WEBVTT 00:00:38.333 --> 00:00:42.583 Avenida 10 Rua 51 OESTE 00:01:04.583 --> 00:01:06.499 - Advogadu sira maka klásiku dapur nian. - Sim. 00:01:06.500 --> 00:01:09.725 Hau hakarak hanoin katak Hau... Ita evolui ona. 00:01:14.250 --> 00:01:16.749 - O hatene Becky's Diner iha 8th Street? - Hau gosta fatin neba. 00:01:16.750 --> 00:01:19.582 Nia taka ona. Sira transforma ida nee ba SoulCycle ida. 00:01:19.583 --> 00:01:21.583 O aat tanba hatete ida nee mai Hau! 00:01:26.708 --> 00:01:29.332 Tempu nakukun sira. Tempu nakukun, loos duni. 00:01:29.333 --> 00:01:32.499 Nostaljia Dapur Infernu nian ida nee oho hela O. 00:01:32.500 --> 00:01:33.582 O haree ida nee, loos ka lae? 00:01:33.583 --> 00:01:37.082 Ne'e laos nostaljia. Ne'e reverénsia ba pasadu, maibé esperansa ba futuru. 00:01:37.083 --> 00:01:40.916 Ne'e maka pedidu ikus ida iha nivel seluk. 00:01:40.917 --> 00:01:42.000 Ne'e barak liu ka lae? 00:01:45.583 --> 00:01:48.041 Nostaljia ka lae, susar atu haree Cherry reforma. 00:01:48.042 --> 00:01:49.582 Ema barak maka reforma. 00:01:49.583 --> 00:01:52.249 Ne'e maka 30% hosi forsa iha tinan rua ikus ne'e. 00:01:52.250 --> 00:01:53.582 Númeru sira-ne'e lejítimu ka lae? 00:01:53.583 --> 00:01:55.416 Hau nia númeru sira sempre lejítimu. 00:01:55.417 --> 00:01:56.750 Hau sei la diskute ho nia. 00:01:57.500 --> 00:02:01.125 Maski nune'e, sidade buka dalan seluk atu proteje nia an. 00:02:14.125 --> 00:02:15.625 Ita bele sai hosi ne'e. 00:02:16.250 --> 00:02:17.249 - Ita rua? - Sim. 00:02:17.250 --> 00:02:20.875 Interesadu. Maski Hau hanoin katak maka violasaun ida ba kodigu amizade nian. 00:02:21.500 --> 00:02:24.417 Kodigu amizade nian. Hau haluha beibeik kodigu ne'e. 00:02:25.708 --> 00:02:27.375 - "Laiha ema ida maka iha lei nia leten." - Lae. 00:02:27.917 --> 00:02:29.417 laos O, Sra. Page. 00:02:31.250 --> 00:02:34.207 Hatete mai Hau katak o sei halo buat ruma nebe emosionante, 00:02:34.208 --> 00:02:37.458 hanesan la'o iha rai, iha aventura sira. 00:02:38.167 --> 00:02:41.457 Di'ak, Hau hanoin atu restaura uma to'os ida iha rai-li'ur. 00:02:41.458 --> 00:02:42.542 Ka buat ruma hanesan ne'e. 00:02:44.000 --> 00:02:47.207 Maluk, hateten lia-loos mai Hau. Tanba saida maka O rende? 00:02:47.208 --> 00:02:49.832 Deskulpa. Ne'e hanaran reforma. 00:02:49.833 --> 00:02:51.957 O para no O hatene ida nee. 00:02:51.958 --> 00:02:54.416 Sira dehan katak O uluk serbisu iha eskritoriu loloos. 00:02:54.417 --> 00:02:55.749 Hau halo. 00:02:55.750 --> 00:02:57.332 Hogarth, Chao, no Benowitz. 00:02:57.333 --> 00:02:59.542 ida nee iha lista ba bainhira Hau sai hosi DA nia eskritoriu. 00:03:00.167 --> 00:03:01.792 Ambisaun. Hau gosta ida nee. 00:03:02.458 --> 00:03:04.041 Entaun tanba saida maka O iha vitrina ida? 00:03:04.042 --> 00:03:07.416 Maromak, fo hanoin mai Hau nunka atu hateke O nia matan durante interogasaun. 00:03:07.417 --> 00:03:08.500 Hau hamriik ho pergunta. 00:03:09.167 --> 00:03:13.542 Hau... iha vitrina ida tanba nia... loos. 00:03:14.583 --> 00:03:17.166 No Hau gosta maioria ema sira nebe Hau reprezenta. 00:03:17.167 --> 00:03:20.082 Esperiénsia ne'e hotu, O sei sai hosi dalan sira. 00:03:20.083 --> 00:03:21.791 O sei lakon ida nee. 00:03:21.792 --> 00:03:23.624 Hau sei halo? Daredevil. Tigre Mutin. 00:03:23.625 --> 00:03:25.249 TIGRE MUTIN HAPARA NA'OK BODEGA 00:03:25.250 --> 00:03:27.499 Sira mak futuru. Ita obsoletu ona. 00:03:27.500 --> 00:03:29.999 Poupa Hau husi ko'alia antigu sira-ne'e. 00:03:30.000 --> 00:03:31.999 Ita maka liña azul nebe mihis, laos sira. 00:03:32.000 --> 00:03:34.957 Ami hetan prosesu, no sira hetan basa liman. 00:03:34.958 --> 00:03:37.582 Tuir Hau nia hanoin, vijilánsia sira hanesan de'it ho ita. 00:03:37.583 --> 00:03:40.207 Balun maka ema onestu, merese serbisu ne'e, 00:03:40.208 --> 00:03:42.749 sira seluk maka ema beik de'it nebe hakarak podér. 00:03:42.750 --> 00:03:45.792 O bele loos, Detetive Kim. 00:03:47.625 --> 00:03:49.874 Hau sei sosa ronda tuirmai. Josie! 00:03:49.875 --> 00:03:52.958 Poupa O nia osan. Iha Hau nia bar, ida nee laiha folin. 00:03:56.792 --> 00:03:58.332 Ba Cherry! 00:03:58.333 --> 00:04:03.292 Karik O iha lalehan meia-ora antes Diabu hatene katak o mate ona! 00:04:05.500 --> 00:04:06.957 Oinsá ho Benny Tonto? 00:04:06.958 --> 00:04:08.874 Hau nia Maromak. O rona ona kona ba ida nee? 00:04:08.875 --> 00:04:10.291 Ema hotu rona kona ba ida nee. 00:04:10.292 --> 00:04:12.082 Mane ne'e na'ok armajen ida, 00:04:12.083 --> 00:04:14.667 hetan kaer hosi vijilánsia, no depois hateten ba polísia sira 00:04:15.375 --> 00:04:18.374 katak nia hetan kaixa 20 husi Lafite Rothschild iha metro. 00:04:18.375 --> 00:04:20.457 Benny maka ema ida nebe úniku. 00:04:20.458 --> 00:04:21.999 Benny maka ema beik ida. 00:04:22.000 --> 00:04:23.541 Nia sei halai sees, O hatene? 00:04:23.542 --> 00:04:25.125 O fiar-an. 00:04:25.875 --> 00:04:26.957 O nia planu saida? 00:04:26.958 --> 00:04:30.292 Hau sei rai Hau nia estratéjia ba Hau-nia an rasik. Obrigado barak. 00:04:31.167 --> 00:04:34.624 Hau aposta katak o lima nulu Hau bele hasai ida nee hosi O ikusmai. 00:04:34.625 --> 00:04:35.916 Laiha dalan. 00:04:35.917 --> 00:04:39.582 Josie iha botir ida husi O'Melveny ho tinan 20 iha bar nia kotuk. 00:04:39.583 --> 00:04:41.792 - Sériu tebes? - Sériu tebes. 00:04:42.833 --> 00:04:44.583 - Tos. - Tos. 00:04:48.000 --> 00:04:49.042 Haree, nia halo ida nee. 00:04:49.750 --> 00:04:51.332 Saida? Kalohan taka-rai? 00:04:51.333 --> 00:04:52.417 - Sim. - Lae! 00:04:54.417 --> 00:04:56.541 Nia la hanesan ho Kirsten McDuffie. 00:04:56.542 --> 00:04:57.666 Oi. Oinsá O brani? 00:04:57.667 --> 00:04:58.999 Labele subestima ami nia Foggy. 00:04:59.000 --> 00:05:00.457 Hau la subestima nia. 00:05:00.458 --> 00:05:02.916 O sai kmaan iha funsaun públika. 00:05:02.917 --> 00:05:07.124 Hau aprende movimentu ninja nian iha Hau nia tempu iha N, M, no P. 00:05:07.125 --> 00:05:08.291 - Mai ona. - Saida? 00:05:08.292 --> 00:05:11.749 Lae. Nia bolu hela eskritoriu N, M, no P. 00:05:11.750 --> 00:05:14.375 Lae! Kalohan taka-rai! 00:05:15.375 --> 00:05:16.749 Ita sei salva nia ka lae? 00:05:16.750 --> 00:05:19.250 Salva nia? Lae. Hau hakarak de'it balde ida ho pipoca. 00:05:22.917 --> 00:05:23.917 Deskulpa. 00:05:24.583 --> 00:05:25.583 Los. Iha Sunglass Hut. 00:05:26.542 --> 00:05:28.707 Oinsá ho okulu foun sira? 00:05:28.708 --> 00:05:31.374 - Saida maka sala ho sira-ne'e? - Saida? Hau hanoin sira uitoan... 00:05:31.375 --> 00:05:32.874 Hau hanoin de'it katak sira antigu uitoan. 00:05:32.875 --> 00:05:34.082 - Tebes? - Sim. 00:05:34.083 --> 00:05:35.416 Hau... 00:05:35.417 --> 00:05:37.917 O ko'alia kona ba saida? Saida? 00:05:42.958 --> 00:05:45.250 Benny, halo neneik. 00:05:46.625 --> 00:05:49.417 Hau labele komprende... Saida? 00:05:50.333 --> 00:05:53.666 Lae, hela iha neba. 00:05:53.667 --> 00:05:56.624 Hau iha duni kantu. Hau sei to'o iha neba iha minutu lima nia laran. 00:05:56.625 --> 00:06:00.124 O la rona, mane. Iha ema ida iha kraik neba. 00:06:00.125 --> 00:06:01.207 Benny... 00:06:01.208 --> 00:06:02.375 Buat ruma laloos. 00:06:29.125 --> 00:06:30.374 Sira mai atu foti Hau. 00:06:30.375 --> 00:06:31.832 Mantein kalma. 00:06:31.833 --> 00:06:34.041 - O kalma tebes, mane! - Foggy, saida maka akontese? 00:06:34.042 --> 00:06:35.417 Ne'e Benny. 00:06:36.250 --> 00:06:37.707 Depois de buat Red Hook, 00:06:37.708 --> 00:06:40.208 nia hatete katak nia hetan ameasa, nune’e ha’u subar nia. 00:06:41.750 --> 00:06:42.875 O subar nia? 00:06:43.708 --> 00:06:45.541 Oinsá loos O subar ema sira? 00:06:45.542 --> 00:06:48.124 Nia iha Hau nia apartamentu. ida nee iha de'it dalan okos. 00:06:48.125 --> 00:06:50.207 Sériu, Foggy. Hau bele rona sira. 00:06:50.208 --> 00:06:52.832 Ne'e edifísiu ida nebe seguru, Benny. O seguru. 00:06:52.833 --> 00:06:54.541 Mane ne'e paranoiku. Nia tenke aas. 00:06:54.542 --> 00:06:57.750 Nia la lian aas. Tanba saida maka O la hatete mai Hau kona ba ameasa sira? 00:06:58.458 --> 00:07:00.333 Hau hanoin de'it katak Benny maka Benny. 00:07:01.125 --> 00:07:03.417 Lae! 00:07:03.958 --> 00:07:04.958 Di'ak, hela iha ne'e. 00:07:05.577 --> 00:07:06.578 Matt... 00:07:06.580 --> 00:07:09.037 Hela iha ne'e. Kontinua bolu nia. 00:07:09.039 --> 00:07:13.333 Haree, Hau deskulpa. Hau... Karik Hau lakohi fo razaun ida ba O. 00:07:45.000 --> 00:07:47.457 Benny? Saida maka sala? O di'ak ka lae? 00:07:47.458 --> 00:07:49.583 Foggy, nia hakarak hatene O iha nebe. 00:07:50.833 --> 00:07:51.875 Hau deskulpa tebes. 00:07:53.875 --> 00:07:55.125 Saida? Sé? 00:08:09.083 --> 00:08:11.833 Mai, Benny. 00:08:14.375 --> 00:08:15.583 Mai, Benny. 00:08:17.667 --> 00:08:19.667 Benny? 00:08:21.125 --> 00:08:24.417 Hau lahatene saida maka nia ko'alia. Nia dehan ema ida buka hela... 00:08:27.083 --> 00:08:28.250 Kalohan taka-rai! 00:08:58.708 --> 00:08:59.833 Olá, Karen. 00:09:07.417 --> 00:09:08.417 Iha rai. 00:09:36.208 --> 00:09:38.458 Sira sei iha ne'e. Sira sei iha ne'e iha momentu nebe de'it. 00:09:41.042 --> 00:09:42.667 Mai ona! 00:09:46.860 --> 00:09:48.291 Loke nafatin O nia matan, Foggy. 00:09:48.292 --> 00:09:49.999 Haree de'it mai Hau, Oke? 00:09:50.000 --> 00:09:51.666 - Mai ita hetan tulun. - O di'ak ka lae? 00:09:51.667 --> 00:09:53.749 Matan-moris de'it. Lae, mai. 00:09:53.750 --> 00:09:56.457 Hau iha sniper ida iha asaun. Sniper iha asaun iha Josie nia Bar. 00:09:56.458 --> 00:09:58.125 Sniper iha asaun iha Josie nia Bar. 00:09:59.042 --> 00:10:02.874 Lae. Favor ida. Foggy, haree mai Hau! Haree mai Hau! Por favor. 00:10:02.875 --> 00:10:06.792 Hei, O. Mai ona. Mai ita sai hosi ne'e. 00:10:08.292 --> 00:10:11.417 Sai. Dalan ida nee. Ba! 00:10:23.083 --> 00:10:24.207 Imi di'ak hela ka lae? 00:10:24.208 --> 00:10:26.832 Mai ita hela. Iha ne'e kedas. merda! Ita halo saida? 00:10:26.833 --> 00:10:27.917 Hela iha kraik. 00:10:31.208 --> 00:10:33.999 Lae, mai! Mai, Foggy. Sira sei iha ne'e iha minutu ruma, loos ka lae? 00:10:34.000 --> 00:10:36.125 O presiza de'it atu matan-moris to'o... 00:10:47.278 --> 00:10:48.279 merda! 00:10:48.281 --> 00:10:49.458 Ajuda, Cherry! 00:10:51.208 --> 00:10:52.774 Hasai ema sira-ne'e hosi ne'e! 00:10:57.250 --> 00:10:59.457 Doben, di'ak liu o bolu polísia! 00:10:59.458 --> 00:11:01.582 Buat ruma akontese iha neba... 00:11:01.583 --> 00:11:02.832 Oh Nai! 00:11:02.833 --> 00:11:05.917 Mai ona! Por favor! 00:11:09.667 --> 00:11:10.667 Oh Nai! 00:11:43.167 --> 00:11:45.499 Sira sei iha ne'e iha momentu nebe de'it, loos ka lae? 00:11:45.500 --> 00:11:46.667 O tenke hela de'it... 00:12:52.875 --> 00:12:54.707 Iha nebe! Iha uma-kakuluk! 00:12:54.708 --> 00:12:57.541 Foggy, ba. Kalohan taka-rai. Ba. Por favor. 00:12:57.542 --> 00:13:00.750 Sai husi dalan! Mai, sai hosi dalan. 00:13:08.458 --> 00:13:11.125 Foggy, mai. Por favor. 00:13:12.042 --> 00:13:14.500 Foggy, haree de'it mai Hau. Tau matan ba Hau. 00:13:16.667 --> 00:13:20.417 Foggy, la problema. La buat ida. Hela ho Hau. 00:13:21.458 --> 00:13:22.624 Foggy, mai. 00:13:22.625 --> 00:13:25.500 Lae, mai. Oh Nai. 00:13:26.458 --> 00:13:27.958 Lae. 00:13:29.708 --> 00:13:31.000 Oh Nai! 00:13:32.167 --> 00:13:35.708 Foggy, lae, mai. Por favor. Kalohan taka-rai! 00:13:38.458 --> 00:13:39.583 Kalohan taka-rai! 00:13:45.083 --> 00:13:46.917 Tanba sá? 00:14:05.667 --> 00:14:07.624 Oh Nai. Por favor. 00:14:07.625 --> 00:14:10.125 Hau labele... Foggy, Hau... 00:14:16.042 --> 00:14:19.582 Oh Nai, Hau labele... 00:14:19.583 --> 00:14:23.042 Favor ida, Maromak. 00:14:58.333 --> 00:14:59.333 Matt? 00:17:23.417 --> 00:17:24.708 BAZEIA BA MARVEL COMICS 00:17:28.292 --> 00:17:35.000 DAREVOW REBORN 00:18:18.708 --> 00:18:25.708 tinan IDA LIUTIK 00:18:27.917 --> 00:18:32.124 Eleisaun rekolla nian manas daudaun, ho kampu kandidatu 15, 00:18:32.125 --> 00:18:35.750 inklui eis-konselleiru sidade na'in-rua no komediante stand-up ida. 00:18:36.375 --> 00:18:37.624 Bainhira husu komentáriu, 00:18:37.625 --> 00:18:40.749 governador dehan, "Sistema ne'e aat ona." 00:18:40.750 --> 00:18:43.042 Se O nia transporte iha sidade laran maka bisikleta ida, 00:18:43.292 --> 00:18:46.832 O bele elijivel ba hamenus impostu nebe boot iha fulan-Abril. 00:18:46.833 --> 00:18:49.707 Medida sei aprezenta ba konsellu sidade iha fulan ida nee. 00:18:49.708 --> 00:18:52.374 Se O haree ona arte rua foun iha sidade laran, hatene katak O la mesak. 00:18:52.375 --> 00:18:55.916 Mural sira nebe kor oioin no provokativu mosu daudaun 00:18:55.917 --> 00:18:58.332 kuaze iha sidade tomak... 00:18:58.333 --> 00:19:02.292 Iha memoria midar, FRANKLIN "Foggy" NELSON 00:19:57.583 --> 00:19:59.457 Atravesa ona Rua 39, selu pedájen. 00:19:59.458 --> 00:20:02.249 - Saida, ida nee sai ponte ida agora? - Saida deit. Pedájen, tarifa, impostu, 00:20:02.250 --> 00:20:04.082 atravesa Sunset Park, O tenke selu. 00:20:04.083 --> 00:20:05.166 laos atu ba Red Hook. 00:20:05.167 --> 00:20:06.874 - Red Hook hetan izensaun. - Desde bainhira? 00:20:06.875 --> 00:20:09.875 Desde antes O hahú uza treinu beik neba. 00:20:11.917 --> 00:20:13.083 Saida maka O hatete? 00:20:15.000 --> 00:20:16.375 Fasil, mane boot. 00:20:18.708 --> 00:20:20.000 Mai ona. 00:20:20.833 --> 00:20:22.583 Para, imi na'in-rua. 00:20:23.083 --> 00:20:25.124 Labele sai labarik ki'ik sira nebe hadau malu osan-besi 00:20:25.125 --> 00:20:27.708 bainhira O bele hetan millaun sira. 00:20:29.083 --> 00:20:31.791 Red Hook hetan izensaun hosi impostu sira, pedájen, no taxa sira. 00:20:31.792 --> 00:20:33.042 O hatene ida nee, Luca. 00:20:33.833 --> 00:20:35.708 Klaru, Sra. Fisk. 00:20:36.500 --> 00:20:39.542 Dada iis klean no kalma. 00:20:41.375 --> 00:20:43.207 No, Viktor, laiha razaun atu sai laran-makerek, 00:20:43.208 --> 00:20:45.749 laos iha meza ida nee, laos ba ema nebe tuur iha neba. 00:20:45.750 --> 00:20:47.292 Komprende. 00:20:51.625 --> 00:20:56.166 Retornu koletivu ba investimentu fulan ida nee maka millaun 7.73. 00:20:56.167 --> 00:21:00.707 Sira sei fahe ba imi ohin, liuhosi transferénsia sira nebe baibain. 00:21:00.708 --> 00:21:04.916 Porsentu sanulu hosi O nia organizasaun nia lukru operasionál sei iha meia-noite. 00:21:04.917 --> 00:21:08.667 Hau prefere transferénsia bankária, maibé se O tenke selu ho osan, 00:21:09.583 --> 00:21:11.208 arranju sira bele halo. 00:21:31.208 --> 00:21:32.208 Vanessa. 00:22:18.667 --> 00:22:23.542 O sai hosi kama nebe Hau tuur besik durante fulan barak enkuantu O rekupera. 00:22:25.375 --> 00:22:26.708 No ba saida? 00:22:34.750 --> 00:22:39.167 No agora O mai iha ne'e no taka enkontru ida ho Família Lima... 00:22:40.917 --> 00:22:42.333 hodi hamriik de'it iha odamatan. 00:22:44.417 --> 00:22:47.582 O tau sira iha liña. Sira respeita O. 00:22:47.583 --> 00:22:49.417 Sira respeita osan nebe Hau halo ba sira. 00:22:50.042 --> 00:22:54.042 Protesaun halo ema tauk. Lukru halo sira sai leal. 00:22:55.208 --> 00:22:58.375 Leal, sim. Los. 00:22:59.583 --> 00:23:01.000 To'o bainhira maka O sei fila? 00:23:02.708 --> 00:23:06.667 Durante tempu nebe o hakarak Hau, Vanessa. 00:23:07.750 --> 00:23:11.750 Hau rahun. Rahun. 00:23:11.875 --> 00:23:13.958 Durante fulan barak, Hau tenke... 00:23:16.375 --> 00:23:18.250 koko atu halibur Hau-nia an. 00:23:23.750 --> 00:23:29.000 No hanesan Hau halo, buat rua nabilan iha Hau nia laran. 00:23:29.958 --> 00:23:32.750 sinal sira kona ba sé maka Hau no sé maka ita bele sai. 00:23:34.375 --> 00:23:35.625 Ida uluk maka... 00:23:38.750 --> 00:23:40.542 ha’u-nia domin rohan-laek ba o. 00:23:43.958 --> 00:23:45.458 No segundu? 00:23:47.500 --> 00:23:49.708 Saida maka ita bele halo ba sidade ida nee. 00:23:51.708 --> 00:23:53.499 No Hau sei tenke hadook an, 00:23:53.500 --> 00:23:58.167 no buat hotu nebe Hau envolve iha nunka bele konsidera hanesan ilegál. 00:24:01.792 --> 00:24:03.292 Bainhira o sai, 00:24:05.000 --> 00:24:08.791 Hau halo ami nia negosiu anti-bala. 00:24:08.792 --> 00:24:10.542 Sim. Diak. 00:24:11.750 --> 00:24:12.750 Ne'e loos duni. 00:24:14.042 --> 00:24:15.375 Laiha área kinur sira. 00:24:19.208 --> 00:24:23.375 Hau hetan ona informasaun katak Hau iha ona asinatura 25,000. 00:24:27.625 --> 00:24:29.042 Tempu to'o ona. 00:24:36.750 --> 00:24:37.750 Rua. 00:24:39.583 --> 00:24:40.917 Señor, deskulpa Hau. O iha... 00:24:42.833 --> 00:24:44.167 Olá, deskulpa Hau. 00:24:44.958 --> 00:24:46.207 - Olá, Hau BB Urich. - Di'ak. 00:24:46.208 --> 00:24:49.041 Hau bele husu pergunta ruma kona ba situasaun krime nian iha Nova Iorke? 00:24:49.042 --> 00:24:50.207 Klaru, kontinua. 00:24:50.208 --> 00:24:52.332 O sente seguru iha dalan sira? 00:24:52.333 --> 00:24:54.916 Daredevil lakon kleur ona. 00:24:54.917 --> 00:24:58.374 Krime sai hosi kontrolu. 00:24:58.375 --> 00:25:00.416 O labele sai ho O nia família. 00:25:00.417 --> 00:25:01.957 La ho tauk atu hetan asaltu. 00:25:01.958 --> 00:25:03.541 Sei di'ak se nia fila fali mai. 00:25:03.542 --> 00:25:04.708 Tribunál Rekursu 00:25:11.833 --> 00:25:13.582 Haree, O iha ne'e sedu. 00:25:13.583 --> 00:25:15.750 Sim, no Hau halo kafé. 00:25:19.000 --> 00:25:22.291 Hau hakarak ko'alia de'it ho O. Haree oinsá O nia moris antes aban. 00:25:22.292 --> 00:25:24.375 Obrigado. Sim, Hau di'ak hela. 00:25:25.000 --> 00:25:27.250 nebe maka ema sira nebe ladún di'ak hatete. 00:25:28.542 --> 00:25:30.666 - Lae, loos duni. Hau di'ak. - Ne'e di'ak. 00:25:30.667 --> 00:25:32.374 O nia deklarasaun iha sentensa 00:25:32.375 --> 00:25:35.624 maka tipu buat ida nebe bele lori hirus no moras barak. 00:25:35.625 --> 00:25:37.631 - ida nee bele tun lalais tebes. - Sim, Hau hatene. Hau hatene. 00:25:38.633 --> 00:25:39.883 O rona ona husi nia? 00:25:40.537 --> 00:25:41.751 Lae, Hau seidauk. 00:25:42.705 --> 00:25:43.999 Entaun bainhira tempu to'o ona... 00:25:44.000 --> 00:25:46.875 Hau hatene saida maka O koko atu halo no Hau apresia ida nee. Obrigado. 00:25:58.708 --> 00:26:01.167 Hanesan O hatene, Hau tama ona iha sala julgamentu ida nee dala barak. 00:26:02.667 --> 00:26:05.291 Hau defende ona Hau nia kazu, bolu sasin sira, 00:26:05.292 --> 00:26:09.208 no defende ema inosente sira tuir Hau nia abilidade. 00:26:09.792 --> 00:26:12.166 Bainhira Hau tuur iha ne'e, iha sala tribunál nia sorin seluk, 00:26:12.167 --> 00:26:14.375 ida nee mosu mai Hau katak justisa sei la hala’o ohin loron. 00:26:14.792 --> 00:26:17.208 Sei la halo tanba saida de'it sentensa ne'e fo sai, 00:26:18.292 --> 00:26:20.333 Foggy Nelson, nia Mama de'it maka bolu nia Franklin, 00:26:21.333 --> 00:26:22.667 sei mate nafatin. 00:26:27.667 --> 00:26:29.000 ida nee sei la aplika tanba... 00:26:53.125 --> 00:26:54.333 Perdua Hau, O nia Onra. 00:27:00.500 --> 00:27:03.458 ida nee sei la aplika tanba Hau sei la bele hasoru nia tan. 00:27:05.292 --> 00:27:08.458 Ohin ita sei labele haree fali Foggy. 00:27:09.458 --> 00:27:11.500 Ka aban. Ka nunka. 00:27:12.792 --> 00:27:14.125 Tanba Hau nia belun mate ona. 00:27:15.542 --> 00:27:18.500 Nia mate tanba kaprixu husi ema ida nebe violentu no perturbadu. 00:27:19.208 --> 00:27:22.000 Oho-na'in ida nebe proklama an rasik ho ransu, 00:27:23.125 --> 00:27:25.500 hakarak atu oho nia inimigu sira nebe nia hanoin. 00:27:27.083 --> 00:27:31.833 Maibé iha auzénsia justisa nian, tribunál bele fo kastigu ba ema ne'e. 00:27:33.500 --> 00:27:37.958 No haʼu husu atu imi halo nuneʼe, to'o iha lei nia medida tomak. 00:27:39.875 --> 00:27:41.041 Tanba kastigu ne’e 00:27:41.042 --> 00:27:44.125 maka besik liu ita ida-idak sei hetan justisa. 00:27:48.167 --> 00:27:49.292 Obrigado, O nia Onra. 00:27:49.792 --> 00:27:51.208 Obrigado, Sr. Murdock. 00:27:51.917 --> 00:27:53.457 Sr. Poindexter, 00:27:53.458 --> 00:27:57.249 Se O hakarak hatán, Hau sei permite ida nee agora molok sentensa. 00:27:57.250 --> 00:27:59.249 Hau laiha buat ida atu hatete, O nia Onra. 00:27:59.250 --> 00:28:01.416 O nia resposta la halo Hau hakfodak. 00:28:01.417 --> 00:28:03.874 O la hatudu laran-sadi'a kalan neba iha Hell's Kitchen 00:28:03.875 --> 00:28:05.916 no laiha arrependimentu dezde. 00:28:05.917 --> 00:28:09.333 Depois tribunál ida nee sente obrigadu atu hatán ho natureza. 00:28:13.042 --> 00:28:14.624 Benjamin Leonard Poindexter, 00:28:14.625 --> 00:28:18.207 O hetan kondenasaun ba akuzasaun 11 hosi omisídiu ho grau dahuluk. 00:28:18.208 --> 00:28:20.541 Tuir lei sira husi Estadu Nova Iorke, 00:28:20.542 --> 00:28:25.249 O hetan kondenasaun ba prizaun perpétua laho posibilidade ba liberdade kondisionál, 00:28:25.250 --> 00:28:28.375 ba kontajen ida-idak atu serve tuituir malu. 00:28:33.670 --> 00:28:38.376 Hau hanoin atu subar sai, maibé Hau deside katak... 00:28:40.375 --> 00:28:41.458 laos ohin. 00:28:45.375 --> 00:28:46.417 Di'ak ka lae? 00:28:49.000 --> 00:28:50.000 Hau di'ak. 00:28:51.875 --> 00:28:53.791 San Francisco furak. 00:28:53.792 --> 00:28:55.958 La hanesan ho Nova Iorke, maibé ladún diferente. 00:28:57.792 --> 00:28:59.541 Ita bele ba fatin ruma? 00:28:59.542 --> 00:29:01.374 Hetan kafé ka buat ruma? 00:29:01.375 --> 00:29:04.488 Hau la hanoin nune'e, Matt. Hau lakohi... halo ida nee. 00:29:07.833 --> 00:29:10.083 Ne'e komiku, Hau... Hau hatene katak o bosok. 00:29:10.783 --> 00:29:12.910 Hau la iha serteza sé, Hau ka o? 00:29:14.783 --> 00:29:17.499 Hatete mai Hau, Karen, saida maka O hein Hau atu halo iha ne'e? 00:29:17.500 --> 00:29:19.207 Saida maka Hau presiza halo atu ko'alia ho O? 00:29:19.208 --> 00:29:21.454 - Hau koko atu bolu. Hau husik hela mensajen sira... - Hau hatene, O loos. 00:29:21.456 --> 00:29:24.124 - Saida maka O hakarak? - Hau okupadu no... 00:29:24.125 --> 00:29:27.999 - Lalika fo "okupadu" mai Hau. - Nia mos Hau nia belun, Matt. 00:29:28.000 --> 00:29:30.957 No depois Hau lakon o. O la ko'alia ho Hau iha semana barak nia laran. 00:29:30.958 --> 00:29:33.666 - No Hau iha dalan klaran. - Hau presiza tempu, Karen. 00:29:33.667 --> 00:29:37.082 - Saida maka O hein husi Hau? - Los! Hau lakohi halo ida nee. 00:29:37.083 --> 00:29:39.333 Hau mai ba Foggy no Hau... 00:29:41.083 --> 00:29:43.291 Hau mai atu dehan Hau deskulpa katak ida nee rahun, 00:29:43.292 --> 00:29:44.667 no Hau deskulpa tanba Hau la bolu. 00:29:48.292 --> 00:29:51.708 Maibé Hau kontente tebes katak o di'ak hela. 00:29:55.125 --> 00:29:56.208 Saida maka sala? 00:29:58.167 --> 00:29:59.208 Di'ak tebes, obrigado. 00:30:04.000 --> 00:30:07.000 Hau lakohi fiar katak trajédia ida tenke estraga buat hotu. 00:30:10.500 --> 00:30:11.500 Maibé ida nee akontese duni. 00:30:18.042 --> 00:30:19.708 Saida maka O sei halo kona ba Daredevil? 00:30:20.792 --> 00:30:24.125 Hau halo promesa ida ba Hau-nia an rasik katak Hau sei husik sistema atu rezolve ida nee. 00:30:25.417 --> 00:30:26.500 Buat hotu-hotu. 00:30:28.708 --> 00:30:31.625 No aleinde ne'e, Hau laos ona nia. 00:30:32.917 --> 00:30:34.458 No Hau lakohi sai fali nia. 00:30:36.792 --> 00:30:38.375 No O hanoin ida nee sei ajuda? 00:30:39.000 --> 00:30:40.000 Hau la hatene. 00:30:40.875 --> 00:30:42.458 Pelumenus ida nee la sai aat liután. 00:30:50.583 --> 00:30:53.874 Lae, Karen, favor ida keta halo. O labele hein minutu lima de'it? 00:30:53.875 --> 00:30:57.375 Hau hetan ida nee iha Josie nia Bar. Hau hanoin katak O bele hakarak ida nee. 00:30:58.125 --> 00:30:59.333 Kuidadu, Matt. 00:31:30.708 --> 00:31:33.542 Boanoite, Nova Iorke. Hau nia naran Wilson Fisk. 00:31:42.167 --> 00:31:46.292 Maibé Hau haree ida nee tun ba kaos no hahalok la tuir lei. 00:31:47.208 --> 00:31:49.708 Vijilante sira halai maka'as. 00:31:50.542 --> 00:31:52.042 Polísia di'ak sira tauk. 00:31:52.667 --> 00:31:55.208 Polísia aat sira, di'ak, sira la preokupa. 00:31:56.542 --> 00:31:59.375 Sidade, dalan sira... 00:32:00.625 --> 00:32:03.083 La seguru ona ba ema nebe di'ak. 00:32:05.292 --> 00:32:10.208 Ohin kalan, Hau kompromete atu hadi'a sistema no ita-nia sidade. 00:32:11.792 --> 00:32:16.042 Ohin kalan, Hau deklara Hau nia kandidatura ba Prefeitu Sidade Nova Iorke nian. 00:32:31.750 --> 00:32:35.875 O sei iha Roger Cressna nia kotuk no Diana Montoya, maibé ida nee maka atu hein. 00:32:36.542 --> 00:32:40.250 Ami presiza hadi'a O nia pontu mensajen sira ba debate. 00:32:41.208 --> 00:32:43.249 Hau nia mensajen klaru tebes. 00:32:43.250 --> 00:32:46.124 Se O nia peskiza di'ak hanesan O hatete, 00:32:46.125 --> 00:32:50.500 entaun laos Sr. Fisk no mos O nia kandidatura presiza... refinamentu. 00:32:51.500 --> 00:32:54.749 Señor, Hau halo ida nee kleur ona. 00:32:54.750 --> 00:32:57.417 No Hau komprende katak O nia ideia balu 00:32:58.625 --> 00:33:01.707 no ekipa sira maka furak tebes la konvensionál, 00:33:01.708 --> 00:33:03.583 maibé ami maka ema nebe ladún di'ak iha korrida ida nee no... 00:33:05.167 --> 00:33:07.082 Deskulpa. Nia iha razaun. 00:33:07.083 --> 00:33:10.457 Haree, Hau haree hela iha mídia sosiál, no ema hotu ko'alia kona ba O. 00:33:10.458 --> 00:33:11.791 O iha BB Report, 00:33:11.792 --> 00:33:13.457 no ida nee buras, señor. 00:33:13.458 --> 00:33:18.749 Iha envolvimentu barak, profundidade barak, alkansa, ema sira fahe meme sira. 00:33:18.750 --> 00:33:22.042 Fraze: "Fisk bele hadi'a ida nee". sai hanesan tendénsia maka'as. 00:33:23.042 --> 00:33:25.125 Tuir Hau nia hanoin, laiha buat ida maka tenke muda. 00:33:27.792 --> 00:33:32.542 Hau hakarak hatete de'it katak Hau kontente tebes atu haree O iha leten. 00:33:33.542 --> 00:33:35.375 Ita bele fila fali ba pontu... 00:33:40.375 --> 00:33:41.792 O nia naran saida, oan? 00:33:42.542 --> 00:33:44.624 Daniel. Daniel Blake. 00:33:44.625 --> 00:33:45.708 Daniel. 00:33:46.667 --> 00:33:48.625 Hau impresionadu ho O nia entuziazmu. 00:33:50.250 --> 00:33:53.208 Hatete mai Hau, o ema joven ida ne’ebé hela iha ne’e iha sidade. 00:33:55.292 --> 00:33:56.707 Tanba saida maka O vota ba Hau? 00:33:56.708 --> 00:33:58.541 Tebes? Tanba O halo buat sira. 00:33:58.542 --> 00:34:00.166 ida nee halo buat sira akontese ba O, 00:34:00.167 --> 00:34:01.791 no ida nee sei halo sira akontese ba Nova Iorke. 00:34:01.792 --> 00:34:04.333 No buat seluk, Prefeitu Fisk? 00:34:05.042 --> 00:34:07.042 ida nee maka buat nebe furak liu iha planeta. 00:34:12.958 --> 00:34:14.583 O hetan mane ida nee iha nebe, Sheila? 00:34:15.250 --> 00:34:19.750 Nia hetan asinatura rihun rua ba ita. No nia baratu, senhor. 00:34:21.750 --> 00:34:22.750 Sim. 00:34:30.167 --> 00:34:31.167 Deskulpa. 00:34:34.292 --> 00:34:35.375 Emosionadu tebes. 00:34:36.250 --> 00:34:37.250 O okupadu? 00:34:37.375 --> 00:34:40.375 Lae, Hau halo hela revizaun Madison nia akuzasaun sira. 00:34:40.377 --> 00:34:42.207 Sim, O nia oan-mane karik tuir loloos ema beik ida. 00:34:42.209 --> 00:34:46.376 Nia laos Hau nia oan-mane, no Madison riku, ita bolu nia "limitadu." 00:34:47.125 --> 00:34:49.249 Hanoin katak O iha enkontru ho kliente ohin lokraik? 00:34:49.250 --> 00:34:51.207 Hau sei halo, maibé Hau iha deklarasaun ida nee. 00:34:51.208 --> 00:34:52.499 Sim konserteza. Saida fali ida nee? 00:34:52.500 --> 00:34:55.499 Heather Glenn. Médiku iha Tribeca. 00:34:55.500 --> 00:34:56.833 Di'ak. Malprátika médiku? 00:34:58.208 --> 00:35:01.124 Hau labele hatete. Hasoru malu ho nia no haree se ida nee funsiona. 00:35:01.125 --> 00:35:04.250 - Klaru. - Diak tebtebes. 3:30 PM, Manhattanville Cafe. 00:35:08.917 --> 00:35:12.749 Hau nia belun sira maka beik. Maibé Hau lahatene, iha buat ruma kona ba Fisk ida nee. 00:35:12.750 --> 00:35:15.207 Hau la vota ba alkalde iha tinan barak nia laran. 00:35:15.208 --> 00:35:17.916 Sim, Hau mos lae. O atu asiste kalan ne'e? 00:35:17.917 --> 00:35:20.708 Klaru katak Hau sei asiste debate. Mane Fisk ida nee interesante. 00:35:21.792 --> 00:35:23.124 Fisk sei halo buat sira nakdoko. 00:35:23.125 --> 00:35:25.708 Tanba saida maka ema ida sei vota ba Fisk? Nia ema aat ida. 00:35:31.113 --> 00:35:32.166 Lae liu. 00:35:32.167 --> 00:35:34.667 - Mai ita hamoos dalan sira. - Fisk la tauk ema ida. 00:35:52.125 --> 00:35:54.792 - Matt Murdock? - Dr. Glenn? Olá, kontente atu hasoru O. 00:35:55.667 --> 00:35:59.166 Kirsten deskulpa tanba nia labele halo ida nee, maibé o iha liman di'ak ho Hau. 00:35:59.167 --> 00:36:01.666 Hau ladún hetan Hau-nia an iha kafé sira hanesan ne'e, 00:36:01.667 --> 00:36:03.667 - maibé buat hotu ba Kirsten. - Di'ak. 00:36:04.792 --> 00:36:07.916 Hau kontente katak nia liga ami. Ita iha istoria nebe naruk. 00:36:07.917 --> 00:36:09.041 - Tebes? - Sim. 00:36:09.042 --> 00:36:11.041 Hau uluk hanesan konsultor iha kazu balu 00:36:11.042 --> 00:36:12.999 bainhira nia iha Prokuradoria Distritál. 00:36:13.000 --> 00:36:14.625 Nia la temi ida nee. 00:36:16.042 --> 00:36:18.832 Sim, Hau hasoru ona nia dala balu. 00:36:18.833 --> 00:36:21.500 Hau hanoin O bele dehan katak ami ba ona husi adversáriu sira ba parseiru sira. 00:36:24.542 --> 00:36:26.291 Hau sei tesi ba perseguisaun no husu: 00:36:26.292 --> 00:36:28.333 Saida maka O buka iha reprezentasaun legál? 00:36:29.605 --> 00:36:30.624 Ne'e hanesan saida? 00:36:30.625 --> 00:36:32.833 Saida maka O hein Murdock no McDuffie atu halo ba O? 00:36:33.625 --> 00:36:35.500 Hau konfuzaun uitoan. 00:36:37.208 --> 00:36:40.000 Hau atu husu saida maka O hein husi terapia. 00:36:40.125 --> 00:36:43.167 - Saida? - Kirsten hatete katak O... 00:36:44.167 --> 00:36:45.583 buka hela terapeuta ida. 00:36:46.500 --> 00:36:48.571 Nia hatete mai Hau katak o buka hela advogadu ida. 00:36:48.573 --> 00:36:49.749 Kirsten. 00:36:49.750 --> 00:36:52.042 Eipa. Hau la fiar katak nia halo ida nee. 00:36:52.750 --> 00:36:54.958 - Ne'e hanesan komiku. - Lakon tempu ida. 00:36:55.875 --> 00:36:57.166 Hei, ami rua monu. 00:36:57.167 --> 00:36:59.457 Sim, ida nee maka Hau hakarak hatete. halo tensaun tebes. 00:36:59.458 --> 00:37:01.291 Ne'e halo tensaun tebes. 00:37:01.292 --> 00:37:03.749 Hatete mai Hau, O hakarak Hau atu kaer kafé ida atu hemu? 00:37:03.750 --> 00:37:05.042 Lae, la problema. 00:37:05.958 --> 00:37:08.749 Hau laos atu sai laran-makerek. Hau la iha serteza saida maka nia hakarak hatete. 00:37:08.750 --> 00:37:10.499 Nia hatene katak Hau la envolve ho advogadu sira. 00:37:10.500 --> 00:37:11.666 Tebes? 00:37:11.667 --> 00:37:15.042 Sim, sira nia oráriu sira aat tebes no sira hakarak diskuti kona ba buat hotu. 00:37:16.458 --> 00:37:19.458 Los. Hau hanoin ida nee hanesan jeneralizasaun ida nebe luan, maibe... 00:37:20.458 --> 00:37:21.583 Haree saida maka Hau hatete? 00:37:25.417 --> 00:37:28.667 Di'ak. Por favor. Heather... 00:37:29.708 --> 00:37:33.000 Perdua Hau. Favor ida tuur. Hau husu deskulpa. 00:37:33.833 --> 00:37:37.416 Hau iha semana ida nebe maka'as tebes. Maibé Hau sei oho Kirsten. 00:37:37.417 --> 00:37:39.917 Favor ida oho. Ba ita nain rua. 00:37:42.625 --> 00:37:44.083 Entaun, O mai husi Queens? 00:37:44.650 --> 00:37:45.749 Oinsá O hatene? 00:37:45.750 --> 00:37:47.582 O nia asentu sei iha nafatin. 00:37:47.583 --> 00:37:48.957 ida nee la iha neba. 00:37:48.958 --> 00:37:51.374 Sim, O koko maka'as atu habadak As no Os, 00:37:51.375 --> 00:37:53.000 maibé O bele rona nafatin esforsu. 00:37:54.125 --> 00:37:56.958 ida nee naroman, maibé ida nee iha. Lalika sente ladi'ak, ida nee buat nebe maka matan-delek. 00:37:57.708 --> 00:37:59.417 Ne'e... Wow. 00:38:02.542 --> 00:38:04.249 - O husi nebe? - Hau mai husi Hell's Kitchen. 00:38:04.250 --> 00:38:05.958 Dapur Infernu nian. Mane nebe maka'as? 00:38:06.708 --> 00:38:08.166 Laiha dalan. 00:38:08.167 --> 00:38:09.833 O foin lalais ne'e ba ona Kitchen? 00:38:10.792 --> 00:38:12.125 Agora, Queens, susar iha neba. 00:38:13.208 --> 00:38:14.624 O ba ona Queens foin lalais ne'e? 00:38:14.625 --> 00:38:18.042 Sim, Hau iha, maibé tanba husi Sal, Kris, no Charlie nian. 00:38:19.667 --> 00:38:22.125 Advogadu husi Kitchen iha sabor di'ak iha sanduíche sira. 00:38:23.875 --> 00:38:25.708 - O eskola iha nebe? - Iha Xavier. 00:38:46.917 --> 00:38:47.917 Oi. 00:38:48.750 --> 00:38:49.792 Entaun? 00:38:50.458 --> 00:38:51.541 Ne'e laos komiku. 00:38:51.542 --> 00:38:55.625 Ne'e la apropriadu, ne'e la étika, no ida nee hanesan buat ida nebe maka halo tauk, atu sai onestu. 00:38:56.417 --> 00:38:57.458 No oinsá ida nee? 00:38:58.083 --> 00:39:00.791 - O ema nebe bulak. - Lae, Hau O nia belun. 00:39:00.792 --> 00:39:03.957 No O presiza ajuda uitoan, no nia mos hanesan. 00:39:03.958 --> 00:39:06.333 Hau lahatene saida maka O hakarak hatete. No ida nee sai dezastre ida. 00:39:07.750 --> 00:39:09.166 - Bosok-teen! - Ne'e la bosok. 00:39:09.167 --> 00:39:11.415 Haꞌu jura baa Naꞌi Maromak, Hau bele sente ema nia vibrasaun. 00:39:11.417 --> 00:39:13.332 - Lae, O labele. - Bainhira mak o atu sai fali? 00:39:13.333 --> 00:39:15.291 Hau la halo konversa ida nee ho O. 00:39:15.292 --> 00:39:18.832 Matt, Hau sériu, O presiza ida nee. Tempu to'o ona. 00:39:18.833 --> 00:39:21.332 - Hau... Saida... - Labele estraga ida nee. 00:39:21.333 --> 00:39:24.166 - Hau laiha tempu ba ida nee. - Cherry iha ne'e. Iha sala reuniaun nian. 00:39:24.167 --> 00:39:25.624 - O atu hateten mai Hau... - Agora? 00:39:25.625 --> 00:39:28.332 Sim. O atu hatete mai Hau tanba saida maka O konvida O nia asistente? 00:39:28.333 --> 00:39:30.582 Nia laos Hau nia asistente... Nia maka Hau nia investigador. 00:39:30.583 --> 00:39:32.958 - Saida deit. - Hau halo de'it dilijénsia ruma. 00:39:34.508 --> 00:39:35.832 Hadook an hosi Hau nia moris privadu. 00:39:35.833 --> 00:39:37.292 Ne'e sei nunka akontese. 00:39:38.819 --> 00:39:40.500 Di'ak, haruka nia númeru mai Hau. 00:39:41.366 --> 00:39:44.416 Atu nune'e Hau bele husu deskulpa ba O nia hahalok nebe la apropriadu. 00:39:44.417 --> 00:39:45.500 Sim. 00:39:47.667 --> 00:39:49.332 - ola. Obrigado ba mai. - ola. 00:39:49.333 --> 00:39:51.582 Hau sei mai maski O la husu. 00:39:51.583 --> 00:39:52.749 Hau ko'alia ho ema barak. 00:39:52.750 --> 00:39:55.958 Metade hosi polísia sira odiu Fisk, metade seluk... 00:39:56.625 --> 00:39:58.416 sei halai sai hosi Edifísiu Chrysler ba nia. 00:39:58.417 --> 00:40:01.000 - No kampaña? - Hotu-hotu lejítimu. 00:40:01.833 --> 00:40:05.541 Dolar ida-idak nebe konta, fonte rendimentu hotu-hotu, moos duni. 00:40:05.542 --> 00:40:08.591 Nia mai tarde, no ho osan barak, ida nee funsiona hela. 00:40:08.593 --> 00:40:10.500 Sira dehan nia feen maka tipu ruma... 00:40:12.057 --> 00:40:14.125 bruxa investimentu nian. 00:40:17.667 --> 00:40:21.083 Se Hau lahatene di'ak liu, se Hau la koñese nia ho di'ak, 00:40:22.292 --> 00:40:24.042 Hau sei dehan katak nia parese Simseru. 00:40:25.042 --> 00:40:27.749 Hanesan karik nia duni hakarak halo buat ruma ba sidade. 00:40:27.750 --> 00:40:29.957 Hanoin kona ba sé maka O ko'alia. Mane ne'e estraga ema hotu... 00:40:29.958 --> 00:40:31.792 Hau hatene ida nee! O hanoin Hau lahatene? Hau halo. 00:40:34.542 --> 00:40:36.875 Di'ak, se sidade ida nee hili nia, entaun, 00:40:38.292 --> 00:40:41.207 karik Nova Iorke sei hetan prefeitu nebe nia merese. 00:40:41.208 --> 00:40:43.125 Se O husu mai Hau, ida nee síniku tebes, Matt. 00:40:45.125 --> 00:40:46.667 Ka Hau sai matenek liután. 00:40:48.667 --> 00:40:50.082 Entaun, O hakarak Hau atu kontinua? 00:40:50.083 --> 00:40:52.833 Lae, Diak hela. Ne'e laos ita-nia serbisu. 00:40:54.208 --> 00:40:55.707 Maski... 00:40:55.708 --> 00:40:57.292 Lae, Diak hela. 00:40:58.542 --> 00:40:59.583 Obrigado. 00:41:00.292 --> 00:41:01.500 Ne'e maka ne'e. Clapperboard. 00:41:02.320 --> 00:41:04.741 Olá, deskulpa, señora. Hau husi BB Report. 00:41:04.743 --> 00:41:07.124 - O sei vota ba Wilson Fisk? - Nia animál ida. 00:41:07.125 --> 00:41:12.082 Ema hanesan ne'e mos lori sai buat aat liu iha ema seluk. 00:41:12.083 --> 00:41:14.999 Polítiku sira, kriminozu sira... Sira hotu hanesan de'it, mane. 00:41:15.000 --> 00:41:17.957 Tanba saida maka ita ko'alia kona ba ida nee? Nia baku mane ida nia ulun. 00:41:17.958 --> 00:41:21.250 Ne'e boatu di'ak ida: "Baku nia ulun." Hau hakarak haree ida nee. 00:41:24.458 --> 00:41:25.832 Besik tinan ida ona 00:41:25.833 --> 00:41:29.333 tanba ofisiál polísia sira-ne'e hetan oho iha bar neba hosi vijilante ida. 00:41:30.250 --> 00:41:33.000 Hau rasik esperiénsia ona violénsia vijilánsia nian. 00:41:33.708 --> 00:41:34.707 DEBATE BA PREDIDA NYC 00:41:34.708 --> 00:41:38.666 No Hau bele garante katak laiha buat ida espesiál kona ba hetan tiru. 00:41:38.667 --> 00:41:41.082 Hau tenke hatete, Hau konkorda kompletamente ho Sr. Fisk iha ne'e. 00:41:41.083 --> 00:41:43.667 Di'ak, O atua hela, Cressna. 00:41:47.458 --> 00:41:50.166 O propoin atu rejista guarda sira. 00:41:50.167 --> 00:41:53.707 ida nee hanesan halo lista kompras nian ba kankru sira. 00:41:53.708 --> 00:41:55.250 Hau propoin tratamentu. 00:41:58.625 --> 00:42:00.874 - Di'ak, hakat ba kotuk. Hakat ida ba kotuk. - ola. 00:42:00.875 --> 00:42:03.207 - Hakat ba kotuk. - Loron di'ak. 00:42:03.208 --> 00:42:07.042 - Obrigado barak. - Hakat ba kotuk, señor. 00:42:08.958 --> 00:42:10.208 La iha problema, Buck. 00:42:16.875 --> 00:42:21.000 Ne'e kleur ona, loos ka lae? 00:42:21.583 --> 00:42:22.583 Sim. 00:42:23.833 --> 00:42:26.167 Hau hanoin hela se ita bele konversa. 00:42:31.083 --> 00:42:33.458 Sim. Hau sei kontente tebes. 00:42:34.750 --> 00:42:35.750 Obrigado. 00:42:45.875 --> 00:42:47.625 Hau apresia O fo tempu ida nee mai Hau. 00:42:49.000 --> 00:42:51.375 O nia hakat sai kmaan liu. 00:42:53.417 --> 00:42:55.750 O lakon ona todan. O hetan ona muskulu. 00:42:58.833 --> 00:43:00.416 Hau sei la funu hasoru o, Murdock. 00:43:00.417 --> 00:43:02.708 Lae, Hau la husu ida nee. 00:43:06.042 --> 00:43:07.750 Di'ak, Hau sei admite, ida nee laos... 00:43:08.792 --> 00:43:11.750 ladún di'ak atu haree fali O. 00:43:13.958 --> 00:43:15.083 Tempu naruk ona. 00:43:15.958 --> 00:43:17.333 Moris akontese. 00:43:18.042 --> 00:43:19.208 O iha oan sira? 00:43:20.042 --> 00:43:21.166 Lae. O? 00:43:21.167 --> 00:43:24.750 Lae, Hau koko atu fo mentor ema ruma, maibé... 00:43:26.247 --> 00:43:28.208 Ne'e maka besik liu nebe Hau hetan. 00:43:28.833 --> 00:43:30.500 Nia la tiru O nia oin? 00:43:37.042 --> 00:43:40.958 Sim. Jerasaun ida nee, saida maka ita bele halo, loos ka lae? 00:43:48.083 --> 00:43:49.791 No O sei haree hela Hau? 00:43:49.792 --> 00:43:54.041 Lae, lae. Hanaran de'it ida nee kuriozidade profisionál. 00:43:54.042 --> 00:43:56.333 No ida nee sei sai profisaun saida? 00:43:57.000 --> 00:43:58.000 Hau advogadu ida. 00:43:59.875 --> 00:44:01.917 Hau nunka mai iha ne'e antes. 00:44:02.667 --> 00:44:04.374 Hau saudades Becky nia jantar. 00:44:04.375 --> 00:44:05.458 Hau mos. 00:44:06.833 --> 00:44:08.791 Sim, Hau la ba Hell's Kitchen barak tebes iha loron hirak ne'e. 00:44:08.792 --> 00:44:09.875 Hau mos lae. 00:44:11.292 --> 00:44:13.624 Parese katak O sa'e ona iha mundu. 00:44:13.625 --> 00:44:15.292 Hau bele hatete hanesan kona ba O. 00:44:16.208 --> 00:44:17.208 Hei, Fisk! 00:44:17.333 --> 00:44:18.333 - Obrigado. - Sim! 00:44:24.625 --> 00:44:26.166 Nia ema ida nebe loos ba povu agora. 00:44:26.167 --> 00:44:29.374 Ema riku ida, tuir nia natureza rasik, maka egoista. 00:44:29.375 --> 00:44:31.542 Prefeitu ida serbí nia sidade. 00:44:34.167 --> 00:44:36.082 Nia parese la konvensidu tebes. 00:44:36.083 --> 00:44:37.624 O bele fo sala ba Hau? 00:44:37.625 --> 00:44:40.457 Konsidera katak O koko atu oho Hau dala balun iha tinan hirak nia laran. 00:44:40.458 --> 00:44:41.541 O mos koko ona. 00:44:41.542 --> 00:44:43.999 Lae. Prizaun, karik. 00:44:44.000 --> 00:44:45.666 Oho? Nunka. 00:44:45.667 --> 00:44:47.916 O nia metade nebe nakukun liu 00:44:47.917 --> 00:44:49.333 Parte ida nee hosi Hau nia moris hotu ona. 00:44:50.208 --> 00:44:52.375 Trajédia bele muda ema ida. 00:44:55.917 --> 00:44:57.167 kona ba O nia belun... 00:44:58.958 --> 00:45:01.708 Hau laiha relasaun ho nia mate. 00:45:05.732 --> 00:45:07.332 Maibé agora, Kingpin fila fali ona. 00:45:07.333 --> 00:45:09.667 Lae, lae. 00:45:10.391 --> 00:45:12.131 Dala ida nee dook... 00:45:13.208 --> 00:45:14.250 Di'ak... 00:45:15.458 --> 00:45:17.707 Mai ita dehan de'it katak Hau foti dalan ida ladún halo viajen 00:45:17.708 --> 00:45:19.999 no, ikusmai, Hau hetan mane foun ida. 00:45:20.000 --> 00:45:21.499 Prefeitu Nova Iorke nian. 00:45:21.500 --> 00:45:22.583 Lakleur. 00:45:23.292 --> 00:45:24.958 Di'ak, hatán mai Hau ida nee... 00:45:25.792 --> 00:45:28.750 Tanba saida maka Hau labele hasai sentimentu ne'e katak O manipula sistema? 00:45:29.917 --> 00:45:33.707 Buat sira ladún di'ak iha neba. O bele haree ida nee, loos ka lae? 00:45:33.708 --> 00:45:35.542 Nova Iorke maka saida maka nia sempre sai. 00:45:36.458 --> 00:45:39.833 Ho exesaun balun nebe maka perturba. 00:45:42.083 --> 00:45:45.542 Di'ak, Hau sei lori Nova Iorke futuru ida ne’ebé di’ak liu. 00:45:50.792 --> 00:45:52.791 Tanba saida maka O para atu sai vijilante? 00:45:52.792 --> 00:45:55.750 - Vijilante maka liafuan ida nebe maka todan. - Ne'e lian ida ita-nia tempu nian. 00:45:58.542 --> 00:46:00.125 Hau nia belun di'ak mate. 00:46:01.583 --> 00:46:03.000 Liña ida atravesa ona. 00:46:05.083 --> 00:46:07.167 Hau sente hanesan Hau lakon priviléjiu. 00:46:08.375 --> 00:46:10.374 No maski buat di'ak nebe Hau halo, 00:46:10.375 --> 00:46:13.416 Hau... halo aat. 00:46:13.417 --> 00:46:17.292 Ema hatete mai Hau katak o koko atu oho Benjamin Poindexter iha kalan neba. 00:46:22.958 --> 00:46:24.333 Ne'e susar. 00:46:27.083 --> 00:46:30.208 Susar atu simu natureza violentu. 00:46:31.417 --> 00:46:34.667 Odiu kbiit nebe nia iha ba ita. 00:46:35.292 --> 00:46:37.917 Hau moris atu fiar iha grasa. 00:46:39.375 --> 00:46:44.375 Katak ita bele hetan kona husi divina no sai ema nebe di'ak liu. 00:46:46.417 --> 00:46:50.041 Entaun, se o hatete mai Hau katak o ema foun, 00:46:50.042 --> 00:46:51.375 Hau dehan, "Ne'e di'ak tebes." 00:46:54.917 --> 00:46:58.083 Maibé hatene katak Hau mos moris atu fiar iha retribuisaun. 00:47:00.458 --> 00:47:02.583 Ho ida nee, se O sai hosi liña... 00:47:04.083 --> 00:47:05.292 Hau sei iha neba. 00:47:14.542 --> 00:47:18.125 Sé nia avizu mak o fo mai haʼu? 00:47:19.292 --> 00:47:20.750 Matt Murdock ka... 00:47:26.458 --> 00:47:30.082 O gosta sai iha uma-kakuluk neba ho Dex? 00:47:30.083 --> 00:47:32.333 O gosta saida maka O sente, loos ka lae? 00:47:33.250 --> 00:47:36.833 La fo kuartu. Dispensa justisa. 00:47:41.917 --> 00:47:45.250 Ainha de'it liña, no Hau mos sei ainha ida nee. 00:47:48.625 --> 00:47:51.625 Hau sei sai alkalde ba sidade ida nee. 00:47:52.417 --> 00:47:57.583 no bainhira Hau iha, Hau sei la tolera ema halai hale'u ho hatais nebe ridíkulu. 00:47:59.292 --> 00:48:01.541 Estadu direitu sei prevalese. 00:48:01.542 --> 00:48:06.417 No se O fila fali ba kualkér imi nia aktividades tuan... 00:48:09.375 --> 00:48:10.875 sei iha konsekuénsia. 00:48:15.583 --> 00:48:19.457 Di'ak tebes, entaun parese ita komprende malu duni. 00:48:19.458 --> 00:48:22.291 Hau hadomi mane ida nebe sa'e aas liu nia natureza. 00:48:22.292 --> 00:48:23.583 Sorte di'ak ho ida nee, Murdock. 00:48:24.625 --> 00:48:25.625 Bom dia, señor. 00:48:33.902 --> 00:48:37.086 Urna sira nakloke. Partisipasaun antesipada parese aas liu média. 00:48:37.088 --> 00:48:38.707 Hanesan hein, iha... 00:48:38.708 --> 00:48:42.875 ...apoiu barak ba Roger Cressna no Diana Montoya. 00:48:43.000 --> 00:48:46.333 Maibé ami haree movimentu ida nebe maka'as tebes iha inísiu ba Wilson... 00:48:51.667 --> 00:48:55.166 Ba kafé, o aat tebes, maibé ba jantar, O di'ak tebes. 00:48:55.167 --> 00:48:56.332 Hau tenke admite. 00:48:56.333 --> 00:48:59.291 Sim, ida nee maka Hau nia segredu, Hau gosta tau barra nebe ki'ik. 00:48:59.292 --> 00:49:01.792 O tau barra ne'e ki'ik liu. 00:49:04.000 --> 00:49:06.417 O hatete ona ba Kirsten ita sei sai ohin kalan? 00:49:07.125 --> 00:49:08.625 Hau sei la fo satisfasaun ba nia. 00:49:09.462 --> 00:49:11.611 Hau fo oklu malirin ba nia hanesan kastigu. 00:49:12.149 --> 00:49:13.877 Kastigu O nia belun sira? 00:49:13.879 --> 00:49:15.916 Ne'e parese apropriadu tebes. 00:49:15.917 --> 00:49:19.874 Saúde mentál maka hatene loloos bainhira no oinsá atu atua. 00:49:19.875 --> 00:49:22.417 Fiar Hau, Hau ema profisionál ida. 00:49:24.625 --> 00:49:26.666 53% hosi ema Nova Iorke sira, 00:49:26.667 --> 00:49:30.500 Wilson Fisk hetan eleitu alkalde ba dala 112 iha Sidade Nova Iorke. 00:49:33.083 --> 00:49:34.292 Nia manan. 00:49:35.708 --> 00:49:36.708 Fisk manan. 00:49:38.083 --> 00:49:40.542 - Oinsá O hatene? - TV iha bar. 00:49:42.667 --> 00:49:44.667 - Tilun di'ak, lembra? - Eipa. 00:49:47.083 --> 00:49:48.125 Hau la fiar ida nee. 00:49:50.313 --> 00:49:51.666 Se O Diak hela Hau husu, 00:49:51.667 --> 00:49:54.875 O parese envolve ho nia. Iha istoria ruma? 00:49:56.375 --> 00:49:58.458 Ami nia dalan sira kruza ona dala balun iha tinan hirak nia laran. 00:49:59.167 --> 00:50:01.042 Nia fa'an nia imajen salvador ba Nova Iorke. 00:50:01.792 --> 00:50:03.666 Iha laran, nia maka monster ida. 00:50:03.667 --> 00:50:05.083 Ne'e de'it! 00:50:06.333 --> 00:50:08.082 Hau deskulpa, Hau... 00:50:08.083 --> 00:50:09.707 - Hau monu. O di'ak ka lae? - Sim. 00:50:09.708 --> 00:50:11.917 - Deskulpa. - Hau sai tauk. La buat ida. 00:50:13.667 --> 00:50:17.792 Deskulpa. Mai ita sai hosi ne'e. 00:50:20.250 --> 00:50:21.292 Ne'e de'it! 00:50:32.542 --> 00:50:33.542 Obrigado. 00:50:36.625 --> 00:50:39.083 Mídia sei hakarak deklarasaun ida. 00:50:42.083 --> 00:50:43.083 Obrigado. 00:51:37.042 --> 00:51:39.167 Hau hatene kona ba Adão, Vanessa. 00:51:54.958 --> 00:51:56.167 Keta oho nia. 00:51:57.833 --> 00:51:59.375 Hau laos ona mane ida nee. 00:52:05.417 --> 00:52:06.417 Promete mai Hau. 00:52:10.042 --> 00:52:11.208 Hau promete. 00:52:24.578 --> 00:52:25.665 PRENDE FISK PROMETE NOVA YORK SEGURU LIU 00:52:25.667 --> 00:52:30.416 Hau nia maluk sidadaun sira, ohin kalan, O lori ona madrugada foun, 00:52:30.417 --> 00:52:32.082 tempu ida prosperidade nian. 00:52:32.083 --> 00:52:35.957 Importante liu, dame iha dalan sira. 00:52:35.958 --> 00:52:37.749 Tempu ida esperansa nian. 00:52:37.750 --> 00:52:39.667 Fisk! Ne'e de'it! 00:52:48.667 --> 00:52:52.667 No Hau promete atu luta ba esperansa ne'e hanesan O nia alkalde. 00:52:59.333 --> 00:53:02.042 Ita labele lori sidade ida nia todan iha O nia kabas. 00:53:03.542 --> 00:53:06.042 Nova Iorke sei moris laho O. 00:53:07.250 --> 00:53:09.167 Nia la preokupa, ita lembra? 00:53:10.000 --> 00:53:11.957 Ne'e la hanesan konsellu profisionál. 00:53:11.958 --> 00:53:14.667 Ne'e tanba Hau laos O nia terapeuta, Matt. 00:53:23.000 --> 00:53:25.125 Lae, Hau hanoin... Ne'e laos ideia di'ak ida. 00:53:25.750 --> 00:53:28.917 - Saida? - Hau la aguenta bainhira Kirsten iha razaun. 00:53:32.583 --> 00:53:36.792 Ita iha dalan naruk atu la'o. Buat barak atu halo. 00:53:44.458 --> 00:53:45.750 Maibé Hau hakarak O hatene 00:53:48.708 --> 00:53:49.792 katak kalan ne'e, 00:53:52.958 --> 00:53:54.542 no kalan-kalan... 00:54:00.333 --> 00:54:02.083 Hau hadomi Nova Iorke. 00:54:30.417 --> 00:54:32.166 Fisk maka xefe! 00:54:32.167 --> 00:54:34.666 Ne'e de'it! 00:54:34.667 --> 00:54:37.333 Sim! 00:55:04.792 --> 00:55:06.583 Para! Tulun! 00:55:07.667 --> 00:55:08.875 Tulun! 00:55:57.214 --> 00:55:59.194 Adaptasaun no revizaun: Lejenda