WEBVTT

00:00:08.969 --> 00:00:10.181
ANTES NEE IHA

00:00:10.183 --> 00:00:11.665
Obrigado, Nova Iorke.

00:00:11.667 --> 00:00:14.167
ida nee onra ida atu ko'alia ho O
hanesan prefeitu.

00:00:14.169 --> 00:00:18.750
Vanessa nia rezisténsia maka
hakanek nia ho votante tradisionál sira.

00:00:18.752 --> 00:00:21.958
Hau nia feen ho Hau
iha serbisu atu halo.

00:00:21.960 --> 00:00:26.373
Dr. Glenn, permite Hau atu aprezenta
Prefeitu no Sra. Fisk.

00:00:26.375 --> 00:00:28.864
Hector Ayala?
Sira hatete katak nia oho polísia ida?

00:00:28.866 --> 00:00:30.544
Hau la dudu nia, Hau jura.

00:00:30.546 --> 00:00:31.833
Hau sei reprezenta nafatin O.

00:00:31.835 --> 00:00:33.871
Hector laos mane ne'e
Hau kaben.

00:00:33.873 --> 00:00:34.971
Tigre Mutin?

00:00:34.973 --> 00:00:36.037
O haluha atu hatete mai Hau?

00:00:36.039 --> 00:00:38.831
- katak O hanesan seguransa?
- Ema ruma tenke proteje dalan sira.

00:00:38.833 --> 00:00:41.458
Buka sasin
Hector salva iha plataforma.

00:00:42.171 --> 00:00:44.025
Nicky, o maka ema ida de'it

00:00:44.027 --> 00:00:46.466
hamriik entre Hector no moris iha prizaun.

00:00:46.468 --> 00:00:47.758
Nia iha nebe?

00:00:47.760 --> 00:00:49.260
Infelizmente, nia la iha ona.

00:00:50.619 --> 00:00:51.917
O lakohi halo ida nee.

00:01:04.667 --> 00:01:05.667
Obrigado.

00:01:11.542 --> 00:01:13.667
Sira lori hahán ba O?

00:01:15.667 --> 00:01:16.667
Lae.

00:01:26.583 --> 00:01:29.583
Luquillo maka tasi-ibun ida
besik fatin nebe Hau mai, iha Portu Riku.

00:01:30.667 --> 00:01:33.083
Ba Hau,
fatin ne'e furak liu iha mundu.

00:01:33.167 --> 00:01:38.292
Rai-henek mutin, ai-palmeira sira, no coquis.

00:01:39.250 --> 00:01:40.500
Ne'e samea ai-hun ki'ik ida.

00:01:41.417 --> 00:01:43.583
ida nee la lian. ida nee kanta O nia naran.

00:01:49.958 --> 00:01:56.042
Hau hamnasa tanba turista sira
haree ida nee maka'as no halo tensaun,

00:01:57.083 --> 00:02:00.625
maibé ba ami Boricuas, mane,
ida nee lian májiku ida.

00:02:02.708 --> 00:02:07.250
No coquis sira iha de'it kaben ida.
Entaun, kada loro-matan monu...

00:02:10.583 --> 00:02:15.583
samea sira-ne'e rihun ba rihun hahú hakilar
ba sira nia domin ida nebe loos.

00:02:19.833 --> 00:02:21.083
Ne'e múzika illa nian.

00:02:23.875 --> 00:02:26.667
Ita sei haree fali tasi-ibun neba, Hector.
Hau promete.

00:02:27.708 --> 00:02:30.125
No O sei hasoru malu fali ho O nia família.

00:03:26.125 --> 00:03:29.583
SIDADE NOVA IORK
POLÍSIA 1964

00:03:29.667 --> 00:03:33.208
NELSON - MURDOCK - PAGE
ADVOGADU SIRA

00:03:54.917 --> 00:03:56.208
BAZEIA BA MARVEL COMICS

00:03:59.417 --> 00:04:06.375
DAREVOUS: REBORN

00:04:39.292 --> 00:04:40.292
Entaun, saida maka akontese?

00:04:43.042 --> 00:04:47.542
Labele preokupa. ida nee maka bolo pedasuk ida.
Laiha ema ida maka sei joga cowboy.

00:04:55.125 --> 00:04:56.542
Boanoite, señor sira.

00:04:57.917 --> 00:04:58.917
Malirin uitoan, loos ka lae?

00:05:01.125 --> 00:05:04.417
Sei la sai problema atu husu xave sira
ba veíkulu furak ida nee, bele ka lae?

00:05:04.500 --> 00:05:06.333
- Iha ne'e.
- Obrigado barak.

00:05:06.417 --> 00:05:09.750
No... O nia karteira sira mos.

00:05:14.958 --> 00:05:16.333
- Iha ne'e.
- Obrigado.

00:05:19.958 --> 00:05:21.167
Ita mos, Susan.

00:05:21.250 --> 00:05:22.958
O hatene sé nia trek ida nee?

00:05:25.125 --> 00:05:26.500
O maka'as, loos ka lae?

00:05:27.250 --> 00:05:28.458
Hau maka.

00:05:30.167 --> 00:05:31.542
O beik tebes.

00:05:42.750 --> 00:05:45.750
Hau sempre iha guarda
tanba Hau moris iha sidade. Hau la ta'uk,

00:05:45.833 --> 00:05:47.875
maibé se ema ruma invade Hau nia privasidade,

00:05:47.958 --> 00:05:52.292
Hau laiha problema atu foti Hau nia kilat
no tau ida nee iha sira nia ulun. Ne'e de'it.

00:05:52.375 --> 00:05:54.792
Kalan sira naruk tebes iha ne'e, mane.

00:05:54.875 --> 00:05:58.292
Di'ak hasoru aat,
aat hasoru aat, di'ak hasoru di'ak.

00:05:58.375 --> 00:06:00.958
Nova Iorke sei moris?
Hau la hatene.

00:06:01.042 --> 00:06:03.500
O hakarak resposta sira?
Hau laiha ida, deskulpa.

00:06:24.792 --> 00:06:28.708
Hau rona katak Freud nia tríptiku,
husi Francis Bacon, sei ba leilaun... dala ida tan.

00:06:31.208 --> 00:06:32.250
Ida mean neba.

00:06:34.583 --> 00:06:35.833
O lembra.

00:06:37.083 --> 00:06:38.125
Sim, Hau lembra.

00:06:39.792 --> 00:06:42.792
Hau bele hetan besik millaun 200
husi fa'an neba.

00:06:43.708 --> 00:06:47.542
Hau hatene katak moras atu la halo buat ida,

00:06:47.625 --> 00:06:50.833
maibé Hau hakarak
ba objetivu sira nebe aas liu.

00:06:53.125 --> 00:06:54.167
Hanesan?

00:06:55.292 --> 00:06:57.417
Deskulpa atu inkomoda O, senhor,

00:06:57.500 --> 00:07:01.417
maibé O hakarak hetan informasaun kona ba
buat ruma besik Portu Red Hook.

00:07:01.500 --> 00:07:02.542
- Sim.
- Ne'e de'it.

00:07:02.625 --> 00:07:05.917
Horseik kalan,
iha omisídiu duplu ida besik portu.

00:07:06.000 --> 00:07:08.625
Aparantemente,
sekuestru ida nebe la'o sala.

00:07:08.708 --> 00:07:12.500
Ne'e la ajuda duni atu fa'an
fatin hanesan destinu.

00:07:12.583 --> 00:07:15.333
Ita tenke halo
xamada sira nebe apropriadu...

00:07:16.208 --> 00:07:20.625
no inspira Xefe Gallo atu fo prioridade ba ida nee.

00:07:22.875 --> 00:07:24.042
Sim, ita bele koko.

00:07:29.083 --> 00:07:32.875
Sira hahalok aat tanba
laiha ema ida iha meza nia ulun.

00:07:32.958 --> 00:07:37.625
La ho o ka Hau iha neba,
klaru katak sira sei ataka malu.

00:07:39.042 --> 00:07:40.417
Sira ne'e rata-rata.

00:07:41.583 --> 00:07:45.375
Rata sira iha posu nia okos.
Husik sira oho malu.

00:07:45.458 --> 00:07:48.583
No bainhira sira hotu ho malu,

00:07:48.667 --> 00:07:51.042
sé maka hela sei mai tuir O.

00:07:55.542 --> 00:08:01.875
Mundu ida nee, violénsia ida nee,
funu ran ki'ik sira...

00:08:05.917 --> 00:08:07.250
ida nee laos ami nia asuntu.

00:08:50.125 --> 00:08:52.750
Di'ak, Hau sei ba.

00:08:58.833 --> 00:09:01.125
Ita la presiza okulu sira-ne'e
iha ne'e, diak?

00:09:01.208 --> 00:09:03.375
Deskulpa, O ko'alia ho Hau?

00:09:03.458 --> 00:09:04.500
Sé maka iha neba?

00:09:07.500 --> 00:09:09.542
O maka advogadu matan-delek nebe hatene luta.

00:09:12.167 --> 00:09:13.208
Ofisiál Powell.

00:09:16.708 --> 00:09:19.208
Murdock, Juis Cooper
sei iha interese atu hatene

00:09:19.292 --> 00:09:21.333
katak O interfere hela
iha investigasaun polísia nian.

00:09:21.417 --> 00:09:22.833
Hau hanoin nia hakarak hatete estorsaun.

00:09:22.917 --> 00:09:26.167
La parese étika tebes.
Hau aposta katak nia sei hasai O hosi kazu.

00:09:26.958 --> 00:09:28.542
Pelumenus Hau sei la tama kadeia.

00:09:28.625 --> 00:09:30.375
Hatauk sasin sira maka krime ida nebe maka grave.

00:09:30.458 --> 00:09:33.333
Espera katak, prokurador
sei haree de'it hanesan krime ki'ik ida...

00:09:33.958 --> 00:09:34.958
maibé Hau duvida.

00:09:38.292 --> 00:09:39.875
Hau sei hasoru O iha tribunál, ofisiál.

00:09:42.833 --> 00:09:44.750
UNLEASHED

00:10:01.500 --> 00:10:05.333
Hau hanoin O la komprende
konseitu kona ba saida maka subar-fatin.

00:10:05.417 --> 00:10:07.250
Ema ruma tenke haree hela ita.

00:10:07.333 --> 00:10:09.333
Sim, nia hatete ida nee
halo nia relaxa, Hau lahatene.

00:10:10.375 --> 00:10:11.625
Lae, ida nee maka ba ida nee.

00:10:12.250 --> 00:10:16.833
Cherry Cola, O fila fali ona, mane.
Finalmente.

00:10:19.542 --> 00:10:22.833
Ne'e de'it? Mai, mane.

00:10:22.917 --> 00:10:26.042
Primeiru, ida nee laos festa ida.
Hau laos o nia mane.

00:10:26.125 --> 00:10:29.375
No ida nee atu nune'e O bele ba
ba dock laho suar no muta.

00:10:29.458 --> 00:10:32.250
Kalma. Hau komprende. Oi.

00:10:39.125 --> 00:10:42.875
O hamutuk ho departamentu ne'e durante tempu hira ona, Ofisiál Powell?

00:10:42.958 --> 00:10:44.208
tinan 15 liu uitoan.

00:10:44.958 --> 00:10:46.125
No iha tinan 15 neba,

00:10:46.208 --> 00:10:49.750
mensaun onradu hira maka O simu ona?

00:10:49.833 --> 00:10:53.042
Tolu. Ida ba integridade
no rua ba servisu komunitáriu.

00:10:53.792 --> 00:10:57.542
O sei dehan katak ida nee ladún baibain
ba ofisiál ida ho O nia esperiénsia

00:10:57.544 --> 00:10:59.290
atu serbisu hela
iha kalan tinan foun nian?

00:10:59.292 --> 00:11:01.125
Di'ak, Hau voluntáriu.

00:11:01.127 --> 00:11:04.833
Mane barak iha Hau nia estasaun
iha família sira, oan sira,

00:11:04.917 --> 00:11:07.250
Hau nian sira hotu boot ona.
Kel nian mos.

00:11:07.333 --> 00:11:10.583
Kel, Ofisiál Shanahan, O nia parseiru?

00:11:10.667 --> 00:11:13.458
Sim. Ami hetan atribuisaun
ba Washington Heights,

00:11:13.542 --> 00:11:16.208
no mane barak maka ba
ba Times Square ba soe bola.

00:11:16.292 --> 00:11:20.083
O ho Ofisiál Shanahan
haree asaun barak iha kalan neba?

00:11:20.167 --> 00:11:24.500
Ami la haree asaun ruma
to'o ami to'o iha plataforma iha 168.

00:11:25.333 --> 00:11:26.583
Saida maka akontese iha neba?

00:11:27.375 --> 00:11:29.833
Ami remata hela ami nia ronda baibain sira.

00:11:29.917 --> 00:11:31.917
Fatin ne'e haree hanesan sidade Mate klamar,

00:11:32.000 --> 00:11:34.583
no... arguidu mosu hosi fatin ida.

00:11:34.667 --> 00:11:37.458
Nia iha matan nebe maka'as,
no bainhira O polísia

00:11:37.542 --> 00:11:40.292
O hatene saida maka ida nee signifika,
depois nia halai mai ami.

00:11:42.417 --> 00:11:44.500
O hatete ba arguidu atu para?

00:11:45.917 --> 00:11:47.042
Sim, dala barak.

00:11:49.375 --> 00:11:50.667
Lalika halo reasaun, Hector.

00:11:52.708 --> 00:11:54.500
Ami hakilar no hatudu ami nia emblema sira,

00:11:54.583 --> 00:11:57.083
maibé nia kontinua mai. Nia hahú
baku ami, no kaer Hau.

00:11:57.167 --> 00:11:59.375
No depois ida nee, Hau sente Kel dada nia sai hosi Hau.

00:12:00.125 --> 00:12:03.500
Depois mane ne'e kaer Kel
no soe de'it nia ba komboiu nia oin...

00:12:05.875 --> 00:12:07.167
Hanesan ida nee laos buat ida.

00:12:07.917 --> 00:12:09.083
Hanesan ida nee laos buat ida?

00:12:09.167 --> 00:12:10.708
Objesaun. Indusaun.

00:12:10.792 --> 00:12:11.833
Garantidu.

00:12:15.042 --> 00:12:19.042
Ofisiál Powell,
Hau hatene oinsá ida nee susar ba O.

00:12:19.708 --> 00:12:22.833
Kel Shanahan ho Hau
sai parseiru sira durante tinan ualu.

00:12:23.625 --> 00:12:27.083
Ne'e tinan ualu ho serveja no labarik sira,

00:12:27.167 --> 00:12:29.417
no ko'alia kona ba oinsá
Knicks sira ladún di'ak.

00:12:31.542 --> 00:12:33.792
Kel Shanahan maka Hau nia belun di'ak liu.

00:12:35.167 --> 00:12:36.667
No ida nee hotu ona agora.

00:12:38.750 --> 00:12:40.208
Laiha tan pergunta sira.

00:12:46.958 --> 00:12:48.417
Ofisiál Powell, boa dadeer.

00:12:49.000 --> 00:12:50.500
Hau rona katak o iha matan metan.

00:12:50.583 --> 00:12:52.917
- Hau espera buat hotu di'ak.
- Sim, lalika preokupa.

00:12:53.000 --> 00:12:55.042
Iha buat ida nebe sira hatete iha boxe.

00:12:55.125 --> 00:12:57.417
Ai-moruk di'ak liu ba matan-metan
maka liman lalais.

00:12:57.500 --> 00:13:00.625
- Objesaun.
- Garantidu. Para, Sr. Murdock.

00:13:00.708 --> 00:13:03.167
Ofisiál, Hau hakarak de'it
atu iha serteza kona ba buat ida.

00:13:03.250 --> 00:13:05.875
O fo sasin katak antes
Hau nia kliente to'o iha estasaun,

00:13:05.958 --> 00:13:07.292
fatin ne'e hanesan sidade Mate klamar.

00:13:08.167 --> 00:13:09.167
Sim.

00:13:09.250 --> 00:13:11.875
Entaun O ho O nia parseiru
mesak iha plataforma.

00:13:11.958 --> 00:13:13.000
Ne'e loos duni.

00:13:13.002 --> 00:13:14.665
Dalaruma linguajen bele sai konfuzaun,

00:13:14.667 --> 00:13:16.958
nune'e Hau hakarak asegura
ita ko'alia buat nebe hanesan.

00:13:16.960 --> 00:13:19.750
Mesak signifika
imi na'in-rua de'it, no laiha ema seluk?

00:13:19.833 --> 00:13:22.458
- Ne'e loos.
- Laiha pasajeiru sira nebe hein komboiu?

00:13:22.542 --> 00:13:23.625
Lae.

00:13:24.833 --> 00:13:26.833
Laiha múziku sira iha dalan nebe toka guitarra?

00:13:27.708 --> 00:13:30.083
- Lae.
- Los. Entaun O mesak.

00:13:30.085 --> 00:13:31.653
Laiha múziku sira iha dalan
ka pasajeiru sira.

00:13:32.393 --> 00:13:35.417
Depois konserteza laiha
informador konfidensiál ida

00:13:35.419 --> 00:13:37.206
- katak O asalta hela.
- Objesaun!

00:13:37.208 --> 00:13:39.375
Di'ak liu O klaru kona ba ida nee,
Sr. Murdock.

00:13:39.458 --> 00:13:42.708
- Hau, O nia Onra. - Tali badak, se O hatene saida maka Hau hakarak hatete.

00:13:42.792 --> 00:13:45.875
Ofisiál, mai ita koko ida nee.
O hasoru ona mane ida naran Nicky Torres?

00:13:51.739 --> 00:13:53.031
Nunka rona kona ba nia.

00:13:53.033 --> 00:13:56.618
Interesante, tanba, tuir saida maka Hau komprende,
Nicky Torres maka informador ida

00:13:56.620 --> 00:13:58.354
nebe serbisu
iha departamentu polísia nian.

00:13:58.356 --> 00:14:01.439
Tuir loloos, Hau serbisu diretamente
ho O no Ofisiál Shanahan.

00:14:03.917 --> 00:14:06.583
Ofisiál Powell,
O no Ofisiál Shanahan

00:14:06.667 --> 00:14:09.667
iha enkontru ida ho Nicky Torres
iha plataforma kalan neba?

00:14:17.958 --> 00:14:19.417
Hau dehan tiha ona ba o katak Hau la koñese nia.

00:14:20.917 --> 00:14:22.333
Sim. O hatete ida nee.

00:14:24.250 --> 00:14:25.375
Obrigado.

00:14:30.708 --> 00:14:32.583
Torres labele fo sasin.

00:14:47.500 --> 00:14:48.667
Nia besik prontu ona.

00:14:49.375 --> 00:14:51.833
- Nia halo saida?
- Hau tenke preokupa?

00:14:51.917 --> 00:14:52.958
Sim.

00:14:53.500 --> 00:14:55.165
Hei, O promete ona mai Hau
Hau sei di'ak.

00:14:55.167 --> 00:14:57.500
O sei sai kedas hosi matan. Mai ona.

00:15:14.000 --> 00:15:16.500
Haree ba odamatan sei la halo
sira to'o iha ne'e lalais liu.

00:15:17.375 --> 00:15:19.083
Sé mak dehan ha’u hateke ba odamatan?

00:15:19.708 --> 00:15:21.208
Sira sei mai.

00:15:36.125 --> 00:15:37.375
Hotu-hotu sa'e.

00:15:37.458 --> 00:15:40.833
Supremu Tribunál Estadu nian
husi Nova Iorke, Parte 20, iha hela sesaun.

00:15:40.917 --> 00:15:43.250
Honorável Fitzgerald Cooper maka prezide.

00:15:48.083 --> 00:15:51.250
TRIBUNÁL ESTADU NOVA IORKE nian

00:16:01.833 --> 00:16:04.125
- O di'ak ka lae?
- Hau maka.

00:16:24.708 --> 00:16:26.500
Sr. Murdock, bolu O nia sasin.

00:16:28.792 --> 00:16:31.708
Segundu ida tan de'it, O nia Onra.

00:16:37.333 --> 00:16:38.333
Bom dia, Ofisiál.

00:16:38.417 --> 00:16:39.792
Sai hosi kamioneta, katuas.

00:16:42.000 --> 00:16:43.083
Nia iha nebe?

00:16:46.125 --> 00:16:47.125
Loke.

00:16:55.583 --> 00:16:56.792
- Oke?
- Sim.

00:16:56.875 --> 00:16:58.000
Mai ita ba!

00:17:03.417 --> 00:17:04.417
Sira iha ne'e.

00:17:12.333 --> 00:17:13.583
Tuir tempu, belun.

00:17:20.792 --> 00:17:22.792
O bele hatete fali O nia naran?

00:17:22.875 --> 00:17:25.458
Sim. Hau nia naran Nicky Torres.

00:17:26.125 --> 00:17:27.833
No O hela iha nebe, Sr. Torres?

00:17:28.750 --> 00:17:29.875
Iha Washington Heights.

00:17:30.708 --> 00:17:33.042
Entaun O hela besik estasaun metro 168th Street?

00:17:33.625 --> 00:17:35.542
Sim, ida nee bloku haat
husi ha’u nia uma.

00:17:36.292 --> 00:17:37.625
O serbisu iha nebe agora?

00:17:38.542 --> 00:17:41.125
Hau buka hela serbisu agora daudaun.

00:17:41.208 --> 00:17:43.542
Hau hatene, O iha tinan balun nebe susar.

00:17:44.417 --> 00:17:46.750
Fulan sanulu reSim ualu liuba, Hau hetan kaer tanba tráfiku droga.

00:17:47.542 --> 00:17:51.208
Hau hatene katak Hau labele halo ida nee,
maibé Hau iha oan-mane ida. Hau presiza osan.

00:17:51.875 --> 00:17:54.250
Entaun Hau hasoru
sentensa prizaun ida.

00:17:54.917 --> 00:17:56.958
No saida maka akontese ba kazu neba?

00:17:58.292 --> 00:17:59.750
ida nee soe tiha.

00:17:59.833 --> 00:18:01.375
O bele hatete ba juri tanba saida?

00:18:03.000 --> 00:18:06.083
Hau hatete ba ofisiál sira
Dalaruma Hau sei ajuda sira.

00:18:06.958 --> 00:18:10.625
No ho "ajuda", O hakarak hatete
sai hanesan informador konfidensiál?

00:18:12.208 --> 00:18:13.208
Sim.

00:18:14.042 --> 00:18:17.167
Sr. Torres, ida nee maka O
halo iha kalan tinan foun nian?

00:18:17.250 --> 00:18:20.583
O pasa informasaun ka lae
ba Ofisiál sira Shanahan no Powell?

00:18:33.885 --> 00:18:35.385
Hanoin, O iha juramentu nia okos.

00:18:39.539 --> 00:18:41.705
Lae. Hau iha uma kalan tomak.

00:18:43.923 --> 00:18:45.292
Deskulpa, Hau konfuzaun.

00:18:45.294 --> 00:18:47.000
Antes ne'e, O hateten ho klaru

00:18:47.002 --> 00:18:49.252
katak O iha estasaun metro 168th Street
hetan baku

00:18:49.254 --> 00:18:51.331
- bainhira Hector Ayala salva O nia moris.
- Objesaun.

00:18:51.333 --> 00:18:52.456
- Objesaun!
- Sustentadu.

00:18:52.458 --> 00:18:54.000
Nia tau nia-an iha perigu laran.

00:18:54.002 --> 00:18:55.958
- Matt!
- Advogadu, kalma!

00:19:04.167 --> 00:19:05.458
ida nee absurdu!

00:19:06.458 --> 00:19:08.458
- Ba deit.
- Saida maka sei sai, Sr. Murdock?

00:19:09.833 --> 00:19:11.375
Hau retira sasin, O nia Onra.

00:19:12.875 --> 00:19:14.792
Sr. Torres, O hetan demisaun.

00:19:46.000 --> 00:19:47.792
Prefeitu tarde minutu 30.

00:19:47.875 --> 00:19:49.292
Nia sei la mai hamutuk ho ita.

00:19:49.375 --> 00:19:51.875
Tiruteiu iha loron rua liuba iha portu

00:19:51.958 --> 00:19:54.792
maka ikus liu iha liña naruk ida
husi erru sira nebe maka'as tebes.

00:19:55.667 --> 00:19:59.875
Naok trek sira,
violénsia iha portu, funu gang nian...

00:19:59.958 --> 00:20:03.125
Ne'e maka títulu sira
iha pájina dahuluk husi Ezaminador.

00:20:03.208 --> 00:20:04.708
Buat sira-ne'e hotu ohin remata.

00:20:05.333 --> 00:20:07.875
Ami la simu orden husi O, oan.
Ne'e laos oinsá ida nee funsiona.

00:20:08.750 --> 00:20:10.250
Luca.

00:20:11.667 --> 00:20:13.667
Ne'e maka O deve ba Viktor.

00:20:15.333 --> 00:20:16.417
Kompensasaun.

00:20:22.750 --> 00:20:25.417
Olá, 1.8. Hau gosta lian ida nee nian.

00:20:25.500 --> 00:20:27.083
O bulak ka lae?

00:20:27.085 --> 00:20:29.167
Tanba saida maka O la kontrata
ema ida nebe bele lori trek?

00:20:29.169 --> 00:20:31.023
O tenke kontrata ema ida
nebe laos ema nebe laran-makerek.

00:20:31.025 --> 00:20:33.081
Naton! Sira prova hela Hau nia pontu.

00:20:33.083 --> 00:20:37.500
Diskusaun sira-ne'e hotu, fakar raan, kaos... ida nee sai obstákulu.

00:20:37.583 --> 00:20:40.333
Sim, 1.8. Ne'e maka númeru.

00:20:41.792 --> 00:20:43.625
Hau iha ideia ida nebe di'ak liu.

00:20:43.708 --> 00:20:46.417
Oinsá se Hau selu Viktor zero dolar,
no O hateten ba Fisk

00:20:46.500 --> 00:20:49.083
katak se nia iha buat ruma atu hatete mai Hau,
atu mai rasik?

00:20:49.167 --> 00:20:51.583
Hau la simu orden sira
husi prefeitu nia enkargu!

00:20:53.458 --> 00:20:57.292
Hau la serbisu ba alkalde.
Hau serbisu ba sé de'it maka fo orden sira.

00:21:00.500 --> 00:21:02.458
Nia di'ak hela bainhira ami prepara nia.

00:21:02.542 --> 00:21:04.708
Nia moras iha kabun, maibé nia di'ak hela.

00:21:04.792 --> 00:21:06.042
Sa'ida mak mosu?

00:21:06.125 --> 00:21:09.208
Polísia sira bele hetan nia
ka ameasa nia oan-mane.

00:21:09.292 --> 00:21:11.958
Ka nia nunka
iha ami nia sorin atu hahú.

00:21:12.042 --> 00:21:13.917
Saida maka ita iha laho Nicky?

00:21:14.000 --> 00:21:17.667
La iha buat ida. Ami nia defeza tomak
soe tiha ona hosi janela.

00:21:19.417 --> 00:21:21.083
Karik iha surat-tahan ida,

00:21:21.167 --> 00:21:27.125
tipu konfidensiál ruma
formuláriu informasaun ka rejistu ida kona ba pagamentu sira.

00:21:27.208 --> 00:21:29.458
Ita bele bolu fali nia
hanesan sasin nebe ostil.

00:21:29.542 --> 00:21:31.917
Hau hateke. Laiha buat ida.

00:21:32.000 --> 00:21:34.708
Powell halo buat hotu ho osan,
rai buat hotu hosi livru sira.

00:21:34.792 --> 00:21:36.000
Nia fo sasin ba sira ka lae?

00:21:36.083 --> 00:21:38.833
- Iha kazu ruma nebe O bele halo impeachment?
- Hau la hetan buat ida.

00:21:39.623 --> 00:21:41.810
Nia inosente. Ita tau nia
iha fatin sasin nian.

00:21:42.875 --> 00:21:45.333
Nia konta nia parte istoria nian.
Lia-loos.

00:21:46.708 --> 00:21:49.417
Ami hein katak juri
haree ida nee hanesan ita haree.

00:21:51.667 --> 00:21:52.750
Ne'e ami nia jogu úniku.

00:21:54.375 --> 00:21:56.208
Ita sei presiza bourbon barak liután.

00:22:03.083 --> 00:22:05.667
Saida maka O koko atu halo
sei la funsiona.

00:22:07.042 --> 00:22:08.042
Terapia ba kaben-na'in sira?

00:22:12.875 --> 00:22:13.917
Mai, hateten mai Hau.

00:22:21.083 --> 00:22:22.792
Hau haruka Buck ba Lucca

00:22:22.875 --> 00:22:26.708
atu dehan ba nia atu selu Viktor
1.8 iha kompensasaun ba sekuestru.

00:22:29.328 --> 00:22:31.911
Hau nunka hakarak atu la fiar o tan.

00:22:39.375 --> 00:22:41.708
Hau la gosta haree buat hotu monu.

00:22:45.375 --> 00:22:48.208
Hau respeita ida nee. O hakarak mantein dame.

00:22:50.167 --> 00:22:52.667
Maibé dalaruma, dame tenke sobu,

00:22:53.500 --> 00:22:55.708
no kaos tenke ukun,

00:22:56.333 --> 00:22:59.875
ba momentu ida de'it,
atu harii orden ida nebe metin liu.

00:22:59.958 --> 00:23:03.875
ida nee maka ida nee?
Kaos molok dame ida nebe maka'as liu?

00:23:03.958 --> 00:23:06.042
Ka ida nee Hau nia peniténsia ba saida maka Hau halo ona?

00:23:06.125 --> 00:23:08.375
- Lae.
- O kastigu Hau tanba Adão.

00:23:08.458 --> 00:23:11.208
- Hau la kastigu o ba buat ida!
- O husik hela Hau.

00:23:18.250 --> 00:23:19.750
Obrigado ba pasiénsia.

00:23:20.917 --> 00:23:23.542
Ita iha nebe?

00:23:33.333 --> 00:23:36.667
Sr. Ayala, O pasa dala hira
iha estasaun metro 168th Street?

00:23:37.375 --> 00:23:40.167
Dala balun iha semana ida.
ida nee besik ba apartamentu.

00:23:40.169 --> 00:23:41.706
No O iha neba iha kalan tinan foun nian?

00:23:41.708 --> 00:23:42.873
Sim.

00:23:42.875 --> 00:23:45.125
Hakarak atu hatete mai ami
saida maka akontese iha kalan neba?

00:23:45.723 --> 00:23:49.167
Sim, Hau sosa ai-funan balu iha bodega

00:23:49.250 --> 00:23:51.625
no ba iha estasaun.

00:23:51.708 --> 00:23:53.333
O atu ba nebe, Sr. Ayala?

00:23:57.542 --> 00:23:58.875
Sr. Ayala?

00:23:58.958 --> 00:24:04.542
Hau nia feen ho Hau hela
ho Hau nia alin-feto no Hau nia sobriña.

00:24:05.625 --> 00:24:08.042
Soledad ho Hau sempre mehi
atu iha ita-nia fatin rasik,

00:24:08.125 --> 00:24:11.208
no ikusmai Hau rai osan balun.

00:24:12.875 --> 00:24:16.750
Hau halo pagamentu dahuluk ba apartamentu ki'ik ida
iha Bronx Súl.

00:24:17.500 --> 00:24:20.875
La barak, maibé ita-nian.

00:24:21.833 --> 00:24:25.125
Hau atu ba iha neba atu soe ai-funan sira
ba loron tuir mai.

00:24:25.208 --> 00:24:27.500
Tanba nia hakarak halo surpreza ba nia feen.

00:24:28.500 --> 00:24:29.500
Sim.

00:24:30.083 --> 00:24:33.500
Di'ak, entaun, O
atu ba estasaun.

00:24:33.583 --> 00:24:34.583
Saida maka akontese tuirmai?

00:24:35.333 --> 00:24:38.708
Hau rona hakilar sira. ida nee haree hanesan ema ida
iha problema, entaun Hau halai...

00:24:39.250 --> 00:24:40.625
atu haree saida maka akontese.

00:24:41.208 --> 00:24:42.208
Saida maka O haree?

00:24:42.792 --> 00:24:44.292
Mane ida nebe hetan baku.

00:24:44.375 --> 00:24:45.833
O koñese mane ne'e?

00:24:45.917 --> 00:24:48.792
Lae. Hau nunka haree mane ida nee
to’o horisehik iha tribunál.

00:24:48.875 --> 00:24:50.667
Agora Hau hatene nia naran maka Nicky Torres.

00:24:53.375 --> 00:24:55.125
No mane sira nebe maka baku nia?

00:24:55.208 --> 00:24:57.167
- O koñese sira?
- Lae.

00:24:57.250 --> 00:25:00.042
O hatene katak sira maka ofisiál polísia sira?

00:25:00.625 --> 00:25:04.542
Lae. Hau hakilar ba sira atu para,
no sira la halo.

00:25:04.625 --> 00:25:06.417
Entaun haʼu halai ba ajuda.

00:25:06.500 --> 00:25:08.375
No depois, buat hotu akontese lalais tebes.

00:25:08.458 --> 00:25:10.917
Hau koko atu sobu ida nee,
depois sira hahú baku Hau,

00:25:11.000 --> 00:25:12.125
no Hau koko atu luta hasoru,

00:25:12.208 --> 00:25:14.958
depois ida husi sira sidi no monu ba pista sira.

00:25:17.208 --> 00:25:18.333
Hau koko de'it atu ajuda.

00:25:19.167 --> 00:25:21.250
Hau lakohi ema ida hetan kanek.

00:25:21.333 --> 00:25:22.583
Hau bele la'o sai.

00:25:23.958 --> 00:25:25.375
Ignora problema.

00:25:25.458 --> 00:25:28.875
Deside atu risku O nia seguransa rasik
atu tulun ema estranjeiru.

00:25:28.958 --> 00:25:30.458
laos ba dala uluk, loos ka lae?

00:25:33.583 --> 00:25:35.250
- Hau la komprende.
- Hau dehan de'it

00:25:35.333 --> 00:25:37.833
katak O tau ona ita-nia an iha perigu antes. Dala barak.

00:25:37.917 --> 00:25:39.667
Pergunta mak ne’e: tanba saida?

00:25:40.333 --> 00:25:41.498
Tanba nia iha susar laran.

00:25:41.500 --> 00:25:43.667
O halo intervensaun iha kalan neba
tanba O maka eroi ida.

00:25:43.669 --> 00:25:46.116
Matt, keta halo ida nee.

00:25:46.118 --> 00:25:48.722
Sr. Ayala, bele ka lae.
ida nee maka vijilánsia nebe koñesidu hanesan Tigre Mutin?

00:25:48.724 --> 00:25:50.458
- Objesaun, O nia Onra!
- Orden!

00:25:50.460 --> 00:25:52.251
- Sim ka lae, Sr. Ayala?
- Orden!

00:25:54.636 --> 00:25:56.636
Orden iha Hau nia sala julgamentu!

00:26:00.542 --> 00:26:02.792
Imi na'in-rua, iha Hau nia eskritoriu, agora.

00:26:11.833 --> 00:26:14.625
Mane, o ema ida nebe
ema astuto, O hatene ida nee?

00:26:14.708 --> 00:26:17.250
O tuur iha fatin neba
no lohi Hau.

00:26:17.333 --> 00:26:19.083
O halo keixa sira ba Hau;

00:26:19.167 --> 00:26:21.083
O lohi Hau no suprime informasaun sira,

00:26:21.167 --> 00:26:24.000
O fo palestra mai Hau
kona ba loos no sala,

00:26:24.083 --> 00:26:27.333
no depois O iha nervozu
atu hamriik no goza Hau nia tribunál?

00:26:27.417 --> 00:26:28.875
Ne'e laos Hau nia intensaun.

00:26:28.877 --> 00:26:31.165
Sira to'o ona iha Hau nia sasin.
Hau hetan obrigasaun.

00:26:31.167 --> 00:26:34.331
Saida maka akontese ba retorika aas
kona ba "influénsia juri nian nebe la justu"?

00:26:34.333 --> 00:26:36.290
Hector nia alter ego
esensiál ba kazu ne'e.

00:26:36.292 --> 00:26:38.417
Sai hanesan Tigre Mutin
hatudu forsa husi nia karakter.

00:26:38.419 --> 00:26:40.040
- Lalehan di'ak.
- ida nee iha Hau nia direitu...

00:26:40.042 --> 00:26:42.292
Iha divizaun hipokrisia nian
iha Murdock & Associates?

00:26:42.294 --> 00:26:43.544
Para ida nee agora, para ida nee agora.

00:26:45.833 --> 00:26:48.417
Hau bele hasai ida nee hosi rejistu,
maibé ida nee sei laiha sentidu.

00:26:49.208 --> 00:26:50.667
Hau bele deklara mistrial ida,

00:26:50.750 --> 00:26:53.208
maibé ida nee iha ona,
nune'e Hau sei dehan katak tarde liu ona ba ida nee.

00:26:54.875 --> 00:26:56.333
Hau iha ninin, Sr. Murdock.

00:26:56.335 --> 00:26:58.250
Hau la signifika
atu la respeita tribunál.

00:26:58.252 --> 00:26:59.363
Husik Hau sai klaru.

00:27:00.197 --> 00:27:02.831
O loke odamatan luan, Sr. Murdock.
Ho liafuan seluk...

00:27:02.833 --> 00:27:05.625
Sim. Katak ida nee maka époka nakloke
iha Hau nia kliente. Hau komprende.

00:27:05.708 --> 00:27:07.125
Entaun, ne'e de'it.

00:27:08.125 --> 00:27:09.333
Obrigado, O nia Onra.

00:27:11.792 --> 00:27:16.333
Hau iha pirámide ida nia leten liu
500 asistente prokurador distritál sira.

00:27:16.417 --> 00:27:18.458
Ita sei labele sidi
liuhosi tribunál tránzitu

00:27:18.542 --> 00:27:20.292
laho ida husi sira iha O nia ikun.

00:27:20.375 --> 00:27:21.625
Di'ak liu se ida nee vale duni.

00:27:23.042 --> 00:27:25.500
Hau la hanoin katak Sr. Ayala
sei hetan julgamentu ne’ebé justu.

00:27:26.667 --> 00:27:29.083
O hatene tanbasá? Nia ema Portorikanu.

00:27:29.167 --> 00:27:30.667
Nia sei hasoru prejuizu.

00:27:30.750 --> 00:27:34.375
Se O iha evidénsia nebe sufisiente,
nia tenke tama prizaun,

00:27:34.458 --> 00:27:37.667
maibé fo ba nia julgamentu neʼebé loos;
nebe Hau la hanoin nia sei hetan.

00:27:46.708 --> 00:27:48.125
O tenke husu uluk Hau.

00:27:50.667 --> 00:27:51.667
Hau hatene.

00:27:54.333 --> 00:27:55.875
laos O nia segredu atu fo sai.

00:27:58.875 --> 00:28:01.167
Hau koko deit atu mantein o
sai hosi kadeia, belun.

00:28:01.750 --> 00:28:04.000
Ami lakon hela,
no Hau tenke luta hasoru ho golpe boot ida.

00:28:08.417 --> 00:28:11.000
O hatene, Hector, se O hetan absolvisaun,

00:28:12.167 --> 00:28:13.875
O nia loron sira Tigre Mutin nian hotu ona.

00:28:15.292 --> 00:28:19.792
Di'ak, O hatene ida nee, loos ka lae?
Ita... nunka bele uza tan ternu ne'e.

00:28:22.417 --> 00:28:23.833
Hau hanoin O la komprende.

00:28:24.875 --> 00:28:28.542
Sai hanesan Tigre Mutin
laos de'it uza kostume ida.

00:28:30.167 --> 00:28:31.333
Ne'e sé maka Hau.

00:28:34.750 --> 00:28:35.750
Ne'e bolu ida.

00:28:37.375 --> 00:28:40.792
Hau la hili ida nee. ida nee hili Hau.

00:28:41.833 --> 00:28:44.000
Di'ak liu husu mai Hau
atu para dada iis.

00:28:46.375 --> 00:28:47.875
Iha dalan seluk atu ajuda.

00:28:49.125 --> 00:28:50.458
Dalan seluk atu kontribui.

00:28:52.083 --> 00:28:53.958
Maneira sira nebe la presiza máskara.

00:28:54.792 --> 00:28:57.667
O tenke hanoin kona ba O nia família agora daudaun.
Sira presiza O.

00:28:58.583 --> 00:28:59.625
No, atu hatene de'it,

00:28:59.708 --> 00:29:03.375
Hau hanoin katak O sei hakfodak ho oinsá
O sei la lakon atu sai nia.

00:29:09.292 --> 00:29:12.875
Ami husik ami nia oan-mane iha jogu ida.
Ami lori karreta ba uma,

00:29:13.458 --> 00:29:18.375
no SUV ida halai iha lampu mean
no baku ami.

00:29:18.458 --> 00:29:20.250
Motor ne'e ahi han.

00:29:21.250 --> 00:29:23.792
Hau koko atu loke odamatan, maibé odamatan ne'e taka metin.

00:29:24.542 --> 00:29:26.250
Hau hanoin ami sei mate.

00:29:27.125 --> 00:29:30.042
To'o, derrepente,
Hau haree ema ida halai mai ami.

00:29:30.125 --> 00:29:31.625
Ne'e maka Tigre Mutin.

00:29:34.792 --> 00:29:36.083
Nia salva ami nia moris.

00:29:37.167 --> 00:29:39.083
Loron balun liuba, Hau sai hosi serbisu.

00:29:39.167 --> 00:29:42.250
Tarde ona, no Hau foti dalan badak ida
liuhosi beco ida hodi to'o uma.

00:29:42.875 --> 00:29:46.458
No mane ida koko atu kaer Hau. Hau hakilar,

00:29:47.083 --> 00:29:48.625
maibé depois Hau haree nia iha tudik ida.

00:29:48.708 --> 00:29:50.333
Hau ta'uk tebes.

00:29:51.292 --> 00:29:55.208
Se Tigre Mutin la iha neba,
Hau lahatene saida maka sei akontese.

00:29:56.167 --> 00:29:59.625
No agora, mai ita rona
husi parte ida nebe objetivu liu.

00:29:59.708 --> 00:30:03.792
ida nee maka relatoriu polísia nian
hatama hosi Ofisiál Lucas Barlow.

00:30:03.875 --> 00:30:07.083
"Iha kalan loron 2 fulan Outubru,
iha tuku 2:38 dadeer,

00:30:07.167 --> 00:30:09.625
Hau hatán ba xamada ida
husi tentativa naok ida.

00:30:09.708 --> 00:30:13.042
Bainhira Hau to'o,
suspeitu subar iha beco ida,

00:30:13.125 --> 00:30:17.042
no molok Hau bele hasai Hau nia kilat,
nia ataka Hau laho provokasaun.

00:30:17.125 --> 00:30:21.125
Ami luta.
No depois, Tigre Mutin mosu.

00:30:21.208 --> 00:30:23.542
Nia intervein,
hasai suspeitu husi Hau,

00:30:23.625 --> 00:30:26.667
no ajuda Hau atu submete
no kaer suspeitu."

00:30:29.458 --> 00:30:31.125
Relatoriu polísia nian barak liután.

00:30:31.792 --> 00:30:35.208
Ofisiál sira Reyes, Wong,

00:30:35.292 --> 00:30:38.625
Morales, Grant…

00:30:39.375 --> 00:30:42.583
Ema ida-idak konta versaun ida nebe diferente
husi istoria hanesan,

00:30:42.667 --> 00:30:45.667
no laos istoria kona ba mane ida
nebe iha vingansa hasoru polísia.

00:30:46.792 --> 00:30:49.542
Tuir loloos, Hau hanoin barak
husi ema sira iha kuartu ida nee

00:30:49.625 --> 00:30:51.708
sei konsidera Tigre Mutin hanesan aliadu ida.

00:30:53.875 --> 00:30:56.083
Mai ita ko'alia kona ba Sr. no Sra. Burgos.

00:30:56.792 --> 00:31:00.750
Tanba saida maka risku atu ba karreta nebe ahi han
atu salva ema estranjeiru sira?

00:31:01.667 --> 00:31:03.042
ida nee buat nebe loos atu halo.

00:31:03.667 --> 00:31:05.333
Oinsá ho Gianna Moreno?

00:31:05.417 --> 00:31:07.625
Nia tau fali nia-an iha perigu. Tanba sá?

00:31:09.645 --> 00:31:11.020
ida nee buat nebe loos atu halo.

00:31:11.708 --> 00:31:13.790
No bainhira nia haree katak Ofisiál Barlow
iha perigu,

00:31:13.792 --> 00:31:17.500
nia halai atu ajuda
enkuantu sira seluk la halo buat ida. Tanba sá?

00:31:19.958 --> 00:31:21.417
ida nee buat nebe loos atu halo.

00:31:24.625 --> 00:31:27.042
Polísia hatete katak Hector ataka sira,

00:31:27.125 --> 00:31:29.708
katak nia mosu hosi fatin nebe de'it.
Ne’e mak sira dehan.

00:31:30.583 --> 00:31:33.667
Maibé tanba saida maka Hector, Tigre Mutin...

00:31:35.289 --> 00:31:37.792
Tanba saida maka nia sei halo ida nee
laho amuletu

00:31:37.794 --> 00:31:40.468
nebe fo forsa estraordináriu ba nia
no podér?

00:31:41.035 --> 00:31:44.875
Imi ruma sei ba funu
ho liman ida nebe kesi iha O nia kotuk?

00:31:47.458 --> 00:31:48.583
Hau sei la halo.

00:31:50.833 --> 00:31:54.917
Kalan-kalan, Hector Ayala sai
no tau nia moris iha risku

00:31:55.833 --> 00:31:59.083
atu mantein nia bairru seguru,
no proteje nia komunidade.

00:32:00.542 --> 00:32:01.750
Entaun husu ba ita-nia an:

00:32:02.875 --> 00:32:04.792
ida nee hanesan mane ida

00:32:06.042 --> 00:32:08.500
sé maka sei oho
ofisiál polísia ida ho raan malirin?

00:32:09.333 --> 00:32:11.917
Nia ema ida ho integridade.

00:32:12.000 --> 00:32:16.708
Komunidade dehan nune’e.
No polísia hatete nune'e.

00:32:18.417 --> 00:32:21.125
Máskara la halo mane.

00:32:22.125 --> 00:32:25.708
No se Hector Ayala hatais hela
traje Tigre Mutin ida ka lae...

00:32:27.458 --> 00:32:28.750
nia maka eroi ida.

00:32:32.458 --> 00:32:33.583
Obrigado.

00:32:39.417 --> 00:32:43.750
Kada dadeer, Hau hadeer, basa Hau nia feen,
Hau bolu Hau nia oan sira,

00:32:43.833 --> 00:32:46.708
Hau ba servisu hodi servi
ema sira iha sidade boot neʼe,

00:32:46.792 --> 00:32:48.417
Hau ba igreja iha loron-domingu,

00:32:48.500 --> 00:32:51.167
Hau tuur iha Hau nia banku baibain,
Ha’u fo osan ba ha’u-nia parokia,

00:32:51.250 --> 00:32:53.542
depois Hau lori karreta ba Queens
atu haree Hau nia Mama.

00:32:53.625 --> 00:32:56.083
Neʼe halo haʼu sai ema neʼebé diʼak ka lae?

00:32:57.292 --> 00:32:59.000
Ne'e pergunta ida nebe maka trik.

00:32:59.083 --> 00:33:01.833
Haree, ho franku, ida nee premisa falsu ida.

00:33:01.917 --> 00:33:04.250
Ema diʼak bele halo buat aat.

00:33:04.333 --> 00:33:07.000
Ema aat bele halo buat diʼak.

00:33:07.083 --> 00:33:10.042
Ema... ita hotu.

00:33:10.125 --> 00:33:15.333
Ami dezordenadu, komplikadu, iha Diakidade
halo di'ak, bele halo aat.

00:33:15.417 --> 00:33:19.542
Sim, Hector Ayala
karik halo ona buat di'ak ruma.

00:33:19.625 --> 00:33:22.667
Neʼe halo nia la iha kbiit atu halo buat aat ruma ka lae?

00:33:24.958 --> 00:33:26.333
Klaru katak lae.

00:33:31.917 --> 00:33:35.333
O hatene saida maka akontese ba ema ida
bainhira sira hetan xoke hosi komboiu?

00:33:35.417 --> 00:33:39.167
Bainhira besi 200,000 pounds kona O,

00:33:39.250 --> 00:33:43.875
o-nia ruin hotu nakfera,
O nia orgaun sira hotu hetan eviscerasaun,

00:33:43.958 --> 00:33:47.292
O nia isin nakfilak
hanesan balaun sirku nian nebe nakonu ho raan.

00:33:47.375 --> 00:33:50.375
Maibé iha ne'e maka problema:
o sei moris hela.

00:33:51.708 --> 00:33:54.583
Ita la mate duni
to'o sira fila fali komboiu,

00:33:54.667 --> 00:33:57.375
no depois O nia isin nakfera de'it.

00:33:57.458 --> 00:34:00.875
No ida nee maka akontese duni
ba Ofisiál Shanahan

00:34:00.958 --> 00:34:04.667
bainhira Hector Ayala dudu nia
iha komboiu neba nia oin.

00:34:04.750 --> 00:34:07.292
Maibé ita tenke konkorda ho ida nee, loos ka lae?

00:34:07.375 --> 00:34:10.125
Tanba nia halo
buat diak ruma ba ema.

00:34:11.875 --> 00:34:14.375
Tanba "ne'e buat nebe loos atu halo."

00:34:16.792 --> 00:34:17.917
Haree ba O nia sorin-sorin.

00:34:18.545 --> 00:34:23.540
Mane no feto sira-ne'e O haree
tuur iha ne'e maka ofisiál sira aplikasaun lei nian.

00:34:23.542 --> 00:34:27.500
Sira halo juramentu atu proteje,
maski iha perigu nia oin.

00:34:27.583 --> 00:34:31.708
Loron-loron, mane no feto brani sira-ne'e
mosu

00:34:31.792 --> 00:34:35.250
atu serbí ema iha sidade neʼe,
atu serbí O, no Hau,

00:34:35.252 --> 00:34:39.146
no sira halo buat hotu
la uza máskara.

00:34:40.958 --> 00:34:45.333
Se Hector nia intensaun atu halo diak
ba nia komunidade, nusa mak nia subar hela?

00:34:46.625 --> 00:34:48.167
Tanba tuir Hau nia hatene,

00:34:49.667 --> 00:34:51.708
eroi loloos sira la subar.

00:35:50.667 --> 00:35:51.792
ola.

00:35:52.500 --> 00:35:53.542
ola.

00:35:55.292 --> 00:35:56.458
O di'ak ka lae?

00:36:08.958 --> 00:36:10.500
Juri hetan ona desizaun ida?

00:36:10.583 --> 00:36:11.833
Ami iha ne'e, O nia Onra.

00:36:13.292 --> 00:36:14.833
Arguidu bele hamriik?

00:36:19.542 --> 00:36:22.542
Iha asuntu Povu hasoru Hector Ayala,

00:36:22.625 --> 00:36:25.083
iha akuzasaun
hosi omisídiu ho grau dahuluk,

00:36:25.167 --> 00:36:26.875
juri hetan arguidu...

00:36:31.708 --> 00:36:32.750
la sala.

00:36:34.333 --> 00:36:36.667
Iha akuzasaun
husi omisídiu segundu grau,

00:36:36.750 --> 00:36:39.792
juri konsidera arguidu la sala.

00:36:41.375 --> 00:36:44.208
Iha akuzasaun ba omisídiu primeiru grau,

00:36:44.292 --> 00:36:47.125
juri konsidera arguidu la sala.

00:36:50.458 --> 00:36:51.917
Kazu ne'e taka ona.

00:36:56.792 --> 00:36:58.292
Parabéns, Hau nia belun.

00:36:59.292 --> 00:37:02.167
Sr. Ayala, O livre atu ba.

00:37:03.083 --> 00:37:04.375
Obrigado, O nia Onra. Obrigado.

00:37:08.000 --> 00:37:10.083
- Obrigado.
- Parabéns, Hector.

00:37:14.458 --> 00:37:16.125
Obrigado ba imi hotu, obrigado.

00:37:16.127 --> 00:37:17.831
Sr. Murdock, oinsá O nia reasaun
ba Prefeitu Fisk

00:37:17.833 --> 00:37:20.081
bolu vijilánsia sira hotu
polísia sira nebe oho ema?

00:37:20.083 --> 00:37:22.497
Ami agradese tebes
katak justisa hetan ona, ema hotu.

00:37:22.499 --> 00:37:25.165
Laiha komentáriu seluk
iha tempu ida nee. Obrigado.

00:37:25.167 --> 00:37:29.250
HECTOR AYALA HETAN INOSENTE
TIGRE MUTIN LANSA ONA

00:37:34.625 --> 00:37:35.792
Daniel.

00:37:35.875 --> 00:37:36.875
Sim, senhor.

00:37:37.417 --> 00:37:39.375
O nia belun, jornalista, BB...

00:37:39.458 --> 00:37:42.583
Ho respeitu tomak, senhor,
ami iha ema sira iha Times.

00:37:42.667 --> 00:37:44.083
Hatete ba nia katak Hau hakarak haree nia fali.

00:37:45.042 --> 00:37:46.250
Absolutamente.

00:37:56.625 --> 00:37:58.125
Hau hadomi mane ida nebe tein.

00:37:58.792 --> 00:38:01.125
Han mesak iha públiku
hanesan deprimente.

00:38:02.083 --> 00:38:03.375
Keta hatete mai Hau.

00:38:04.333 --> 00:38:07.250
Entaun, ida nee maka Matt Murdock nia volta vitoria nian
?

00:38:07.333 --> 00:38:10.833
O manán kazu Ayala nian
no agora O bele goza sasán sira nebe O hadau?

00:38:10.917 --> 00:38:13.458
Seidauk, falta buat ida.

00:38:14.500 --> 00:38:17.042
Hau nia parseiru tuan ho Hau,

00:38:17.125 --> 00:38:19.625
foin sai hosi fakuldade,
rahun tebes,

00:38:19.627 --> 00:38:23.968
no ami halibur hamutuk kuaze buat hotu nebe ami iha
atu sosa botir ida O'Melveny nian.

00:38:26.083 --> 00:38:27.917
Ami hemu de'it bainhira ami manán.

00:38:28.542 --> 00:38:31.475
La presiza atu hatete,
botir dahuluk dura tempu naruk.

00:38:34.875 --> 00:38:37.083
Fo hanoin uitoan de'it katak...

00:38:38.250 --> 00:38:41.125
agora no agora, sistema ne'e funsiona.

00:38:44.583 --> 00:38:48.250
O ko'alia kona ba O nia belun,
Foggy Nelson, loos ka lae?

00:38:52.000 --> 00:38:53.083
Sim.

00:38:54.708 --> 00:38:56.208
Hau hanoin bainhira maka Hau sei halo ida nee.

00:38:59.292 --> 00:39:00.833
La fasil.

00:39:01.792 --> 00:39:05.708
Nia hatene duni oinsá atu kaer
tempu di'ak sira bainhira sira mai.

00:39:08.875 --> 00:39:10.083
Di'ak, entaun,

00:39:11.917 --> 00:39:13.708
iha ne'e ba mane ida nebe tein,

00:39:15.792 --> 00:39:16.958
ba kazu ida nebe taka ona,

00:39:17.500 --> 00:39:20.292
no Foggy Nelson.

00:39:22.250 --> 00:39:24.875
Maromak kaer metin sira hotu
iha nia liman fuan.

00:39:34.292 --> 00:39:38.500
Ayala nia desizaun
maka abortu kompletu ida ba justisa.

00:39:39.417 --> 00:39:42.625
Di'ak, senhor, tribunál no juri
hetan nia la sala.

00:39:42.708 --> 00:39:47.042
Tribunál sira falla, juri sira halo sala.
Hau tenke hatene.

00:39:50.417 --> 00:39:53.833
No agora, vijilante ida ho máskara,

00:39:53.917 --> 00:39:57.042
oho-na'in ida,
hetan Deskulpa atu la'o iha dalan sira,

00:39:58.167 --> 00:40:01.875
no veteranu ida hosi NYPD
mate ona.

00:40:17.250 --> 00:40:20.167
Vijilánsia sira-ne'e sai ameasa ida

00:40:20.250 --> 00:40:25.625
ba sosiedade nebe de'it
bazeia ba estadu direitu.

00:40:29.333 --> 00:40:33.167
Mane ida nebe uza máskara
atu taka nia oin...

00:40:35.500 --> 00:40:36.667
ema ta'uk-teen ida.

00:40:41.209 --> 00:40:43.917
Vijilante sira-ne'e
laos eroi sira.

00:40:52.251 --> 00:40:53.944
No Hau hetan eleitu
iha promesa ida.

00:40:55.250 --> 00:40:59.875
Hector Ayala nia absolvisaun
ezije katak Hau kumpre ida nee.

00:41:09.350 --> 00:41:11.150
Estadu direitu nian
tenke prevalese.

00:41:21.973 --> 00:41:23.998
Adaptasaun no Revizaun:
Lejenda

00:41:24.000 --> 00:41:26.289
Ajuda Hau halo serbisu ida nee:
https://bit.ly/3Shfa5o

00:43:49.958 --> 00:43:51.958
Legenda Marya Bravo