WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:02.625 O hanoin meza ida nee nia tinan hira? 00:00:02.625 --> 00:00:03.917 - Saida? - Imajina. 00:00:03.917 --> 00:00:06.333 Fiorello La Guardia tuur iha ne'e? 00:00:06.333 --> 00:00:08.125 Nia mak harii sidade neʼe. 00:00:08.125 --> 00:00:09.833 ANTES LIHA 00:00:10.750 --> 00:00:11.875 Kalohan taka-rai! 00:00:13.417 --> 00:00:17.292 Hau rona katak o koko atu oho Benjamin Poindexter iha kalan neba. 00:00:19.000 --> 00:00:21.582 Susar atu simu natureza violentu. 00:00:21.583 --> 00:00:23.791 Odiu kbiit nebe nia iha ba ita. 00:00:23.792 --> 00:00:24.957 Agora Adão iha neʼebé? 00:00:24.958 --> 00:00:27.291 Husik Hau sai! 00:00:27.292 --> 00:00:30.291 Nia husu osan husi elite Nova Iorke nian. 00:00:30.292 --> 00:00:32.833 Sira hakarak influénsia, maibé sira la presiza ida nee. 00:00:33.500 --> 00:00:35.957 Hau maka alkalde sidade ida nee nian. 00:00:35.958 --> 00:00:40.332 Hau sei la tolera ema halai hale'u ho hatais nebe ridíkulu. 00:00:40.333 --> 00:00:42.958 Estadu direitu sei prevalese. 00:00:43.792 --> 00:00:45.250 Hau nia naran Muso. 00:02:11.458 --> 00:02:12.458 Iha liur. 00:02:14.292 --> 00:02:15.707 Ami baibain foti sira nia sasán, 00:02:15.708 --> 00:02:17.832 maibé sira la husik ema aat ida nee rai buat hotu, 00:02:17.833 --> 00:02:22.250 nune'e parese ami sei halo viajen ohin ho kmaan. Liman sai. 00:02:28.042 --> 00:02:29.042 Muda. 00:02:31.792 --> 00:02:33.042 Ita atu ba ne’ebé? 00:02:36.083 --> 00:02:37.750 O hatene sé maka Hau, loos ka lae? 00:02:38.161 --> 00:02:39.733 - To'o Hau nia rekursu... - Ami hatene. 00:02:39.734 --> 00:02:43.082 Supervizaun nebe hadi'a. Termu foun sira-ne'e hotu. 00:02:43.083 --> 00:02:45.957 Ami bolu de'it sira polísia, snitches, no psikopata sira. 00:02:45.958 --> 00:02:47.933 O ida nebe, Poindexter? 00:02:49.083 --> 00:02:50.666 Hau la presiza iha ne'e. 00:02:50.667 --> 00:02:52.958 Sim. Hau rona ida nee beibeik. 00:02:53.855 --> 00:02:54.917 Kaer metin liña. 00:02:57.355 --> 00:02:58.582 Saida maka ne'e? 00:02:58.583 --> 00:03:00.416 Bem-vindo ba O nia kuartu foun. 00:03:00.417 --> 00:03:03.125 Ema hatete mai Hau... Hau la presiza... 00:03:06.458 --> 00:03:09.375 Bemvindu ba ala komún, Ajente Poindexter. 00:04:10.875 --> 00:04:14.375 NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADU SIRA 00:04:36.083 --> 00:04:37.375 BAZEIA BA MARVEL COMICS 00:04:40.917 --> 00:04:47.583 DAREVOW REBORN 00:04:58.167 --> 00:05:02.041 Hau hakarak O hatene katak fMamasiamentu ba Hau nia projetu iha Red Hook sei akontese. 00:05:02.042 --> 00:05:03.666 Tantu públiku no privadu. 00:05:03.667 --> 00:05:06.042 Parabéns. O merese atu sai kontente. 00:05:07.250 --> 00:05:12.124 Hau hatene katak Hau provavelmente la halo rekoñese buat hotu nebe O halo ona, 00:05:12.125 --> 00:05:15.083 buat hotu nebe O harii ona ba ami, Hau hatene. 00:05:19.250 --> 00:05:22.042 Tanba ne'e maka susar tebes atu komprende tanba saida maka O sei soe buat hotu. 00:05:22.917 --> 00:05:25.333 Transforma. laos soe. 00:05:26.583 --> 00:05:28.958 Saida maka projetu ida nee besik atu sai 00:05:29.958 --> 00:05:33.250 tanba saida maka O halo ho ami nia fMamasiamentu, ho Luca. 00:05:34.875 --> 00:05:37.250 Nia ema marjinál ida, toka iha tronu ida. 00:05:38.083 --> 00:05:39.458 Ne'e todan atu haree. 00:05:40.458 --> 00:05:42.125 laos tanba ne'e maka Hau lori o mai iha ne'e. 00:05:43.292 --> 00:05:44.917 Hau lori o ba buat seluk. 00:05:45.625 --> 00:05:46.625 Mai ho Hau. 00:06:01.208 --> 00:06:04.499 Madison bolu enkontru ida ho ema hotu iha eskritoriu. 00:06:04.500 --> 00:06:05.833 Hau tenke fila fali iha tempu ba jantar. 00:06:11.292 --> 00:06:12.292 Hau oho nia, Matt. 00:06:13.208 --> 00:06:16.167 O iha ideia ruma kona ba saida maka ida nee sente? 00:06:17.417 --> 00:06:18.833 Lae. Hau bele imajina de'it. 00:06:20.167 --> 00:06:23.374 Ikusmai Hau hahú komprende oinsá violénsia ida nee 00:06:23.375 --> 00:06:27.249 transfere de'it husi Daredevil ba Muse, ba Hau. 00:06:27.250 --> 00:06:29.832 Hau lahatene se O bele tau Muse no Daredevil iha kategoria hanesan... 00:06:29.833 --> 00:06:34.332 Hau lahatene se Hau bele. Sira labarik sira nebe ladún dezenvolve 00:06:34.333 --> 00:06:37.749 subar iha máskara nia kotuk, koko atu mosu sofistikadu liu. 00:06:37.750 --> 00:06:40.707 Ne'e vizaun ida nebe nakukun tebes. Sira hanesan animál nebe kompletamente diferente. 00:06:40.708 --> 00:06:43.791 - Hau la iha neba, Matt. - Hau hatene. Hau dehan de'it ida nee 00:06:43.792 --> 00:06:45.707 Muso hakarak oho o, no Daredevil salva ona O. 00:06:45.708 --> 00:06:49.542 Hau maka ida nebe salva Hau-nia an. Sira na'in-rua iha neba ba sira-nia an rasik. 00:06:52.750 --> 00:06:53.957 O hakarak Hau atu hetan ida nee? 00:06:53.958 --> 00:06:55.125 Lae, Hau sei hetan ida nee. 00:07:03.208 --> 00:07:06.000 Bom dia, Sr. Murdock. Dr. Glenn iha neba ka lae? 00:07:29.208 --> 00:07:30.583 Vanessa. 00:07:32.542 --> 00:07:34.791 ida nee maka buat nebe maka bulak. 00:07:34.792 --> 00:07:37.332 Hatete ba O nia la'en katak Hau deskulpa. Hau lahatene... 00:07:37.333 --> 00:07:38.458 Para ko'alia. 00:07:39.917 --> 00:07:43.749 Hau promete ona ba o katak Hau sei la oho nia. Hau kumpre Hau nia promesa. 00:07:43.750 --> 00:07:47.167 Hau labele iha ne'e. Hau lahatene! 00:07:50.292 --> 00:07:51.708 Nia la halo parte iha ita. 00:07:53.000 --> 00:07:54.000 Nia iha razaun. 00:07:55.667 --> 00:07:57.791 Imi na'in-rua, favor ida. 00:07:57.792 --> 00:08:00.666 Hau jura ba Maromak... 00:08:00.667 --> 00:08:03.958 Nonok ona! Hau la bele. 00:08:05.250 --> 00:08:06.250 Deskulpa. 00:08:07.833 --> 00:08:12.167 Ha’u rona nia lian, ha’u haree nia liman. Ne'e labele aguenta. 00:08:13.917 --> 00:08:17.375 Sr. Cashman, saida maka O halo iha ne'e? 00:08:18.375 --> 00:08:21.208 Prefeitu hakarak Hau atu entrega ida nee ba O pesoalmente. 00:08:22.333 --> 00:08:25.374 Hamutuk ho nia admirasaun klean liu ba O nia forsa no aten-barani 00:08:25.375 --> 00:08:27.208 hodi hasoru ema nebe maka bulak, Muso. 00:08:28.566 --> 00:08:30.957 "Nia maka rikusoin ida sidade nian," maka liafuan sira nebe nia uza... 00:08:30.958 --> 00:08:34.705 Hein. Oinsá O ka Prefeitu Fisk hatene katak nia iha ne'e? 00:08:35.119 --> 00:08:37.667 Prefeitu preokupa ho sidade ida nee no ninia sidadaun sira. 00:08:41.221 --> 00:08:42.596 Loron di'ak, Konselleiru. 00:08:48.167 --> 00:08:51.416 Heather, oinsá O hatene mane ne'e? 00:08:51.417 --> 00:08:53.375 Tanbasá mak o subar buat sira-neʼe hotu husi haʼu? 00:08:57.469 --> 00:09:01.500 Hau di'ak liu fali Hau uluk. Hau maka. 00:09:02.833 --> 00:09:03.833 Hau maka. 00:09:05.667 --> 00:09:09.875 No se Hau labele hamutuk ho o, Vanessa, 00:09:11.750 --> 00:09:13.542 Hau labele eziste. 00:09:17.208 --> 00:09:20.125 Por favor. 00:09:21.625 --> 00:09:22.958 Husik Hau ba de'it. 00:09:24.708 --> 00:09:26.624 Heather, Hau sériu. Oinsá O hatene nia? 00:09:26.625 --> 00:09:29.250 - Haree didi'ak O nia lian. - Favor ida hateten mai Hau. 00:09:31.458 --> 00:09:32.624 Hau la bele. Ne'e serbisu. 00:09:32.625 --> 00:09:34.416 Favor ida keta dehan katak Fisk maka pasiente ida. 00:09:34.417 --> 00:09:35.499 Hau sei la hatan. 00:09:35.500 --> 00:09:39.625 O la komprende, loos ka lae? Se nia iha o nia moris, nia iha ita nia moris. 00:09:40.292 --> 00:09:41.374 No ida nee ladún di'ak. 00:09:41.375 --> 00:09:44.291 Nia maka alkalde. Nia iha ema hotu nia moris. 00:09:44.292 --> 00:09:48.208 Favor ida, Vanessa. 00:09:49.958 --> 00:09:51.458 Hau sei la hatete buat ida. 00:09:53.000 --> 00:09:54.792 Hau atu sai de'it. 00:09:58.583 --> 00:10:00.875 Hau lakohi ida nee atu akontese. 00:10:03.417 --> 00:10:04.832 Lae, O la halo. 00:10:04.833 --> 00:10:08.332 "Prefeitu Fisk no Primeira-Dama husu ho laran tomak O nia prezensa 00:10:08.333 --> 00:10:10.332 iha Bola Inaugural Metan no Mutin 00:10:10.333 --> 00:10:13.624 benefisia ba Projetu Revitalizasaun Portu Red Hook nian." 00:10:13.625 --> 00:10:15.749 Eipa. Gala ida. 00:10:15.750 --> 00:10:17.874 O la planeia atu ba, loos ka lae? 00:10:17.875 --> 00:10:20.249 Tanba saida maka nia sei la halo? 00:10:20.250 --> 00:10:22.082 Tanba nia koko atu ko-opta O nia istoria. 00:10:22.083 --> 00:10:24.374 Nia hakarak uza O nia trauma atu dudu nia narrativa. 00:10:24.375 --> 00:10:27.874 Se nia narrativa maka katak vijilante sira perigozu, entaun nia iha Hau nia votu... 00:10:27.875 --> 00:10:29.917 Heather, O tenke haree katak nia koko atu uza O. 00:10:34.625 --> 00:10:36.957 - Hau deskulpa tebes. - Vanessa... 00:10:36.958 --> 00:10:38.082 Por favor... 00:10:38.083 --> 00:10:39.583 Tanba saida maka o la mai ho Hau, entaun? 00:10:41.333 --> 00:10:43.292 Proteje Hau atu labele hetan ko-optasaun. 00:10:44.375 --> 00:10:46.333 Hau hanoin ida nee laos ideia di'ak ida. 00:10:46.958 --> 00:10:48.999 Aleinde ne'e, Hau la hetan konvite. 00:10:49.000 --> 00:10:50.292 Vanessa... 00:10:51.167 --> 00:10:53.042 "Ba Dr. Heather Glenn... 00:10:54.708 --> 00:10:55.708 no konvida." 00:10:59.083 --> 00:11:00.292 Di'ak. Diak tebtebes. 00:11:01.417 --> 00:11:03.083 Por favor. Vanessa... 00:11:32.833 --> 00:11:36.583 Hau promete katak Hau sei la husik o tan. 00:11:37.458 --> 00:11:38.458 Hau hatene. 00:11:59.625 --> 00:12:00.625 Sim. 00:12:01.458 --> 00:12:03.250 Di'ak. Obrigado tanba fo hatene mai Hau. 00:12:04.542 --> 00:12:06.749 - O tarde. - ida nee ho klase. 00:12:06.750 --> 00:12:09.749 Minutu sanulu maka elegante, maibé 35 ladún di'ak. 00:12:09.750 --> 00:12:11.875 - Hau iha ne'e. Sa'ida mak mosu? - Obrigado barak. 00:12:13.083 --> 00:12:14.374 O di'ak ka lae? 00:12:14.375 --> 00:12:17.332 Parese hanesan buat ruma hosi klube luta Jersey nian. 00:12:17.333 --> 00:12:18.500 Obrigado, Kirsten. 00:12:19.833 --> 00:12:22.193 Hau di'ak. Tanba saida maka Madison bolu enkontru emerjénsia? 00:12:22.625 --> 00:12:26.291 Cready, Laughlin, no McKagan obstrui hela fMamasas. 00:12:26.292 --> 00:12:28.582 Hanesan iha ami nia kliente nia dokumentu korporativu sira ? 00:12:28.583 --> 00:12:29.999 - Ne'e loos. - Sira hatete 00:12:30.000 --> 00:12:33.332 katak rekursu sira nebe hatama hanesan sira nia responsabilidade hanesan kliente nian. 00:12:33.333 --> 00:12:37.249 no tanba ami envolve iha litigasaun, sira laiha obrigasaun legál 00:12:37.250 --> 00:12:39.457 - atu fornese sira. - La hanesan ho pozisaun 00:12:39.458 --> 00:12:40.958 - husi parte inosente ida, loos ka lae? - Lae. 00:12:42.792 --> 00:12:46.666 Parese hanesan O nia aprosimasaun akonsellamentu bele iha méritu. 00:12:46.667 --> 00:12:48.041 Nia iha ne'e ka lae? 00:12:48.042 --> 00:12:49.667 Sim, hein minutu ida. 00:12:52.000 --> 00:12:53.250 Iha buat ida tan. 00:12:56.125 --> 00:12:57.375 Poindexter. 00:12:58.833 --> 00:13:00.749 - Saida maka sala ho nia? - Hau foin simu xamada ida 00:13:00.750 --> 00:13:03.582 husi hau nia kolega ida iha Distritu Sul. 00:13:03.583 --> 00:13:08.249 Nia hetan transferénsia hosi sela seguru loron rua liuba no iha sala komún. 00:13:08.250 --> 00:13:10.333 Diak tebtebes. Ita bele hetan kadeira iha liña oin? 00:13:11.917 --> 00:13:15.333 Razaun tansá Hau nia belun bolu tanba Poindexter hakarak ko'alia... 00:13:16.208 --> 00:13:17.707 - ho O. - Ho Hau? 00:13:17.708 --> 00:13:18.833 - Sim. - Tanba sá? 00:13:20.875 --> 00:13:24.291 Hau laiha ideia. No Hau la preokupa. No O mos labele. 00:13:24.292 --> 00:13:25.708 Kirsten. 00:13:27.375 --> 00:13:28.667 Ita hatene sé maka transfere nia? 00:13:29.458 --> 00:13:31.708 - Hau hatene katak O sei husu ida nee mai Hau. - Hatete mai hau. 00:13:34.042 --> 00:13:35.125 Prefeitu Fisk. 00:13:36.708 --> 00:13:37.708 Mai ona. 00:13:39.375 --> 00:13:40.417 Matt, mai. 00:13:43.625 --> 00:13:47.999 Señor, hanesan Hau sempre iha interese ba enkontru nebe la marka ona, 00:13:48.000 --> 00:13:50.750 - ami iha segmentu imprensa dadeer nian... - Kansela. 00:13:51.417 --> 00:13:55.041 Ohin laos loron PR nian no beiju asu nian iha Brooklyn. 00:13:55.042 --> 00:13:56.291 ida nee iha ami nia ajenda? 00:13:56.292 --> 00:13:58.416 Ohin, ita sei halo balansu husi ami nia vitoria sira. 00:13:58.417 --> 00:14:00.582 Forsa Tarefa ne'e susesu ida. 00:14:00.583 --> 00:14:02.416 Hau lahatene se O haree ona númeru sira ikus liu, 00:14:02.417 --> 00:14:07.082 krime sira vijilánsia nian tun ona 30% tanba Forsa Tarefa nian ativa ona. 00:14:07.083 --> 00:14:12.124 No Uniaun Liberdade Sivíl sira hatama 13 prosesu ba métodu sira nebe maka'as liu. 00:14:12.125 --> 00:14:15.167 Husik ona ba. Métodu sira nebe maka barak liu funsiona. 00:14:15.750 --> 00:14:19.207 La temi avalanche ida husi publisidade nebe favoravel. 00:14:19.208 --> 00:14:21.791 Parese O nia konversa ho BB Urich... 00:14:21.792 --> 00:14:22.957 KAER NO HALO! 00:14:22.958 --> 00:14:24.375 ...ida nee ajuda tebes, Daniel. 00:14:24.958 --> 00:14:26.958 - Hau halo saida maka Hau bele, senhor. - Hau hatene katak o halo. 00:14:29.750 --> 00:14:31.125 Hau hanoin katak O bele halo liután. 00:14:33.167 --> 00:14:34.208 Barak liután. 00:14:35.292 --> 00:14:38.541 - Hau deskulpa, señor. Hau foin... - Nu'udar Vise-Prefeitu Komunikasaun nian. 00:14:38.542 --> 00:14:41.917 - Hau la fiar ida nee. - Deskulpa, senhor. Nia? 00:14:43.083 --> 00:14:46.332 Mantein metin ba Konsellu Sidade nian. 00:14:46.333 --> 00:14:49.333 Asegura katak sira hatene kona ba ami nia oráriu. 00:14:51.875 --> 00:14:53.292 Sim. Klaru. 00:14:53.917 --> 00:14:58.624 Señor, se O Diak hela Hau dehan, no Hau deskulpa, Daniel, 00:14:58.625 --> 00:15:03.041 maibé Hau hanoin ida nee sei sai barak ba nia atu trata ho Konsellu... 00:15:03.042 --> 00:15:04.542 Hau la hanoin O hatete. 00:15:07.292 --> 00:15:10.291 Daniel maka futuru ba sidade ida nee. Tanba saida maka ita hamriik iha nia dalan? 00:15:10.292 --> 00:15:13.875 Hau jura ba Kristu, señor. Hau sei la husik O laran-tun. 00:15:14.583 --> 00:15:18.457 Hau sei serbisu kalan no loron. Fiar Hau, Hau sei fo Hau nia oin ba o. 00:15:18.458 --> 00:15:21.250 Hau hatene katak O sei halo. 00:15:25.167 --> 00:15:27.708 Sheila, Vanessa konfirma ida nee. 00:15:29.542 --> 00:15:33.750 Ne'e maka Fiorello La Guardia nia meza. Sim. 00:15:38.125 --> 00:15:40.082 Hau tenke fo sasin. 00:15:40.083 --> 00:15:42.041 Sr. Madison, ami la rekomenda ida nee. 00:15:42.042 --> 00:15:45.875 Hau la hatene. Imi na'in-rua, feto metan, mane matan-delek, Hau gosta otika. 00:15:46.500 --> 00:15:48.707 Hau dehan de'it. Hau tenke haree. 00:15:48.708 --> 00:15:51.582 - Hau nia lian tenke rona. - No saida maka lian ne'e hatete? 00:15:51.583 --> 00:15:55.457 Ne'e Hau lahatene. La iha buat ida. Hau laiha ideia fundu sira kahur malu. 00:15:55.458 --> 00:15:57.417 Buat hotu ne'e laos Hau nia sala. 00:16:02.125 --> 00:16:03.125 Dehan fali ida nee. 00:16:05.167 --> 00:16:07.250 - Nia hakarak dehan ida nee? - Hau hakarak hatete ida nee. 00:16:13.833 --> 00:16:15.166 Hau nia Mama maka mestre ida. 00:16:15.167 --> 00:16:17.916 Hau nia avo-feto maka mestre ida. Hau nia namorada maka mestre ida. 00:16:17.917 --> 00:16:19.250 Hau hadomi profesor sira. 00:16:19.750 --> 00:16:21.457 Hau sei nunka halo aat ba sira... 00:16:21.458 --> 00:16:22.707 - Ne'e buat mamuk ida. - Mat. 00:16:22.708 --> 00:16:25.541 Sr. Madison, halo saida de'it maka o hakarak iha mundu ida nee. 00:16:25.542 --> 00:16:27.207 La’o ho grasa, buka dalan. 00:16:27.208 --> 00:16:29.166 Hau la mai atu tesi lia ba imi; maibé atu defende imi. 00:16:29.167 --> 00:16:32.374 No ami iha Murdock no McDuffie iha aprosimasaun barak ba defeza ida nee, 00:16:32.375 --> 00:16:35.166 maibe buat ida ita la halo komete falsu juramentu. 00:16:35.167 --> 00:16:37.082 Ne'e liafuan barak. ida nee hotu signifika saida? 00:16:37.083 --> 00:16:39.957 Signifika kontra lei ba Hau nia parseiru no Hau 00:16:39.958 --> 00:16:42.749 atu tau kliente ida iha julgamentu hatene katak sira bosok. 00:16:42.750 --> 00:16:47.208 No o, Hau nia belun, toba ho iis ida-idak. 00:16:48.542 --> 00:16:51.083 Fo hatene mai Hau bainhira O hakarak halo akordu ida. 00:16:52.500 --> 00:16:53.666 Oi! 00:16:53.667 --> 00:16:55.707 Oi. 00:16:55.708 --> 00:16:57.791 Nia hatete katak foti nia hanesan kliente ida ideia ida nebe ladi'ak. 00:16:57.792 --> 00:17:00.249 Sim, maibé ami halo, nune'e ita deve nia defeza ida. 00:17:00.249 --> 00:17:03.202 - Saida maka akontese ba O? - Bolu ida nee atake konxiénsia nian. 00:17:03.203 --> 00:17:05.125 - Ne'e neglijénsia profisionál. - Di'ak, Kirsten, 00:17:05.125 --> 00:17:07.166 O hakarak Hau fila fali ba neba no husu deskulpa ba nia? 00:17:07.167 --> 00:17:10.582 Lae. Hau hakarak hatene saida maka akontese. Ne'e buat Poindexter nian? 00:17:10.583 --> 00:17:12.291 Hau la tenke hatete ba O? 00:17:12.292 --> 00:17:14.957 O tarde ba enkontru sira, insulta ami nia kliente sira... 00:17:14.958 --> 00:17:18.208 Jesus, Matt, Hau ladún rekoñese O. Saida mak akontese? 00:17:21.292 --> 00:17:22.333 Mat. 00:17:23.375 --> 00:17:28.082 Ami kaer Poindexter, no ida nee la muda buat ida, loos ka lae? 00:17:28.083 --> 00:17:30.499 Ami defende Hector Ayala, no ema oho nia, 00:17:30.500 --> 00:17:34.332 karik husi polísia sira nebe iha liur ataka sidadaun sira, liuhosi dalan. 00:17:34.333 --> 00:17:39.124 Leroy Bradford hetan kaer tanba han kaixa ida ho pipoca karamel. 00:17:39.125 --> 00:17:41.624 Heather hetan asaltu husi Muso no hanoin katak Fisk iha razaun. 00:17:41.625 --> 00:17:43.707 No agora ema aat ida nee, sosiopata privilejiadu ida nee, 00:17:43.708 --> 00:17:45.750 bele halai sees hosi na'ok hosi profesor sira. 00:17:46.750 --> 00:17:50.000 Ami la serve justisa iha ne'e, ami tau matan ba labarik sira kaos. 00:17:51.583 --> 00:17:54.958 ida nee, ita, saida maka ita halo, parese laiha sentidu. 00:17:57.708 --> 00:18:00.208 Hau komprende. Loos duni, Hau komprende. 00:18:02.042 --> 00:18:04.458 Ne'e hotu barak liu. O... 00:18:06.083 --> 00:18:09.124 O liu ona buat barak. Maibé ida nee labele akontese. 00:18:09.125 --> 00:18:11.833 Hau hatene, Hau deskulpa. Hau tenke ba. 00:18:15.000 --> 00:18:17.542 Jezús. Kondenasaun. 00:18:31.125 --> 00:18:33.874 O sei hamriik de'it iha neba hanesan ema nebe husu-liman, Matt, 00:18:33.875 --> 00:18:35.708 ka O atu tama no hemu? 00:18:44.083 --> 00:18:46.208 O hanesan buat ida nebe haree ba matan-moras, Matt. 00:18:47.208 --> 00:18:48.875 Hau la haree o dezde... 00:18:49.667 --> 00:18:52.124 - Funeral. - Sim. 00:18:52.125 --> 00:18:55.542 Karik O sempre hanoin atu haluha buat neʼebé halo imi laran-susar, 00:18:56.500 --> 00:18:59.874 maibé nunka haluha atu hanoin buat sira nebe halo O kontente. 00:18:59.875 --> 00:19:01.583 - Tos. - Tos. 00:19:04.542 --> 00:19:06.708 Buat di'ak Hau labele haree fatin ne'e. 00:19:07.583 --> 00:19:09.667 Hau hanoin atu loke fali, 00:19:10.333 --> 00:19:13.625 maibé Hau lahatene se bairru hakarak ida nee. 00:19:14.667 --> 00:19:17.291 Sidade oferese hela empréstimu sira, 00:19:17.292 --> 00:19:19.667 maibé Hau sei la simu osan-besi ida husi ema neba. 00:19:22.875 --> 00:19:25.541 Cherry, oinsá O hetan Hau? 00:19:25.542 --> 00:19:26.667 Kirsten bolu. 00:19:27.542 --> 00:19:30.792 Nia husu Hau atu tau matan ba O. Hau mos preokupa. 00:19:32.250 --> 00:19:34.750 - Nia O nian, Cherry. - Saída ho sorte. 00:19:37.833 --> 00:19:39.541 Ko'alia ho Hau, Matt. Saida mak akontese? 00:19:39.542 --> 00:19:41.708 Hau hanoin ita bele dehan jéniu sai hosi botir. 00:19:43.875 --> 00:19:45.833 Di'ak, O nia tempu aat tebes. 00:19:46.625 --> 00:19:49.625 Fisk sai famozu daudaun ba vijilánsia sira nebe kaza. 00:19:50.083 --> 00:19:52.313 Imajina nia sei gosta atu tau O nia ulun iha ai-riin ida. 00:19:52.314 --> 00:19:53.336 Entre sira seluk. 00:19:53.869 --> 00:19:56.417 O hatene katak nia transfere Poindexter ba ala komún. 00:19:57.625 --> 00:19:59.083 Ne'e sentensa mate nian. 00:20:02.683 --> 00:20:04.208 Ami lakon buat ruma, Cherry. 00:20:04.958 --> 00:20:07.749 Fisk, Poindexter, buat hotu iha ligasaun. Tenke sai. 00:20:07.750 --> 00:20:10.167 Matt, ami liu ona ida nee. 00:20:10.792 --> 00:20:14.582 Ami ke'e ida nee. Prokurador ke'e ida nee. Ita tenke simu ida nee. 00:20:14.583 --> 00:20:16.957 Poindexter koko de'it atu rezolve funu tuan ho... 00:20:16.958 --> 00:20:19.832 - Lae. - Lae, ho Foggy, Karen, no O. 00:20:19.833 --> 00:20:22.207 Hau hatete katak iha buat barak liu fali ida nee. 00:20:22.208 --> 00:20:24.125 - Hau hatene katak iha. - Husi Hau nia perspetiva, 00:20:24.833 --> 00:20:27.082 o haree hanesan mane ida nebe maka estraga nia moris rasik. 00:20:27.083 --> 00:20:28.791 Sim, O bele loos. 00:20:28.792 --> 00:20:31.000 Saida maka O hakarak, Matt? O presiza moras barak liután? 00:20:32.208 --> 00:20:33.917 Tanba ita hotu iha ne'e, 00:20:35.167 --> 00:20:37.542 ita bele mos halo ida nee sai ofisiál. 00:20:38.500 --> 00:20:40.875 Lae. laos ba Hau, obrigado. Hau para. 00:20:42.042 --> 00:20:44.417 - Di'ak ba O. - Saida maka O hakarak hatete, "halo ida nee sai ofisiál"? 00:20:45.250 --> 00:20:47.000 O'Melveny nian. Kalohan taka-rai... 00:20:48.583 --> 00:20:50.208 nunka remata nia ronde ikus. 00:20:52.083 --> 00:20:54.542 - Maibé nia la hemu O'Melveny nian. - Sim. 00:20:55.417 --> 00:20:58.333 Maibé ida nee apropriadu, tanba nia maka kliente ikus nebe maka halo pedidu. 00:20:59.583 --> 00:21:02.207 Lae. Lae, Josie, Hau hanoin katak O sala kona ba ida nee. 00:21:02.208 --> 00:21:04.916 O hanoin ema Irlandés hira Hau servisu iha ne'e? 00:21:04.917 --> 00:21:06.708 Haʼu hatene saida mak haʼu-nia povu hemu. 00:21:19.000 --> 00:21:20.875 Nia selebra sedu. 00:21:22.333 --> 00:21:24.499 Nia hatene, Foggy hatene. 00:21:24.500 --> 00:21:27.707 Iha kalan nebe nia mate, nia hatene nia sei manán. Kazu Benny Tonto nian. 00:21:27.708 --> 00:21:30.416 Matt, Hau koko atu komprende o, mane. 00:21:30.417 --> 00:21:33.208 Hau nia Maromak, nia hatene katak nia sei manán, no ema ida halo nia nonook. 00:21:36.292 --> 00:21:37.292 Hau tenke ba. 00:21:40.083 --> 00:21:41.833 Nia la uza ai-tonka. 00:21:43.250 --> 00:21:44.625 Hau la nota. 00:21:57.750 --> 00:21:59.917 - O hatene prekausaun sira, advogadu? - Hau halo. 00:22:00.458 --> 00:22:02.708 - Butaun emerjénsia iha meza okos. - Obrigado. 00:22:14.042 --> 00:22:15.542 Hau la hanoin katak O sei mosu. 00:22:17.167 --> 00:22:19.082 - Hau respeita katak... - Taka O nia ibun. 00:22:19.083 --> 00:22:20.707 Hau lakohi imi nia respeitu. 00:22:20.708 --> 00:22:23.708 Tanba saida maka Fisk hakarak O mate? Nia kontrata O atu oho Foggy Nelson? 00:22:28.417 --> 00:22:29.667 O rona ida nee? 00:22:31.500 --> 00:22:32.583 Iha liur. 00:22:35.542 --> 00:22:38.292 Ne'e maka ai-laran nia barullu, advogadu. 00:22:43.000 --> 00:22:44.333 Ne'e maka Hau ba O? 00:22:46.000 --> 00:22:47.000 Animál ida? 00:22:48.375 --> 00:22:49.375 Ida husi sira? 00:22:51.667 --> 00:22:53.625 Tanba ida nee maka ida nee, loos ka lae? 00:22:54.833 --> 00:22:58.125 Sé maka predador no sé maka vítima? 00:23:00.333 --> 00:23:01.958 Hau mos iha pergunta sira. 00:23:04.708 --> 00:23:07.667 Ema hotu hanoin katak O hanesan de'it ema ho kilat nebe halo hahalok aat, loos ka lae? 00:23:08.375 --> 00:23:10.666 Rezolve pontuasaun sira, buka vingansa. 00:23:10.667 --> 00:23:12.000 Maibé laos ida nee, loos ka lae? 00:23:13.750 --> 00:23:14.917 O halo ida nee ba ema ida. 00:23:17.000 --> 00:23:19.208 O halo ida nee ba Fisk, loos ka lae? 00:23:20.383 --> 00:23:23.041 Kalan ida tan iha ne'e, no karik Hau sei labele hatán ida nee ba O. 00:23:23.042 --> 00:23:25.124 Doben, saida maka o hakarak Hau atu halo? 00:23:25.125 --> 00:23:27.542 O hakarak Hau hasai O hosi ne'e? Hau tenke hatama rekursu? 00:23:30.250 --> 00:23:31.667 Ita hatene, iha moris seluk, 00:23:32.833 --> 00:23:34.292 O bele defende Hau. 00:23:38.708 --> 00:23:40.958 Tanba ida nee saida maka ema di'ak sira halo, loos ka lae? 00:23:42.250 --> 00:23:43.833 Defende sira nia inimigu aat liu. 00:23:50.792 --> 00:23:53.083 Hau halo hela negosiasaun Hau nia moris iha ne'e, advogadu. 00:23:56.208 --> 00:23:58.792 Hakarak hatene se Fisk kontrata Hau? 00:23:59.417 --> 00:24:00.875 Hau bele hatete ba O... 00:24:03.458 --> 00:24:06.875 - maibé Hau presiza iha liur. - Hau la fiar o. 00:24:08.375 --> 00:24:09.417 Hau la bosok. 00:24:13.958 --> 00:24:15.000 Olá, ofisiál! 00:24:16.958 --> 00:24:18.999 Nia hahú baku nia oin iha meza. 00:24:19.000 --> 00:24:20.167 Animál ne'e iha problema. 00:24:23.708 --> 00:24:24.874 Obrigado, advogadu. 00:24:24.875 --> 00:24:25.957 Ba infernu! 00:24:25.958 --> 00:24:27.125 Adeus. 00:25:07.417 --> 00:25:08.917 O nia aparénsia elegante tebes! 00:25:09.583 --> 00:25:11.375 Hau koko atu hadi'a, O hatene? 00:25:13.625 --> 00:25:15.583 Daniel, Hau hakarak O hatene katak... 00:25:16.833 --> 00:25:20.208 Hau la kontra O atu foti pozisaun ida nee, 00:25:20.792 --> 00:25:22.583 Hau hanoin de'it katak ida nee prematuru uitoan. 00:25:24.833 --> 00:25:26.708 Ita hatene, bainhira Hau hahú, Hau... 00:25:27.333 --> 00:25:29.791 Hau lahatene, Hau iha duni preokupa ho ami 00:25:29.792 --> 00:25:32.250 no se ami sei iha parte hanesan ka lae. 00:25:34.583 --> 00:25:35.750 Hau tenke hatete. 00:25:36.667 --> 00:25:38.458 Hau la preokupa ona. 00:25:40.125 --> 00:25:41.667 Hau tenke ba ko'alia ho ema ida. 00:25:53.167 --> 00:25:54.167 ola. 00:25:55.208 --> 00:25:56.208 ola. 00:25:57.750 --> 00:25:59.499 O hatene katak ita seidauk iha fatin di'ak ida agora daudaun. 00:25:59.500 --> 00:26:02.000 Hau dudu maka'as kona ba kestaun Forsa Tarefa nian. 00:26:04.375 --> 00:26:05.375 Di'ak, Hau dudu maka'as liu. 00:26:06.708 --> 00:26:07.917 Maibé ida nee maka serbisu... 00:26:08.750 --> 00:26:13.125 No ida nee halo Hau hetan pozisaun Vise-Prefeitu Komunikasaun nian. 00:26:14.542 --> 00:26:15.833 - Oh Nai di'ak. - Sim. 00:26:17.583 --> 00:26:19.167 Haree, BB, 00:26:20.375 --> 00:26:24.083 Hau lahatene tanbasá, no Hau lahatene oinsá, 00:26:24.833 --> 00:26:28.750 maibé dala ruma, Hau hotu iha ida nee. 00:26:29.833 --> 00:26:34.042 Enkuantu Hau iha ne'e, Hau sei halai barak to'o... 00:26:34.833 --> 00:26:37.083 Hau lahatene, to'o ema ida hatete mai Hau atu para. 00:26:38.500 --> 00:26:41.042 Haree ba ami. 00:26:41.958 --> 00:26:43.875 Fatin ida nee furak tebes? 00:26:45.417 --> 00:26:49.000 Hau nunka ba fatin hanesan ne'e antes. 00:26:50.750 --> 00:26:51.750 Hau mos lae. 00:26:53.750 --> 00:26:54.750 Tiru sira? 00:26:55.875 --> 00:26:56.875 Absolutamente! 00:26:58.417 --> 00:26:59.832 - Artemis! - Jack! 00:26:59.833 --> 00:27:02.957 - Di'ak tebes atu haree O. - ola! O mai mesak? 00:27:02.958 --> 00:27:05.374 Hau halo. Sempre mesak. 00:27:05.375 --> 00:27:08.041 Hau tenke hatete katak Hau hakfodak atu haree O iha ne'e, 00:27:08.042 --> 00:27:10.791 haree ba O nia sentimentu sira ba ami nia alkalde. 00:27:10.792 --> 00:27:13.708 Hau hanoin katak di'ak liu atu la ofende nia. 00:27:14.792 --> 00:27:18.249 O nia doben signifikativu iha nebe ohin kalan, Arthur? 00:27:18.250 --> 00:27:20.917 Hau la hatene. 00:27:21.917 --> 00:27:22.917 O hatene? 00:27:23.708 --> 00:27:27.417 Sa'ida mak o nia hanoin? Artemis, buat hotu di'ak ka lae? 00:27:28.375 --> 00:27:30.832 Sim. Husik ona ba. 00:27:30.833 --> 00:27:32.833 Deskulpa, Hau tenke ba. 00:27:39.583 --> 00:27:41.666 ...númeru la disponivel. 00:27:41.667 --> 00:27:44.000 Bainhira O rona lian, grava O nia mensajen. 00:27:45.083 --> 00:27:46.250 Olá, ne'e Hau fali. 00:27:47.750 --> 00:27:50.458 Se O la mai, Hau komprende, maibé... 00:27:51.833 --> 00:27:53.958 O bele fo hatene mai Hau? 00:27:57.500 --> 00:28:00.166 Señora no señor sira, ema Nova Iorke sira nebe respeitadu, 00:28:00.167 --> 00:28:02.083 benvindu ba Bola Metan no Mutin. 00:28:03.042 --> 00:28:06.249 Hau hakarak aprezenta O nia uma-na'in sira, Prefeitu Wilson Fisk 00:28:06.250 --> 00:28:09.458 no Primeira-Dama Nova Iorke nian, Vanessa Fisk. 00:28:37.333 --> 00:28:40.500 Fiu ida tan no pontu ida, no ida nee tenke halo ida nee. 00:28:42.208 --> 00:28:43.208 Nia prontu ona. 00:28:44.833 --> 00:28:47.583 Pontu sira sei sai iha semana ida nia laran se O la halo aat ho ida nee. 00:28:48.458 --> 00:28:49.625 Di'ak. 00:28:53.542 --> 00:28:55.083 Mai ita lori O fila fali ba... 00:29:04.458 --> 00:29:05.500 ida nee saida? 00:29:08.167 --> 00:29:09.250 Oan-mane husi... 00:29:10.375 --> 00:29:11.417 Por favor! 00:29:36.167 --> 00:29:37.208 Dr. Glenn. 00:29:37.958 --> 00:29:39.250 Sra. Fisk. 00:29:39.875 --> 00:29:42.208 Oinsá O nia sentimentu? Hau kontente tebes tanba O mai. 00:29:42.958 --> 00:29:44.000 Obrigado. 00:29:44.750 --> 00:29:47.500 Hau di'ak. Di'ak atu sai uitoan. 00:29:48.458 --> 00:29:51.500 ida nee... furak tebes. 00:29:52.083 --> 00:29:53.708 Ema riku sira hatudu an. 00:29:54.500 --> 00:29:55.832 Maibé pelumenus xampaña ne'e di'ak. 00:29:55.833 --> 00:29:57.083 - Sim. - Tos. 00:29:58.833 --> 00:29:59.833 Ne'e loos duni. 00:30:00.583 --> 00:30:01.707 O mesak? 00:30:01.708 --> 00:30:04.417 Di'ak, Hau labele sai. 00:30:06.042 --> 00:30:08.332 Ita tenke hadi'a ida nee, iha fuan nia laran, 00:30:08.333 --> 00:30:10.542 no parese ita tenke halo. Mai ona. 00:30:43.292 --> 00:30:44.375 Loron susar, loos ka lae? 00:30:53.583 --> 00:30:55.291 Hau hakarak agradese ba O 00:30:55.292 --> 00:30:59.083 tanba ajuda tebes Hau nia la'en ho Hau. 00:31:00.708 --> 00:31:02.625 Hau hein atu kontinua ami nia servisu. 00:31:03.333 --> 00:31:04.417 Sim, di'ak... 00:31:07.333 --> 00:31:09.375 Hau hanoin ita rezolve ona buat hotu. 00:31:11.292 --> 00:31:15.375 Sala sira uluk nian mate ona no hakoi ba ami na'in-rua. 00:31:16.375 --> 00:31:18.417 Hau kontente atu rona ida nee. 00:31:19.583 --> 00:31:21.208 Di'ak, goza O nia kalan. 00:31:22.667 --> 00:31:23.667 O mos. 00:31:48.500 --> 00:31:50.292 - Deskulpa, perdua Hau. - Deskulpa. 00:31:51.083 --> 00:31:52.166 Deskulpa. 00:31:52.167 --> 00:31:55.042 - ida nee hanesan ksolok ida. - Obrigado. Boa noite. 00:31:56.333 --> 00:31:57.792 - Deskulpa. Perdua Hau. - Deskulpa. 00:31:59.667 --> 00:32:00.958 Deskulpa. Hau deskulpa tebes. 00:32:01.500 --> 00:32:02.917 Ne'e ksolok ida. 00:32:12.042 --> 00:32:13.042 Mat. 00:32:16.917 --> 00:32:18.042 ola. 00:32:19.042 --> 00:32:21.417 O laos mesak de'it maka uza Chanel No. 5. 00:32:22.542 --> 00:32:23.542 ola. 00:32:24.375 --> 00:32:25.417 Hau tarde ka lae? 00:32:26.042 --> 00:32:28.749 Tarde? Hau lahatene katak o sei mai. 00:32:28.750 --> 00:32:31.082 Hau haruka mensajen, Hau bolu, liu dala ida. 00:32:31.083 --> 00:32:33.249 Sim, Hau tenke tau Hau nia telefone dook. 00:32:33.250 --> 00:32:36.250 Hau ba iha Rikers. Ben Poindexter hakarak ko'alia ho Hau. 00:32:37.792 --> 00:32:39.666 - Saida maka O hanoin, Matt? Nia? - Hau hatene. 00:32:39.667 --> 00:32:41.666 - Sim. Susar... - Ita hatene saida? 00:32:41.667 --> 00:32:44.332 Hau la preokupa. La buat ida. Ne'e laos Hau nia asuntu. 00:32:44.333 --> 00:32:46.286 Deskulpa. Hau husu deskulpa. Heather, Hau deskulpa... 00:32:46.286 --> 00:32:49.957 Matt, o hadook-an hosi Hau, 00:32:49.958 --> 00:32:53.250 lakon fizikamente no emosionalmente. 00:32:53.833 --> 00:32:56.874 Sr. Prefeitu, obrigado barak ba konvite. 00:32:56.875 --> 00:32:58.375 Prazer ne'e Hau nian. 00:32:59.375 --> 00:33:01.875 O hakarak ko'alia iha privadu? 00:33:02.458 --> 00:33:03.499 - Klaru. - Oh Nai, 00:33:03.500 --> 00:33:05.458 - O la rona Hau, loos ka lae? - Hau... 00:33:06.125 --> 00:33:07.125 Sim, Hau. 00:33:08.375 --> 00:33:09.624 Saida maka Hau hatete? 00:33:09.625 --> 00:33:11.833 Hau kontente ita iha oportunidade atu koalia. 00:33:12.417 --> 00:33:14.832 Hau hanoin ita bele iha hahú ho ain nebe sala 00:33:14.833 --> 00:33:16.582 iha angariasaun fundu neba. 00:33:16.583 --> 00:33:17.875 Ne'e ain ida neebé? 00:33:18.917 --> 00:33:21.708 Di'ak, Hau hanoin Hau subestima O nia... 00:33:22.500 --> 00:33:27.167 tenasidade atu hakat ba oin ho projetu Red Hook neba. 00:33:28.125 --> 00:33:29.208 "Subestimadu"? 00:33:30.208 --> 00:33:31.667 Ne'e maka dalan ida atu hatete. 00:33:32.250 --> 00:33:35.875 Balun bele dehan ida nee sarkástiku, kondesendente... 00:33:36.667 --> 00:33:38.542 mezmu la edukadu. 00:33:39.750 --> 00:33:41.874 Di'ak, Hau husu deskulpa. 00:33:41.875 --> 00:33:43.208 La presiza husu deskulpa. 00:33:43.833 --> 00:33:46.500 Tuir loloos, Hau hakarak ko'alia ho O kona ba projetu portu nian. 00:33:47.708 --> 00:33:48.957 Favor ida, Hau tilun hotu. 00:33:48.958 --> 00:33:51.707 Hanesan O bele ka la hatene, 00:33:51.708 --> 00:33:55.042 xave ba projetu kombina hela fundu públiku sira 00:33:56.292 --> 00:33:59.833 ho investidor privadu sira. Oinsá Hau bele konta ho O? 00:34:01.125 --> 00:34:03.999 Di'ak ka lae? Hau la interese iha momentu ne'e... 00:34:04.000 --> 00:34:07.333 Molok O kontinua no halo moe ita nain rua... 00:34:10.625 --> 00:34:12.292 O hatene kona ba O nia... 00:34:13.542 --> 00:34:15.500 boatu sira nebe hale'u O? 00:34:16.167 --> 00:34:20.292 Hau tenke bolu o Espada-na'in Vijilante? 00:34:31.750 --> 00:34:34.708 Maski Hau hatene saida maka O ko'alia, 00:34:36.208 --> 00:34:38.500 buat hanesan ne'e sei sai hanesan insidente izoladu ida. 00:34:40.167 --> 00:34:43.292 ida nee sei sai nafatin kauza provável ba vizita ida husi Hau nia Task Force. 00:34:44.500 --> 00:34:45.500 Ne'e ameasa ida ka lae? 00:34:46.208 --> 00:34:47.375 Lae, klaru katak lae. 00:34:48.583 --> 00:34:50.292 Ne'e hanesan de'it hanoin ida. 00:34:54.042 --> 00:34:58.250 Hau nia eskritoriu sei kontaktu O nia CFO iha dadeer. 00:35:01.667 --> 00:35:03.333 Goza restu husi O nia kalan. 00:35:10.583 --> 00:35:11.917 Powell, kuidadu ida nee. 00:35:13.917 --> 00:35:14.917 Obrigado. 00:35:27.625 --> 00:35:28.625 Oi! 00:35:29.792 --> 00:35:31.249 ida nee saida? 00:35:31.250 --> 00:35:33.750 Laiha foto sira iha neba, no O hatene ida nee, loos ka lae? 00:35:35.792 --> 00:35:38.917 ida nee saida? No laiha imprensa serbisu iha neba mos. 00:35:39.708 --> 00:35:41.624 Hau hatene Hau nia direitu sira. 00:35:41.625 --> 00:35:43.958 Oh, loos? Di'ak, Hau mos. Husik Hau lee ida nee ba O. 00:35:47.167 --> 00:35:50.416 O iha direitu atu liu husi tempu ida nebe susar tebes hamoos O nia kabun 00:35:50.417 --> 00:35:51.957 - ba O nia moris tomak. - Lae! 00:35:51.958 --> 00:35:53.292 Ofisiál Powell! 00:35:54.125 --> 00:35:56.249 Husik ema neʼe ba, ka O sei hetan akuzasaun ba asaltu. 00:35:56.250 --> 00:35:58.500 Komisáriu, lae, ida nee laos asaltu. 00:36:08.750 --> 00:36:09.875 ida nee maka asaltu ida. 00:36:10.625 --> 00:36:12.249 No imi sei la duun haʼu kona ba buat ida; 00:36:12.250 --> 00:36:14.666 tanba karik O seidauk nota, Hau la hatán tan ba o. 00:36:14.667 --> 00:36:15.875 Rona, saida maka O... 00:36:18.125 --> 00:36:21.208 Saida maka Task Force halo daudaun maka derelisaun ba devér. 00:36:23.292 --> 00:36:25.125 Ba sosa kanapé ida, Komisáriu. 00:36:25.958 --> 00:36:29.167 Hadeer nia, mai. O mos, matenek. 00:36:33.000 --> 00:36:34.833 Hare? Ne'e maka kbiit. 00:36:35.708 --> 00:36:39.333 Iha ema na'in 500 iha ne'e, no sira hotu hakarak iha kuartu neba. 00:36:39.958 --> 00:36:42.333 ka mehi hela husi husu atu ba iha neba. 00:36:43.583 --> 00:36:44.957 Poder xefe nian nebe moos. 00:36:44.958 --> 00:36:46.292 Ka korupsaun totál. 00:36:47.625 --> 00:36:48.999 Tanbasá mak Ita halo ida-neʼe? 00:36:49.000 --> 00:36:50.999 Kada vez Hau sente emosionadu, o halo ida nee. 00:36:51.000 --> 00:36:53.874 Hau nia tiu uluk hatete katak ita tenke ko'alia lia-loos ba podér. 00:36:53.875 --> 00:36:56.541 ida nee maka O halo daudaun? ida nee maka ita halo daudaun? 00:36:56.542 --> 00:36:58.000 Hau lahatene, BB, Hau... 00:36:59.417 --> 00:37:01.083 Hau sei koko atu la sai ema beik. 00:37:02.625 --> 00:37:04.250 Di'ak. Ne'e sei halo ba Hau. 00:37:07.625 --> 00:37:10.124 Ita sei kontinua lanu no dansa? 00:37:10.125 --> 00:37:13.500 Klaru. Hau sei ba de'it hariis-fatin no hasoru O iha bar. 00:37:19.333 --> 00:37:20.500 Komisáriu Gallo? 00:37:22.500 --> 00:37:23.833 Hau BB Urich. 00:37:25.208 --> 00:37:26.332 Sim, Hau hatene sé maka o. 00:37:26.333 --> 00:37:28.999 Hau hakarak hatene de'it se alkalde konsulta ona O 00:37:29.000 --> 00:37:31.292 bainhira nia forma Forsa Tarefa Anti-Vijilánsia nian. 00:37:32.750 --> 00:37:33.833 O serbisu ohin? 00:37:34.375 --> 00:37:36.250 Hau la hatene. O ka? 00:37:39.250 --> 00:37:43.750 Ita hatene, Hau lee O nia artigu kona ba Muso nia omisídiu. 00:37:45.083 --> 00:37:48.207 Ne'e distorsaun barak, fo kréditu ba Task Force 00:37:48.208 --> 00:37:50.958 bainhira ema ruma ho kakutak metade hatene katak ida nee maka Daredevil. 00:37:51.500 --> 00:37:54.708 Bainhira maka O sai responsavel ba Fisk nia propaganda? 00:37:55.500 --> 00:37:58.542 Desde tempu nebe O sai xefe ba nia SS, Hau hanoin. 00:37:59.458 --> 00:38:04.083 Lae... Lae, ne'e laos Hau nia asuntu. Forsa Tarefa ida nee nia hotu. 00:38:04.750 --> 00:38:07.250 O hatene hira kona ba ita-nia alkalde nebe ita hafolin? 00:38:08.833 --> 00:38:11.875 - Hau hakarak hatene buat barak liután. - Labele iha serteza. 00:38:13.875 --> 00:38:19.083 O hatene katak Wilson Fisk maka suspeitu prinsipál iha O nia tiu nia omisídiu? 00:38:22.542 --> 00:38:24.792 Sim, Hau hatene. 00:38:27.417 --> 00:38:29.792 Tanba saida maka O hanoin Hau iha ne'e? 00:38:31.875 --> 00:38:34.125 laos buat hotu nebe Hau hakerek iha Hau nia naran. 00:38:37.417 --> 00:38:38.625 O komprende ka lae? 00:38:40.458 --> 00:38:41.625 Hau hanoin nune'e. 00:38:45.667 --> 00:38:47.917 Entaun se O hakarak publika buat ruma nebe loos, 00:38:48.583 --> 00:38:51.375 buat ruma nebe halo rasta iha armadura mutin beik ne'e nian... 00:38:52.708 --> 00:38:55.042 Iha email ida iha kartaun ida nee. 00:39:01.125 --> 00:39:02.417 Ita hatene... 00:39:05.083 --> 00:39:09.500 Hau iha arkivu sira kona ba kriminozu hotu-hotu ho emblema nebe Fisk bolu Task Force. 00:39:11.750 --> 00:39:14.333 Hau gosta tebes atu haree ida nee, Komisáriu. 00:39:20.917 --> 00:39:23.333 Se O Diak hela, Hau tenke fila fali ba serbisu. 00:39:25.542 --> 00:39:26.542 Tiru sira! 00:39:30.125 --> 00:39:32.625 Obrigado! Tos. 00:39:33.292 --> 00:39:36.874 Hau lahatene saida maka akontese ho O. Hau hatene katak O iha problema ho Prefeitu Fisk. 00:39:36.875 --> 00:39:39.332 - Nia O nia pasiente? - Hau sei la hatete ida nee ba o. 00:39:39.333 --> 00:39:42.124 Hau la hein katak O sei komprende, maibé Hau presiza O hatene 00:39:42.125 --> 00:39:44.250 katak nia mai hasoru O atu hetan Hau. 00:39:44.821 --> 00:39:47.554 - Atu tau matan ba Hau. - Matt, O hahú preokupa Hau 00:39:47.555 --> 00:39:49.724 iha nivel profisionál. Tanbasá nia sei halo ida-neʼe? 00:39:49.725 --> 00:39:52.308 Rona, O hatene saida? Tanba saida mak ita la buka hatene? Mai ita ba. 00:39:52.841 --> 00:39:54.133 Ita hakarak halo saida? 00:39:55.208 --> 00:39:57.666 - Konfronta alkalde iha nia festa? - Karik. 00:39:57.667 --> 00:39:58.791 O sei halo senáriu ida, Matt. 00:39:58.792 --> 00:40:01.500 No saúde mentál maka hatene bainhira no iha nebe atu halo ida nee. 00:40:02.917 --> 00:40:04.999 Favor ida, lae. Para. 00:40:05.000 --> 00:40:08.667 Obrigado, no keta haluha O nia promesa. 00:40:18.333 --> 00:40:19.375 Favor ida, Hau husu ba O. 00:40:25.917 --> 00:40:28.500 Deskulpa. Deskulpa. 00:40:32.583 --> 00:40:35.999 Doben, tempu to'o ona ba ami nia dansa dahuluk. 00:40:36.000 --> 00:40:37.374 Tebes? 00:40:37.375 --> 00:40:38.750 Mai ita ba. 00:40:46.708 --> 00:40:52.917 Ita sei iha Manhattan, Bronx, no Staten Island mos. 00:40:54.000 --> 00:40:55.916 Ne'e furak. 00:40:55.917 --> 00:41:01.250 La'o liuhosi zoolojiku. 00:41:04.417 --> 00:41:11.125 Ne'e elegante tebes. Rua Delancey tuan, O hatene. 00:41:12.042 --> 00:41:16.582 Metro ne'e enkanta ami. 00:41:16.583 --> 00:41:22.250 Bainhira anin huu. mamar iha ne'e no iha neba 00:41:22.833 --> 00:41:29.125 No hateten mai Hau, dalan nebe kompara ho Mott iha fulan-Jullu? 00:41:30.708 --> 00:41:37.500 Kareta ki'ik sira nebe furak liu... 00:41:39.042 --> 00:41:40.291 Hau sai. 00:41:40.292 --> 00:41:41.667 Lae, O la'e. 00:41:42.500 --> 00:41:43.791 Nia sei la husik Hau. laos agora. 00:41:43.792 --> 00:41:45.499 ida nee la iha sentidu. 00:41:45.500 --> 00:41:47.457 Hau hatete ona ba o, Heather. Nia monster ida. 00:41:47.458 --> 00:41:50.458 O la seguru. Laiha ema ida maka seguru to'o ida nee hotu, 00:41:51.125 --> 00:41:52.749 no Hau la halai tan. 00:41:52.750 --> 00:41:55.042 O presiza ajuda Hau atu komprende saida mak akontese iha ne’e. 00:41:56.208 --> 00:41:59.333 Klaru, no Hau sei, Hau promete, maibé uluknanai... 00:42:00.875 --> 00:42:02.375 O sei tenke lori karreta. 00:42:15.542 --> 00:42:19.042 Saida maka o buka, Demoniu? 00:42:20.250 --> 00:42:21.374 Buat ruma laloos? 00:42:21.375 --> 00:42:23.582 Hau hatete ona ba O katak sei iha konsekuénsia sira. 00:42:23.583 --> 00:42:26.124 Se buat ruma akontese, sai husi ne'e, bolu Kirsten, 00:42:26.125 --> 00:42:27.499 bolu Cherry, 00:42:27.500 --> 00:42:30.417 - no halo barullu barak liután nebe O bele. - Maibé tanbasá? 00:42:32.208 --> 00:42:33.292 ida nee maka Cashman. 00:42:33.875 --> 00:42:35.000 Hau iha atualizasaun sira. 00:42:37.095 --> 00:42:38.570 Favor ida hatete mai Hau katak nia mate ona. 00:42:39.043 --> 00:42:40.044 Lae. 00:42:41.878 --> 00:42:42.920 Nia halai sai. 00:43:27.375 --> 00:43:30.625 Ben Poindexter oho guarda prizionál ida no uza nia emblema hodi halai. 00:43:32.083 --> 00:43:33.667 Hau informa ona ba seguransa. 00:43:35.125 --> 00:43:36.250 Obrigado, Buck. 00:43:36.958 --> 00:43:38.750 Koko atu la bolu atensaun demais. 00:43:43.417 --> 00:43:46.542 Hau iha buat ruma atu hatete ba O. 00:43:47.167 --> 00:43:49.208 Lae, laos iha ne'e, laos agora. 00:43:55.958 --> 00:43:57.375 - Ne'e nia. - Sé? 00:44:00.292 --> 00:44:04.333 Nia la iha, no nia maka kaer. Ne'e nia. Nia halo ida nee. 00:44:05.000 --> 00:44:06.167 O halo saida? 00:44:08.250 --> 00:44:10.375 Deskulpa. Hau bele interompe? 00:44:12.542 --> 00:44:14.458 Surpreza furak ida. 00:44:15.625 --> 00:44:16.917 Hau hatene katak ida nee o. 00:44:18.042 --> 00:44:19.874 Hau hatene katak o oho ona Foggy. 00:44:19.875 --> 00:44:22.166 O nia namoradu parese uitoan... 00:44:22.167 --> 00:44:24.958 hiperativu liu iha kalan ne'e. 00:44:26.125 --> 00:44:29.832 Iha inisiu, Hau hirus, maibé agora, Hau preokupa. 00:44:29.833 --> 00:44:31.208 Nia la hanesan ne’e. 00:44:32.042 --> 00:44:35.542 Ita hatene, sira dehan rai segredu sira 00:44:36.375 --> 00:44:38.000 halo ita moras. 00:45:05.375 --> 00:45:06.917 Hau hatene katak ida nee o. 00:45:07.875 --> 00:45:09.207 Hau lahatene tanbasá. 00:45:09.208 --> 00:45:11.291 Hau lahatene saida maka O ko'alia. 00:45:11.292 --> 00:45:12.417 Sim, ida nee iha. 00:45:13.583 --> 00:45:15.500 Maibé oinsá ho O nia la'en? Nia hatene ka lae? 00:45:16.792 --> 00:45:18.582 Nia hatene katak O oho Foggy? 00:45:18.583 --> 00:45:20.416 Heather hatene katak o maka Daredevil? 00:45:20.417 --> 00:45:24.791 Nunka hanoin tansá maka Sr. Murdock iha buat ruma ba vijilánsia sira, Doutor? 00:45:24.792 --> 00:45:27.000 O sei selu ba saida maka O halo. 00:45:28.292 --> 00:45:30.083 O presiza relaxa. 00:45:57.292 --> 00:45:59.333 - Matt! - Kilat! Iha varanda! 00:46:34.750 --> 00:46:36.083 Matt! 00:46:41.500 --> 00:46:42.583 Mat. 00:46:49.829 --> 00:46:51.854 Adaptasaun no Revizaun: Lejenda 00:46:51.855 --> 00:46:54.372 Ajuda Hau halo serbisu ida nee: https://bit.ly/3Shfa5o 00:49:17.833 --> 00:49:19.833 Legenda Marya Bravo