WEBVTT

00:00:10.500 --> 00:00:15.708
IHA MEMoRIA BA
KAMAR DE LOS REYES

00:00:17.125 --> 00:00:18.542
ANTES NEE IHA

00:00:19.833 --> 00:00:23.125
Hau hakarak hanoin katak Hau... Ita evolui ona.

00:00:26.542 --> 00:00:29.042
- Kalohan taka-rai!
- Tanba sá?

00:00:32.417 --> 00:00:33.917
Saida maka O sei halo kona ba Daredevil?

00:00:34.583 --> 00:00:35.916
Hau laos ona nia.

00:00:35.917 --> 00:00:39.541
Hau halo promesa ida ba Hau-nia an rasik
katak Hau sei husik sistema atu komprende.

00:00:39.542 --> 00:00:41.125
Kuidadu, Matt.

00:00:42.667 --> 00:00:44.249
Ne'e kleur ona, loos ka lae?

00:00:44.250 --> 00:00:46.457
Hau hanoin hela
se ita bele halo diskursu ida.

00:00:46.458 --> 00:00:48.874
Ho ida nee, se O sai hosi liña,
Hau sei iha neba.

00:00:48.875 --> 00:00:52.374
No se O fila fali ba kualkér
imi-nia atividade tuan sira,

00:00:52.375 --> 00:00:54.416
sei iha konsekuénsia.

00:00:54.417 --> 00:00:58.457
Wilson Fisk hetan eleitu
alkalde ba dala 112 iha Sidade Nova Iorke.

00:00:58.458 --> 00:00:59.542
Nia manan.

00:01:08.625 --> 00:01:10.333
Señor, Hau bele kaer O nia matan?

00:01:29.708 --> 00:01:31.042
Obrigado, Nova Iorke.

00:01:32.417 --> 00:01:34.999
Vanessa ho Hau oferese
ita-nia konsiderasaun.

00:01:35.000 --> 00:01:36.082
FELIZ ANO NOVU!

00:01:36.083 --> 00:01:39.957
Hau sente onradu atu ko'alia ho O
hanesan O nia alkalde iha kalan ne'e.

00:01:39.958 --> 00:01:41.708
Hahú tinan foun ida

00:01:42.250 --> 00:01:46.333
no, importante liu, era foun ida
ba sidade boot liu iha mundu.

00:01:47.129 --> 00:01:48.803
Sidade ida nee rahun.

00:01:48.804 --> 00:01:51.916
Krime, pobreza,
sentimentu la hakmatek...

00:01:51.917 --> 00:01:53.832
ELEITU-PREDITO WILSON FISK
KO'ALIA BA SIDADE

00:01:53.833 --> 00:01:55.958
...hanesan, iha momentu ruma,
buat hotu bele nakfera.

00:01:56.083 --> 00:01:59.291
Maibé ema Nova Iorke sira maka'as.
Ita bele kuidadu ita-nia an.

00:01:59.292 --> 00:02:02.916
Ita la presiza vijilante armadu ida
nebe uza kakutak iha nia kabun

00:02:02.917 --> 00:02:06.582
ka mane ida nebe hatais
iha ternu aranha nian.

00:02:06.583 --> 00:02:09.708
Ka mane ida nebe uza dikur diabu nian
atu salva ita. Lae.

00:02:10.333 --> 00:02:11.792
Ita sei sai boot fali.

00:02:12.875 --> 00:02:15.999
- Fisk, alkalde? Hau la komprende.
- Hau halo promesa ida ba o.

00:02:16.000 --> 00:02:18.874
Ita atu halo saida? Muda ba Boston?
O odiu Celtics.

00:02:18.875 --> 00:02:20.749
- No Hau promete atu kumpre ida nee.
- O rona hela mane ida nee?

00:02:20.750 --> 00:02:22.583
Rona? Hau hadomi mane ida nee.

00:02:23.208 --> 00:02:26.583
No tanba ne'e maka estadu direitu
sei fila fali ba Sidade Nova Iorke.

00:02:27.875 --> 00:02:30.792
ida nee maka Hau sei entrega
ba Sidade Nova Iorke.

00:02:31.625 --> 00:02:36.167
Sidade ne’ebé hahoris ha’u, hili ha’u.
Sidade nebe Hau hadomi.

00:02:37.125 --> 00:02:40.124
Kalan di'ak no tinan Foun Ksolok.

00:02:40.125 --> 00:02:41.458
Estasaun Rua 168
AC 1

00:02:47.542 --> 00:02:49.041
- Lae.
- O laiha buat ida iha O.

00:02:49.042 --> 00:02:50.582
Hau laiha... Laiha buat ida.

00:02:50.583 --> 00:02:52.999
Saida maka o halo, Nicky?
O koko atu evita ami?

00:02:53.000 --> 00:02:55.624
Hau la evita o, mane.
Hau, O hatene, okupadu de'it.

00:02:55.625 --> 00:02:58.582
- Hau hanoin katak O evita ami.
- Lae, Hau halo de'it Hau nia buat.

00:02:58.583 --> 00:03:00.541
- Oi.
- Parese hanesan O.

00:03:00.542 --> 00:03:01.625
Hei, hei.

00:03:02.667 --> 00:03:05.083
- Oi! Fasil iha neba!
- Hau laiha buat ida.

00:03:05.917 --> 00:03:07.791
Maluk, ida nee laos O nia asuntu.

00:03:07.792 --> 00:03:10.291
O baku hela mane ida
nebe labele defende nia an.

00:03:10.292 --> 00:03:12.041
- ida nee Hau nia negosiu.
- Di'ak.

00:03:12.042 --> 00:03:13.125
Hau hatete ona ba o atu sai hosi ne'e.

00:03:18.542 --> 00:03:19.542
Husik ona ba.

00:03:23.250 --> 00:03:24.250
Oi!

00:03:24.833 --> 00:03:25.833
Lae.

00:03:41.458 --> 00:03:42.542
Lae!

00:03:52.292 --> 00:03:54.708
Labele bok an. NYPD.

00:05:23.875 --> 00:05:25.042
BAZEIA BA MARVEL COMICS

00:05:30.208 --> 00:05:35.375
DAREVIL: REBORN

00:05:44.000 --> 00:05:46.167
Hanoin ruma
kona ba Daredevil nia lakon?

00:05:48.292 --> 00:05:51.375
Daredevil? Ne'e kleur ona
tanba Hau seidauk rona naran ne'e, mane.

00:05:52.333 --> 00:05:54.082
Hau la saudades nia. Nia palhaço ida.

00:05:54.083 --> 00:05:57.250
Sé maka presiza nia? Nia iha problema liu
duké nia vale. Libertasaun di'ak.

00:05:57.833 --> 00:05:59.874
Ema forte sira iha obrigasaun
atu proteje sira nebe fraku?

00:05:59.875 --> 00:06:01.791
Sim, maibé sira hanesan hamnasa.

00:06:01.792 --> 00:06:04.332
Depois sira hahú ataka ema fraku sira.

00:06:04.333 --> 00:06:09.375
Enkontru ho Carter, Xefe Bombeiru,
iha tuku 10:00. Iha ne'e ka iha departamentu bombeiru nian.

00:06:09.958 --> 00:06:14.374
Bombeiru sira.
Carter, nia ema sétiku ida,

00:06:14.375 --> 00:06:15.999
Depois diʼak liu haʼu ba hasoru nia.

00:06:16.000 --> 00:06:19.124
Ne'e duni saida maka Hau hanoin.
Depois ida nee, ami iha tan parajen neen.

00:06:19.125 --> 00:06:23.583
Hau bolu fali Komisáriu Gallo.
ida nee maka parajen datoluk.

00:06:25.875 --> 00:06:27.833
O hanoin meza ida nee nia tinan hira?

00:06:29.667 --> 00:06:30.750
Saida?

00:06:31.792 --> 00:06:35.333
O hanoin to'o bainhira
meza iha ne'e ona? Ne'e tuan ona.

00:06:37.125 --> 00:06:38.542
Vanessa sei hatene de'it hodi haree.

00:06:41.708 --> 00:06:45.000
Imajina. Fiorello La Guardia tuur iha ne'e?

00:06:45.958 --> 00:06:49.458
Nia maka eroi ida ba Hau nia Papa, O hatene?

00:06:50.375 --> 00:06:51.750
Lae, Hau lahatene.

00:06:59.583 --> 00:07:01.708
Haʼu-nia Papa la respeitu mane barak.

00:07:02.250 --> 00:07:04.000
Tuir loloos, laiha.

00:07:06.167 --> 00:07:08.125
Eseptu ba La Guardia.

00:07:11.125 --> 00:07:15.167
Nia tenasidade.
Oinsá nia hamriik hasoru Tammany Hall.

00:07:16.458 --> 00:07:19.042
Fiorello La Guardia,
nia harii sidade neʼe.

00:07:24.125 --> 00:07:25.499
Senhor...

00:07:25.500 --> 00:07:27.250
Sim, Hau... Deskulpa Hau. Sim.

00:07:32.583 --> 00:07:38.792
Hau hein atu hasoru malu
Prokurador Hochberg.

00:07:40.042 --> 00:07:43.500
Ita labele adia enkontru sira-ne'e?

00:07:44.625 --> 00:07:48.999
Loron balun dahuluk sira-ne'e krusiál.
otika sira sei sai importante.

00:07:49.000 --> 00:07:52.499
Harii ligasaun sira maka oinsá ita sei tau lian
ba parte interesada sira

00:07:52.500 --> 00:07:54.999
sé maka bele halo ka estraga O nia ajenda.

00:07:55.000 --> 00:07:58.625
No mai ita sai onestu,
ema barak odi tebes O.

00:08:06.917 --> 00:08:08.042
Hau toman ona.

00:08:09.917 --> 00:08:12.542
No iha buat seluk tan.

00:08:13.708 --> 00:08:19.833
No Hau deskulpa se ida nee tama iha
territoriu pesoál. O nia feen...

00:08:21.833 --> 00:08:22.917
Oinsá ho Vanessa?

00:08:26.125 --> 00:08:30.791
Los. Diskursu inaugural
sai di'ak liu duké hein,

00:08:30.792 --> 00:08:33.083
espesialmente
entre votante sira nebe joven liu.

00:08:34.375 --> 00:08:39.832
Maibé, Vanessa nia rezisténsia
atu halo parte iha narrativa

00:08:39.833 --> 00:08:43.000
hakanek nia
ho votante tradisionál liu.

00:08:45.458 --> 00:08:46.458
Hau komprende.

00:08:57.042 --> 00:09:00.250
Tempu laos ideál,

00:09:00.833 --> 00:09:06.000
maibé Hau nia feen ho Hau
iha serbisu atu halo.

00:09:07.708 --> 00:09:10.958
O bele fo liberdade uitoan ba ami?

00:09:12.458 --> 00:09:14.167
Loos duni, senhor.

00:09:27.667 --> 00:09:29.082
DISTRITU 15

00:09:29.083 --> 00:09:31.499
Notísia di'ak maka nia iha komarka.
Nia sai hanoin-hetan

00:09:31.500 --> 00:09:34.499
no moris fali.
Maibé Hau sei la hetan Hau nia esperansa sira.

00:09:34.500 --> 00:09:37.541
Nivel alkol iha nia raan maka 0.15
no nia iha anterior rua, nune'e...

00:09:37.542 --> 00:09:39.749
O iha ideia ruma kona ba tempu hira maka ida nee sei lori?

00:09:39.750 --> 00:09:42.832
Tanba Hau tenke ba serbisu nafatin,
Hau labele lakon turnu seluk.

00:09:42.833 --> 00:09:45.125
Saida maka sei akontese maka ida nee:
oho-na'in polísia nian.

00:09:46.542 --> 00:09:48.292
O sei aSima konfisaun ida.

00:09:49.250 --> 00:09:52.124
Ita hatene, Hau tenke haree iha
kolega ida nia kliente.

00:09:52.125 --> 00:09:54.791
Hau sei halo ida nee. Hau sei bolu O depois
se Hau iha atualizasaun, Oke?

00:09:54.792 --> 00:09:56.667
- Di'ak.
- Obrigado.

00:10:07.208 --> 00:10:08.208
Obrigado.

00:10:14.292 --> 00:10:15.292
Hector Ayala?

00:10:20.739 --> 00:10:21.885
Mane sira-ne'e asalta O?

00:10:23.899 --> 00:10:25.666
- No ida nee importante ka lae?
- Sim.

00:10:26.526 --> 00:10:28.042
ida nee importante ba Hau.

00:10:29.125 --> 00:10:31.374
Hau advogadu ida. Hau nia naran Mateus.

00:10:31.375 --> 00:10:32.707
O maka defensor públiku?

00:10:32.708 --> 00:10:34.957
Lae, Hau advogadu.
Hau iha Hau nia eskritoriu rasik.

00:10:34.958 --> 00:10:36.624
Hau la bolu O. Oinsá maka O to'o iha ne'e?

00:10:36.625 --> 00:10:38.583
Sira dehan katak O oho polísia ida.

00:10:39.083 --> 00:10:41.417
Hau koko de'it atu ajuda mane ida.

00:10:42.083 --> 00:10:43.542
Di'ak, ida nee laos sira nia istoria.

00:10:44.500 --> 00:10:47.082
Sira hatete katak O
ataka polísia na'in-rua iha plataforma...

00:10:47.083 --> 00:10:50.375
Lae, mane. Bastardu sira-ne'e iha plataforma
nunka hatete katak sira maka polísia.

00:10:51.375 --> 00:10:52.499
Sira nunka hatete buat ida.

00:10:52.500 --> 00:10:55.167
Saida maka Hau hakarak halo
hetan baku Hau nia kabun, loos ka lae?

00:10:55.640 --> 00:10:57.041
No saida maka akontese ba membru polísia nebe...

00:10:57.042 --> 00:10:58.957
Ida husi sira monu bainhira koko atu baku Hau monu.

00:10:58.958 --> 00:11:00.791
Hau la dudu nia, Hau jura.

00:11:00.792 --> 00:11:02.917
Hau la koko atu oho ema ida.
Ne'e laos Hau.

00:11:03.708 --> 00:11:05.875
Hau definitivamente lahatene
iha komboiu ida mai.

00:11:06.542 --> 00:11:10.250
Segundu ida nia iha neba,
no depois... nia lakon.

00:11:15.083 --> 00:11:17.000
Iha tan buat ruma
O seidauk hatete mai Hau?

00:11:20.375 --> 00:11:22.000
Lae, mane. La iha buat ida.

00:11:26.792 --> 00:11:29.792
Hau hatene katak o nervozu tebes.
Buat hotu konfuzaun uitoan.

00:11:30.583 --> 00:11:32.957
Ita presiza haree ida nee beibeik liután
antes akuzasaun.

00:11:32.958 --> 00:11:35.374
- Maibé ba agora, ne'e de'it.
- Lae, Hau labele selu O.

00:11:35.375 --> 00:11:38.042
Lalika preokupa ho ida nee.
Hau sei reprezenta nafatin O.

00:11:41.208 --> 00:11:42.500
O iha liman di'ak, Hector.

00:11:43.208 --> 00:11:44.208
Kaer metin.

00:11:45.833 --> 00:11:46.833
O matan-delek ka lae?

00:11:56.375 --> 00:11:57.375
Nonok!

00:11:59.333 --> 00:12:01.916
Bainhira ami to'o iha sentru idozu sira nian,

00:12:01.917 --> 00:12:04.916
O sei hatete liafuan balu no sira sei fo ba O
xave ba bairru.

00:12:04.917 --> 00:12:07.374
Hau sai ona alkalde.
Tanba saida maka Hau presiza xave ida ba Brooklyn?

00:12:07.375 --> 00:12:09.957
Hakarak ka lae, suku sira iha liur
maka O nia baze.

00:12:09.958 --> 00:12:11.207
Liuliu Staten Island.

00:12:11.208 --> 00:12:13.375
Se O iha Staten Island, O la presiza Manhattan.

00:12:14.773 --> 00:12:15.832
Deskulpa.

00:12:15.833 --> 00:12:18.916
Sidade ne'e rahun.
Hau dehan Hau sei hadi'a ida nee.

00:12:18.917 --> 00:12:21.082
Señor, loron 100 dahuluk
maka atu hela iha,

00:12:21.083 --> 00:12:22.958
hetan sentimentu ba serbisu.

00:12:23.542 --> 00:12:26.332
Koko buat boot ida agora
no O sei pinta Tarjetu ida iha O nia kotuk.

00:12:26.333 --> 00:12:29.000
Diak. Tarjetu sira bolu atensaun
ba problema sira.

00:12:30.333 --> 00:12:33.832
O kontrata Hau tanba Hau hatene
oinsá polítika funsiona iha Nova Iorke.

00:12:33.833 --> 00:12:37.457
no agora, ida nee hotu kona ba
mantein status quo.

00:12:37.458 --> 00:12:40.457
Entaun, O nia konsellu
ba alkalde foun Nova Iorke nian

00:12:40.458 --> 00:12:42.000
maka atu la halo buat ida.

00:12:42.374 --> 00:12:43.717
Saida maka akontese iha ne'e?

00:12:43.719 --> 00:12:46.750
Iha kuak boot ida.
Ita sei to'o iha neba iha minutu ida nia laran.

00:12:50.958 --> 00:12:52.375
Oi. O halo saida?

00:12:55.333 --> 00:12:57.666
Señor, Hau fo konsellu atu labele halo buat hotu...

00:12:57.667 --> 00:12:59.666
merda. Tanba saida maka O la hapara nia?

00:12:59.667 --> 00:13:02.083
Ne'e O nia serbisu, laos Hau nian.

00:13:04.167 --> 00:13:06.332
Kapitaun. Sé mak kaer?

00:13:06.333 --> 00:13:09.583
Hau. Di'ak ka lae? Hei, O maka alkalde.

00:13:10.208 --> 00:13:11.499
- Sim.
- Di'ak ka lae?

00:13:11.500 --> 00:13:14.166
Hau hakarak o para saida maka o halo daudauk
no prenxe kuak ida nee.

00:13:14.167 --> 00:13:16.624
O iha ekipamentu no forsa traballu.

00:13:16.625 --> 00:13:20.374
Deskulpa, senhor. Ne'e burokrasia.
Ami hein Deskulpa atu hetan aprovasaun.

00:13:20.375 --> 00:13:21.957
Konsidera ida nee aprova ona.

00:13:21.958 --> 00:13:24.416
O hetan ona. Maluk sira, kuak!

00:13:24.417 --> 00:13:26.999
Mai ona. Agora! Muda!

00:13:27.000 --> 00:13:30.041
- Hau mai.
- Mikey, ita bele hahú serbisu fali!

00:13:30.042 --> 00:13:31.792
- Mai ita ba.
- Sim, senhor.

00:13:32.667 --> 00:13:34.667
Iha tráfiku barak tebes, ne'e labele aguenta.

00:13:35.542 --> 00:13:37.999
- Ansi.
- Ne'e de'it. Enxe kuak ida hanesan ne'e

00:13:38.000 --> 00:13:39.791
laos siénsia roket nian.

00:13:39.792 --> 00:13:42.249
Hanoin hikas bainhira Hau hatete
Hau sei hadi'a buat sira?

00:13:42.250 --> 00:13:44.291
Di'ak, Hau iha ne'e, hadi'a hela buat sira.

00:13:44.292 --> 00:13:45.750
Ne'e de'it!

00:13:47.417 --> 00:13:48.417
Hau hadomi o, mane.

00:13:49.833 --> 00:13:52.042
Hau hanoin ida nee maka
O hakarak hatete ho otika.

00:13:53.375 --> 00:13:55.582
Sim, Prefeitu Fisk. Ne'e duni.

00:13:55.583 --> 00:13:56.791
- Senhor?
- Sim.

00:13:56.792 --> 00:13:59.541
Serbisu di'ak hodi prenxe kuak neba.

00:13:59.542 --> 00:14:00.750
Obrigado, Daniel.

00:14:04.500 --> 00:14:07.666
Hau haruka O ba DUI,
no O fila fali ho omisídiu ba ofisiál polísia ida?

00:14:07.667 --> 00:14:09.582
Ho buat hotu nebe ita hasoru daudauk ne'e?

00:14:09.583 --> 00:14:11.450
Polísia sira baku hela mane kiak ne'e.

00:14:11.452 --> 00:14:14.326
Saida maka O hakarak Hau atu halo?
Nia sei la sobrevive iha findesemana.

00:14:15.733 --> 00:14:17.582
No Hau hanoin nia bele inosente.

00:14:17.583 --> 00:14:19.602
Nia ladún bele kaer
nia karga serbisu atuál.

00:14:19.604 --> 00:14:22.041
Kazu ida ho perfil aas hanesan ida nee
laos buat nebe aat liu...

00:14:22.042 --> 00:14:24.374
Ne'e kontráriu ho saida maka eskritoriu ida nee
nesesidade sira agora daudaun.

00:14:24.375 --> 00:14:27.957
Haree, Hau nia parseiru tuan iha Midtown
pasa mai Hau relatoriu polísia nian.

00:14:27.958 --> 00:14:31.457
Ofisiál ne'e hatete katak laiha vítima.
ida nee maka atake ida nebe la provoka.

00:14:31.458 --> 00:14:33.541
Ami nia kliente hatete katak iha.

00:14:33.542 --> 00:14:35.292
"Nia hatete, nia hatete."

00:14:35.958 --> 00:14:39.832
Matt, se O foti kazu ida nee, ida nee sei sai hanesan
O kontra departamentu polísia nian.

00:14:39.833 --> 00:14:42.958
Kirsten, saida maka Hau hatete atu konvense O
atu sai husi DA nia eskritoriu?

00:14:44.167 --> 00:14:46.167
O hatete katak Hau matenek,
nebe maka loos.

00:14:47.208 --> 00:14:48.708
Ne'e loos duni. Saida tan?

00:14:50.667 --> 00:14:52.207
No katak ami sei foti kazu sira nebe maka susar.

00:14:52.208 --> 00:14:54.667
No ami serbisu
ho probabilidade imposivel.

00:15:04.667 --> 00:15:05.667
Di'ak.

00:15:06.167 --> 00:15:07.238
Obrigado.

00:15:07.240 --> 00:15:09.749
Arnie tenke defende Hau
iha Rogers nia depozisaun.

00:15:09.750 --> 00:15:11.208
Di'ak tebes, Hau apresia ida nee.

00:15:13.042 --> 00:15:15.624
Ko'alia ho Hector nia feen,
no Hau presiza O atu hetan sasin

00:15:15.625 --> 00:15:17.250
nebe Hector salva iha plataforma.

00:15:21.125 --> 00:15:22.375
Hau fiar nia, Cherry.

00:15:24.708 --> 00:15:25.708
Di'ak.

00:15:26.708 --> 00:15:28.374
O hakarak Hau atu hetan mane ne'e
husi plataforma.

00:15:28.375 --> 00:15:29.499
Hau halo.

00:15:29.500 --> 00:15:31.042
O hakarak Hau atu dudu maka'as oinsá?

00:15:31.625 --> 00:15:33.125
Todan hanesan O presiza...

00:15:34.371 --> 00:15:36.125
No halo peskiza ruma
iha Hector ba Hau.

00:15:36.917 --> 00:15:39.291
Iha buat ruma kona ba nia istoria
ida nee la iha sentidu.

00:15:39.292 --> 00:15:42.292
Hein minutu ida. Nia inosente ka lae
ka nia istoria la iha sentidu?

00:15:43.875 --> 00:15:44.958
Rua ne'e hotu.

00:15:46.917 --> 00:15:48.832
Iha neba nia, Sr. Murdock. Iha ne'e.

00:15:48.833 --> 00:15:50.957
Tanba saida maka O reprezenta
polísia ida nebe oho ema?

00:15:50.958 --> 00:15:52.833
- O kontra polísia?
- Hau nia kliente inosente.

00:15:52.958 --> 00:15:54.666
no ami sei prova iha tribunal.
Obrigado barak.

00:15:54.667 --> 00:15:56.499
Saida maka família Ayala
tenke hatete kona ba ida nee?

00:15:56.500 --> 00:15:57.916
- Obrigado.
- Ne'e de'it ba agora.

00:15:57.917 --> 00:15:59.916
O preokupa ka lae
kona ba O nia eskritoriu nia reputasaun?

00:15:59.917 --> 00:16:02.750
Oinsá sente bainhira hatene katak alkalde
sei haree didi'ak julgamentu ida nee?

00:16:10.375 --> 00:16:12.500
DEPARTAMENTU POLISIA LAPOINTE

00:16:22.000 --> 00:16:24.583
Drakkar Noir, perfume nebe prefere liu
husi NYPD.

00:16:25.870 --> 00:16:27.523
Departamentu polísia nian apoia nia rasik.

00:16:34.417 --> 00:16:36.500
Nia maka ema aat nebe oho Hau nia parseiru.

00:16:37.917 --> 00:16:38.958
Oinsá ho o, Hector?

00:16:39.542 --> 00:16:41.082
- Aat tebes, Matt.
- Hein iha neba.

00:16:41.083 --> 00:16:43.416
Hanesan Hau hatete ona, ida nee maka pasu dahuluk
iha prosesu ne’ebé naruk.

00:16:43.417 --> 00:16:44.500
O nia feen iha ne'e?

00:16:46.167 --> 00:16:47.167
Lae.

00:16:51.792 --> 00:16:53.792
- Kondenasaun.
- Saida?

00:16:54.792 --> 00:16:55.875
Ne'e Falcon.

00:16:56.458 --> 00:16:57.542
Hochberg?

00:17:04.000 --> 00:17:06.582
Ema sira hosi Estadu Nova Iorke nian
hasoru Hector Ayala.

00:17:06.583 --> 00:17:08.916
Akuzadu ba omisídiu ho grau dahuluk,
omisídiu ho grau daruak

00:17:08.917 --> 00:17:10.582
no omisídiu ho intensaun primeiru grau.

00:17:10.583 --> 00:17:13.041
Benjamin Hochberg, O nia Onra, Hau reprezenta

00:17:13.042 --> 00:17:15.749
- ema sira Nova Iorke nian.
- Matt Murdock ba defeza, O nia Onra.

00:17:15.750 --> 00:17:19.124
- Ami sei la renunsia ami nia direitu sira.
- Haree ba akuzasaun sira nia gravidade,

00:17:19.125 --> 00:17:22.082
povu husu hela
katak arguidu hetan kaer laho fiansa.

00:17:22.083 --> 00:17:25.042
- O nia Onra, defeza hakarak atu...
- Mosaun ne'e hetan aprovasaun.

00:17:26.542 --> 00:17:29.000
- O nia Onra, se Hau...
- Hau hatete katak fiansa hetan negasaun.

00:17:30.208 --> 00:17:32.749
Sr. Ayala maka veteranu ida nebe hetan kondekorasaun.
Nia laiha rejistu anterior.

00:17:32.750 --> 00:17:35.499
Nia serbisu nu'udar kontabilista durante tinan 15.
Nia maka ai-riin ida ba nia komunidade.

00:17:35.500 --> 00:17:38.541
Nia mos hetan akuzasaun
kona ba oho ofisiál polísia Sidade Nova Iorke nian.

00:17:38.542 --> 00:17:40.750
- Kazu tuirmai.
- Obrigado, O nia Onra.

00:17:42.833 --> 00:17:45.042
- Iha liman di'ak, loos ka lae?
- Buat hotu sei sai di'ak.

00:17:55.667 --> 00:17:58.249
Haree, Hau tenke hatene
O iha intensaun ida de'it

00:17:58.250 --> 00:17:59.916
bainhira O fo O nia númeru iha kalan liuba.

00:17:59.917 --> 00:18:01.292
Hau jornalista ida, mane.

00:18:02.542 --> 00:18:06.332
Aleinde ne'e, ita bele rock iha ne'e
hanesan belun ho benefísiu polítiku.

00:18:06.333 --> 00:18:09.832
Fo asesu mai Hau ba nia, no Hau sei fo ba o
liña direta ida ba grupu ho idade menus hosi 30.

00:18:09.833 --> 00:18:12.457
Entaun, sé maka bele sai eroi boot?

00:18:12.458 --> 00:18:13.792
Hau.

00:18:14.375 --> 00:18:15.375
Telemovel.

00:18:16.000 --> 00:18:17.041
Saida? Mai ona.

00:18:17.042 --> 00:18:19.208
ida nee maka kondisaun ba nivel asesu ida nee.

00:18:20.208 --> 00:18:23.333
Hau proteje Hau-nia an
nune'e O lalika posting ida nee.

00:18:25.042 --> 00:18:26.042
Justu ona.

00:18:28.125 --> 00:18:32.083
Hakmatek, loos ka lae?
Hau tenke husu favor ida ba O.

00:18:32.625 --> 00:18:34.417
Hau hanoin Hau hatete katak Hau maka nia mane.

00:18:35.000 --> 00:18:37.500
Hau maka. Karik Hau aumenta uitoan.

00:18:39.833 --> 00:18:42.999
Hau lahatene, Hau labele hatene se O beik
ka jogador ida.

00:18:43.000 --> 00:18:46.250
Di'ak, karik Hau... Hau lahatene saida maka Hau.

00:18:49.667 --> 00:18:50.792
O iha minutu lima.

00:18:59.875 --> 00:19:03.999
Hau tenke hatete, O nia kobertura
husi Hau nia kampaña ne'e loos duni.

00:19:04.000 --> 00:19:07.708
No laos surpreza, O maka ema ida hosi ema dahuluk sira
atu foti Hau ho sériu.

00:19:09.417 --> 00:19:12.207
BB. Ne'e abreviasaun ida? Beatrice? Betty?

00:19:12.208 --> 00:19:15.208
BB de'it.
Hau nia naran tuir Hau nia tiu.

00:19:17.333 --> 00:19:18.333
Ben Urich.

00:19:20.958 --> 00:19:21.958
Sim.

00:19:22.958 --> 00:19:23.958
Hau koñese nia.

00:19:26.000 --> 00:19:27.958
Nia jornalista nebe di'ak.

00:19:34.750 --> 00:19:38.000
Hau husu ba Komisáriu Gallo
kona ba O iha okaziaun tolu nebe la hanesan.

00:19:39.125 --> 00:19:40.125
No kada tempu...

00:19:41.333 --> 00:19:42.333
la iha buat ida.

00:19:43.167 --> 00:19:44.499
Laiha liafuan ida.

00:19:44.500 --> 00:19:45.833
ida nee halo Hau hanoin.

00:19:47.417 --> 00:19:49.042
Iha istoria ida iha neba.

00:19:50.667 --> 00:19:51.667
Hau hakfodak se iha?

00:19:53.458 --> 00:19:56.958
Hau nia fonte ida iha polísia hatete mai Hau
katak Gallo besik atu rezigna-an.

00:19:57.833 --> 00:20:00.041
Hau hakarak hatete, Gallo
maka komisáriu polísia ida nebe renomadu.

00:20:00.042 --> 00:20:02.583
Karik ida nebe hadomi liu
sidade ida nee nunka haree.

00:20:03.083 --> 00:20:05.667
Ne'e tau O iha fatin boot ida.

00:20:06.292 --> 00:20:09.374
Kuaze departamentu polísia tomak
planeia hela atu apoia Gallo

00:20:09.375 --> 00:20:11.207
iha protestu hasoru O, Sr. Prefeitu.

00:20:11.208 --> 00:20:13.916
No polísia sira iha ona tristeza
menus pesoál,

00:20:13.917 --> 00:20:16.333
no ita iha vijilánsia sira nebe maka foti buat nebe maka ladún di'ak.

00:20:20.125 --> 00:20:23.292
Se O lakon polísia sira,
ita lakon sidade.

00:20:25.583 --> 00:20:26.750
Obrigado, Sra. Urich.

00:20:31.167 --> 00:20:33.708
Pergunta ida tan kona ba Sra. Fisk.

00:20:35.417 --> 00:20:37.375
Deskulpa, maibé Hau nia tempu laiha ona.

00:20:38.000 --> 00:20:39.208
Dalan ida nee, favor ida.

00:20:47.000 --> 00:20:48.417
Obrigado, Sr. Prefeitu. Hau...

00:20:49.458 --> 00:20:50.958
Hau hein katak ita ko'alia fali.

00:20:57.792 --> 00:21:01.791
Señor, Hau deskulpa. Nia labele
husu ona kona ba O nia feen. Hau...

00:21:01.792 --> 00:21:03.125
La iha problema, Daniel.

00:21:04.167 --> 00:21:09.208
Hau iha sentimentu ida katak feto-klosan ida nee
toman atu hetan subestimasaun.

00:21:11.583 --> 00:21:12.708
Mai ita uza ida nee.

00:21:15.698 --> 00:21:16.918
SÉRIE AUTOR LOKÁL
MORIS LA HO TAUK

00:21:16.927 --> 00:21:19.874
Hasoru trauma sira iha pasadu bele
lori ba dezenvolvimentu abilidade sira

00:21:19.875 --> 00:21:22.917
no tékniku sira atu hetan dame.
Hanesan livru ne'e hatete:

00:21:23.708 --> 00:21:26.833
"Identifika, interoga, liberta."

00:21:27.500 --> 00:21:30.000
Iha sujestaun ruma kona ba O nia livru tuirmai?

00:21:30.917 --> 00:21:33.375
Hau hanoin barak ona
kona ba personajen sira nebe projeta.

00:21:33.917 --> 00:21:36.624
Oinsá ita aprezenta
versaun kuradu ida husi ita-nia an rasik,

00:21:36.625 --> 00:21:41.375
liuhosi filtru sira mídia sosiál nian
ka máskara sira.

00:21:42.625 --> 00:21:45.417
Interesadu. Karik oportunu.

00:21:46.042 --> 00:21:48.874
Karik. Hau sei iha faze inisiál,

00:21:48.875 --> 00:21:51.582
maibé Hau sei hatudu versaun preliminár ida.

00:21:51.583 --> 00:21:54.624
Obrigado. No obrigado tanba mai ohin.

00:21:54.625 --> 00:21:56.000
Obrigado.

00:22:02.792 --> 00:22:05.417
Obrigado barak ba O nia mai,
Hau agradese tebes.

00:22:08.000 --> 00:22:09.708
Hau gosta O nia serbisu.

00:22:10.417 --> 00:22:11.417
Obrigado.

00:22:14.292 --> 00:22:16.292
Dr. Glenn, Hau presiza ajuda.

00:22:17.792 --> 00:22:20.625
O simu kliente foun sira?

00:22:24.208 --> 00:22:28.000
Hau bele koko atu ajusta Hau nia oráriu.
ida nee maka Hau nia email.

00:22:30.250 --> 00:22:32.166
Hau iha serteza katak ita bele deskobre buat ruma.

00:22:32.167 --> 00:22:34.333
Obrigado. Tebes.

00:22:39.375 --> 00:22:40.375
O bele?

00:22:40.875 --> 00:22:41.875
Klaru.

00:22:49.667 --> 00:22:50.667
Obrigado.

00:22:52.458 --> 00:22:53.458
Lae, obrigado.

00:23:02.917 --> 00:23:05.207
Furak tebes. Sériu, obrigado barak.

00:23:05.208 --> 00:23:07.750
Obrigado barak, belun sira, loos duni.
Ate hasoru malu

00:23:18.458 --> 00:23:20.250
Doben, Hau presiza hasoru ida nee.

00:23:31.458 --> 00:23:34.833
Ne'e ho klase atu tuir ofisiál nia funeral
depois ida nee hotu ona.

00:23:35.667 --> 00:23:39.292
Hau lakohi atu perturba
serimonia, Komisáriu.

00:23:40.667 --> 00:23:42.292
Hau presiza ko'alia ho O.

00:23:42.917 --> 00:23:46.458
Hau hakfodak oinsá ida nee ba mane ida hanesan o
atu mai iha fatin ida hanesan ne’e.

00:23:47.208 --> 00:23:50.000
O bele sente kulpa ka arrependimentu?

00:23:50.667 --> 00:23:51.667
Kulpa?

00:23:53.208 --> 00:23:55.124
Hau la oho Ofisiál Shanahan.

00:23:55.125 --> 00:23:57.375
Karik laos nia, maibé ema barak seluk.

00:23:58.792 --> 00:24:03.167
ida nee nafatin la halo sentidu ba Hau,
buat alkalde ida nee.

00:24:04.500 --> 00:24:06.791
Tanba saida maka O husik O nia impériu kriminozu?

00:24:06.792 --> 00:24:10.125
Atu iha osan menus no podér menus?

00:24:11.042 --> 00:24:13.958
Atu ikus mai hetan umillasaun
husi italianu ida iha semitériu?

00:24:17.833 --> 00:24:20.792
Oinsá ita atu rezolve problema ida nee?

00:24:21.833 --> 00:24:23.792
O hatene sé maka Samuel Vance?

00:24:24.500 --> 00:24:25.624
Lae, klaru katak lae.

00:24:25.625 --> 00:24:30.375
Prefeitu Vance maka prefeitu
husi Nova Iorke iha tinan 1874. Nia servisu durante fulan ida.

00:24:31.208 --> 00:24:35.250
Ne'e Hau nia misaun pesoál atu asegura
katak O nia mandatu badak liu fali nia.

00:24:37.875 --> 00:24:39.624
Hau haree loos liuhosi o, Fisk.

00:24:39.625 --> 00:24:44.042
laos alkalde ida nebe hadomi nia sidade.
O labarik ida nebe hamnasa

00:24:44.917 --> 00:24:46.708
ne’ebé hakarak ema hotu hadomi nia,

00:24:47.500 --> 00:24:49.792
monster ida nebe koko atu hakerek fali O nia legadu.

00:24:51.042 --> 00:24:52.083
Adivina saida?

00:24:53.750 --> 00:24:54.750
ida nee tarde liu ona.

00:24:55.458 --> 00:24:57.292
Dala ida ema aat, sempre ema aat.

00:25:00.042 --> 00:25:01.667
Hasoru malu, Kingpin.

00:25:15.375 --> 00:25:19.333
O nia la'en presiza O, Soledad.
Importante katak O hetan haree iha tribunál.

00:25:20.333 --> 00:25:21.666
Hau bele husu buat ruma ba O?

00:25:21.667 --> 00:25:25.082
Imi lee jornál sira,
haree notísia no buat hotu.

00:25:25.083 --> 00:25:26.250
O bele sai onestu?

00:25:26.875 --> 00:25:28.417
Hau nia la'en iha oportunidade?

00:25:29.208 --> 00:25:31.041
Ofisiál polísia ida mate.

00:25:31.042 --> 00:25:33.832
No bainhira de'it ida nee akontese,
mákina boot ida lakan

00:25:33.833 --> 00:25:37.375
atu buka hatene saida maka la'o sala.
No kastigu sé de'it maka oho polísia ne'e.

00:25:38.333 --> 00:25:41.625
Kastigu maka'as.
No mákina ida nee laiha botaun mate.

00:25:42.458 --> 00:25:44.583
No ida nee kontinua to'o ema ida selu.

00:25:45.125 --> 00:25:48.416
Maibé Matt Murdock no feto ida nee iha ne'e

00:25:48.417 --> 00:25:51.374
maka advogadu rua nebe di'ak liu
Hau haree ona, nune'e...

00:25:51.375 --> 00:25:53.875
Hau bele foti Hector nia ternu
ba tribunál?

00:25:55.583 --> 00:25:57.457
ida nee iha kama leten. Hau bele ba foti ida nee.

00:25:57.458 --> 00:25:59.125
Lae. O bele ko'alia.

00:26:05.583 --> 00:26:08.625
Soledad, saida de'it maka akontese entre o ho Hector,

00:26:09.375 --> 00:26:12.582
Hau espera katak O bele husik ida nee.
Nia presiza O.

00:26:12.583 --> 00:26:14.750
Nia presiza Hau
ka Hau atu mosu iha tribunál?

00:26:16.500 --> 00:26:18.840
Julgamentu sira maka kona ba sentimentu sira no mos kona ba faktu sira.

00:26:20.000 --> 00:26:23.499
Juri sei sente dalan ida
se O iha sira nia sorin

00:26:23.500 --> 00:26:25.583
no maneira ida nebe diferente se O la iha neba.

00:26:27.458 --> 00:26:28.542
Hau presiza fila fali ba serbisu.

00:26:31.875 --> 00:26:32.875
O kaben ona ka seidauk?

00:26:34.167 --> 00:26:35.167
Lae, Hau laos.

00:26:36.208 --> 00:26:37.875
Bainhira O hasoru malu ho ema ida,

00:26:38.500 --> 00:26:42.667
buat hotu parese nakloke tebes. Buat hotu posivel.

00:26:43.250 --> 00:26:45.917
Maibé uitoan-uitoan, ida nee lakon.

00:26:47.208 --> 00:26:48.583
Buat sira muda ona.

00:26:49.125 --> 00:26:51.583
Hector... laos mane nebe Hau kaben ho nia.

00:26:54.583 --> 00:26:56.916
Buat hotu tun ba pergunta ida de'it.

00:26:56.917 --> 00:26:59.458
O hakarak mane ida nee
atu pasa nia moris iha prizaun?

00:27:01.250 --> 00:27:02.624
O atu lori Hau ba Europa Leste?

00:27:02.625 --> 00:27:04.374
- Hau sei.
- Di'ak husi Hau.

00:27:04.375 --> 00:27:05.500
Oinsá ho...

00:27:07.917 --> 00:27:10.958
Belize? Hau gosta Belize.

00:27:11.667 --> 00:27:15.082
Joia iha fuan Bacias Hidrograficas Karibe nian.

00:27:15.083 --> 00:27:17.124
- Perfeitu. Sim. - Anin tasi nian neba...

00:27:17.125 --> 00:27:18.749
Rai-henek manas entre O nia ain-fuan sira.

00:27:18.750 --> 00:27:20.750
Ho mai tai ida iha liman ida-idak.

00:27:22.292 --> 00:27:26.708
Haree, Hau hanoin ida nee furak.
Entaun, iha ami nia fantazia ida nee...

00:27:28.208 --> 00:27:30.250
Saida mak akontese hafoin mai tais?

00:27:31.333 --> 00:27:33.875
- Posibilidade sira laiha rohan.
- Sim?

00:27:35.125 --> 00:27:38.499
Karik Hau sei fo amostra ida ba O depois.

00:27:38.500 --> 00:27:39.833
Hau bele hetan xeke, favor ida?

00:27:42.375 --> 00:27:43.417
Deskulpa.

00:27:44.073 --> 00:27:45.166
Cherry nia telemovel.

00:27:45.167 --> 00:27:47.582
O Diak hela?
Se nia bolu, ida nee tenke importante.

00:27:47.583 --> 00:27:48.957
- Resposta.
- Segundu rua.

00:27:48.958 --> 00:27:50.208
Ita sei hadi'a ida nee ba Hau depois.

00:27:50.667 --> 00:27:52.875
- Ho interese, Hau promete.
- Hau sei halibur.

00:27:53.375 --> 00:27:55.875
- Cherry, kontinua.
- Adivina saida maka Hau hetan?

00:28:09.500 --> 00:28:11.707
Tigre Mutin? Tebes?

00:28:11.708 --> 00:28:13.166
O investiga hela Hau?

00:28:13.167 --> 00:28:15.166
Ami ko'alia durante oras barak
no o haluha atu hatete mai Hau

00:28:15.167 --> 00:28:16.624
katak O hanesan vijilánsia?

00:28:16.625 --> 00:28:19.791
Hau la iha ternu
ka uza Hau nia amuletu.

00:28:19.792 --> 00:28:21.916
Hau laiha kbiit estra ruma. La relevante.

00:28:21.917 --> 00:28:23.292
So ida nee maka relevante.

00:28:24.458 --> 00:28:27.457
O subar O nia identidade
no maneja buat sira tuir O nia hakarak.

00:28:27.458 --> 00:28:29.582
Ami koko atu enkuadra ida nee
hanesan eventu ida nebe akontese dala ida de'it.

00:28:29.583 --> 00:28:31.416
No imi sai iha kalan hodi buka problema.

00:28:31.417 --> 00:28:32.917
Hau la buka problema.

00:28:34.750 --> 00:28:36.292
Ema ruma tenke proteje dalan sira.

00:28:37.000 --> 00:28:39.000
Ema sira lakon daudaun
no ema ida la preokupa.

00:28:39.875 --> 00:28:41.708
Infelizmente, ita laiha ona Daredevil.

00:28:45.458 --> 00:28:48.625
Se Hau bele deskobre ida nee,
eskritoriu DA nian mos bele.

00:28:49.208 --> 00:28:52.125
Saida deit. Povu presiza eroi ida.

00:28:53.250 --> 00:28:56.291
Hau iha neba kalan-kalan,
tau Hau nia moris iha liña ba sira.

00:28:56.292 --> 00:28:58.292
O nia feen konkorda ho opsaun ida nee?

00:29:01.042 --> 00:29:02.542
ida nee kazu ida nebe susar, Hector.

00:29:03.292 --> 00:29:04.583
Ofisiál polísia ida mate ona.

00:29:04.958 --> 00:29:07.958
Dalan úniku nebe Hau manán maka se Hau hatene
dalan hotu-hotu ita bele lakon.

00:29:11.042 --> 00:29:12.042
O loos.

00:29:13.000 --> 00:29:14.917
Deskulpa. Hau tenke hatete ona ba o.

00:29:16.750 --> 00:29:19.333
O di'ak ka lae?
O haree hanesan O iha moras.

00:29:22.208 --> 00:29:23.958
Illa Rikers laos piknik.

00:29:24.958 --> 00:29:28.792
ida nee maka manan oportunidade hanesan,
ba guarda sira no dadur sira.

00:29:29.417 --> 00:29:32.167
Di'ak, hein iha neba.
Hau sei haree saida maka Hau bele halo.

00:29:36.375 --> 00:29:37.708
Nia hein durante minutu 20 nia laran.

00:29:38.792 --> 00:29:40.583
Tebes? Depois haruka nia tama.

00:29:43.833 --> 00:29:47.042
Di'ak, O parese okupadu tebes,
nune'e Hau sei ba diretamente ba pontu.

00:29:47.625 --> 00:29:51.874
Hau rezigna-an husi Hau nia kargu,
efetivu ohin kalan iha meia-noite.

00:29:51.875 --> 00:29:53.707
No tanba konflitu ajendamentu nebe la previstu,

00:29:53.708 --> 00:29:57.000
Hau sei labele hela
atu ajuda ho O nia tranzisaun.

00:29:57.458 --> 00:30:00.124
Maibé O sei presiza
komisáriu polísia foun ida...

00:30:00.125 --> 00:30:03.417
No adivina saida? Ofisiál foun barak, mos.

00:30:05.250 --> 00:30:06.250
Adeus, Fisk.

00:30:07.000 --> 00:30:08.667
Molok O ba, buat ida de'it.

00:30:13.500 --> 00:30:16.792
O mai hosi Filadélfia.

00:30:17.208 --> 00:30:19.000
- Ne'e loos.
- No O hatene,

00:30:19.792 --> 00:30:22.291
cheesesteak sira
iha neba di'ak tebes.

00:30:22.292 --> 00:30:25.041
Sr. Cashman,
ida nebe ita gosta nia naran saida?

00:30:25.042 --> 00:30:26.374
Husi Geno nian, Sr. Prefeitu.

00:30:26.375 --> 00:30:29.082
Geno nian, sim. Maibé ida nee maka O nia favoritu.

00:30:29.083 --> 00:30:30.417
Hau...

00:30:31.208 --> 00:30:35.875
Hau hanoin ida nebe di'ak liu
maka ida nebe Hau hetan iha sidade nia li'ur.

00:30:38.667 --> 00:30:41.250
D'Angelo iha Liurai Prússia nian.

00:30:41.833 --> 00:30:46.167
Sr. Cashman laran-di'ak tebes hodi lori karreta liu
no lori ida mai Hau ba almosu.

00:30:46.667 --> 00:30:48.583
ida nee gostu tebes.

00:30:50.958 --> 00:30:53.250
Konseitu kompromisu...

00:30:54.542 --> 00:30:56.750
iha Hau nia hanoin beibeik.

00:30:58.250 --> 00:31:02.333
Entaun Hau iha kompromisu balu
atu propoin.

00:31:05.292 --> 00:31:09.875
kona ba aumentu saláriu ida
ba O nia forsa polísia,

00:31:11.083 --> 00:31:12.083
mamuk.

00:31:13.750 --> 00:31:18.250
No bainhira to'o iha
mínimu ba oras adisionál...

00:31:21.417 --> 00:31:22.417
La iha buat ida.

00:31:24.042 --> 00:31:26.041
No... no...

00:31:26.042 --> 00:31:29.167
- Klase kadete ida nebe habelar.
- Ne'e loos.

00:31:29.917 --> 00:31:31.250
La sei akontese.

00:31:32.167 --> 00:31:35.125
Entaun saida maka O hatete, Komisáriu?
Ita iha akordu ruma?

00:31:40.167 --> 00:31:42.667
Di'ak. Hau sei hela.

00:31:45.083 --> 00:31:46.958
Kuidadu ho saida maka O hakarak.

00:31:51.750 --> 00:31:52.750
Movimentu di'ak.

00:31:54.125 --> 00:31:55.125
Lae.

00:31:56.792 --> 00:31:58.583
Mane sira kuaze sempre fraku.

00:32:00.042 --> 00:32:04.667
Mane hotu-hotu bele hetan influensia
ho surat-tahan ida de'it.

00:32:06.042 --> 00:32:08.625
Nia hanoin katak nia bele
rai segredu ba labarik ida nee.

00:32:10.833 --> 00:32:12.958
Sanduíche ne'e fo'er tebes.

00:32:13.843 --> 00:32:16.582
Hector nia istoria hanesan Tigre Mutin
laiha relasaun ho kazu ida nee.

00:32:16.583 --> 00:32:18.082
Defeza husu supresaun.

00:32:18.083 --> 00:32:20.291
ida nee maka nivel seluk ida, Murdock.
Mane ida nee maka vijilante ida.

00:32:20.292 --> 00:32:22.582
Sé maka laos
iha pose ba nia amuletu místiku.

00:32:22.583 --> 00:32:24.749
Ka iha traje Tigre Mutin nian
iha momentu insidente ne'e akontese.

00:32:24.750 --> 00:32:28.874
Permite informasaun toxiku ida nee
sei influensia juradu sira ho la justu.

00:32:28.875 --> 00:32:31.957
ida nee klaru
prejudisiál liu duké provativu.

00:32:31.958 --> 00:32:34.707
Para ida nee.
ida nee ba diretamente iha kazu nia fuan.

00:32:34.708 --> 00:32:37.957
ida nee sujere padraun hahalok ida
nebe lori Hector Ayala...

00:32:37.958 --> 00:32:39.762
- Por favor.
- ...atu oho Ofisiál Shanahan

00:32:39.763 --> 00:32:41.956
- iha plataforma metro nian neba.
- O nia Onra, juri sei

00:32:41.957 --> 00:32:44.166
delibera kona ba akontesimentu trájiku sira
husi kalan ida de'it.

00:32:44.167 --> 00:32:46.458
Kazu ne'e labele bazeia ba
iha Hau nia kliente nia roupa,

00:32:47.000 --> 00:32:49.208
maibé kona ba saida maka akontese iha plataforma
iha kalan neba.

00:32:53.250 --> 00:32:55.249
Hau komprende, Hau komprende duni. Hau komprende instintu

00:32:55.250 --> 00:32:57.457
atu permite buat hotu no liután
hanesan evidénsia.

00:32:57.458 --> 00:33:01.792
Maibé ida nee la loos, no ho respeitu tomak,
laos saida maka O iha neba atu halo.

00:33:08.375 --> 00:33:09.541
- Di'ak.
- Hau nia Maromak.

00:33:09.542 --> 00:33:11.249
Hau fo hela mosaun iha limine.

00:33:11.250 --> 00:33:14.041
O hetan instrusaun atu labele diskute
ka aprezenta evidénsia ruma

00:33:14.042 --> 00:33:17.332
husi Hector Ayala nia moris hanesan Tigre Mutin
ka hahalok vijilánsia ruma.

00:33:17.333 --> 00:33:18.999
Ne'e la iha sentidu, Jerry.

00:33:19.000 --> 00:33:20.082
Obrigado, O nia Onra.

00:33:20.083 --> 00:33:22.500
Bainhira Hau sei ki'ik no Hau haree kor-azul,

00:33:22.837 --> 00:33:24.470
Hau haree ba botaun osan-mutin sira-ne'e.

00:33:25.050 --> 00:33:27.457
Ne'e dehan buat ruma,
ida nee signifika buat ruma.

00:33:27.458 --> 00:33:29.708
Maibé laiha ona ida nee.
La iha ona respeitu.

00:33:32.000 --> 00:33:36.041
Prizaun sira agora sai hanesan odamatan nebe nakfilak.
Polísia sira nia liman kesi metin.

00:33:36.042 --> 00:33:39.082
No Hau sente hanesan laiha ema ida
hetan responsabilizasaun.

00:33:39.083 --> 00:33:43.375
No Hau moras no kolen tanba tauk tebes.

00:34:00.458 --> 00:34:01.583
O hetan ona sasin ne'e?

00:34:02.167 --> 00:34:04.125
Mate klamar sira maka'as
atu hetan, Matty.

00:34:04.792 --> 00:34:06.167
laos tanba ne'e maka Hau kontrata O?

00:34:07.792 --> 00:34:10.625
Hau nia loron sira buka Mate klamar nian
kleur ona, belun.

00:34:11.208 --> 00:34:14.708
Ami la hetan buat ida nebe sujere
mane ne'e ko'alia lia-loos.

00:34:15.958 --> 00:34:17.542
Eseptu ba faktu katak nia maka.

00:34:19.208 --> 00:34:24.000
Hau hatene oinsá kazu ida nee afeta O,
nebe halo ida nee sai perigozu liután.

00:34:26.292 --> 00:34:29.125
O hatete Hau nia julgamentu
hetan afetadu tanba sé maka Hector?

00:34:30.458 --> 00:34:32.708
Tanba sé maka O.

00:34:33.292 --> 00:34:34.833
- No tanba sé maka O.
- Lae.

00:34:35.375 --> 00:34:38.833
- Kazu ne’e kona ba Hector Ayala.
- Di'ak.

00:34:39.625 --> 00:34:42.624
Mai ita dehan katak O loos no Hau sala. Hipotetikamente ko'alia...

00:34:42.625 --> 00:34:45.292
Ne'e laos ipotetiku, Cherry, loos ka lae?

00:34:46.208 --> 00:34:47.208
Ne'e loos ka lae?

00:34:48.250 --> 00:34:50.374
O hatene Hau hatene
nia hatete lia-loos.

00:34:50.375 --> 00:34:53.125
No ami hatene katak ida nee Diak helante
se O labele prova ida nee.

00:34:54.292 --> 00:34:55.500
No ba saida maka ida nee vale,

00:34:56.125 --> 00:34:58.708
Hau gosta Matt Murdock nebe Hau haree iha tinan ida nee.

00:34:59.250 --> 00:35:01.457
Mane nebe hetan nia dalan rasik,

00:35:01.458 --> 00:35:03.167
husik dapur, no uza...

00:35:04.333 --> 00:35:06.542
roupa normál.
No sé maka halo buat di'ak ruma.

00:35:41.083 --> 00:35:42.707
“Haree ba Maromak nia Bibi-Oan”.

00:35:42.708 --> 00:35:45.874
Haree ba Nia nebé kasu mundu nia salan.

00:35:45.875 --> 00:35:48.792
Ksolok ba sira nebe
bolu ba Bibi-Oan nia han-kalan.

00:35:49.375 --> 00:35:52.874
Na'i, Hau la merese
atu o tama iha haʼu-nia uma,

00:35:52.875 --> 00:35:56.208
maibé dehan deʼit liafuan ida,
no Hau nia klamar sei hetan salvasaun."

00:36:02.417 --> 00:36:05.542
Ikusmai Hau remata ona Hau nia papél sira hotu.
Ne'e de'it ba Hau.

00:36:12.292 --> 00:36:13.292
Hau atu fila ba uma.

00:37:10.833 --> 00:37:14.083
LABELE TRESPASA

00:37:23.500 --> 00:37:24.583
Heather bolu hela.

00:37:27.708 --> 00:37:28.792
- ola.
- ola.

00:37:29.833 --> 00:37:32.707
Hau labele sai iha kalan ne'e.
Hau hasoru hela kliente foun ida.

00:37:32.708 --> 00:37:33.875
Hau bele halo ida nee depois?

00:37:37.417 --> 00:37:38.749
No oportunidade seluk nebe lakon.

00:37:38.750 --> 00:37:39.999
Sim, di'ak.

00:37:40.000 --> 00:37:41.167
Obrigado.

00:37:46.625 --> 00:37:49.167
Ne'e la nesesáriu.
ida nee parte ida husi Hau nia serbisu.

00:37:53.042 --> 00:37:54.875
Ami apresia O nia diskrisaun.

00:38:01.083 --> 00:38:02.917
Senhor? Señora.

00:38:06.500 --> 00:38:10.583
Dr. Glenn, permite Hau atu aprezenta
Prefeitu no Sra. Fisk.

00:38:16.083 --> 00:38:19.000
Hau gosta hahú ho pergunta balu.

00:38:20.208 --> 00:38:23.875
Saida maka motiva O atu buka terapia
no saida maka O hakarak atu atinji hosi ida nee?

00:38:26.750 --> 00:38:29.208
Vanessa, tanba saida maka o la hahú?

00:38:32.042 --> 00:38:36.542
Hau nia la'en ho Hau liu ona buat barak iha tinan balun liuba.

00:38:40.792 --> 00:38:43.875
To'o foin lalais ne'e,
ami iha negosiu ida nebe kompleksu.

00:38:44.625 --> 00:38:46.875
Entaun Wilson sai.

00:38:49.042 --> 00:38:50.250
Lakon, loloos.

00:38:52.542 --> 00:38:54.792
Hau kuriozu atu hatene liután kona ba ida nee.

00:38:56.042 --> 00:38:57.042
Wilson?

00:39:00.125 --> 00:39:02.208
Hau hetan ataka hosi vijilante ida.

00:39:04.625 --> 00:39:08.208
Prosesu rekuperasaun...
komplikadu tebes.

00:39:12.042 --> 00:39:14.124
Hau labele mantein kontaktu ho Vanessa.

00:39:14.125 --> 00:39:16.333
Hau labele kontaktu nafatin ho nia.

00:39:16.875 --> 00:39:18.000
ida nee di'ak liu ho maneira ida nee.

00:39:19.250 --> 00:39:21.208
ida nee di'ak liu ba o, Vanessa?

00:39:22.542 --> 00:39:24.500
- Iha dalan ida, ida nee...
- Iha dalan ida...

00:39:30.125 --> 00:39:31.750
Hau maka kaer negosiu ne'e.

00:39:32.750 --> 00:39:33.750
ida nee buras.

00:39:35.167 --> 00:39:37.542
Nunka iha lukru liu.

00:39:38.375 --> 00:39:42.167
No relasaun entre jestaun
no traballador sira maka...

00:39:43.667 --> 00:39:45.708
solidu. No rekompensativu.

00:39:46.625 --> 00:39:47.708
Ba parte rua.

00:39:48.958 --> 00:39:51.958
Maibé O nia la'en nia auzénsia

00:39:55.292 --> 00:39:56.292
Hau...

00:39:59.542 --> 00:40:00.625
Hau sente mesak.

00:40:03.833 --> 00:40:06.542
Hau saudades Wilson.

00:40:11.083 --> 00:40:15.167
Depois nia fila fali no Hau
lahatene oinsá Hau sente kona ba ida nee.

00:40:19.542 --> 00:40:21.333
Tanba saida maka ita iha ne'e?

00:40:25.250 --> 00:40:27.167
Tanba parese ita laiha opsaun.

00:40:30.292 --> 00:40:32.000
Hau hakarak rona husi O, Wilson.

00:40:35.917 --> 00:40:38.208
Hau iha ne'e tanba
Hau lakohi lakon hau nia kaben.

00:40:45.292 --> 00:40:47.124
- Saida mak ne’e?
- Hau hetan nia.

00:40:47.125 --> 00:40:48.666
Di'ak. Hau sei hasoru o iha neba.

00:40:48.667 --> 00:40:50.874
- Ita sei halo ida nee agora?
- Mai ita halo.

00:40:50.875 --> 00:40:54.416
Nia iha 950 185th Street
iha parte oeste, apartamentu 30.

00:40:54.417 --> 00:40:55.750
Ita hasoru malu iha oin.

00:40:57.583 --> 00:40:58.583
Bolu Cherry.

00:41:00.518 --> 00:41:01.624
- Mat.
- ola,

00:41:01.625 --> 00:41:03.792
Hau presiza o atu lori karreta
ba Fort Tryon Park. Lalais.

00:41:12.958 --> 00:41:13.958
Sé maka ne'e?

00:41:14.670 --> 00:41:16.625
Hau nia naran Matthew Murdock.
Hau advogadu ida.

00:41:17.156 --> 00:41:20.375
Hau reprezenta Hector Ayala, mane ne'e
sé maka salva O iha plataforma metro nian.

00:41:23.917 --> 00:41:25.500
Hau hatene katak O hatene sé maka Hau

00:41:26.167 --> 00:41:27.417
no Hau hatene katak o ta'uk.

00:41:28.333 --> 00:41:30.417
Maibé Hau iha ne'e atu ajuda. Fiar Hau.

00:41:35.417 --> 00:41:37.916
Obrigado. Taka odamatan.
O nia naran saida?

00:41:37.917 --> 00:41:39.583
- Nicky Torres.
- Nicky.

00:41:40.667 --> 00:41:43.582
O maka sasin xave
iha Hau nia defeza ba Hector Ayala.

00:41:43.583 --> 00:41:46.667
Atu sai franku, O maka ema ida de'it
hamriik entre nia no moris iha prizaun.

00:41:46.669 --> 00:41:49.457
Hau labele, mane. Se O kontra polísia,
ida nee sei sai aat tebes ba Hau.

00:41:49.458 --> 00:41:51.541
ida nee aat ona ba O.
Sira lokaliza ona O.

00:41:51.542 --> 00:41:53.833
Sira mai atu oho ita.
O tenke mai ho Hau agora.

00:41:56.875 --> 00:41:59.374
Sira iha ne'e.
O iha segundu 20 molok sira tama.

00:41:59.375 --> 00:42:01.582
- Hau lahatene o sé.
- Segundu sanulu.

00:42:01.583 --> 00:42:04.125
- Oinsá Hau hatene katak o laos...
- Sai liuhosi eskapamentu ahi nian. Ba.

00:42:05.042 --> 00:42:06.500
NYPD. Loke odamatan.

00:42:08.163 --> 00:42:10.087
Nicky. Iha mane ida iha Fort Tryon Park.

00:42:10.097 --> 00:42:11.977
Nia sei hetan O
no mantein O seguru.

00:42:15.125 --> 00:42:16.500
NYPD. Loke.

00:42:29.500 --> 00:42:30.500
O maka advogadu.

00:42:30.958 --> 00:42:34.291
Se O buka hela mane Hector Ayala
rai iha plataforma metro nian,

00:42:34.292 --> 00:42:35.792
infelizmente, nia la iha ona.

00:42:39.542 --> 00:42:40.708
Hasai hosi dalan.

00:42:41.375 --> 00:42:42.375
Hau dehan sai!

00:42:47.708 --> 00:42:49.417
- Nia iha nebe?
- Nia la iha ne'e.

00:42:58.333 --> 00:42:59.874
- Nia ba nebe?
- Rona, mane,

00:42:59.875 --> 00:43:02.208
Hau iha defisiénsia matan.
Hau hakarak tebes atu ajuda.

00:43:28.542 --> 00:43:30.249
- Ba ida nee.
- Nia advogadu ida.

00:43:30.250 --> 00:43:32.292
- Husik ba Hau.
- Lae, keta halo ida nee.

00:43:33.125 --> 00:43:34.750
Keta halo ida nee. O lakohi halo ida nee.

00:44:20.044 --> 00:44:22.024
Adaptasaun no Revizaun:
Lejenda

00:44:22.026 --> 00:44:24.232
Ajuda Hau halo serbisu ida nee:

00:46:47.875 --> 00:46:49.875
Legenda Marya Bravo