WEBVTT 00:00:10.167 --> 00:00:11.413 MORIS LA HO TAUK DR. HEATHER GLENN 00:00:11.414 --> 00:00:15.416 Hau hanoin barak ona kona ba personajen ka máskara sira nebe projeta. 00:00:15.417 --> 00:00:16.624 Dr. Glenn, Hau presiza ajuda. 00:00:16.624 --> 00:00:18.208 Hau iha serteza ita bele deskobre ida nee. 00:00:18.708 --> 00:00:20.249 Obrigado. 00:00:20.250 --> 00:00:22.457 ANTES LIHA 00:00:22.458 --> 00:00:25.166 Ita hatene, polítika maka tipu ida nebe diferente atu rezolve problema. 00:00:25.167 --> 00:00:26.457 Barak liu maka foun ba Hau. 00:00:26.458 --> 00:00:30.082 Projetu ida nee simplesmente la aliña ho ami nia interese sira. 00:00:30.083 --> 00:00:32.832 Maibé buat balun la muda. 00:00:32.833 --> 00:00:34.124 Buka hatene saida maka ema ida hakarak, 00:00:34.125 --> 00:00:35.457 depois reten... 00:00:35.458 --> 00:00:37.416 Husik ida nee sai 2.8 ba Viktor. 00:00:37.417 --> 00:00:40.125 Ou fornese... no nia sei halo buat hotu. 00:00:41.000 --> 00:00:42.739 Mane ne'e klaru moe polísia. 00:00:42.740 --> 00:00:43.916 Ita bele uza ida nee. 00:00:43.917 --> 00:00:46.249 - Forsa tarefa ida. - Sira hotu maka mazeira aat sira iha raga laran. 00:00:46.250 --> 00:00:47.832 ida nee maka saida maka nia hakarak. 00:00:47.833 --> 00:00:51.083 Sekuestru sira-ne'e hotu akontese besik Liña 61 tuan. 00:00:52.333 --> 00:00:54.749 Estadu direitu sei prevalese. 00:00:54.750 --> 00:00:58.999 No se O fila fali ba kualkér imi nia aktividades tuan... 00:00:59.000 --> 00:01:00.875 sei iha konsekuénsia. 00:01:06.250 --> 00:01:08.458 Bainhira O hateke ba janela ida nee, saida maka O haree? 00:01:10.292 --> 00:01:11.374 - Starbucks? - Votante sira. 00:01:11.375 --> 00:01:12.458 Votante sira. 00:01:15.250 --> 00:01:16.417 O haree saida, señor? 00:01:18.292 --> 00:01:22.250 Tauk, sidade ida atu para... 00:01:24.667 --> 00:01:26.375 No Hau promete ba sidade katak Hau sei... 00:01:27.375 --> 00:01:30.750 proteje sira husi ida nee... aberrasaun, 00:01:31.542 --> 00:01:32.832 no ami laiha buat ida. 00:01:32.833 --> 00:01:34.999 Ne'e laos loos tomak, senhor. 00:01:35.000 --> 00:01:37.416 Labarik feto ida naran Angela Del Toro husik hela 00:01:37.417 --> 00:01:39.166 iha ospitál horisehik kalan. 00:01:39.167 --> 00:01:41.332 Nia hatete katak nia halai sai duni hosi Muse. 00:01:41.333 --> 00:01:43.374 - Nia sei moris hela ka lae? - Nia lakon raan barak, 00:01:43.375 --> 00:01:45.666 besik 2,500ml, 00:01:45.667 --> 00:01:48.249 nebe, Hau lahatene, parese barak, 00:01:48.250 --> 00:01:51.332 maibé nia konsege hatudu Muso nia subar fatin ba polisia. 00:01:51.333 --> 00:01:52.582 Maibé oinsá nia halai sai? 00:01:52.583 --> 00:01:57.917 Labarik-feto ne'e afirma katak nia hetan salvasaun husi vijilánsia nebe sira bolu "Daredevil." 00:02:03.583 --> 00:02:04.791 Entaun, nia fila fali ona. 00:02:04.792 --> 00:02:07.125 - Ami la iha serteza kona ba ida nee. - Sai sai. 00:02:19.917 --> 00:02:21.167 Nia fila ona. 00:03:20.167 --> 00:03:23.708 NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADU SIRA 00:03:45.417 --> 00:03:46.750 BAZEIA BA MARVEL COMICS 00:03:49.958 --> 00:03:56.917 DAREVOW REBORN 00:04:21.500 --> 00:04:22.500 La buat ida. 00:04:24.375 --> 00:04:25.667 Hau iha ne'e. 00:04:27.583 --> 00:04:28.792 Hau iha ne'e. 00:05:01.250 --> 00:05:02.250 Matt... 00:05:45.167 --> 00:05:46.667 o la iha ona bainhira Hau to'o iha ne'e. 00:05:47.458 --> 00:05:49.916 Kazu Madison nian. Ne'e dezorden ida. 00:05:49.917 --> 00:05:52.582 Matt, O husik hela O nia pasta iha ne'e 00:05:52.583 --> 00:05:54.874 no o la hetan kanek sira-ne'e iha servisu fatin. 00:05:54.875 --> 00:05:58.167 Hau ba pasiar. Hau iha susar atu toba. O di'ak ka lae? 00:05:59.208 --> 00:06:02.082 Deskulpa, Heather, Hau hatene katak o preokupa ho Hau, 00:06:02.083 --> 00:06:04.707 maibé... Hau baibain hasoru buat sira. 00:06:04.708 --> 00:06:06.457 ida nee parte ida husi Hau nia realidade. 00:06:06.458 --> 00:06:09.458 - Entaun tanba saida maka bosok kona ba la'o-ain? - Tanba ida nee halo moe, domin. 00:06:10.583 --> 00:06:13.374 Lae, Matt. Saida mak akontese? 00:06:13.375 --> 00:06:16.374 O auzente iha tempu barak liu. 00:06:16.375 --> 00:06:20.124 O tau O nia an iha situasaun perigozu sira, hanesan iha banku. 00:06:20.125 --> 00:06:23.333 O hetan baku. ida nee hanesan auto-prejudikasaun ruma? 00:06:25.000 --> 00:06:26.042 Lae. 00:06:28.000 --> 00:06:31.832 Haree, Hau trata de'it buat balu, no klaru katak ladún di'ak. 00:06:31.833 --> 00:06:33.041 Buat balun? 00:06:33.042 --> 00:06:37.292 Rona, Heather, O hatene Uluk Hau iha moris seluk... 00:06:39.208 --> 00:06:41.916 no ida nee... diferente tebes hosi ida nee. 00:06:41.917 --> 00:06:45.167 Iha nia eskritoriu tuan, ho nia belun tuan sira. 00:06:45.958 --> 00:06:47.333 Foggy no... 00:06:48.000 --> 00:06:49.083 Karen. 00:06:50.500 --> 00:06:51.500 Mais ou menus. 00:06:53.792 --> 00:06:57.042 No dalaruma buat sira-ne'e hotu parese, 00:06:57.875 --> 00:07:00.375 ba Hau, parese... 00:07:03.375 --> 00:07:04.667 FALSU. 00:07:10.083 --> 00:07:11.457 FALSU? 00:07:11.458 --> 00:07:13.458 - laos o. - Sim. 00:07:17.250 --> 00:07:18.625 Hau deskulpa atu hatete ida nee... 00:07:20.458 --> 00:07:24.542 maibé O reprime hela trauma ida ba tempu naruk... 00:07:26.500 --> 00:07:29.332 nebe O labele haree ida nee bainhira ida nee buras iha O nia laran 00:07:29.333 --> 00:07:31.916 no ameasa atu estraga buat hotu nebe di'ak kona ba O. 00:07:31.917 --> 00:07:33.624 Hau hatene. 00:07:33.625 --> 00:07:35.292 - Buat di'ak hotu nebe ita iha. - Sim. 00:07:36.208 --> 00:07:38.167 No Hau koko maka'as tebes atu kombate ida nee. 00:07:38.958 --> 00:07:42.708 Ne'e laos funu ida. ida nee prosesu ida. 00:07:43.458 --> 00:07:45.375 Hau komprende. O loos. Obrigado. 00:07:46.375 --> 00:07:47.749 Dr. Glenn. 00:07:47.750 --> 00:07:50.666 - Laiha piada sira atu sai hosi ida nee. - Di'ak, deskulpa. 00:07:50.667 --> 00:07:52.167 Olá, deskulpa. 00:07:56.708 --> 00:07:57.750 Hau hadomi o, Matt. 00:08:00.542 --> 00:08:01.750 Hau mos hadomi o. 00:08:25.083 --> 00:08:27.124 - Saida maka sala ho O? - Bom dia, Cherry. 00:08:27.125 --> 00:08:28.416 O hanoin Hau sei la hetan? 00:08:28.417 --> 00:08:30.416 O fo O nia liafuan mai Hau no depois O halo ida nee? 00:08:30.417 --> 00:08:32.957 Hamenus lian, favor ida. Mai ita koalia iha sala konferensia. 00:08:32.958 --> 00:08:34.749 Olá, Matt, Hau bele ko'alia ho o... 00:08:34.750 --> 00:08:37.916 Fo minutu rua mai Hau. Hau presiza ko'alia ba Cherry kona ba kazu Edelstein. 00:08:37.917 --> 00:08:39.249 Minutu rua. 00:08:39.250 --> 00:08:41.291 Hau hatete ona ba o atu hadook an hosi ida nee. 00:08:41.292 --> 00:08:42.374 Saida maka O hakarak? 00:08:42.375 --> 00:08:44.082 Polísia sira la hetan fatin ruma. 00:08:44.083 --> 00:08:45.332 Hau hetan Muso iha kalan ida. 00:08:45.332 --> 00:08:47.351 - Hakarak medalla ida? - Nia maka oho-na'in iha série. 00:08:47.352 --> 00:08:49.041 ida nee diferente. 00:08:49.042 --> 00:08:52.082 Ne'e 60 mate. No ida nee sei sai ida seluk de'it se Daredevil la mosu, 00:08:52.083 --> 00:08:53.624 no nia sei iha liur. 00:08:53.625 --> 00:08:56.416 Entaun, Hau presiza O atu ko'alia ho O nia kontaktu sira no buka hatene iha nebe 00:08:56.416 --> 00:08:58.083 - Muse nia vítima sira hotu... - Lae, O hanoin 00:08:58.083 --> 00:09:00.666 - Hau sei fo buat aat ida nee ba o? - Depois kalan kotuk, 00:09:00.667 --> 00:09:04.624 nia sei tama iha modo sobrevivénsia, tanba nia hatene katak nia iha tempu limitadu. 00:09:04.625 --> 00:09:08.041 Se Hau deskobre nia padraun, Hau bele buka hatene iha nebe nia sei baku tuirmai. 00:09:08.042 --> 00:09:10.166 Entaun, halo favor ida mai Hau, ko'alia ho O nia kontaktu sira... 00:09:10.167 --> 00:09:11.624 Lae. 00:09:11.625 --> 00:09:15.292 Se O hakarak estraga fali O nia moris, ba deit... 00:09:16.208 --> 00:09:17.208 maibé o mesak. 00:09:19.708 --> 00:09:22.832 Ita hatene, iha tempu ida bainhira O iha forsa polísia, 00:09:22.833 --> 00:09:25.708 no iha tempu sira hanesan ne'e, O sei bolu Hau. 00:09:37.125 --> 00:09:41.541 ida nee tinan ida liuba... bainhira nia lakon. 00:09:41.542 --> 00:09:43.000 Maibé tanbasá agora? 00:09:43.583 --> 00:09:46.541 laos hanesan Muso sidade ida nee nia Asasinu série dahuluk. 00:09:46.542 --> 00:09:51.292 Ita ko'alia kona ba mane ida nebe... hatais traje diabu nian. 00:09:53.375 --> 00:09:55.750 - Hau lahatene tansá. - Se nia fila fali, 00:09:56.792 --> 00:09:58.417 se nia buka Muso, 00:10:00.125 --> 00:10:01.917 ida nee laos buat aat liu iha mundu, loos ka lae? 00:10:05.208 --> 00:10:07.917 Hau dehan... ba sidade nia di'ak. 00:10:08.500 --> 00:10:10.000 Ba sidade nia di'ak. 00:10:12.167 --> 00:10:14.666 Ita ko'alia kona ba ema ida nebe mesak estraga 00:10:14.667 --> 00:10:16.916 tinan sanulu infraestrutura negosiu nian. 00:10:16.917 --> 00:10:18.710 - O komprende saida maka Hau hatete? - Sim, senhor. 00:10:19.990 --> 00:10:22.167 Durante tinan sanulu, Hau harii operasaun ida nee. 00:10:24.167 --> 00:10:25.833 ida nee kompletamente infalivel. 00:10:27.750 --> 00:10:30.999 Failsafe to'o nia kaer Hau ho sala. 00:10:31.000 --> 00:10:33.874 Nia estraga Hau nia negosiu tomak, 00:10:33.875 --> 00:10:36.082 ida nebe halo ema sira nebe serbisu maka'as, 00:10:36.083 --> 00:10:38.499 nebe fiar iha sira-nia an rasik no Hau nia kompañia, 00:10:38.500 --> 00:10:40.083 riku liu fali buat nebe sira mehi! 00:10:40.667 --> 00:10:43.916 Rede tomak ida hosi milionáriu sira, 00:10:43.917 --> 00:10:49.499 husi distributor sira iha rai-li'ur ba traballador sira iha doca iha ne'e. 00:10:49.500 --> 00:10:52.250 Ema sira-ne'e iha korajen. 00:10:54.292 --> 00:10:57.125 Nia sai maka'as. Nia lokaliza Hau nia asosiadu sira, 00:10:58.083 --> 00:11:00.292 fasilitador alfándega sira, sira hotu... 00:11:08.167 --> 00:11:09.832 Sira hetan baku maka'as. 00:11:09.833 --> 00:11:13.124 Nia rahun ruin sira. Nia sobu espíritu sira. 00:11:13.125 --> 00:11:16.749 La ho prosesu nebe loos. La ho kauza legál ka legál. 00:11:16.750 --> 00:11:19.167 Tanba nia ema ida nebe maka laran-makerek no delirante. 00:11:19.917 --> 00:11:21.000 Vijilánsia neba. 00:11:23.000 --> 00:11:24.917 Tanba ninia integridade. 00:11:28.083 --> 00:11:32.583 Maibé... O ultrapasa ona ida nee, loos ka lae? 00:11:34.000 --> 00:11:35.250 O maka alkalde agora. 00:11:38.083 --> 00:11:41.792 Sim, Hau iha rekursu barak liután. 00:11:42.667 --> 00:11:46.416 Rekursu institusionál sira. Rekursu sira ba aplikasaun lei nian. 00:11:46.417 --> 00:11:50.708 Uza ida nee atu rezolve pontuasaun tuan sira bele haree hanesan abuzu podér ida. 00:11:51.542 --> 00:11:53.125 Bainhira Hau lori O... 00:11:55.167 --> 00:11:56.792 husi O nia moris uluk, 00:11:58.250 --> 00:12:01.000 O bele hanoin tanba saida maka Hau dehan Hau kontrata O? 00:12:01.667 --> 00:12:05.791 Hau fiar katak O temi Hau nia abilidade atu hanoin... ho asimétriku. 00:12:05.792 --> 00:12:08.624 Sim, Buck, sim. 00:12:08.625 --> 00:12:13.332 No agora, Hau iha responsabilidade atu proteje sidade ida nee 00:12:13.333 --> 00:12:16.500 husi ema ne’ebé kontra lei. 00:12:34.542 --> 00:12:36.250 Hau iha razaun, Sr. Murdock. 00:12:38.417 --> 00:12:39.625 Hector iha razaun. 00:12:40.708 --> 00:12:43.833 No depois Daredevil baku nia. 00:12:44.708 --> 00:12:46.917 - Daredevil salva Hau. - Sim, Hau rona ona. 00:12:48.750 --> 00:12:52.416 Angela, saida maka O hanoin? kona ba Musa? kona ba liña 61? Kualkér? 00:12:52.417 --> 00:12:55.750 Aleinde fakar raan no bodega omisídiu nian? 00:12:56.208 --> 00:12:57.500 Sim, aleinde ida nee. 00:12:59.792 --> 00:13:06.375 Sira... detetive sira husu mai Hau pergunta barak bainhira Hau hadeer. 00:13:21.625 --> 00:13:22.667 Oh Nai. 00:13:24.000 --> 00:13:25.458 Saida maka nia pontu? 00:13:26.542 --> 00:13:28.750 - Polísia sei la halo buat ida. - Lae. Se sira la halo, 00:13:30.458 --> 00:13:33.708 ema ruma sei. Hau promete ba O. 00:13:34.958 --> 00:13:36.875 Agora, Hau presiza O atu hanoin ho kuidadu tebes. 00:13:37.958 --> 00:13:40.374 Saida maka O bele hatete mai Hau nebe ladún baibain? 00:13:40.375 --> 00:13:43.333 Saida maka diferente? Úniku? 00:13:45.625 --> 00:13:50.249 Nia iha... esbosu balu 00:13:50.250 --> 00:13:54.499 no nia sente... emosionadu tebes ho sira. 00:13:54.500 --> 00:13:58.791 Nia kontinua ko'alia kona ba sira. No nia kontinua halo sira. 00:13:58.792 --> 00:14:01.125 Saida maka sira? Mural sira? Husi ema sira? 00:14:05.125 --> 00:14:06.125 Oin sira. 00:14:16.958 --> 00:14:19.292 Obrigado ba hasoru malu ho Hau, Sra. Fisk. 00:14:20.958 --> 00:14:23.333 O hamosu kaos barak, Luca. 00:14:24.208 --> 00:14:26.249 Se O buka atensaun, iha dalan seluk tan. 00:14:26.250 --> 00:14:30.083 Haree, Hau maka sniper ida. Hau la halo polítika. 00:14:32.917 --> 00:14:36.999 Tanba saida maka nia sai alkalde? Saida maka nia motivasaun? 00:14:37.000 --> 00:14:40.417 Hau la presiza esplika hau nia laen nia hahalok ba O ka ema ruma. 00:14:42.625 --> 00:14:44.333 O mos hanoin katak ida nee la iha sentidu, loos ka lae? 00:14:45.500 --> 00:14:48.374 Ami la halo osan hanesan ami halo ho O. 00:14:48.375 --> 00:14:49.999 Maioria husi ita la halo buat ida. 00:14:50.000 --> 00:14:52.374 Depois nia haruka britániku sira atu kobra Hau millaun rua? 00:14:52.375 --> 00:14:53.458 Ne'e Hau. 00:14:55.625 --> 00:14:56.874 O hatene regra sira. 00:14:56.875 --> 00:15:00.417 Joga ho justu. Sai matenek. Diskretu. 00:15:01.083 --> 00:15:03.166 O la halo buat ida husi ida nee. Agora O tenke. 00:15:03.167 --> 00:15:06.041 Regra sira vale duni bainhira O halai buat sira. 00:15:06.042 --> 00:15:09.207 Uluk ida nee di'ak liu. O hatene ida nee. 00:15:09.208 --> 00:15:10.917 Hau bele haree ida nee iha O nia oin. 00:15:18.000 --> 00:15:19.417 Karik... 00:15:21.708 --> 00:15:23.208 Tempu to'o ona ba mudansa. 00:15:24.375 --> 00:15:28.625 O husu Hau nia Deskulpa ka... Hau nia ajuda? 00:15:30.125 --> 00:15:31.250 Ne'e depende ba O. 00:15:38.417 --> 00:15:39.458 ola. 00:15:45.542 --> 00:15:47.250 Hau iha mehi ida nee. 00:15:47.958 --> 00:15:50.791 Ne'e Hau nia aniversáriu ba dala ualu no ami iha uma iha rai-laran. 00:15:50.792 --> 00:15:52.457 Ami pasa ami nia bailoron sira iha neba. 00:15:52.458 --> 00:15:56.582 No Hau la'o sai no ema ida entrega mai Hau buke ida ho balaun mean sira, 00:15:56.583 --> 00:15:58.667 no Hau lahatene tansá. Laiha labarik sira seluk maka iha sira. 00:15:59.958 --> 00:16:01.875 No depois Hau nia Mama-Papa, sira sai hosi ida nee... 00:16:03.000 --> 00:16:05.375 bolo aniversáriu jigante, 00:16:06.250 --> 00:16:09.291 no bolu Hau atu mai, maibé bainhira haʼu hamutuk ho sira, sira la bele haree haʼu. 00:16:09.292 --> 00:16:12.208 Hau signifika ba, laiha ema ida maka hatene katak Hau iha neba. 00:16:13.583 --> 00:16:14.833 Tuir O nia hanoin ida nee signifika saida? 00:16:15.625 --> 00:16:16.833 Hau laiha ideia. 00:16:17.458 --> 00:16:21.208 O hatete katak O nia Mama-Papa tau presaun barak ba O. 00:16:22.625 --> 00:16:24.042 Lae, Hau hadomi Hau nia Mama-Papa. 00:16:24.958 --> 00:16:27.541 Bastian Cooper. Sé mak nia? 00:16:27.542 --> 00:16:29.292 O iha serteza katak nia maka ami nia mane? 00:16:32.292 --> 00:16:34.916 Serteza, lae. Konfiansa, sim. 00:16:34.917 --> 00:16:38.582 Hau hetan roupa ida iha Muso nia fatin, no ami hanoin katak ida nee hena, 00:16:38.583 --> 00:16:41.457 maibé análize hatudu katak, tuir loloos, lona. 00:16:41.458 --> 00:16:42.541 Lona? 00:16:42.542 --> 00:16:45.457 Lona partikulár ida nee ne'e raru tebes, karun tebes. 00:16:45.458 --> 00:16:47.999 Loja rua de'it iha sidade tomak maka fa'an ida nee. 00:16:48.000 --> 00:16:50.166 Iha semana rua ikus ne'e, ema na'in 12 maka sosa ona 00:16:50.167 --> 00:16:52.250 no ami ko'alia ho sira na'in 11. 00:16:53.167 --> 00:16:55.332 Bastian maka ema ida de'it ami la hetan. 00:16:55.333 --> 00:16:56.916 ida nee la prova katak nia sala. 00:16:56.917 --> 00:17:00.708 Lae, maibé bainhira ami hahú buka iha Bastian nia pasadu, 00:17:01.750 --> 00:17:03.833 ami halo deskoberta sira nebe maka halo ami preokupa. 00:17:10.083 --> 00:17:12.583 Kompromisu involuntáriu bainhira nia iha tinan 15. 00:17:13.167 --> 00:17:15.167 Hasai hosi Phillips Exeter. 00:17:16.083 --> 00:17:18.749 Kompromisu involuntáriu ida bainhira nia iha tinan 17 00:17:18.750 --> 00:17:21.832 no... ida seluk bainhira nia iha tinan 20. 00:17:21.833 --> 00:17:25.667 - Nia konserteza iha problema sira. - Iha buat ida tan, señor. 00:17:27.708 --> 00:17:29.708 Oinsá O koñese taekwondo? 00:17:30.542 --> 00:17:31.542 Hau gosta boxe. 00:17:33.542 --> 00:17:36.082 Hau hatete ona ba O katak Hau kompete iha taekwondo? 00:17:36.083 --> 00:17:39.166 Lae. O gosta ida nee? 00:17:39.167 --> 00:17:40.874 Lae, Hau odiu ida nee. 00:17:40.875 --> 00:17:43.791 Hau nia Mama-Papa sempre hakarak atleta ida iha família. 00:17:43.792 --> 00:17:48.041 Entaun, O kompete iha taekwondo... atu prova ita-nia an ba sira? 00:17:48.042 --> 00:17:50.875 Lae, Hau kompete iha taekwondo tanba sira halo Hau... 00:17:51.875 --> 00:17:54.624 no ida nee aat tebes, maibé sira la husik Hau para. 00:17:54.625 --> 00:17:58.749 Tuir loloos, ita iha uitoan de'it treinador taekwondo elite sira, 00:17:58.750 --> 00:18:01.124 no Lee Suk Ji maka ida husi sira. 00:18:01.125 --> 00:18:04.041 Tanba ne'e maka nia Papa kontrata Treinador Lee atu hela ho sira 00:18:04.042 --> 00:18:07.542 no treinu nia oan-mane. Bastian iha tinan 16 iha tempu neba. 00:18:08.083 --> 00:18:09.375 O dehan "foin"... 00:18:09.917 --> 00:18:13.582 Fulan tolu hafoin Treinador Lee hahú treinu Bastian, 00:18:13.583 --> 00:18:15.499 nia mate isin mosu iha propriedade. 00:18:15.500 --> 00:18:20.000 Kauza mate nian deskoñesidu, maibé laiha investigasaun. 00:18:20.750 --> 00:18:22.166 No O hanoin katak Bastian maka oho nia. 00:18:22.167 --> 00:18:25.458 Hau sei tau ida nee hanesan ne'e. Hau sei la hakfodak se nia halo. 00:18:26.208 --> 00:18:31.124 Maibé ami iha negosiu "inosente to'o prova kulpadu", nune'e... 00:18:31.125 --> 00:18:32.417 Hau odiu nia, maibé... 00:18:36.583 --> 00:18:39.125 Ikusmai, Hau aprende buat barak husi Treinador Lee. 00:18:44.167 --> 00:18:45.708 O kompete nafatin iha taekwondo? 00:18:46.792 --> 00:18:48.125 Oh Nai, lae. 00:18:49.500 --> 00:18:52.375 Buat hotu nebe Hau hakarak sai maka artista ida. 00:18:53.333 --> 00:18:55.583 Sai ema nebe Hau agora no... 00:18:57.917 --> 00:18:59.250 ida nee hotu tanba O. 00:19:00.250 --> 00:19:02.125 Ne'e laran-di'ak tebes husi O, maibé... 00:19:03.208 --> 00:19:05.375 - Hau hanesan de'it konduta ida... - Lae, O maka xave. 00:19:08.083 --> 00:19:09.458 Sériu, O la haree ida nee? 00:19:10.000 --> 00:19:13.957 O loke buat ruma iha Hau, Dr. Glenn. 00:19:13.958 --> 00:19:15.791 Buat ruma nebe Hau lahatene lakon. 00:19:15.792 --> 00:19:18.582 O permite Hau nia kriatividade atu buras, 00:19:18.583 --> 00:19:22.000 no atinji altura sira Hau nunka imajina. 00:19:25.708 --> 00:19:28.082 Entaun, kona ba O nia serbisu uma nian... 00:19:28.083 --> 00:19:30.208 O la rona Hau, Dr. Glenn. 00:19:34.000 --> 00:19:38.500 Sidade ida nee... ikusmai hahú haree Hau ba sé loos Hau. 00:19:40.083 --> 00:19:42.083 ida nee signifika O hatudu O nia arte? 00:19:46.833 --> 00:19:48.291 O bele dehan nune'e. 00:19:48.292 --> 00:19:51.916 O hetan buat seluk tan... iha túnel neba? 00:19:51.917 --> 00:19:54.082 Deskulpa, senhor? 00:19:54.083 --> 00:19:58.000 Iha rumores katak Muso no vítima laos... 00:19:58.958 --> 00:20:01.499 Di'ak, sira laos de'it iha neba. 00:20:01.500 --> 00:20:06.374 Iha boatus katak... vijilánsia Hell's Kitchen nian fila fali ona. 00:20:06.375 --> 00:20:09.124 Di'ak, ida nee laos de'it boatu sira. 00:20:09.125 --> 00:20:11.249 Ami seidauk iha konfirmasaun, señor, 00:20:11.250 --> 00:20:13.833 maibé ami definitivamente nakloke ba posibilidade. 00:20:18.125 --> 00:20:21.041 Sim. Obrigado. O halo serbisu di'ak. 00:20:21.042 --> 00:20:22.582 O bele, señor. 00:20:22.583 --> 00:20:24.208 Husik Hau foti ida nee hosi ne'e. 00:20:27.083 --> 00:20:28.125 Obrigado barak, senhor. 00:20:37.792 --> 00:20:39.000 Bastian, O nia inus. 00:20:53.250 --> 00:20:55.374 Sai ita-nia an rasik bele halo tauk. 00:20:55.375 --> 00:20:56.792 Hanesan O sempre dehan: 00:20:57.667 --> 00:20:59.332 “Ita labele subar husi ita-nia an rasik. 00:20:59.333 --> 00:21:03.917 So bainhira ita simu sé ita, ita bele sai livre duni." 00:21:06.083 --> 00:21:07.833 Konta mai Hau kona ba dezeñu ida nee. 00:21:11.208 --> 00:21:15.583 O hatene ona, Dr. Glenn. Hau bele haree ida nee iha O nia oin. 00:21:18.542 --> 00:21:20.999 Oi. Lae. 00:21:21.000 --> 00:21:23.042 Mai ona. ida nee buat di'ak ida. 00:21:23.958 --> 00:21:26.125 Agora laiha tan segredu sira entre ami. 00:21:31.958 --> 00:21:33.000 Ida ne'e... 00:21:35.833 --> 00:21:37.083 Hau loloos. 00:21:38.875 --> 00:21:39.916 Bastian, favor ida... 00:21:39.917 --> 00:21:43.957 Hau hatene saida maka O hanoin, Dr. Glenn. 00:21:43.958 --> 00:21:46.583 Iha de'it pergunta ida iha O nia hanoin agora daudaun: 00:21:47.917 --> 00:21:49.750 "Hau sei to'o iha odamatan iha tempu?" 00:22:02.000 --> 00:22:03.541 - ola. - Kirsten. 00:22:03.542 --> 00:22:04.917 Matt iha nebe? 00:22:06.181 --> 00:22:07.832 Nia hatete katak nia tenke ba sentru sidade, 00:22:07.833 --> 00:22:09.332 - foti relatoriu ida. - Relatoriu saida? 00:22:09.333 --> 00:22:12.582 Atu sai onestu, labarik ne'e hanesan iha Hau nia lista la gosta... 00:22:12.583 --> 00:22:15.707 Ita hatene, Cherry, Hau nunka hanoin O sei subar buat sira husi Hau. 00:22:15.708 --> 00:22:18.166 - Kirsten... - Matt iha buat barak atu halo, 00:22:18.167 --> 00:22:19.499 maibé kada vez Hau haree nia, 00:22:19.500 --> 00:22:21.957 nia iha konversa privadu ruma ho O. 00:22:21.958 --> 00:22:23.957 O hakarak Hau atu hatete saida? 00:22:23.958 --> 00:22:26.457 Hau fo atensaun hanesan Hau fo ba Matt. 00:22:26.458 --> 00:22:30.583 Haree, ida nee la funsiona ba Hau. Ami ekipa ida iha ne'e, 00:22:31.667 --> 00:22:34.207 no subar buat sira ba malu sei la lori ita ba fatin ruma. 00:22:34.208 --> 00:22:36.250 Hau fiar O, no Hau fiar Matt. 00:22:38.333 --> 00:22:40.292 Sei di'ak se O mos fiar Hau. 00:22:55.292 --> 00:22:57.708 ...suspeitu ba asaltu ne'e maka... 00:23:34.125 --> 00:23:35.208 Ida nebe hanesan. 00:23:46.208 --> 00:23:47.208 Oh Nai. 00:23:47.875 --> 00:23:48.917 Oi! 00:23:50.958 --> 00:23:52.333 Kondenasaun! 00:24:01.417 --> 00:24:02.916 O iha serteza katak ida nee nia? 00:24:02.917 --> 00:24:04.375 Sim. Tuir Hau nia hatene. 00:24:05.292 --> 00:24:08.416 Rekoñesimentu oin nian identifika ona esbosu hanesan Heather Glenn, 00:24:08.417 --> 00:24:10.167 psikiatra ida husi sentru sidade. 00:24:15.375 --> 00:24:16.999 Sim, Hau sei fo sai alerta ida. 00:24:17.000 --> 00:24:21.167 Lae! Keta halo ida nee. Forsa Tarefa bele maneja ida nee. 00:24:22.208 --> 00:24:25.332 O maka liña nebe mihis no nakukun nebe proteje sidade ida nee. 00:24:25.333 --> 00:24:27.625 Fo hanoin ba sira kona ba ida nee. 00:24:28.208 --> 00:24:31.833 - No keta dezanima Hau, Powell. - Hau sei la ba, senhor. Ita ida mos sei la halo. 00:24:49.083 --> 00:24:51.000 Bastian, o halo saida? 00:24:53.250 --> 00:24:55.542 Hau nia naran Muso. 00:25:00.708 --> 00:25:03.791 - Bastian, favor ida. - Keta bolu Hau hanesan ne'e! 00:25:03.792 --> 00:25:08.667 Hau Muso! Muso. M-U-S-E. 00:25:10.333 --> 00:25:11.582 Ne'e O. 00:25:11.583 --> 00:25:14.208 Hau lee O nia livru sira. Hau haree o. 00:25:15.042 --> 00:25:19.625 Ita hatene. O komprende sé maka Hau. 00:25:21.708 --> 00:25:23.332 Favor ida keta hakanek Hau. 00:25:23.333 --> 00:25:25.375 Ho laran, Hau labele garante ida nee. 00:25:27.125 --> 00:25:29.875 Muso, O atu ba nebe ho buat sira-ne'e hotu? 00:25:33.500 --> 00:25:36.292 Favor ida keta halo. 00:25:39.000 --> 00:25:40.125 Favor ida, lae. 00:25:42.500 --> 00:25:44.333 Favor ida, lae. 00:26:12.458 --> 00:26:14.208 Por favor. Favor ida, keta halo ida nee. 00:26:15.375 --> 00:26:16.749 Favor ida, keta halo ida nee. 00:26:16.750 --> 00:26:19.250 Imi la preokupa ho ema sira nebe imi oho? 00:26:19.875 --> 00:26:20.875 O la sente buat ida? 00:26:32.625 --> 00:26:34.417 Lae. Seidauk. 00:26:58.667 --> 00:27:00.208 Saida maka ida nee agora? 00:27:08.792 --> 00:27:10.624 O halo saida? 00:27:10.625 --> 00:27:13.000 O na'ok Hau no agora o atu halo saida, tiru Hau? 00:27:15.083 --> 00:27:19.125 Haree ba O. O labele ko'alia ba Hau laho uza máskara ridíkulu ne'e! 00:27:19.875 --> 00:27:22.417 Ema nebe presiza máskara ida maka ema ta'uk-teen. 00:28:08.375 --> 00:28:12.000 Mai ita ba! Mai ita ba! Hau sei tama hotu iha rua! Mai ita ba! 00:28:19.875 --> 00:28:21.958 Entrada norte. Prepara ba tempestade. 00:28:25.375 --> 00:28:26.375 Formasaun! 00:29:14.958 --> 00:29:16.125 Tama. 00:29:35.000 --> 00:29:38.582 Heather? Heather, hela ho Hau. 00:29:38.583 --> 00:29:39.792 La iha problema, hela ho Hau. 00:29:40.708 --> 00:29:42.917 Hela ho Hau. 00:29:44.250 --> 00:29:48.624 Heather, iha ne'e. Ne'e hotu ona, Heather. 00:29:48.625 --> 00:29:54.167 Oi. Heather, ida nee hotu ona. 00:29:58.458 --> 00:29:59.542 - Viola. - Ba. 00:30:01.500 --> 00:30:04.666 Asegura fatin akontesimentu nian. Ita iha asesu. Unidade hotu-hotu, relatoriu. 00:30:04.667 --> 00:30:06.792 Muso mate ona. Serku edifísiu. 00:30:07.500 --> 00:30:10.707 Heads-up ida. Ami iha unidade sira iha liur hein O nia komandu. Liuhosi. 00:30:10.708 --> 00:30:14.208 Bolu ambulánsia lalais. Parese ema ida estabiliza vítima. 00:30:15.625 --> 00:30:20.375 Komprende. Rua konfirmadu. Ida mate. Vítima ida presiza atendimentu médiku. 00:30:39.500 --> 00:30:43.167 Nia iha kilat ida. ida nee tenke planu omisídiu-suisídiu ida. 00:30:44.292 --> 00:30:47.582 Iha buat ida tan, señor. Nia laos mesak de'it iha neba. 00:30:47.583 --> 00:30:48.708 Sa'ida mak o nia hanoin? 00:30:49.583 --> 00:30:51.874 Bainhira ami tama ba kuartu laran, Muso mate tiha ona. 00:30:51.875 --> 00:30:54.125 Fatin ne'e kaotiku tebes. 00:30:55.000 --> 00:31:00.625 Hau hakarak hatete... nia iha ne'e. Daredevil. 00:31:02.042 --> 00:31:03.708 - O iha serteza? - Absolutamente. 00:31:17.083 --> 00:31:22.417 Hanesan Hau hatete ona, iha ne'e kaotiku no susar atu haree ka hatete. 00:31:23.625 --> 00:31:26.042 Saida maka ami hatene maka O no o-nia ema sira halo o-nia serbisu. 00:31:29.500 --> 00:31:32.375 Katak O hapara Muso. 00:31:34.708 --> 00:31:37.374 Imi maka eroi sira. 00:31:37.375 --> 00:31:40.250 Laiha ema seluk iha ne'e. Ne'e loos ka lae, Sarjentu Norte? 00:31:42.917 --> 00:31:45.458 Sim, ne'e duni, Sr. Prefeitu. Ne'e loos duni. 00:31:46.208 --> 00:31:47.250 Ne'e loos duni. 00:31:50.250 --> 00:31:51.375 Hau sei... atu sai. 00:32:04.000 --> 00:32:06.332 Hau lahatene saida maka sira hatete katak sira haree, 00:32:06.333 --> 00:32:08.375 maibé Hau haree Daredevil la'o liu janela neba. 00:32:10.292 --> 00:32:11.292 Haree ba O. 00:32:11.875 --> 00:32:14.166 O hatene O nia xefe sei baku O nia kotuk ba ida nee. 00:32:14.167 --> 00:32:16.291 Lae. Nia hadomi Hau ikus-ikus ne'e. 00:32:16.292 --> 00:32:18.624 No nia trata hela ho asuntu pesoál ida iha kalan ne'e. 00:32:18.625 --> 00:32:21.625 Entaun tanba saida maka lori Hau dook hosi serveja sira iha Bushwick? 00:32:22.375 --> 00:32:25.582 New York One no empreza mídia boot sira hotu troll O nia blog, loos ka lae? 00:32:25.583 --> 00:32:27.708 Klaru. Tanba Hau ko'alia de'it lia-loos. 00:32:28.458 --> 00:32:30.417 Hanesan Daredevil hasai Muse? 00:32:32.292 --> 00:32:34.082 O sunu Hau ho buat lixu alkalde nian neba. 00:32:34.083 --> 00:32:36.542 - O hetan tuda ho fatuk. O sidi hela. - Nonok ona. 00:32:37.792 --> 00:32:40.541 Ita belun, BB, maibé Hau laos ema beik, 00:32:40.542 --> 00:32:42.374 no o deve ida mai Hau. 00:32:42.375 --> 00:32:45.374 Forsa Tarefa halakon tiha Muse. laos Daredevil. 00:32:45.375 --> 00:32:47.832 Sim. Problema úniku ho ida nee ne'e bosok ida. 00:32:47.833 --> 00:32:49.583 O laos ema beik ida, BB. 00:32:50.458 --> 00:32:53.083 Prefeitu Fisk laos piada, no Hau mos la'e. 00:32:54.167 --> 00:32:57.583 Haree, ida nee situasaun rekompensa ka kastigu ida, 00:32:58.167 --> 00:33:00.417 ho prémiu ka kastigu nebe boot tebes. 00:33:03.042 --> 00:33:04.749 O sériu... ameasa Hau? 00:33:04.750 --> 00:33:08.249 Lae. Hau aprezenta ba O ho oportunidade ida. 00:33:08.250 --> 00:33:10.332 Nia di'ak tebes, ho mane di'ak ida, 00:33:10.333 --> 00:33:13.416 no saida maka O deside iha segundu balun tuir mai sei determina 00:33:13.417 --> 00:33:18.333 oinsá furak ka aat tebes restu husi O nia moris sei sai. 00:33:18.917 --> 00:33:22.417 No Hau sei kontente tebes se O foti desizaun nebe loos. Ita hatene? 00:33:38.333 --> 00:33:39.417 Matt? 00:33:42.583 --> 00:33:43.583 Hau iha ne'e. 00:33:47.167 --> 00:33:49.208 Ne'e laos mehi aat ida. 00:33:49.875 --> 00:33:51.375 Deskulpa. 00:33:52.958 --> 00:33:54.042 La buat ida. 00:33:58.292 --> 00:34:01.916 Rona, doutor mai. 00:34:01.917 --> 00:34:04.499 Hateten katak O iha kanek ki'ik sira, maibé laiha konkosaun, 00:34:04.500 --> 00:34:07.333 nune'e ami bele lori imi ba uma buat dahuluk iha dadeer, loos ka lae? 00:34:08.917 --> 00:34:10.292 O sei rekupera. 00:34:11.875 --> 00:34:14.250 - Hau oho nia, Matt. - O laiha opsaun. 00:34:18.583 --> 00:34:19.624 Oinsá O hatene? 00:34:19.625 --> 00:34:23.500 Hau hatene. Hau hatene tanba Hau hatene O. 00:34:30.000 --> 00:34:31.542 Iha ema seluk iha neba. 00:34:34.625 --> 00:34:36.625 Antes Bastian koko... 00:34:41.333 --> 00:34:42.958 No depois nia mosu. 00:34:45.667 --> 00:34:46.875 Hau hanoin. 00:34:49.625 --> 00:34:50.625 O hanoin? 00:34:58.625 --> 00:35:00.167 Hau hanoin nia hatete Hau nia naran. 00:35:00.917 --> 00:35:01.917 Sé? 00:35:03.333 --> 00:35:04.375 Daredevil. 00:35:10.390 --> 00:35:11.416 Notísia foun sira. 00:35:11.417 --> 00:35:13.541 Asasínu iha série koñesidu ho naran Muso mate ona 00:35:13.542 --> 00:35:15.999 no psikiatra Tribeca ida iha kondisaun estavel. 00:35:16.000 --> 00:35:18.624 Muso hetan tiru dala barak durante salvamentu ida 00:35:18.625 --> 00:35:22.125 husi Prefeitu Fisk nia Forsa Tarefa Anti-Vijilante nebe foin harii. 00:35:22.667 --> 00:35:27.000 Mane ida ho máskara labele tan halo refén ba ita-nia sidade. 00:35:28.958 --> 00:35:32.583 Hau promete atu mantein ami nia dalan sira seguru, no... Hau entrega ona. 00:35:42.042 --> 00:35:43.625 Prefeitu Fisk! 00:35:55.458 --> 00:36:02.375 32 RUA WITHERS. Nia mesak 00:36:31.792 --> 00:36:36.542 BAMONTE NIA RESTAURANT 00:37:16.875 --> 00:37:18.250 Obrigado, Buck. 00:37:29.958 --> 00:37:31.874 O bele bolu Vanessa no husu 00:37:31.875 --> 00:37:35.167 se nia hakarak Hau atu foti uma meunière mesak ruma? 00:37:37.500 --> 00:37:38.542 Klaru, senhor. 00:37:48.818 --> 00:37:50.843 Adaptasaun no Revizaun: Lejenda 00:37:50.844 --> 00:37:53.821 Ajuda Hau halo serbisu ida nee: https://bit.ly/3Shfa5o 00:40:16.375 --> 00:40:18.375 Legenda Marya Bravo