-feto, Kamala, iha California. 00:04:05.958 --> 00:04:09.541 Vizita belun balu, La La Rai, hanesan sira dehan. 00:04:09.542 --> 00:04:10.625 Ita-boot hela iha ne'ebé? 00:04:11.208 --> 00:04:12.667 - Sidade Jersey. - Sidade Jersey. 00:04:13.250 --> 00:04:15.457 Ida-ne'e definitivamente iha enkantu espesiál. 00:04:15.458 --> 00:04:16.708 Ita-boot hanoin duni nune'e? 00:04:17.333 --> 00:04:18.708 Ha'u hanoin ida-ne'e di'ak liu duké Hoboken. 00:04:20.125 --> 00:04:22.832 Ne'e maka buat furak liu ne'ebé ha'u rona ema ida hatete kona-ba Jersey City. 00:04:22.833 --> 00:04:26.749 Ema la hatene ida nee, maibé ida-ne'e maka odamatan ba EUA. 00:04:26.750 --> 00:04:29.833 - Tebes? - Sin. Illa Ellis, parte ida hosi Sidade Jersey. 00:04:30.206 --> 00:04:33.733 No ami iha ami nia super-eroi, Sra. Marvel. 00:04:33.734 --> 00:04:34.999 Sra. Marvel? 00:04:35.000 --> 00:04:36.293 Ha'u la hanoin katak ha'u koñese nia. 00:04:40.583 --> 00:04:42.965 Ida-ne'e maka nia, 00:04:42.966 --> 00:04:45.875 Funko personalizadu ida iha nia onra. 00:04:46.572 --> 00:04:48.374 - HA'U... - Sin. Ita-boot labele haree ida-ne'e. 00:04:48.375 --> 00:04:49.750 - Sin. - Maibe... 00:04:50.701 --> 00:04:51.707 ne'e nia. 00:04:51.708 --> 00:04:52.874 - Tebes? - Sin. 00:04:52.875 --> 00:04:55.374 Entaun, ita sei bá? 00:04:55.375 --> 00:04:56.667 - Por favór. - Ita-boot nia empréstimu. 00:04:57.305 --> 00:05:01.416 Ha'u haree iha ne'e katak Murdock no McDuffie planu atu habelar lalais, 00:05:01.417 --> 00:05:04.624 no kontrata asosiadu foun sira, muda ba eskritóriu sira ne'ebé boot liu. 00:05:04.625 --> 00:05:07.082 Ita-boot nia eskritóriu nakonu, 00:05:07.083 --> 00:05:08.957 maibé ita-boot prontu atu simu kliente sira 00:05:08.958 --> 00:05:10.417 ne’ebé iha difikuldade atu selu, 00:05:11.042 --> 00:05:14.167 - hanesan iha kazu trájiku Tigre Mutin nian. - Sr. Khan, se ha'u bele? 00:05:15.500 --> 00:05:17.042 Ita-boot presiza ona defensór ida? 00:05:17.833 --> 00:05:19.500 Ha'u? Lae, felizmente lae. 00:05:20.083 --> 00:05:24.250 Di'ak, se ita-boot halo, normalmente David hasoru Golias. 00:05:25.250 --> 00:05:27.750 Polísia, prokuradoria, 00:05:28.542 --> 00:05:31.832 sistema tomak konspira hasoru ita-boot. 00:05:31.833 --> 00:05:35.042 Ami reprezenta la'en sira, oan-mane sira, oan-feto sira, 00:05:35.792 --> 00:05:37.292 ema sira hanesan ita-boot no ha'u, Sr. Khan. 00:05:37.833 --> 00:05:40.750 Entaun, sim, ami sente laran-taridu, ba agora, 00:05:41.958 --> 00:05:46.083 maibé ita hala'o papél ida ne'ebé importante tebes iha sidade ida ne'ebé presiza tebes ita. 00:05:50.292 --> 00:05:54.874 Ita-boot nia kompaixaun no vontade atu foti risku sira maka kualidade sira 00:05:54.875 --> 00:05:57.207 ne'ebé halo ita-boot defensór ida ne'ebé exelente, 00:05:57.208 --> 00:06:01.916 maibé, infelizmente, sira iha razaun hanesan 00:06:01.917 --> 00:06:05.750 tanba saida maka ita-boot la hasoru New York Mutual's kritériu aprovasaun nian. 00:06:07.042 --> 00:06:09.417 Di'ak, ida-ne'e maka "lae" ne'ebé di'ak liu. Ha'u nunka hetan. 00:06:23.667 --> 00:06:24.750 Ita-boot prontu ona? 00:06:26.833 --> 00:06:28.999 Minutu ruanulu aten-barani nian, labarik sira. 00:06:29.000 --> 00:06:32.833 Depois ita sei iha millaun 1.8 no mane bokur ne'e iha Luca nia kotuk. 00:06:33.417 --> 00:06:36.125 Agora... Tempu ba divertimentu ruma. 00:06:48.500 --> 00:06:50.000 Operadór ida-ne'e aat tebes. 00:06:51.958 --> 00:06:53.250 Oh ha'u nia Maromak. Halai! 00:06:53.958 --> 00:06:55.499 Ema hotu-hotu konjela! 00:06:55.500 --> 00:06:57.582 Liman ba leten! 00:06:57.583 --> 00:06:59.749 Liman ba leten. Liman ba leten. 00:06:59.750 --> 00:07:01.917 Liman ba leten, ó beik. 00:07:02.708 --> 00:07:03.833 - Ne'e de'it. - Liman ba leten! 00:07:04.333 --> 00:07:06.457 - Sa'e ba rai! - Ha'u la halo buat ida ne'ebé sala! 00:07:06.458 --> 00:07:07.542 Oi! Labele kona ida-ne'e. 00:07:17.375 --> 00:07:18.667 Labele movimenta, maldisaun! 00:07:19.833 --> 00:07:21.208 Oh ha'u nia Maromak. 00:07:24.250 --> 00:07:25.292 - Mai ona. - Di'ak. 00:07:28.833 --> 00:07:29.958 Kondenasaun. 00:07:31.375 --> 00:07:32.375 Oh, lae. 00:07:33.667 --> 00:07:34.917 Sim, ida-ne'e la'e seluk. 00:07:35.542 --> 00:07:37.875 Ami la prienxe kritériu empréstimu banku nian. 00:07:39.083 --> 00:07:40.417 Maibé nia ema di'ak ida. 00:07:41.875 --> 00:07:43.792 Ha'u fila agora, ha'u hanoin ha'u sei... 00:07:44.750 --> 00:07:46.124 Hein minutu ida. 00:07:46.125 --> 00:07:48.333 Liman ba leten, ó beik. 00:07:51.083 --> 00:07:52.125 Kirsten, bolu polísia. 00:07:53.542 --> 00:07:55.542 Ha'u dehan iha ne'e, favór ida. Obrigado. 00:07:56.208 --> 00:07:58.666 Mai ona. Ita-boot hakarak hetan tiru, dammit? 00:07:58.667 --> 00:07:59.916 - Mai ona! - Keta hakanek ami. 00:07:59.917 --> 00:08:01.416 Por favór. 00:08:01.417 --> 00:08:02.999 - Halibur ema hotu, buka sira. - Mai ona! 00:08:03.000 --> 00:08:04.167 Verifika eskritóriu sira. 00:08:07.583 --> 00:08:08.583 Mai ona. 00:08:09.375 --> 00:08:12.250 Soe tiha! Liman ba leten. Mai ona. 00:08:12.958 --> 00:08:13.958 Agora! 00:08:16.167 --> 00:08:17.499 Keta hakanek ami. 00:08:17.500 --> 00:08:19.375 Ita-boot hanoin ha'u halo piada ho ita-boot? 00:08:19.917 --> 00:08:21.291 Di'ak. 00:08:21.292 --> 00:08:22.541 Ita-boot hakarak ha'u atu bá ne'ebé? 00:08:22.542 --> 00:08:24.417 Se ó halai, ha'u sei tiru ó. 00:08:25.417 --> 00:08:27.875 AJ, ita-boot di'ak ka lae? 00:08:35.750 --> 00:08:37.416 Oi! Ami iha tan ida. 00:08:37.417 --> 00:08:40.000 Ita-boot! Etapa ida tan no ida-ne'e sei sai ikus liu. 00:08:40.792 --> 00:08:42.833 Ita-boot ko'alia ho ha'u? Saida mak akontese? 00:08:43.708 --> 00:08:45.949 - Ema ruma bele xave odamatan? - Óla? 00:08:45.950 --> 00:08:47.796 - Oh ha'u nia Maromak. - Deskulpa, saida maka akontese? 00:08:47.797 --> 00:08:50.250 - Di'ak. Iha ita-boot nia ain-tuur, Stevie Wonder. - Ha'u sei tau matan ba ida-ne'e. 00:08:51.076 --> 00:08:52.416 Di'ak ka lae? 00:08:52.417 --> 00:08:53.582 Iha ita-boot nia ain-tuur! 00:08:53.583 --> 00:08:54.791 - Di'ak. - Sr. Murdock. 00:08:54.792 --> 00:08:56.374 Di'ak, Sr. Khan? 00:08:56.375 --> 00:08:58.791 Ita-boot halo saida iha ne'e? Ha'u hanoin katak ó sai tiha ona. 00:08:58.792 --> 00:09:00.375 Sim, ha'u tenke iha. 00:09:21.042 --> 00:09:24.457 Di'ak! Ha'u la presiza esplika saida maka ida-ne'e. 00:09:24.458 --> 00:09:25.958 Ema hotu-hotu ba ona sinema. 00:09:26.542 --> 00:09:28.000 Ida-ne'e bele la'o iha dalan oioin. 00:09:28.667 --> 00:09:29.832 Hela iha fatin ne'ebé ita-boot iha, 00:09:29.833 --> 00:09:31.832 imi nia ulun tun, imi nia ibun taka, 00:09:31.833 --> 00:09:34.749 hadook-an hosi ami nia dalan no ami sei hela dook husi ita-boot nian. 00:09:34.750 --> 00:09:37.666 Fasil. Ema hotu fila ba uma 00:09:37.667 --> 00:09:40.000 no ema hotu sei iha istória ida ne'ebé maka furak atu konta. 00:09:41.292 --> 00:09:44.332 Kilat sira-ne'e karregadu, sira ativu 00:09:44.333 --> 00:09:46.042 no sira maka real tebes. 00:09:46.750 --> 00:09:48.249 Ema ne'ebé iha pergunta ruma kona-ba ida-ne'e, 00:09:48.250 --> 00:09:50.833 sente livre atu buka hatene dalan ne'ebé susar. 00:09:51.208 --> 00:09:53.207 Se ita-boot oho ema ida, ita-boot nia akuzasaun na'ok armadu 00:09:53.208 --> 00:09:54.750 sei sai hanesan omisídiu ho grau dahuluk. 00:09:55.500 --> 00:09:57.125 Ita-boot bele hasoru 25 ba prizaun perpétua. 00:10:00.750 --> 00:10:02.625 Ami iha peritu legál ida iha ne'e. 00:10:08.375 --> 00:10:09.417 Sr. Murdock. 00:10:10.792 --> 00:10:14.582 Di'ak. Sr. Jurista karik la komprende regra sira. 00:10:14.583 --> 00:10:15.958 Husik ida-ne'e sai hanesan avizu ida. 00:10:17.167 --> 00:10:19.708 Jerente banku nian iha ne'ebé? 00:10:20.875 --> 00:10:23.542 Ha'u presiza ko'alia ho Sr. Steven Aldrich. 00:10:26.583 --> 00:10:29.666 Iha ne'e iha ema matan-delek ida. Iha mós ema tilun-diuk ruma? 00:10:29.667 --> 00:10:31.124 Ha'u dehan "Steven Aldrich." 00:10:31.125 --> 00:10:33.333 Sai husi ne'ebé de'it ita-boot iha, favór ida, Steven. 00:10:49.292 --> 00:10:53.042 10-Charlie, ha'u husu atu halo blokeiu ida, bloku sanulu ba nordeste, ba parte súl. 00:10:55.958 --> 00:10:57.457 - Polísia iha ne'e. - Kondenasaun. 00:10:57.458 --> 00:10:58.958 Ita-boot tenke brinca. 00:10:59.875 --> 00:11:02.249 Jerente. Agora, ka ita sei hahú tiru. 00:11:02.250 --> 00:11:04.874 Ha'u hanoin jestór la iha ne'e. Favor ida keta tiru. 00:11:04.875 --> 00:11:07.208 Por favór. Por favór. 00:11:11.083 --> 00:11:12.083 Ita-boot. 00:11:13.125 --> 00:11:14.167 Ha'u? 00:11:16.250 --> 00:11:17.250 Ita-boot nia naran saida? 00:11:19.333 --> 00:11:20.542 Yusuf Khan, senhor. 00:11:22.500 --> 00:11:24.624 - Ita-boot serbisu iha ne'e, loos ka lae? - Sim, senhor. 00:11:24.625 --> 00:11:26.541 Ita-boot nia títulu saida, Yusuf Khan? 00:11:26.542 --> 00:11:27.625 Titulu? 00:11:28.500 --> 00:11:30.582 Asistente jestór. Asistente. 00:11:30.583 --> 00:11:32.832 - Asistente jestór. - Ne'e loos, señor. 00:11:32.833 --> 00:11:35.083 No jestór ne'ebé la'ós asistente iha ne'ebé? 00:11:35.708 --> 00:11:38.749 Tuir loloos, nia... ohin iha emerjénsia uitoan. 00:11:38.750 --> 00:11:40.874 Nia sei la fila fali ba oras balun. 00:11:40.875 --> 00:11:41.957 - Oras balun? - Sin. 00:11:41.958 --> 00:11:43.167 Nonok ona. 00:11:44.875 --> 00:11:46.727 - Yusuf Khan. - Sim, senhor. 00:11:48.666 --> 00:11:49.875 Ita-boot sei loke kofre. 00:11:51.000 --> 00:11:52.705 Ita-boot bele halo ida-ne'e ba ha'u, Yusuf Khan? 00:11:55.983 --> 00:11:58.108 - Sim, senhor. - Ema di'ak. 00:12:02.917 --> 00:12:04.417 - SWAT mai daudaun. - SWAT? 00:12:07.708 --> 00:12:09.416 Hakmatek, di'ak? Koraja. 00:12:09.417 --> 00:12:10.583 Ami ko'alia kona-ba ida-ne'e. 00:12:11.333 --> 00:12:15.000 Laiha buat ida maka muda. Sira halo sira nia buat. No ami halo ami nian. 00:12:17.917 --> 00:12:19.457 Di'ak. Parese hanesan tempu 00:12:19.458 --> 00:12:21.707 ita sei gasta hamutuk sei naruk uitoan. 00:12:21.708 --> 00:12:23.666 Ida-ne'e la'ós festa ida. 00:12:23.667 --> 00:12:26.457 Menus ita-boot hatene kona-ba ami, menus liu ami sei hatene kona-ba ita-boot. 00:12:26.458 --> 00:12:28.958 Mai ita mantein hanesan ne'e. Ulun tun. 00:12:37.583 --> 00:12:39.207 Oinsá sira to'o lalais iha ne'e? 00:12:39.208 --> 00:12:41.416 Ema ida halo alarme molok ami tama. 00:12:41.417 --> 00:12:43.791 Molok ita tama? Oinsá sira hatene katak ami... 00:12:43.792 --> 00:12:45.707 Iha ne'ebé. Ne'e la importa. 00:12:45.708 --> 00:12:47.582 Matan ba prémiu, loos ka lae? 00:12:47.583 --> 00:12:49.999 Ita sei halo tuir buat neʼebé xefe haruka ita atu halo. 00:12:50.000 --> 00:12:51.457 No ita ba planu B. 00:12:51.458 --> 00:12:53.625 - Planu B. - Ne'e de'it. 00:12:54.708 --> 00:12:55.999 Ita-boot sei foti refén sira, 00:12:56.000 --> 00:12:57.249 no ha'u sei tau matan ba polísia sira. 00:12:57.250 --> 00:13:00.625 Azul foti asistente jestór iha andár kraik atu loke kofre. 00:13:03.917 --> 00:13:05.458 Ita-boot labele loke ida-ne'e, loos ka lae? 00:13:07.208 --> 00:13:08.208 Kofre. 00:13:10.958 --> 00:13:13.249 - Ha'u lahatene atu hatete saida. - Di'ak. 00:13:13.250 --> 00:13:15.167 Ha'u pániku, ha'u hanoin nia... 00:13:16.250 --> 00:13:17.749 Ha'u tenke hatete ba nia, loos ka lae? 00:13:17.750 --> 00:13:20.791 Lae. La'ós agora. Nia sei la fiar ida-ne'e, nia sei hanoin katak ita-boot bosok hela. 00:13:20.792 --> 00:13:21.875 Oih. 00:13:22.752 --> 00:13:23.904 Ida-ne'e iha ne'ebé? 00:13:24.264 --> 00:13:25.764 - Andar haat iha rai okos. - Los. 00:13:27.621 --> 00:13:29.500 Bainhira nia lori ó tun ba ne'ebá, 00:13:30.101 --> 00:13:33.000 halo neneik liután ne'ebé ita-boot bele, loos ka lae? Ita-boot bele halo ida-ne'e? 00:13:34.792 --> 00:13:35.917 Ha'u hatete ona ba ó saida? 00:13:38.042 --> 00:13:39.875 - Sa'e no hetan abertura ida. - Sim, senhor. 00:13:44.042 --> 00:13:45.042 Rodriguez? 00:13:46.708 --> 00:13:48.582 - O ne'e sé? - Detetive Angie Kim. 00:13:48.583 --> 00:13:50.999 - Saida maka akontese ba Murphy? - Ita hatene loron saida? 00:13:51.000 --> 00:13:53.749 Forsa nia metade maka oin ba kraik iha serveja nia poza ida agora daudaun. 00:13:53.750 --> 00:13:57.124 Ha'u maka asistente interinu negosiadór refén nian, Kintu Prezidénsia. 00:13:57.125 --> 00:13:58.832 Iha relatóriu estatutu ida ba ha'u? 00:13:58.833 --> 00:14:00.999 Xamada ne'e tama iha tuku 9:14 dadeer. 00:14:01.000 --> 00:14:02.957 Seguransa hatudu ema sivíl na'in 20. 00:14:02.958 --> 00:14:06.499 Iha tuku 9:15 dadeer, kámara hotu-hotu no liña komunikasaun sira monu. 00:14:06.500 --> 00:14:08.042 - Kontaktu ruma? - Seidauk. 00:14:09.250 --> 00:14:10.250 Kapitaun. 00:14:12.458 --> 00:14:13.917 Oi! Ba kotuk. 00:14:15.250 --> 00:14:16.291 Deskulpa, senhor... 00:14:16.292 --> 00:14:17.708 Ema ida nia tilun lakan. 00:14:19.625 --> 00:14:20.749 Ida-ne'e maka Detetive Kim. 00:14:20.750 --> 00:14:22.999 Ba sé maka ha'u iha ksolok husi abordajen? 00:14:23.000 --> 00:14:24.082 "Ba sé"? 00:14:24.083 --> 00:14:26.083 Ita-boot nia entrega maka di'ak liu. 00:14:26.875 --> 00:14:30.749 Impresionante tebes, Detetive. Detetive Kim, loos ka lae? 00:14:30.750 --> 00:14:32.792 Angie Kim, Ofisiál Komandante. 00:14:33.292 --> 00:14:37.166 Sorte ha'u, entaun. Ita-boot bele bolu ha'u Jesse James. 00:14:37.167 --> 00:14:40.541 Kapas. No oinsá Ita-boot nia dadeer to'o agora, Sr. James? 00:14:40.542 --> 00:14:42.624 Ne'e la'o ho di'ak, Detetive. Oinsá ho ita-boot nian? 00:14:42.625 --> 00:14:45.416 Ita-boot hili loron ida ne'ebé di'ak atu tama iha banku. 00:14:45.417 --> 00:14:48.167 Hakarak sai no hasa'e serveja ida ho ha'u? Iha barak iha ne'e. 00:14:50.292 --> 00:14:52.500 Ne'e hanesan tentasaun, Detetive. 00:14:53.750 --> 00:14:56.083 No ita-boot parese kalma, loos ka lae? 00:14:56.958 --> 00:14:59.042 Kalma, metin, no rezolutu, 00:15:00.000 --> 00:15:01.874 hanesan de'it ho manuál ne'ebé hatete. 00:15:01.875 --> 00:15:05.625 Ha'u lahatene manuál NYPD nian disponivel iha Belfast. 00:15:06.252 --> 00:15:07.291 Ne'e ida ne'ebé di'ak. 00:15:07.292 --> 00:15:10.469 Maibé polísia sira iha mundu tomak hotu-hotu hanesan, loos ka lae? 00:15:10.470 --> 00:15:13.151 Tuir mai, ita-boot sei koko atu estabelese vantajen ida, loos ka lae? 00:15:13.152 --> 00:15:15.707 Só iha kazu ida-ne'e, Ha'u la iha serteza katak ha'u presiza koko. 00:15:15.708 --> 00:15:17.541 Ita-boot hale'u, Sr. James. 00:15:17.542 --> 00:15:21.041 Maneira úniku ne'ebé ida-ne'e remata iha ho ita-boot ho algema ka iha saku metan ida. 00:15:21.042 --> 00:15:23.083 Mai ita koko atu evita ida ikus ne'e, loos ka lae? 00:15:23.833 --> 00:15:25.749 Laiha buat ida maka bele halo ha'u kontente liu. 00:15:25.750 --> 00:15:26.833 Kapas. 00:15:27.833 --> 00:15:30.082 Mai ita hahú ho veíkulu blindadu tolu, entaun. 00:15:30.083 --> 00:15:31.791 Para iha ne'e iha oin. 00:15:31.792 --> 00:15:34.124 Ita-boot iha serteza katak ita-boot presiza kadeira barak ne'ebá? 00:15:34.125 --> 00:15:36.957 Husi saida maka ha'u komprende, ita-boot nia ekipa ladún boot. 00:15:36.958 --> 00:15:38.042 Detetive Kim. 00:15:39.208 --> 00:15:40.250 Sin? 00:15:40.833 --> 00:15:44.917 Ha'u nia serbisu maka atu na'ok iha banku, loos ka lae? 00:15:46.833 --> 00:15:50.749 Ita-boot nia serbisu maka atu prevene refén sira iha banku laran 00:15:50.750 --> 00:15:53.333 husi hetan tiru iha ulun. 00:16:02.958 --> 00:16:04.250 Ita-boot iha tempu to'o tuku 9:45. 00:16:06.000 --> 00:16:07.417 Ne'e menus husi minutu 30. 00:16:08.042 --> 00:16:09.042 No? 00:16:12.208 --> 00:16:13.750 Ha'u presiza buat ruma husi ita-boot. 00:16:14.625 --> 00:16:17.208 Fó refén na'in-rua mai ha'u, nu'udar sinál boa fé nian. 00:16:19.375 --> 00:16:20.375 Obra ne'e saida? 00:16:21.250 --> 00:16:24.792 Husik sira hanoin katak sira maka iha kontrolu, hanesan de'it xefe hatete. 00:16:28.875 --> 00:16:30.917 Di'ak. 00:16:35.083 --> 00:16:37.167 La buat ida. 00:16:37.792 --> 00:16:39.125 Lalika preokupa ho kilat. 00:16:42.125 --> 00:16:43.667 Ita tenke hili sé? 00:16:48.000 --> 00:16:49.000 Ita-boot. 00:16:49.958 --> 00:16:51.000 Hadeer. 00:16:52.333 --> 00:16:54.417 Hamriik, bá. Hamriik. 00:16:55.542 --> 00:16:57.082 Jurista, hamriik. 00:16:57.083 --> 00:16:58.624 - Por favór. - Imi na'in rua. 00:16:58.625 --> 00:17:00.207 Favor ida keta hakanek nia. 00:17:00.208 --> 00:17:01.750 Labele hakanek nia. Por favór. 00:17:06.208 --> 00:17:09.208 Parabéns, imi na'in-rua hetan emansipasaun. 00:17:11.167 --> 00:17:12.499 - Doben, bá. - Maibe... 00:17:12.500 --> 00:17:15.332 - Ha'u nia la'en. Ami foin kaben. - Doben, sai husi ne'e. Haree mai ha'u. 00:17:15.333 --> 00:17:18.416 - Por favór. - Favor ida, bá. Doben, haree mai ha'u. 00:17:18.417 --> 00:17:19.500 Por favór. 00:17:20.250 --> 00:17:21.375 Husik nia bá envezde ha'u. 00:17:23.250 --> 00:17:24.250 Di'ak ka lae? 00:17:24.833 --> 00:17:26.083 Ha'u dehan ba nia atu bá iha ha'u nia fatin. 00:17:29.458 --> 00:17:32.874 Ami la'ós iha debate ida, jurista, maibé obrigado ba sujestaun. 00:17:32.875 --> 00:17:35.083 Tanba de'it ha'u matan-delek, Ha'u la presiza laran-sadia. 00:17:37.042 --> 00:17:40.541 Ita-boot hanoin ha'u hanesan ema hipókrita ida 00:17:40.542 --> 00:17:43.292 koko atu halo loos ba ema ho defisiénsia matan? 00:17:46.792 --> 00:17:49.167 Ha'u la gosta ó, jurista. 00:17:49.833 --> 00:17:51.249 Ha'u la gosta ita-boot nia tipu. 00:17:51.250 --> 00:17:54.167 Ha'u la gosta ita-boot nia trik ki'ik sira atu distorse lia-loos. 00:17:55.542 --> 00:17:58.582 Ha'u la husik ó bá, Ha'u hasai hela ó. 00:17:58.583 --> 00:18:00.125 Ne'e komprensivel. 00:18:00.833 --> 00:18:04.582 Buat hotu ne'ebé ha'u hatene maka ita-boot oferese mai ha'u oportunidade ida atu salva ha'u-nia an, no ha'u apresia ida-ne'e. 00:18:04.583 --> 00:18:07.875 No saida maka ha'u hatete ba ita-boot maka: Fó ida-neʼe ba feto neʼe nia laʼen. 00:18:08.542 --> 00:18:09.917 Ida-ne'e maka ita-boot hatete mai ha'u? 00:18:13.125 --> 00:18:14.125 Ita-boot nia naran saida? 00:18:15.042 --> 00:18:16.541 Matthew Murdock. 00:18:16.542 --> 00:18:17.832 Murdock? 00:18:17.833 --> 00:18:19.374 Oh ha'u nia Maromak. 00:18:19.375 --> 00:18:22.166 La'ós de'it jurista matan-delek ida ho kompleksu mártir nian, 00:18:22.167 --> 00:18:24.124 maibé ema Irlandés ida. 00:18:24.125 --> 00:18:25.999 Ita-boot nia família mai hosi ne'ebé, Sr. Murdock? 00:18:26.000 --> 00:18:30.416 Dapur Infernu nian. Rona ida-ne'e, labarik sira? 00:18:30.417 --> 00:18:32.541 Molok mergulha iha tasi, Sr. Smartass. 00:18:32.542 --> 00:18:34.041 Ha'u la hatene. 00:18:34.042 --> 00:18:35.625 Ha'u moris iha orfanatu ida. 00:18:36.958 --> 00:18:38.042 Jesus tanis. 00:18:41.333 --> 00:18:44.500 Advogadu matan-delek ida ne'ebé mós orfonatu? 00:18:45.667 --> 00:18:47.042 Ita-boot sériu ka lae? 00:18:47.875 --> 00:18:50.500 Ita-boot hanesan personajen Charles Dickens nian, loos ka lae? 00:18:56.333 --> 00:18:59.416 Parafuza ida-ne'e. Foti la'en. Ida-ne'e tenke hela. 00:18:59.417 --> 00:19:02.125 - Oh ha'u nia Maromak, obrigado. - Loke an, husik sira sai. 00:19:07.292 --> 00:19:10.292 Kuidadu ho saida maka ita-boot hakarak, Sr. Murdock. 00:19:12.250 --> 00:19:13.499 Khan! 00:19:13.500 --> 00:19:15.042 - Senhor? - Hamriik. 00:19:20.125 --> 00:19:22.167 - Ita-boot nia turnu. - Ita-boot rona ona? Mai ona. 00:19:30.125 --> 00:19:31.417 Movimentu. Pozisaun sira. 00:19:32.042 --> 00:19:33.499 Ekipa eskudu, iha pozisaun! 00:19:33.500 --> 00:19:36.083 - Maluk sira, mai ita bá. - Mai ita bá uluk. 00:19:37.042 --> 00:19:38.125 Diak. Ba. 00:19:39.250 --> 00:19:40.500 Mane ne'e labele halo buat ida. 00:19:41.417 --> 00:19:42.667 Mai ona. 00:19:43.792 --> 00:19:45.291 Oi! Hei, saida maka ita-boot halo? 00:19:45.292 --> 00:19:46.542 Oi! Ita-boot halo saida? 00:19:48.292 --> 00:19:49.333 Ida-ne'e lori tempu naruk liu. 00:19:52.208 --> 00:19:55.874 Buat mamuk sira-ne'e hotu kona-ba kofre simples ida? Ne'e maka'as liu. 00:19:55.875 --> 00:20:00.125 Ita sei la hetan osan iha ne'ebá. Ne'e kaixa depózitu lubuk ida de'it. 00:20:02.708 --> 00:20:03.750 Oinsá ita-boot hatene ida-ne'e? 00:20:04.958 --> 00:20:07.792 Ha'u nia família iha ona konta ida iha ne'e tanba sira tun hosi ró. 00:20:08.542 --> 00:20:11.333 Ha'u iha ha'u nia avó nia anel iha ne'ebá, sasán família nian sira seluk, 00:20:12.125 --> 00:20:15.500 no puck hockey '94 nian asina hosi Mark Messier. 00:20:16.042 --> 00:20:18.250 Ida-ne'e tenke sai sasán ne'ebé folin liu iha banku. 00:20:20.958 --> 00:20:21.999 Fã Rangers nian? 00:20:22.000 --> 00:20:24.666 Rangers, Jets, Mets, mane. Sira hotu. 00:20:24.667 --> 00:20:27.292 Ha'u aposta katak sira maka diamante sira. Saida tan maka sira sei buka? 00:20:29.250 --> 00:20:32.166 Hei, mane, ha'u hatene saida maka ó halo furak tebes, 00:20:32.167 --> 00:20:34.832 maibé ita-boot bele tuur atu ita labele tama problema tan? 00:20:34.833 --> 00:20:37.624 Oi. Tanbasá mak ó hamriik nafatin? 00:20:37.625 --> 00:20:39.541 Saida maka akontese iha ne'e? Iha ita-boot nia ain-tuur. 00:20:39.542 --> 00:20:41.125 Deskulpa, maluk sira, ha'u tenke bá. 00:20:41.792 --> 00:20:43.707 Ha'u tenke aproveita oportunidade ida-ne'e bainhira ha'u iha ida-ne'e. 00:20:43.708 --> 00:20:46.167 Lae. Ha'u presiza ba haris-fatin. 00:20:50.083 --> 00:20:51.375 Ema seluk atu ba haris-fatin? 00:20:56.833 --> 00:20:58.917 Hatete ba nia Ha'u lori advogadu atu foti vazamentu ida. 00:21:04.167 --> 00:21:06.000 Ita-boot sente ida-ne'e? Sin? 00:21:09.458 --> 00:21:10.792 Kapas tebtebes. 00:21:12.625 --> 00:21:14.542 Atu asegura de'it katak ita komprende malu. 00:21:16.292 --> 00:21:17.292 Mai ona. 00:21:22.625 --> 00:21:26.917 Ita-boot hatene katak New York Mutual harii iha tinan 1931? 00:21:27.583 --> 00:21:30.916 Vault ida-ne'e iha ne'e harii uluk 00:21:30.917 --> 00:21:33.707 no banku ne'e harii depois, hale'u nia. 00:21:33.708 --> 00:21:35.082 Ita-boot maka istóriku banku nian? 00:21:35.083 --> 00:21:36.250 Liman karuk. 00:21:37.000 --> 00:21:40.166 Maibé ita-boot hatene katak odamatan kóvada ida-ne'e... 00:21:40.167 --> 00:21:43.000 Nia todan liu kilo rihun rua. 00:21:44.583 --> 00:21:47.083 Iha odamatan ida iha ita-boot nia liman-karuk. Mai ona. 00:21:49.250 --> 00:21:50.292 Loke ida-ne'e. 00:21:53.333 --> 00:21:54.333 Eskada. 00:21:58.833 --> 00:21:59.917 Ansi. 00:22:05.208 --> 00:22:08.166 Loke agora, molok ha'u dudu ida-ne'e iha ita-boot nia kakorok, ita-boot rona? 00:22:08.167 --> 00:22:10.500 Favor ida, señor, ha'u iha família ida. 00:22:11.917 --> 00:22:12.916 Agora. 00:22:12.917 --> 00:22:14.042 - Por favór. - Ansi. 00:22:39.542 --> 00:22:43.249 Tuir loloos, ha'u bele husu ita-boot lori hahán-kma'an ida mai ha'u? 00:22:43.250 --> 00:22:47.374 Granola ida de'it ka banana ida, ida-ne'e sei di'ak tebes ba ha'u nia nervozu sira. 00:22:47.375 --> 00:22:49.374 Ita-boot hakarak haree fali ita-boot nia família? 00:22:49.375 --> 00:22:52.125 Loke odamatan ne'e. 00:23:08.875 --> 00:23:10.292 Loke de'it odamatan ne'ebá. 00:23:11.292 --> 00:23:13.832 Hein. Ida-ne'e liu ona loron dahuluk fulan nian? 00:23:13.833 --> 00:23:16.916 Tanba banku troka kombinasaun seguru 00:23:16.917 --> 00:23:19.166 iha Tersa-feira dahuluk fulan ida-idak nian. 00:23:19.167 --> 00:23:20.832 - Loron saida... - Naton! 00:23:20.833 --> 00:23:23.082 Favor ida keta tiru ha'u. 00:23:23.083 --> 00:23:25.624 Ita-boot bosok ami tempu tomak ida-ne'e, loos ka lae? 00:23:25.625 --> 00:23:29.792 Se ita-boot hatene kombinasaun ne'ebé loos, entaun ha'u maka liurai Inglaterra nian. 00:23:34.833 --> 00:23:36.000 Sr. Murdock. 00:23:38.125 --> 00:23:39.499 Oinsá situasaun? 00:23:39.500 --> 00:23:40.583 Fó mai ha'u. 00:23:42.542 --> 00:23:44.292 Oinsa situasaun maluk sira? 00:23:45.500 --> 00:23:46.667 - Saida... - Ne'ebé... 00:23:51.042 --> 00:23:54.832 Ha'u hakarak hetan de'it motivasaun ruma ba jestór atu loke kofre. 00:23:54.833 --> 00:23:56.583 No ha'u halo ida-ne'e. Mai ita tama. 00:24:00.167 --> 00:24:01.708 Tanba saida maka ó ko'alia ho ha'u, entaun? 00:24:03.292 --> 00:24:04.417 Hei, kuidadu. 00:24:11.833 --> 00:24:13.833 Sr. Murdock, saida maka ita-boot halo? 00:24:14.667 --> 00:24:17.624 Iha mane na'in tolu ho kilat automátiku hatudu ba refén sira iha leten ne'ebá. 00:24:17.625 --> 00:24:19.375 Ita labele fila ho liman mamuk. 00:24:19.958 --> 00:24:23.082 Saida de'it maka iha odamatan kotuk sei sosa tempu ruma ba ami 00:24:23.083 --> 00:24:24.749 no mantein sira seluk seguru. 00:24:24.750 --> 00:24:27.000 Mai ita husik sira hanoin sira maka iha kontrolu. 00:24:29.708 --> 00:24:32.207 Kofre ida-ne'e iha sistema kopu ho fila haat, 00:24:32.208 --> 00:24:35.375 signifika katak ida-ne'e iha kombinasaun liu millaun 100. 00:24:37.250 --> 00:24:40.249 Ita labele loke de'it hanesan ida-ne'e maka kofre ne'ebé ha'u fó ba Kamala 00:24:40.250 --> 00:24:42.583 ba nia poupansa. 00:24:45.750 --> 00:24:47.124 No ida-ne'e funsiona ka lae? 00:24:47.125 --> 00:24:48.292 Saida maka funsiona? 00:24:53.542 --> 00:24:55.375 Lisaun? Valór husi poupansa? 00:24:57.583 --> 00:24:58.583 Ha'u la hatene. 00:24:59.292 --> 00:25:02.542 Ami koko atu pasa buat ne'ebé ami hatene ba jerasaun tuir mai, 00:25:04.125 --> 00:25:06.458 proteje sira hosi buat ne'ebé sira labele haree. 00:25:27.583 --> 00:25:29.499 Ita-boot advogadu oinsá? 00:25:29.500 --> 00:25:31.000 Tipu ne'ebé di'ak tebes. 00:25:36.083 --> 00:25:39.957 Oinsa ita halo ho ita nia estimadu departamentu transporte nian? 00:25:39.958 --> 00:25:42.207 Ita-boot iha ideia ruma kona-ba dalan hira 00:25:42.208 --> 00:25:44.166 Lori buat ruma ba distritu finanseiru 00:25:44.167 --> 00:25:45.874 maka mehi aat lojístiku ida. 00:25:45.875 --> 00:25:48.749 No depois iha parte ne'ebé maka negosiadór husu tempu barak liután, loos ka lae? 00:25:48.750 --> 00:25:52.207 Ne'e hanesan ha'u husu-liman? Ha'u hatete ona ba ita-boot katak ita presiza oras ida tan. 00:25:52.208 --> 00:25:53.999 Sira sei to'o iha ne'ebá. Sira presiza de'it tempu barak liután. 00:25:54.000 --> 00:25:55.082 Ne'e de'it. 00:25:55.083 --> 00:25:56.791 Saida maka akontese, saida maka akontese, Detetive? 00:25:56.792 --> 00:25:59.499 Ida-ne'e maka oinsá sira halo buat sira iha departamentu polísia agora? 00:25:59.500 --> 00:26:00.749 Ita-boot sei hetan ita-boot nia veíkulu sira, 00:26:00.750 --> 00:26:04.208 no ema hotu sei moris hodi selebra tan loron St. Patrick nian. 00:26:04.958 --> 00:26:07.999 Ha'u konfesa katak ha'u deziludidu, Detetive. 00:26:08.000 --> 00:26:10.957 Ita-boot deskobre ona ha'u mai hosi ne'ebé, maibé ó parese lahatene buat ida 00:26:10.958 --> 00:26:13.458 kona-ba signifikadu loron St. Patrick nian 00:26:14.375 --> 00:26:16.124 ba Protestante ida, loos ka lae? 00:26:16.125 --> 00:26:18.041 Ha'u tenke lakon klase ne'ebá, Sr. James. 00:26:18.042 --> 00:26:19.166 Ita-boot bele prenxe ha'u? 00:26:19.167 --> 00:26:20.708 Kuarta-feira seluk, domin. 00:26:21.458 --> 00:26:24.041 Ka hanesan sira hatete iha Ita-boot nia sidade doben ida-ne'e: 00:26:24.042 --> 00:26:25.458 "Natal ba ema Judeu ida." 00:26:26.083 --> 00:26:30.167 Se lae, ita bele fahe serveja ne'ebá... 00:26:31.375 --> 00:26:32.375 agora daudaun. 00:26:37.417 --> 00:26:38.708 Mai ita halo ida-ne'e sai interesante. 00:26:39.417 --> 00:26:42.582 Ita-boot sei iha minutu tolu atu hanoin kona-ba piada ida. 00:26:42.583 --> 00:26:44.167 Se ita-boot halo ha'u hamnasa... 00:26:45.333 --> 00:26:46.583 Ha'u sei fó tan minutu tolu ba ita-boot. 00:26:48.792 --> 00:26:49.792 Oi. 00:26:51.208 --> 00:26:52.500 Sé maka hatene piada di'ak ida? 00:26:54.542 --> 00:26:56.708 Sira ne'e kaixa depózitu de'it? 00:26:57.333 --> 00:27:00.042 Sira naʼin-rihun atus rua hitunulu-resin-tolu. 00:27:01.542 --> 00:27:02.667 No sira hotu presiza xave ida? 00:27:03.667 --> 00:27:04.917 Rua, atu sai loloos. 00:27:05.708 --> 00:27:09.125 Ida uluk, bankeiru nian, segundu, nain nian. 00:27:11.083 --> 00:27:12.583 Entaun, saida maka sira... 00:27:25.625 --> 00:27:26.916 Karik ita bele... 00:27:26.917 --> 00:27:28.499 Tenke sai ami nia loron sorte nian. 00:27:28.500 --> 00:27:30.583 Ita-boot hateten mai ha'u ema ida la hatene piada ida ne'ebé di'ak? 00:27:32.583 --> 00:27:34.250 No asaun. 00:27:35.583 --> 00:27:36.624 Di'ak. 00:27:36.625 --> 00:27:42.249 Padre ida hetan ai-trévo ho fulin haat iha foho sira Donegal nian. 00:27:42.250 --> 00:27:44.416 Piada irlandeza ida? Tebes? 00:27:44.417 --> 00:27:46.042 Verifika se ida-ne'e iha númeru. 00:27:46.833 --> 00:27:50.333 Ida-ne'e apaga tiha ona, maibé ha'u haree númeru haat. 00:27:51.875 --> 00:27:52.875 Hahú iha ne'ebá. 00:27:54.708 --> 00:27:58.124 Padre kose ai-trébol ho fulin haat no leprechaun ida mosu. 00:27:58.125 --> 00:28:01.582 Padre ne'e haksolok tebes. Nia hanoin, "Ida-ne'e tenke sai ha'u nia loron sorte nian!" 00:28:01.583 --> 00:28:03.374 Agora leprechaun deve ba nia dezeju ida, 00:28:03.375 --> 00:28:06.249 maibé, iha amlulik nia oin bele dehan liafuan ida, 00:28:06.250 --> 00:28:07.749 leprechaun husu ba nia: 00:28:07.750 --> 00:28:12.707 "Aman, ita-boot iha madre leprechaun ida iha ita-boot nia kongregasaun?" 00:28:12.708 --> 00:28:16.542 Halo di'ak, Detetive. Perfeitu ba asentu. 00:28:18.000 --> 00:28:21.041 Depois amlulik dehan, "Ha'u odiu atu fó sai ba ó, oan, 00:28:21.042 --> 00:28:25.833 maibé laiha buat ida iha mundu ne'e ka tuirmai hanesan madre leprechaun ida." 00:28:26.417 --> 00:28:30.957 Leprechaun doko nia ulun, konfuzaun, laiha kbiit. 00:28:30.958 --> 00:28:34.958 "Oh, merda!" Nia dehan, "Entaun ha'u foin halo relasaun seksuál ho pinguim ida." 00:28:49.625 --> 00:28:52.708 Iha minutu sanulu loos antes ha'u tiru refén dahuluk. 00:28:56.292 --> 00:28:59.124 Entaun, saida maka ita-boot hatete iha ne'ebá loos, Sr. Murdock? 00:28:59.125 --> 00:29:00.708 Kona-ba sai orfonatu? 00:29:01.625 --> 00:29:03.541 Ha'u nia aman mate bainhira ha'u sei labarik. 00:29:03.542 --> 00:29:06.207 Ha'u la hasoru ha'u nia inan to'o ikus liu iha moris. 00:29:06.208 --> 00:29:08.667 Ha'u deskulpa tebes. Ne'e tenke susar. 00:29:09.375 --> 00:29:10.875 La presiza husu deskulpa, Sr. Khan. 00:29:13.292 --> 00:29:16.916 Deskulpa. Ha'u nervozu uitoan de'it. 00:29:16.917 --> 00:29:19.374 Oi. Ita-boot halo di'ak tebes. 00:29:19.375 --> 00:29:21.666 Ita besik ona. Mai ita sai hosi ne'e. 00:29:21.667 --> 00:29:23.542 Ita-boot sei haree fali ita-boot nia oan-feto. 00:29:28.417 --> 00:29:29.625 Inshallah. 00:29:34.333 --> 00:29:35.500 Ita iha manan-na'in ida. 00:29:48.500 --> 00:29:49.750 Saku joia ida. 00:29:57.375 --> 00:29:58.542 Eipa. 00:30:00.500 --> 00:30:02.417 Ne'e diamante furak ida. 00:30:03.042 --> 00:30:04.249 Ha'u bele kaer ida-ne'e? 00:30:04.250 --> 00:30:05.333 Klaru. 00:30:06.667 --> 00:30:09.832 Ida-ne'e fatuk ida ho folin aas ba grupu na'ok-teen irlandés sira. 00:30:09.833 --> 00:30:13.375 Ha'u rona líder ne'e ko'alia kona-ba xefe ida. Ha'u hanoin sira serbisu ba ema ruma. 00:30:21.750 --> 00:30:23.666 Tempu hotu ona ba jogu sira, Detetive. 00:30:23.667 --> 00:30:25.791 Tempu to'o ona atu muda. Habelar sira. 00:30:25.792 --> 00:30:27.874 Haruka sira atu foti pozisaun sira iha perímetru. 00:30:27.875 --> 00:30:29.457 Kapitaun, se ita-boot tama iha banku agora, 00:30:29.458 --> 00:30:31.374 ema inosente sira sei hetan kaer iha tiru kruzadu. 00:30:31.375 --> 00:30:33.583 Ema inosente sira hetan ona iha tiru kruzadu. 00:30:34.583 --> 00:30:35.750 Prontu atu avansa. 00:30:37.083 --> 00:30:38.750 - Ita presiza sa'e. Mai ita bá. - Sin. 00:30:40.917 --> 00:30:42.833 Saida maka lori tempu naruk? 00:30:44.083 --> 00:30:45.292 Oh ha'u nia Maromak. 00:30:47.625 --> 00:30:48.666 Ema matan-delek ne'e iha ne'ebé? 00:30:48.667 --> 00:30:51.333 Ha'u la hatene. Nia la fila fali. Ha'u la gosta ida-ne'e. 00:30:52.408 --> 00:30:53.413 Iha ita-boot nia kotuk. 00:30:53.414 --> 00:30:54.588 Hakmatek! 00:30:56.108 --> 00:30:58.124 Oinsá ita-boot to'o iha ne'e? 00:30:58.125 --> 00:30:59.875 Ita-boot husu pergunta ne'ebé sala. 00:31:01.208 --> 00:31:03.499 Ita-boot nia tempu hotu ona. Ita-boot tenke hanoin kona-ba ita-boot nia hakat tuirmai. 00:31:03.500 --> 00:31:05.999 Liman ba leten! Imi na'in rua. Agora! 00:31:06.000 --> 00:31:09.916 Lae. Husik ema sira-ne'e bá, agora, enkuantu ita-boot bele nafatin. 00:31:09.917 --> 00:31:11.124 Ita-boot ko'alia kona-ba saida? 00:31:11.125 --> 00:31:13.500 Bainhira maka dala ikus ita-boot ko'alia ho negosiadór? 00:31:14.417 --> 00:31:15.999 Ne'e kleur ona, loos ka lae? 00:31:16.000 --> 00:31:18.042 Ne'e tanba polísia la halo ona negosiasaun. 00:31:20.458 --> 00:31:24.666 Entaun, Sr. Jurista, karik ha'u presiza konvense sira katak ha'u sériu. 00:31:24.667 --> 00:31:25.750 Lae! 00:31:28.458 --> 00:31:31.000 Ami rua koñese ita-boot la mai iha ne'e atu oho ema ida. 00:31:32.292 --> 00:31:33.583 Ita-boot mai atu hetan ida-ne'e. 00:31:36.167 --> 00:31:38.042 Oinsá ita-boot hetan ida-ne'e? 00:31:39.083 --> 00:31:40.417 Ida-ne'e ho ita-boot nia ema ida. 00:31:42.750 --> 00:31:44.291 Ita iha ha'u nia kontajen. 00:31:44.292 --> 00:31:46.999 - Ba. Ba! - Sanulu... 00:31:47.000 --> 00:31:51.250 Neen... Ualu... Hitu... 00:31:52.292 --> 00:31:54.332 Agora, husik ema sira-neʼe bá. 00:31:54.333 --> 00:31:56.333 Ha'u fó diamante ba ó. Ema hotu manan. 00:31:56.917 --> 00:31:59.832 Neen... lima... 00:31:59.833 --> 00:32:01.416 - Ka ha'u sei tiru ita-boot nia ulun... - Haat... 00:32:01.417 --> 00:32:03.916 ... no foti ida-ne'e hosi ita-boot. Ita-boot laiha vantajen iha ne'e. 00:32:03.917 --> 00:32:05.416 Ita-boot laiha tempu. 00:32:05.417 --> 00:32:07.166 Ha'u sei fó segundu tolu ba ita-boot 00:32:07.167 --> 00:32:09.332 antes ha'u tiru ita-boot nia ulun. 00:32:09.333 --> 00:32:10.832 Tolu... 00:32:10.833 --> 00:32:11.917 Rua... 00:32:12.333 --> 00:32:13.708 - Ida. - Iha ne'e. Foti ida-ne'e. 00:32:19.583 --> 00:32:20.707 Ba, bá, bá! 00:32:20.708 --> 00:32:21.916 Iha rai! Agora! 00:32:21.917 --> 00:32:23.457 - Ba! Ba! - Liman ba leten! 00:32:23.458 --> 00:32:26.042 - Di'ak. Oi! - Soe kilat! Liman ba leten! 00:32:27.875 --> 00:32:29.291 - Liman ba leten! - Sa'e ba rai! 00:32:29.292 --> 00:32:31.249 Agora! Liman ba leten! 00:32:31.250 --> 00:32:32.625 Hatudu imi nia liman! 00:32:36.208 --> 00:32:38.249 Soe kilat! Liman ba leten! 00:32:38.250 --> 00:32:40.542 Iha rai! 00:32:45.625 --> 00:32:48.124 Soe kilat! Liman ba leten! 00:32:48.125 --> 00:32:50.916 Liman ba leten! Hatudu imi nia liman! 00:32:50.917 --> 00:32:52.250 Mai ona! 00:32:53.750 --> 00:32:55.000 Hein, hein. 00:33:12.375 --> 00:33:13.542 Lori ida-ne'e ba Luca. 00:33:32.583 --> 00:33:33.583 Rona! 00:33:34.250 --> 00:33:35.541 Se ita-boot refén ida 00:33:35.542 --> 00:33:37.666 - no ita-boot seidauk fó deklarasaun ida... - Kaer metin! 00:33:37.667 --> 00:33:40.207 Sé maka iha ne'ebá? Ha'u presiza ba haree doutór. 00:33:40.208 --> 00:33:42.542 Mane ne'e hanesan refén ida. Nia hamutuk ho ita. 00:33:43.375 --> 00:33:45.124 Los. Iha eskada nia okos. 00:33:45.125 --> 00:33:46.458 Obrigado, senhor. 00:33:48.583 --> 00:33:50.250 Señor, mai iha ne'e. 00:34:10.958 --> 00:34:12.417 Oi. 00:35:22.208 --> 00:35:24.291 Polísia hatete sira nunka hetan diamante. 00:35:24.292 --> 00:35:25.874 Líder ne'e laiha ida-ne'e. 00:35:25.875 --> 00:35:28.250 - Para! Ha'u hatete ona ba ó atu para ida-ne'e. - Laiha na'ok-teen sira iha ne'ebá. 00:35:29.500 --> 00:35:30.832 Tuir ita-boot nia hanoin saida maka akontese? 00:35:30.833 --> 00:35:32.458 Ha'u hanoin katak ita-boot loos. 00:35:33.083 --> 00:35:34.542 Sira tenke iha xefe ida. 00:35:35.292 --> 00:35:36.791 Ema ruma iha banku laran. 00:35:36.792 --> 00:35:38.000 Estrañu tebes. 00:35:39.042 --> 00:35:41.417 Maibé, haree, buat sira-ne'e akontese tanba razaun ida. 00:35:42.250 --> 00:35:45.416 Se ida-ne'e kona-ba banku ne'ebé konsidera filafali ita-boot nia empréstimu, Sr. Murdock... 00:35:45.417 --> 00:35:48.458 Ha'u la mai iha ne'e tanba empresta, Ha'u foin mai atu haree ita-boot nia moris oinsá. 00:35:49.958 --> 00:35:51.917 Kapas. Obrigado. 00:35:52.667 --> 00:35:54.000 Maibé ita-boot hatene saida? 00:35:54.708 --> 00:35:58.999 Karik ita bele hanoin dalan sira atu halo Ita-boot nia eskritóriu sai lukrativu liután 00:35:59.000 --> 00:36:01.749 iha jantar nia laran. Ho ha'u nia família. 00:36:01.750 --> 00:36:03.332 Ha'u gosta tebes ida-ne'e. 00:36:03.333 --> 00:36:05.583 Enkuantu ida-ne'e envolve viajen ida ba Jersey City, Sr. Khan. 00:36:06.500 --> 00:36:10.667 Kapas tebtebes. Ne'e rezolve ona, entaun. No favór ida, bolu ha'u Yusuf. 00:36:11.333 --> 00:36:13.041 Ita hatene, ha'u nia feen, Muneeba, 00:36:13.042 --> 00:36:17.207 nia hatene halo parathas balun ne'ebé gostu no fresku. 00:36:17.208 --> 00:36:18.666 No ha'u nia oan-feto... 00:36:18.667 --> 00:36:20.083 Kamala ne'ebé famozu. 00:36:20.917 --> 00:36:22.874 Sin. Kamala. 00:36:22.875 --> 00:36:24.166 Di'ak, di'ak tebes. 00:36:24.167 --> 00:36:25.999 Hasoru malu iha jantar, Sr. Murdock. 00:36:26.000 --> 00:36:27.167 Favor ida, Mateus. 00:36:28.125 --> 00:36:29.249 Mateus. 00:36:29.250 --> 00:36:32.166 Ita hatene, ha'u hanoin ha'u sei koko ida husi sira-ne'e. 00:36:32.167 --> 00:36:33.542 Ita-boot presiza ida-ne'e. 00:37:00.518 --> 00:37:02.544 Adaptasaun no Revizaun: Lejenda 00:37:02.545 --> 00:37:04.718 Ajuda ha'u halo serbisu ida-ne'e: https://bit.ly/3Shfa5o 00:39:28.958 --> 00:39:30.958 Legenda Marya Bravo