WEBVTT 00:00:20.500 --> 00:00:23.500 GAFE: IHA DISIONÁRIU, SIGNIFIKA Merda, PROBLEMA. 00:00:23.583 --> 00:00:26.791 MAIBE, IHA EZÉRSITU MÉXIKANU, GAFE MAK KOMANDU ELIT LEJENDÁRIU. 00:00:26.875 --> 00:00:29.500 SIRA-NIA NÚMERU UITUK NO NUNKA RELATORIU. 00:00:29.583 --> 00:00:32.500 DURANTE FUNU, SIRA HASORU BUAT nebe IMAJINÁVEL. 00:00:32.583 --> 00:00:34.500 ida nee Fo MORIS LIGASAUN SoLIDU IDA, 00:00:34.583 --> 00:00:37.083 LIGASAUN RAN IDA nebe SIRA BOLU UNIAUN MÍSTIKA. 00:00:37.166 --> 00:00:40.083 LA KESTA, LA TRAI, LA IHA ROHAN. 00:00:40.166 --> 00:00:46.416 KALAN OHIN, SIRA NIA MISAUN SEI MUDA SIRA NIA MORIS BA NAFATIN. 00:01:00.458 --> 00:01:02.250 Iha ne'e manas tebes. 00:01:03.375 --> 00:01:07.958 Gafe, sira tenke halo kuak ida tanba dada iis iha ne'e. 00:01:08.041 --> 00:01:10.666 -Labarik foun... foku. -Sin. 00:01:10.750 --> 00:01:13.250 -O tenke iha Hau nia tuku neen, loos ka lae? -Sin. 00:01:20.125 --> 00:01:23.375 Sai hosi kamiaun. O tenke prontu atu hakat liu. 00:01:23.958 --> 00:01:26.375 -Ita ne'e sé? -Forsa espesiál sira. 00:01:26.458 --> 00:01:28.500 -Saida mak ita nia misaun? -Atu oho inimigu! 00:01:28.583 --> 00:01:31.166 -Ita bele hapara ida nee? -laos mate! 00:01:31.250 --> 00:01:33.416 -Se mate mai? -Ami simu ho laran-haksolok! 00:01:44.083 --> 00:01:46.625 -Ita ne'e sé? -Forsa espesiál sira! 00:01:46.708 --> 00:01:48.625 -Saida mak ita nia dever? -Atu oho inimigu! 00:01:52.958 --> 00:01:53.791 Loke ida nee. 00:01:57.291 --> 00:02:00.541 -Bele hapara? -laos mos ho mate! 00:02:00.625 --> 00:02:03.250 -Se mate mai? -Ami simu ho laran-haksolok! 00:02:14.166 --> 00:02:15.833 Hau laos ema nebe Hau tenke sai! 00:02:15.916 --> 00:02:17.541 Hau laos ema nebe Hau tenke sai! 00:02:21.625 --> 00:02:22.791 Mai ona. 00:02:22.875 --> 00:02:24.583 Hau laos ema nebe Hau hakarak sai! 00:02:24.666 --> 00:02:26.333 Hau laos ema nebe Hau hakarak sai! 00:02:26.708 --> 00:02:28.083 La'o ba oin. 00:02:35.083 --> 00:02:37.458 Nia la iha sorte. 00:02:37.541 --> 00:02:40.208 -Obrigado, Komando! -Obrigado, Komando! 00:02:40.291 --> 00:02:44.000 -Hau laos ema nebe Hau uluk! -Hau laos ema nebe Hau uluk! 00:02:44.083 --> 00:02:47.125 -Forsa espesiál sira! -Forsa espesiál sira! 00:02:47.208 --> 00:02:50.500 -Forsa espesiál sira! -Forsa espesiál sira! 00:02:50.583 --> 00:02:52.666 -Ezersitu! -Kontaktu! 00:02:54.541 --> 00:02:55.958 Soe imi nia kilat sira! 00:02:58.208 --> 00:03:00.375 -Tuun! -Soe O nia kilat sira! 00:03:06.083 --> 00:03:07.333 Iha rai! 00:03:35.625 --> 00:03:37.791 Hau hatete ona ba o katak Hau sei estraga o, loos ka lae? 00:03:49.750 --> 00:03:51.250 Kuidadu. 00:03:51.833 --> 00:03:53.375 Oi. 00:03:53.458 --> 00:03:55.833 Kalma, Newbie. 00:03:56.333 --> 00:03:57.583 "Ema foun." 00:03:57.666 --> 00:04:00.250 Maibé, kada vez Hau presiza buat ruma, o mai. 00:04:00.333 --> 00:04:01.916 Hau labele haruka email ida. 00:04:02.000 --> 00:04:03.500 -Dala ida! -Dala ida? 00:04:03.583 --> 00:04:06.541 -Ne'e dala ida deit. -To'o ona, labarik sira. Para funu. 00:04:11.166 --> 00:04:13.083 Hau orgullu ho O. 00:04:16.166 --> 00:04:19.416 -Obrigado, Kapitaun. -Mai ita selebra! Adjutante! 00:04:20.750 --> 00:04:23.291 Dala hira ona mak Hau hatete ba o ita sei manan nia? 00:04:23.375 --> 00:04:25.916 -Loos, loos? -Dala biliaun ida deit. 00:04:26.000 --> 00:04:28.541 Nune'e imi sei la haluha. 00:04:32.250 --> 00:04:34.416 Ita tenke hakotu sira hotu maski nune'e. 00:04:36.500 --> 00:04:38.208 Rona. 00:04:38.291 --> 00:04:40.333 laos samea nia ulun tesi tiha ona? 00:04:40.416 --> 00:04:42.291 -Sin! -Sim, senhor! 00:04:42.375 --> 00:04:44.166 -Tos! -Tos! 00:04:46.083 --> 00:04:50.958 Kapitaun Toro ho nia ekipa hetan prémiu Medalla Servisu nian 00:04:51.041 --> 00:04:52.625 ba kapturasaun Héctor Luna nian, 00:04:52.708 --> 00:04:56.500 líder hosi eskuadra mate nian nebe ran-manas liu iha ita nia rain nia istoria. 00:04:56.750 --> 00:04:58.541 Kapitaun, favor ida. 00:05:02.708 --> 00:05:04.541 Diskursu badak ida, favor ida. 00:05:07.125 --> 00:05:12.000 Sempre hanesan ksolok ida atu haree kolega sira nebe luta hamutuk ho Hau. 00:05:12.083 --> 00:05:14.541 Maibé, ami maka forsa espesiál sira, señor sira. 00:05:14.625 --> 00:05:18.541 Soldadu ida deit hosi soldadu 1,000 maka bele tuir servisu. 00:05:18.833 --> 00:05:21.958 Ita-nia knaar mak atu proteje ita-nia rain nia seguransa. 00:05:23.083 --> 00:05:27.000 O hanoin ita kumpre ona ita-nia devér iha biban ida nee? 00:05:27.833 --> 00:05:29.583 Tanba, se nune'e, 00:05:29.666 --> 00:05:32.291 Husik Hau fo hanoin ba O katak Héctor Luna ema militár ida. 00:05:32.958 --> 00:05:36.250 Nia uluk O nia kamarada, nia fa'an ami nia kilat sira, 00:05:36.333 --> 00:05:39.541 hetan protesaun husi ema ne’ebé hatais farda ne’e. 00:05:39.625 --> 00:05:42.125 O bele haluha, maibé Hau seidauk. 00:05:42.208 --> 00:05:45.208 Husik Hau hateten ba O, Hau nia ekipa no Hau sei la para 00:05:45.291 --> 00:05:50.083 to'o ita hetan ema hotu nebe halo koluzaun ho Héctor Luna, la haree ba sira nia pozisaun. 00:05:51.125 --> 00:05:54.000 Sira nebe koñese ami hatene ita sei halo ida nee. 00:05:54.625 --> 00:05:56.416 Lalais, nonook, no laran-makerek. 00:06:08.750 --> 00:06:10.083 Koronel. 00:06:10.833 --> 00:06:13.375 -Sra. Estrada. -Koronel. 00:06:13.458 --> 00:06:15.166 Hau lahatene katak O matenek atu halo diskursu sira. 00:06:15.958 --> 00:06:18.166 Ne'e Hau nia talentu, Koronél. 00:06:18.833 --> 00:06:20.083 Entaun? 00:06:20.708 --> 00:06:23.208 Ami sei hahú buka tuir pesoál militár sira ka... 00:06:24.375 --> 00:06:25.958 So sira nebe aat. 00:06:27.416 --> 00:06:29.458 diak. Nakonu ho determinasaun. 00:06:29.541 --> 00:06:30.875 Hau apoia O. 00:06:32.958 --> 00:06:34.833 Goza O nia férias. 00:06:40.583 --> 00:06:41.833 Entaun? 00:06:41.916 --> 00:06:43.875 O seidauk fo parabéns mai Hau. 00:06:45.041 --> 00:06:46.833 Ne'e deit. 00:06:47.708 --> 00:06:49.250 Entaun... ida nee maka oinsá O halo ida nee? 00:06:51.291 --> 00:06:54.750 Oras ne'e tuku lima dadeer No Hau sei matan-moris nafatin 00:06:54.833 --> 00:06:58.125 Imajina O nia furak Hau sai bulak 00:06:58.208 --> 00:07:01.958 Hetan kastigu husi insomnia Kura husi O nia domin 00:07:02.041 --> 00:07:04.166 Hau sei la kalma To'o o sai Hau nian 00:07:04.250 --> 00:07:05.500 O hatene katak O gosta ida nee. 00:07:06.041 --> 00:07:08.083 O sei lori duni nia medalla sira. 00:07:10.791 --> 00:07:12.625 Nia iha medalla sira no uza bikini. 00:07:14.166 --> 00:07:15.166 Nia mean. 00:07:16.125 --> 00:07:17.583 Kanta ida nee. 00:07:17.666 --> 00:07:18.750 Kanta ida nee ba Hau. 00:07:18.833 --> 00:07:22.958 Lae, laos domin 00:07:23.833 --> 00:07:26.750 Saida maka O sente 00:07:26.833 --> 00:07:30.208 Maibé obsesaun 00:07:30.791 --> 00:07:33.958 Iluzaun ida 00:07:34.041 --> 00:07:36.666 Nia la konta ba O kona ba akontesimentu Escobedo iha 2018? 00:07:36.750 --> 00:07:38.125 Hau sei hatete buat ida ba O. 00:07:38.208 --> 00:07:40.458 -Hau bele? -Hatete mai hau. 00:07:41.666 --> 00:07:43.375 -Lae. -Iha ne'e. 00:07:43.458 --> 00:07:46.000 Hau hatene O nia personalidade. O tenke hatete ona mai Hau. 00:07:46.083 --> 00:07:48.916 -Rona. -Nia konta buat hotu mai Hau, loos ka lae? 00:07:49.000 --> 00:07:50.875 Alicia, husik Hau hatete buat ruma ba o. 00:07:50.958 --> 00:07:54.458 -Mai ita ko'alia deit kona ba O nia oan-feto. -Hahalok. 00:07:54.541 --> 00:07:57.083 -diak tebes. -Nia iha kondisaun diak. 00:07:57.166 --> 00:07:59.000 -Kresimentu. -Nia iha nebe? 00:07:59.083 --> 00:08:02.166 Nia iha nia faze naughty. Ho Hau nia banin-feto. 00:08:02.666 --> 00:08:06.125 Hau tenke kontrola feto ki'ik ne'e. 00:08:06.208 --> 00:08:09.458 tanba nia aman halo hahalok nebe maka'as, maibé husik nia halo saida deit maka nia hakarak. 00:08:09.541 --> 00:08:11.125 Hau sei halo Hau nia diak liu, doben. 00:08:11.208 --> 00:08:14.375 Haʼu hanoin serbisu iha foho nee susar. 00:08:14.458 --> 00:08:16.416 Hakiak oan-feto ida susar liután. 00:08:16.916 --> 00:08:22.041 Oinsá ho O? Familia? Primu ki'ik ida ba Inéz? 00:08:22.125 --> 00:08:23.666 Adjutante... 00:08:23.750 --> 00:08:25.666 Foti botir ne'ebá. 00:08:26.583 --> 00:08:28.083 Sira sei la nota. 00:08:30.125 --> 00:08:31.833 Labele hahú, Kapitaun. 00:08:32.666 --> 00:08:34.458 Iha ne'e. 00:08:35.416 --> 00:08:38.583 Halo O nia la'en viola regra sira atu nune'e nia hatene saida maka ida nee sente. 00:08:38.666 --> 00:08:40.333 Lae, obrigado. 00:08:40.416 --> 00:08:43.708 Ka nia sei sai nafatin kapitaun bainhira nia iha tinan 70? 00:08:46.458 --> 00:08:47.708 O hatete buat ruma nebe aat. 00:08:47.791 --> 00:08:50.208 O tinan hira? Besik 58, loos ka lae? 00:08:52.916 --> 00:08:55.291 -Hau sei... -Kuaze 49. 00:08:55.375 --> 00:08:57.208 -Los. -Obrigado. 00:08:58.583 --> 00:09:00.250 Ho ranku hanesan. 00:09:01.583 --> 00:09:04.541 Nia la tahan ohin. 00:09:04.625 --> 00:09:06.333 Nia defende Hau, o aat. 00:09:08.208 --> 00:09:09.416 -Tos. -Tos. 00:09:09.500 --> 00:09:11.500 Atu hamutuk. 00:09:13.791 --> 00:09:14.875 Tos. 00:09:33.541 --> 00:09:35.250 Hau nunka halo mergulhu antes. O iha ona? 00:09:41.875 --> 00:09:44.458 Iha ro ida nebe lori ita ba illa ida. 00:09:46.375 --> 00:09:48.375 Ne'e lori minutu 30. 00:09:51.333 --> 00:09:53.083 Folin ne'e diak tebes. 00:09:57.416 --> 00:09:58.916 Hakarak bá? 00:09:59.000 --> 00:10:01.416 Depois bainhira ita fila, ita bele koko fali. 00:10:16.541 --> 00:10:17.625 diak, mai ita bá. 00:10:18.666 --> 00:10:20.125 Ba nebe? 00:10:22.458 --> 00:10:24.125 Ba fatin nebe O ko'alia. 00:10:33.666 --> 00:10:36.541 O bele sai la hanoin an deit dala ruma. 00:10:36.625 --> 00:10:38.291 O atu bá nebe? 00:10:39.583 --> 00:10:41.333 Atu haree Miguel. 00:10:41.416 --> 00:10:44.333 Mai, nia iha kolam. 00:10:45.375 --> 00:10:47.500 Hau iha Hau nia menstruasaun, o ema aat. 00:10:47.583 --> 00:10:49.125 Minutu ida deit. 00:10:49.208 --> 00:10:51.625 Lori xave, karik Hau toba. 00:11:40.916 --> 00:11:43.250 -diak, loos ka lae? -diak los. 00:11:46.416 --> 00:11:48.291 Saida maka ho pedikura ne'ebá? 00:11:49.458 --> 00:11:50.458 ida nee Hau nia oan-feto nia hahalok. 00:11:53.541 --> 00:11:54.875 O hakarak ida nee? 00:11:55.750 --> 00:11:57.333 O la pinta rasik? 00:11:59.333 --> 00:12:00.833 Koko ida nee. 00:12:00.916 --> 00:12:02.375 Ita sei sente joven liu. 00:12:09.041 --> 00:12:11.708 Mai haree Jenerál ho Hau iha Segunda. 00:12:12.166 --> 00:12:15.291 Hau hakarak arkivu sira iha ema aat sira hotu ne’ebé serbisu ba Luna. 00:12:16.708 --> 00:12:20.208 Hau hatene o. O iha buat ruma iha O nia hanoin. 00:12:20.291 --> 00:12:23.750 -Ita tenke muda buat sira. -Situasaun ne'e nakdoko daudaun ona. 00:12:23.833 --> 00:12:26.666 O atu deklara funu iha pesoál senior tomak? 00:12:28.208 --> 00:12:31.041 O lakohi deskansa? Gosta tempu balun ho O nia feen? 00:12:31.125 --> 00:12:33.250 Buat Luna ida nee presiza atu tau matan agora. 00:12:33.333 --> 00:12:35.583 Enkuantu ida nee sei fresku hela. O hein saida? 00:12:50.875 --> 00:12:53.083 Fila fali ba o-nia feen no xave odamatan. 00:13:02.416 --> 00:13:04.041 Sa'ida mak mosu? 00:13:04.500 --> 00:13:06.750 Miguel, o halo Hau ta'uk. 00:13:06.833 --> 00:13:08.041 Hatete mai hau. 00:13:09.708 --> 00:13:12.916 Tama no taka odamatan, lalais. 00:13:23.791 --> 00:13:25.916 Alicia! 00:13:27.333 --> 00:13:29.916 Alicia... La iha problema. 00:13:33.458 --> 00:13:35.000 La buat ida. 00:16:00.375 --> 00:16:01.750 Alicia. 00:16:06.708 --> 00:16:07.750 Hau iha ne'e. 00:16:09.583 --> 00:16:11.041 Hau iha ne'e ho O. 00:16:12.250 --> 00:16:13.375 Sin? 00:16:57.208 --> 00:17:02.458 VINGANSA 00:17:06.833 --> 00:17:08.291 Kamarada 00:17:10.375 --> 00:17:12.958 KAPITAUN CARLOS ESTRADA 00:17:14.916 --> 00:17:17.041 KAPITAUN MIGUEL DÍAZ 00:17:18.583 --> 00:17:20.125 TENENTE 00:17:20.291 --> 00:17:22.041 DOLORES "LOLA" RAMÍREZ 00:17:23.666 --> 00:17:26.125 AURELIO 00:17:26.291 --> 00:17:27.791 "nebe FOIN MORIS nebe ETERNU" 00:17:30.291 --> 00:17:34.416 MOBILIZASAUN AÉREA GRUPU FORSA ESPESIÁL G.A.F.E. 00:17:43.708 --> 00:17:45.666 LIGASAUN RAN 00:17:45.833 --> 00:17:48.000 UNIAUN MÍSTIKA 00:17:49.750 --> 00:17:53.416 KORONEEL RETIRADU HECTOR LUNA 00:17:55.916 --> 00:17:59.458 KORONEEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 00:18:01.291 --> 00:18:03.625 EDITH NO INÉZ DIAZ 00:18:04.000 --> 00:18:06.416 ALICIA ESTRADA 00:18:14.458 --> 00:18:20.666 FULAN NEEN LIU TIHA 00:18:41.708 --> 00:18:43.000 O halo saida, Estrada? 00:19:42.333 --> 00:19:44.250 20:45 - BLACKOUT 20:48 - PORTER MATE? 00:19:44.333 --> 00:19:45.208 TO'O SIRA KARGA 00:19:50.541 --> 00:19:55.500 HÉCTOR LUNA IHA nebe SIRA SUBAR ida nee? 00:20:31.166 --> 00:20:32.166 Adjutante! 00:20:32.791 --> 00:20:34.708 Husik Hau sosa serveja ida ba o. 00:20:39.083 --> 00:20:41.625 Hemu ida, bele toba durante oras ualu. 00:20:43.208 --> 00:20:45.833 -Oinsá O nia ulun? -Ne'e seguru. 00:20:48.041 --> 00:20:49.541 No roupa sira-ne'e? 00:20:51.000 --> 00:20:53.250 Hau hatais atu hasoru o. 00:20:54.541 --> 00:20:57.875 To'o ita hatene rede kriminozu nebe maka iha Luna nia kotuk, 00:20:57.958 --> 00:21:00.083 imi tenke subar nafatin. 00:21:00.166 --> 00:21:02.458 Hein iha ne'ebá fulan balun tan. 00:21:03.458 --> 00:21:07.208 -O hetan saida maka Hau husu? -Laiha arkivu kona ba oho-na'in. 00:21:07.291 --> 00:21:09.208 Buat nebe maka estrañu liu maka Luna nia lokalizasaun. 00:21:10.250 --> 00:21:11.750 Iha baze militár ida. 00:21:15.333 --> 00:21:17.541 Nia iha ne'ebá iha tempu tomak ne'e? 00:21:34.750 --> 00:21:36.875 Se nia sai, sira sei kaer nia. 00:21:39.041 --> 00:21:40.583 Depois imi interoga nia, 00:21:41.625 --> 00:21:43.291 husu sé maka hakarak Hau mate. 00:21:43.375 --> 00:21:45.250 Hau sei la hetan lisensa atu hakbesik ba nia. 00:21:47.375 --> 00:21:49.125 Iha nebe iha vontade, iha dalan. 00:21:49.833 --> 00:21:51.166 laos hanesan ne'e. 00:21:52.291 --> 00:21:54.958 Subar o ne'e risku ona ba Hau. 00:21:55.833 --> 00:21:57.833 Saida mak Lola no Aurelio hanoin? 00:22:09.333 --> 00:22:10.875 Maluk sira, imi iha sorte. 00:22:10.958 --> 00:22:14.166 Primeiru, ai-han barak, no agora prémiu ida. Hau nia númeru sorte. 00:22:14.250 --> 00:22:16.625 Set ida ka billete ida deit, O hakarak ida-nebe? 00:22:16.708 --> 00:22:18.916 -Lae, obrigado. -O? 00:22:19.250 --> 00:22:21.041 -Obrigado, belun. -Lisensa. 00:22:29.791 --> 00:22:31.291 Hatán mai Hau. 00:22:32.166 --> 00:22:33.958 Hau sei hatete ba o iha dalan. 00:22:34.791 --> 00:22:36.666 O tauk saida, parseiru? 00:22:39.416 --> 00:22:40.583 Iha ne'e... 00:22:41.708 --> 00:22:44.291 -Iha peso 3,000. -Hau hatete ona ba o lae. 00:22:44.375 --> 00:22:45.958 -Foti ida nee. -Hau diak. 00:22:46.541 --> 00:22:48.125 Hau dehan ona ba o, Hau diak hela. 00:22:54.833 --> 00:22:58.000 Kuidadu ita-nia an. Deskansa uitoan. 00:22:58.458 --> 00:23:00.875 O bele deskansa uitoan se O maka Hau? 00:23:02.250 --> 00:23:04.291 Hau sei hasoru malu iha fulan oin. 00:23:05.208 --> 00:23:07.166 Keta bolu atensaun ba ita-nia an, keta sai beik. 00:23:09.166 --> 00:23:10.375 Adjutante... 00:23:11.166 --> 00:23:12.416 Obrigado. 00:23:24.041 --> 00:23:25.666 Merda. 00:23:29.791 --> 00:23:31.666 Oi! Mai iha ne'e. 00:23:32.458 --> 00:23:35.375 Belun, O deside ona? Hau nia númeru sira sorte. 00:23:35.458 --> 00:23:37.625 Ualu dala tolu. Ne'e maka manan-na'in. 00:23:37.708 --> 00:23:40.875 Hau bele fo set ida ba O ka ida deit. Ida nebe? 00:23:40.958 --> 00:23:42.833 -Hau hakarak sira hotu. -Sira hotu? 00:23:46.041 --> 00:23:47.375 Mantein mudansa. 00:23:48.833 --> 00:23:50.250 Obrigado, belun. 00:23:50.333 --> 00:23:51.583 Boa susesu. 00:25:22.583 --> 00:25:25.041 Espera katak taka la afeta tráfiku. 00:25:25.125 --> 00:25:27.875 O iha notísia boot. Hatete mai ami, Kari. 00:25:27.958 --> 00:25:28.958 Notísia estraordináriu. 00:25:29.041 --> 00:25:33.250 Lotaria Nasionál sei buka hela manan-na'in ba nia prémiu boot liu. 00:25:33.333 --> 00:25:34.625 Peso biliaun ida. 00:25:34.708 --> 00:25:37.291 -Saida maka O sei halo ho biliaun ida? -Biliaun ida? 00:25:37.375 --> 00:25:39.333 Susar atu kalkula ida nee. 00:25:39.416 --> 00:25:44.250 -O hatene númeru sira nebe manan? -Númeru sira nebe manan maka 2-5-8... 00:26:19.791 --> 00:26:22.166 BILHETE NE'E 25888 00:26:36.291 --> 00:26:38.083 Hau husik hela Hau nia jaket iha ne'e horisehik. 00:26:38.166 --> 00:26:40.375 -O haree ona? -O la iha ne'e horisehik. 00:26:40.458 --> 00:26:43.875 -O iha ne'e iha loron-tersa. -O haree jaket ne'e? Ne'e kor laranja. 00:26:43.958 --> 00:26:45.666 Buat hotu nebe Hau haree maka na'in 00:26:45.750 --> 00:26:47.958 tau O iha táxi, O nia kondisaun ladiak. 00:26:48.875 --> 00:26:50.000 Taxi. 00:26:53.541 --> 00:26:54.625 Ami taka ona. 00:26:54.708 --> 00:26:57.791 -Hau husik hela Hau nia jaket iha táxi laran. -Ami taka ona. 00:26:58.291 --> 00:27:00.375 -Sei la kleur. -Oi. 00:27:01.083 --> 00:27:02.083 Efrain! 00:27:03.041 --> 00:27:06.166 ida nee laos mane nebe hemu-bee iha O nia táxi iha loron hirak liubá? 00:27:07.250 --> 00:27:09.833 Nia buka hela buat ruma iha O nia karreta. 00:27:09.916 --> 00:27:11.291 Soe deit nia sai. 00:27:12.833 --> 00:27:14.208 Hei, beik... 00:27:15.416 --> 00:27:16.916 Hau la klaru? 00:27:17.666 --> 00:27:19.458 Ami taka, belun. 00:27:21.000 --> 00:27:22.166 Entaun, lakon. 00:27:22.916 --> 00:27:26.375 -Hau atu ba foti deit Hau nia jaket. -Lalika preokupa ho O nia jaket. 00:27:30.291 --> 00:27:32.166 o la rona Hau, ema aat? 00:27:47.625 --> 00:27:51.083 Lae, favor ida, keta. 00:27:51.166 --> 00:27:52.458 Por favor. 00:27:52.750 --> 00:27:53.708 O mos. 00:27:53.791 --> 00:27:56.333 -Ouch, Hau nia ain. -Inéz. 00:27:56.416 --> 00:27:57.750 Hau sofre ona to'o ona. 00:27:58.833 --> 00:28:00.083 Ita konkorda kona ba saida? 00:28:00.541 --> 00:28:01.500 Mai iha ne'e. 00:28:05.791 --> 00:28:07.791 Hau la bele sunu sasán sira. 00:28:08.750 --> 00:28:10.875 Entaun, halo buat ruma nebe útil. 00:28:10.958 --> 00:28:12.416 Jujitsu, porezemplu. 00:28:13.250 --> 00:28:14.625 Sim, senhor. 00:28:16.666 --> 00:28:18.375 Fo fali ba nia fatin. 00:28:19.958 --> 00:28:21.958 MENSAJEN FOUN IDA 00:28:22.041 --> 00:28:24.208 KANÁL 17 LOKE TV 00:28:35.500 --> 00:28:37.041 Hau sei baku o. 00:28:38.000 --> 00:28:40.250 -O lakon, Kapitaun. -O nia turnu. 00:28:40.333 --> 00:28:41.875 Nia odiu lakon. 00:28:54.291 --> 00:28:57.416 Mai ita hakat ba ita nia reporter sira iha sala sorteiu nian. 00:28:57.500 --> 00:29:00.916 haree mane nebe sorte liu ba dala uluk. 00:29:01.208 --> 00:29:03.541 -O milionáriu ida! -diak ka lae? 00:29:05.625 --> 00:29:07.125 O hakarak fo entrevista ida ba ami? 00:29:07.208 --> 00:29:08.875 O sei hela iha sidade? 00:29:08.958 --> 00:29:09.958 Obrigado. 00:29:10.041 --> 00:29:12.875 Ami hamutuk ho Carlos Estrada no... 00:29:12.958 --> 00:29:14.291 Hatete mai ami, Carlos, 00:29:14.375 --> 00:29:17.125 oinsá sente atu sai ema nebe sorte liu iha moris? 00:29:19.958 --> 00:29:21.125 Hau kontente. 00:29:22.625 --> 00:29:27.041 Oinsá O hanoin kona ba sira nebe lakon buat hotu hafoin manán sorteiu? 00:29:27.125 --> 00:29:28.291 diak... 00:29:28.375 --> 00:29:30.291 Ne'e sorte aat, loos ka lae? 00:29:30.375 --> 00:29:32.916 Iha buat barak nebe O bele halo ho osan ne'e. 00:29:33.000 --> 00:29:34.333 O nia planu saida? 00:29:34.416 --> 00:29:37.000 Doasaun ona? Halo viajen? 00:29:40.416 --> 00:29:41.416 Carlos? 00:29:42.666 --> 00:29:43.791 Hatete mai ami. 00:29:45.041 --> 00:29:46.333 Hau sei… 00:29:55.666 --> 00:30:00.708 Hau sei uza osan ne'e hodi buka no oho ema aat sira hotu 00:30:00.791 --> 00:30:03.500 envolve iha omisídiu ba Hau nia feen, Alicia... 00:30:08.166 --> 00:30:11.166 Telespetador sira, deskulpa ba interupsaun. 00:30:11.250 --> 00:30:15.250 O hatene ona katak transmisaun diretu sira maka imprevizível tebes. 00:30:17.166 --> 00:30:20.875 Maibé akompaña nafatin ba kobertura ba prémiu boot liu 00:30:20.958 --> 00:30:23.416 iha istoria Lotaria Nasionál nian. 00:30:47.000 --> 00:30:49.666 O hatene katak nia moris, maibé O la hatete buat ida? 00:30:51.041 --> 00:30:53.708 Imi na'in-rua la komprende. 00:30:57.125 --> 00:30:58.250 Deskulpa, Edith. 00:30:59.583 --> 00:31:01.458 Hau promete katak Hau sei tau matan ba o. 00:31:07.125 --> 00:31:08.166 Lian maka'as liu! 00:31:14.083 --> 00:31:15.458 -Ida! -Ida! 00:31:15.541 --> 00:31:16.916 -Rua! -Rua! 00:31:17.000 --> 00:31:18.708 -Tolu! -Tolu! 00:31:19.166 --> 00:31:21.166 -Haat! -Haat! 00:31:21.250 --> 00:31:23.083 -Lima! -Lima! 00:31:23.750 --> 00:31:25.291 -Ida! -Ida! 00:31:25.375 --> 00:31:26.666 -Rua! -Rua! 00:31:26.750 --> 00:31:28.125 -Tolu! -Tolu! 00:31:28.208 --> 00:31:29.833 -Haat! -Haat! 00:31:29.916 --> 00:31:31.458 -Lima! -Lima! 00:31:31.541 --> 00:31:33.166 -Ida! -Ida! 00:31:33.250 --> 00:31:34.291 Koronel... 00:31:38.041 --> 00:31:40.333 Estrada kontaktu ona O? 00:31:41.750 --> 00:31:42.875 Ne'e deit. 00:31:46.083 --> 00:31:48.166 Hau hanoin ida nee laos ba dala uluk. 00:31:48.250 --> 00:31:50.583 O ko'alia ona iha fulan hirak liubá. 00:31:50.666 --> 00:31:51.791 Los? 00:31:55.500 --> 00:31:56.958 Ba oin no ko'alia. 00:32:01.125 --> 00:32:02.333 Hau subar nia. 00:32:05.333 --> 00:32:07.791 Hau la hatete ba ema ida ba seguransa nia diak. 00:32:07.875 --> 00:32:09.958 Hau sei halo hanesan ba Hau nia kamarada sira. 00:32:12.000 --> 00:32:13.833 Bainhira mak nia sei hahú funu nee? 00:32:14.500 --> 00:32:16.875 O sei tenke husu ba nia. 00:32:16.958 --> 00:32:18.791 Maibé nia buka sé? 00:32:21.000 --> 00:32:22.375 Hau iha lista ida. 00:32:23.125 --> 00:32:25.333 Hau bele fahe ida nee ho O. 00:32:25.416 --> 00:32:27.250 Hau seidauk ko'alia ho nia. 00:32:33.291 --> 00:32:35.166 Kuidadu deit. 00:32:35.250 --> 00:32:36.875 O halimar ho ahi. 00:32:36.958 --> 00:32:38.250 Labele hetan sunu. 00:33:02.083 --> 00:33:03.166 ola. 00:33:03.625 --> 00:33:05.166 Tanba saida maka O iha ne'e? 00:33:05.250 --> 00:33:07.250 Kontente atu hasoru O mos. 00:33:07.916 --> 00:33:10.250 Tanbasá mak o mai iha haʼu-nia uma? 00:33:10.875 --> 00:33:12.541 Tanba saida, o hakarak Hau fila ba uma? 00:33:14.208 --> 00:33:16.875 Mamá, Hau la hetan Hau nia botas! 00:33:17.416 --> 00:33:19.083 Hau sei ajuda O buka. 00:33:19.833 --> 00:33:22.208 -Oan! -ola! 00:33:22.291 --> 00:33:24.791 -Hau lori prezente ida ba o. -Mai haree. 00:33:24.875 --> 00:33:27.166 Haree, Hau la haluha O nia aniversáriu. 00:33:32.333 --> 00:33:35.291 Hau la gosta boneka ida nee. 00:33:35.875 --> 00:33:37.750 Mai ita halo pakote. 00:33:37.833 --> 00:33:39.000 Mai ona. 00:33:39.666 --> 00:33:42.166 Buka O nia botas, doben. 00:33:44.875 --> 00:33:46.333 Saida maka sala? 00:33:46.875 --> 00:33:49.291 -Maibé obrigado. -O benvindu. 00:33:52.666 --> 00:33:54.500 O manan sorteiu. 00:33:56.583 --> 00:33:58.041 Oinsá O hanoin? 00:33:59.083 --> 00:34:01.875 Brinkedu sira nia karga dahuluk iha dalan. 00:34:01.958 --> 00:34:04.666 Foti lisensa, tanba ami sei fo ami nia kbiit tomak. 00:34:05.583 --> 00:34:09.000 Edith ho Inéz sei bá tanba Hau lakohi tau sira iha perigu. 00:34:09.083 --> 00:34:10.458 Perfeitu. 00:34:12.625 --> 00:34:14.416 Hau la mai. 00:34:24.541 --> 00:34:25.708 O la mai? 00:34:33.541 --> 00:34:35.083 O hakarak hira, Parseiru? 00:34:36.500 --> 00:34:38.458 Millaun sanulu? Rua-nulu? 00:34:38.541 --> 00:34:40.416 -Dehan deit. -Labele insulta Hau. 00:34:41.333 --> 00:34:43.250 O hatene ida nee laos kona ba osan. 00:34:44.833 --> 00:34:46.791 O ko'alia ona ho Aurelio no Lola? 00:34:54.791 --> 00:34:56.125 Sira mai daudaun. 00:34:58.125 --> 00:34:59.500 Sira leal. 00:35:08.166 --> 00:35:09.791 Kuidadu o-nia an, maun. 00:35:19.958 --> 00:35:21.375 O ema aat. 00:35:33.166 --> 00:35:36.666 Labele preokupa. Ita sei la hetan duni sai tanba la kuidadu. 00:35:45.416 --> 00:35:47.708 O mos hetan mensajen ida hosi Kapitaun? 00:35:48.458 --> 00:35:49.625 Sin. 00:35:49.708 --> 00:35:53.458 Nia hatete katak nia sente deziludidu ho O, no dala ida nee O la hetan konvite. 00:35:53.541 --> 00:35:55.750 Tanba Hau laos sikofante hanesan O. 00:36:39.125 --> 00:36:40.833 O hamlaha, Kapitaun. 00:36:41.750 --> 00:36:43.083 Ne'e laos ba Hau. 00:36:45.333 --> 00:36:49.833 Hau haruka buat hotu iha menu, maibé Hau hanoin ida nee barak liu. 00:36:51.125 --> 00:36:53.166 Sé mak han ida-nee? 00:36:53.750 --> 00:36:57.250 Ami sorte, Xefe. O koko atu konvense ami? 00:37:02.500 --> 00:37:03.708 Buat ruma hanesan ne'e. 00:37:06.958 --> 00:37:08.458 Foti saida maka O hakarak. 00:37:16.541 --> 00:37:19.208 Kapitaun, Hau deve Hau nia moris ba O. ida nee laos kona ba osan. 00:37:20.583 --> 00:37:23.375 Foin-sae, aprende atu dehan sim, belun. 00:37:24.583 --> 00:37:25.625 Ne'e ba O. 00:37:26.625 --> 00:37:28.250 Iha nebe iha asaun, 00:37:28.333 --> 00:37:30.541 Bolu Hau no Hau sei iha ne'ebá, Kapitaun. 00:37:30.625 --> 00:37:32.291 Hau hatene no obrigado. 00:37:33.125 --> 00:37:34.625 Entaun, Miguel iha nebe? 00:37:35.666 --> 00:37:36.833 Nia laiha utilidade. 00:37:37.583 --> 00:37:39.750 Nia prioridade sira sempre sala. 00:37:42.666 --> 00:37:45.583 Entaun saida? O seidauk bolu nia? 00:37:45.666 --> 00:37:49.375 La presiza. Agora daudaun, nia sei halo ita sai neneik deit. 00:37:53.666 --> 00:37:56.000 Entaun oinsá O atu hasai Luna? 00:38:20.416 --> 00:38:22.208 Farda sira to'o ona. 00:38:23.458 --> 00:38:25.333 O hetan ona ema sira nebe Hau husu? 00:38:26.000 --> 00:38:27.291 Sim, Kapitaun. 00:38:27.875 --> 00:38:29.083 GAFE rua. 00:38:29.791 --> 00:38:32.083 La fasil atu hetan reformadu nain rua. 00:38:38.708 --> 00:38:40.083 No komandu sira seluk? 00:38:40.958 --> 00:38:42.416 Buka hela informasaun kona ba veíkulu ne'ebá. 00:38:44.458 --> 00:38:46.958 Nia labele iha ne'e oras ida liubá? 00:38:47.041 --> 00:38:48.625 O foin labarik foun ida. 00:38:48.708 --> 00:38:52.166 Labarik foun hetan buat sira-ne'e hotu iha menus husi loron rua. 00:38:52.833 --> 00:38:54.041 Nia foun tebes. 00:39:01.000 --> 00:39:03.500 O hanoin katak Luna iha ne'ebá? 00:39:07.791 --> 00:39:10.500 O tauk atu infiltra iha parada? 00:39:11.125 --> 00:39:12.916 ida nee maka distrasaun perfeitu. 00:39:13.583 --> 00:39:15.208 Hau nunka rona kona ba dadur ida 00:39:15.291 --> 00:39:17.666 iha baze militár ida durante fulan neen liu. 00:39:18.208 --> 00:39:19.958 Luna laos dadur baibain. 00:39:21.791 --> 00:39:24.083 Ita tenke hasai nia molok ita muda. 00:39:59.791 --> 00:40:02.958 -O la gosta kor ne'e? -Saida maka Hau husu? 00:40:04.166 --> 00:40:06.875 Hau husu ba veíkulu tátiku ida. Kamiaun ida. 00:40:06.958 --> 00:40:10.166 Sim, maibé kamiaun blindadu sei la to'o to'o fulan-Dezembru. 00:40:10.250 --> 00:40:12.625 Sira fo kedas ida nee mai Hau. 00:40:12.708 --> 00:40:15.250 ida nee blindadu. Mais ou menus. 00:40:15.958 --> 00:40:18.375 La buat ida. Ho maneira ida nee ita kahur malu. 00:40:18.458 --> 00:40:21.375 Hau sempre hakarak ida nee. 00:40:25.875 --> 00:40:30.541 Hau iha ida nebe gostu. Ho O nia salsa verde favoritu. 00:40:32.541 --> 00:40:34.583 O la gosta espesia, loos ka lae? 00:40:36.000 --> 00:40:39.000 -Labarik Foun. -Mai ita bá foti Luna, o ema-aat! 00:41:30.291 --> 00:41:32.833 Iha pozisaun. Hakat ba faze daruak. 00:41:33.250 --> 00:41:35.833 Tolu, rua, ida. 00:41:35.916 --> 00:41:37.000 Mai ona. 00:41:42.833 --> 00:41:46.166 Halo neneik, kuidadu. 00:41:51.333 --> 00:41:54.666 Kontinua, bonita. Laiha buat ida iha ne'e. 00:42:13.666 --> 00:42:15.666 ASESU NEGA UTILIZADoR LA VÁLIDU 00:42:20.333 --> 00:42:21.833 Relatoriu, Aurelio. 00:42:26.333 --> 00:42:27.583 Mai ona. 00:42:29.958 --> 00:42:31.500 -Aurelio… -Uitoan deit. 00:42:40.416 --> 00:42:41.958 -Sirkuitu seguru. -diak. 00:42:45.125 --> 00:42:48.291 Hela iha ne'ebá. ida nee tenke moos. 00:43:23.333 --> 00:43:25.083 O sei hetan O nia rekompensa. 00:43:44.208 --> 00:43:45.208 Ne'e moris ida nebe susar. 00:43:48.166 --> 00:43:49.958 O ne'e sé? 00:43:51.000 --> 00:43:53.125 -Saida maka ne'e? -O nia loron sorte nian. 00:43:54.333 --> 00:43:56.625 Hei, Bastardu! 00:43:56.708 --> 00:43:59.083 Sai, Merda! 00:43:59.416 --> 00:44:02.166 Héctor! Saida maka? 00:44:05.875 --> 00:44:06.875 Husik Hau! 00:44:07.500 --> 00:44:09.375 Husik Hau, Bitch! 00:44:09.458 --> 00:44:12.125 -O fali? Beik. -Saida maka O hakarak? 00:44:27.000 --> 00:44:28.000 Oi. 00:44:28.458 --> 00:44:30.541 O, aprezenta O nia-an. 00:44:35.291 --> 00:44:36.708 Aprezenta ita-nia an! 00:44:39.208 --> 00:44:40.333 Oi. 00:44:42.708 --> 00:44:43.791 Mai ho Hau. 00:44:48.041 --> 00:44:50.583 Xefe, buat sira ne'e kaotiku. 00:44:53.166 --> 00:44:56.416 -Sira mai, mai! -Sira sei baku imi, imi ema aat sira! 00:44:56.500 --> 00:44:58.041 Sira iha ne'ebá. 00:44:58.125 --> 00:45:00.541 Halo buat ruma. 00:45:01.750 --> 00:45:02.750 O! 00:45:03.333 --> 00:45:05.041 Saida maka? 00:45:05.750 --> 00:45:06.833 O sei... 00:45:07.750 --> 00:45:09.291 Héctor! 00:45:10.291 --> 00:45:11.750 Halo buat ruma! 00:45:28.208 --> 00:45:29.708 O ema insolente. 00:45:30.375 --> 00:45:32.208 Hau dehan moos, o ema aat. 00:45:48.625 --> 00:45:51.750 Fo sira nia osan ba ema aat sira-ne'e. Hau lakohi haree tan. 00:46:01.208 --> 00:46:03.000 Millaun lima ne'e barak. 00:46:14.208 --> 00:46:16.583 Nia prontu ba O, Kapitaun. 00:46:17.625 --> 00:46:18.625 Mai ona. 00:46:42.083 --> 00:46:43.875 O beik ka lae? 00:46:43.958 --> 00:46:46.666 Sira sei iha ne'e iha tempu badak. 00:46:54.583 --> 00:46:57.250 O sei hatete buat hotu nebe o hatene, o ema aat. 00:46:59.333 --> 00:47:00.791 Sim konserteza. 00:47:01.416 --> 00:47:02.458 O iha boluseira? 00:47:11.166 --> 00:47:13.750 O insolente! 00:47:16.833 --> 00:47:18.583 Keta tanis, Papá. 00:47:18.666 --> 00:47:20.125 Hatete deit nia naran. 00:47:21.208 --> 00:47:23.666 Mane nebe oho Hau nia feen nia naran saida? 00:47:25.916 --> 00:47:26.916 Hau la hatene. 00:47:38.666 --> 00:47:40.291 Tanbasá mak sira hakarak oho haʼu? 00:47:41.916 --> 00:47:43.291 O serbisu ho sé? 00:47:46.000 --> 00:47:47.375 Hau la hatene nia naran. 00:47:49.458 --> 00:47:52.791 Hau hatene deit katak nia ema ida hanesan ita. 00:47:53.125 --> 00:47:55.291 Forja husi buat nebe hanesan. 00:47:55.375 --> 00:47:56.958 Hanesan o no Hau. 00:47:57.958 --> 00:48:00.000 Nia naran saida? Sé maka hatene? 00:48:01.958 --> 00:48:03.333 Tuir sé nia orden? 00:48:03.416 --> 00:48:05.500 Hau la hatene. O sei la komprende. 00:48:05.583 --> 00:48:06.583 Nia naran saida? 00:48:09.458 --> 00:48:12.083 ida nee sei lori Hau oras ida atu hasai O hosi baze. 00:48:13.083 --> 00:48:16.125 O hanoin Hau labele terjetu O nia família no oan sira? 00:48:16.208 --> 00:48:17.083 Ne'e loos duni. 00:48:17.166 --> 00:48:18.333 Tanba saida maka O la foti sira 00:48:18.416 --> 00:48:21.125 no tesi sira nia kakorok hanesan O nia feen? 00:48:22.958 --> 00:48:24.458 Merda. 00:48:30.208 --> 00:48:31.083 Sniper! 00:48:32.208 --> 00:48:34.041 Sai! 00:48:35.291 --> 00:48:36.291 Manu-rade! 00:48:37.625 --> 00:48:38.666 Lola! 00:48:41.291 --> 00:48:42.375 Mai, Lola. 00:48:45.208 --> 00:48:46.208 Muda! 00:48:55.000 --> 00:48:56.333 La'o ba oin. 00:48:57.500 --> 00:48:58.625 Ansi! 00:49:03.833 --> 00:49:04.875 Mai ita bá! 00:49:06.083 --> 00:49:06.958 Mai ita bá! 00:49:07.666 --> 00:49:09.000 Mai ita bá! 00:49:21.958 --> 00:49:23.208 Hakat ba gás! 00:49:39.625 --> 00:49:41.250 -O hetan tuir ka lae? -Lae! 00:49:41.333 --> 00:49:44.125 -Hanoin! O hetan tuir ka lae? -Lae. 00:49:44.833 --> 00:49:48.208 Hamoos dalan! Ema aat sira-ne'e mai hosi nebe? 00:49:48.291 --> 00:49:50.375 Inan-fuik! Kuidadu! 00:49:51.666 --> 00:49:53.000 Kapitaun, O diak ka lae? 00:49:56.083 --> 00:49:58.375 Hau bá deit atu sosa tacos. 00:50:00.875 --> 00:50:03.666 Kuidadu O nia kotuk. Ita sei ba infernu. 00:50:03.750 --> 00:50:06.416 Sira maka'as, movimenta hanesan Boina Verde sira. 00:50:13.250 --> 00:50:14.416 Bastardu sira hanesan. 00:50:20.958 --> 00:50:22.583 Nia mai! 00:50:33.250 --> 00:50:35.083 Dalan iha oin klaru! 00:50:38.250 --> 00:50:39.375 Kuidadu! 00:50:43.458 --> 00:50:44.958 Hasai ami hosi ne'e. 00:50:47.333 --> 00:50:49.041 Baku maka'as! 00:50:50.791 --> 00:50:53.125 -Mai ona! -Naton! 00:51:10.625 --> 00:51:11.500 Tiru! 00:51:22.500 --> 00:51:23.750 Mai ona! 00:51:36.750 --> 00:51:39.000 Nia mai! 00:51:39.958 --> 00:51:41.875 -Ne'e saida? -C4! 00:52:13.500 --> 00:52:15.541 -Soe osan ne'e ba dook. -Saida? 00:52:16.625 --> 00:52:17.458 Ema hotu-hotu! 00:52:57.833 --> 00:53:00.083 Nia halo saida? Oho sira? 00:54:11.875 --> 00:54:13.375 ida nee maka desperdísiu ida duni. 00:54:31.625 --> 00:54:34.125 Saida mak Luna nia relasaun ho ema ne’e? 00:54:35.000 --> 00:54:36.916 Hau sei hili kuartu ho jacuzzi. 00:54:37.666 --> 00:54:38.791 GAFE bastardu ne'e. 00:54:40.916 --> 00:54:42.208 Hanesan ita. 00:54:42.291 --> 00:54:43.458 Merda. 00:54:43.541 --> 00:54:45.500 -Verifika arkivu sira. -Prontu. 00:54:45.583 --> 00:54:47.541 Nia tenke husi Pasífiku hanesan Luna. 00:54:50.041 --> 00:54:52.583 Se Luna hetan troka, nune'e mos nia asasinu. 00:54:53.458 --> 00:54:54.333 Haree. 00:54:57.625 --> 00:55:00.791 Liafuan-xave ne'e muda fali ona. O bele tama deit hosi laran. 00:55:02.416 --> 00:55:03.958 Ita presiza fila fali ba planu. 00:55:04.750 --> 00:55:07.333 Ita presiza ba unidade seluk, buka brinkedu no osan. 00:55:07.416 --> 00:55:09.583 -Labarik nebe foin daudaun. -Imi na'in rua. 00:55:11.000 --> 00:55:12.375 Sé maka troka Hau? 00:55:13.541 --> 00:55:15.333 Hau sei husu ba Miguel kona ba arkivu sira. 00:55:18.500 --> 00:55:21.708 Oi. Hau iha lisensa loron tolu tan. 00:55:24.000 --> 00:55:27.083 Labele preokupa. Sei seguru. Nia hatene saida mak nia halo. 00:55:27.166 --> 00:55:28.583 O atu bá baze? 00:55:28.666 --> 00:55:29.583 Hau tenke. 00:55:29.666 --> 00:55:32.041 Sira sei haruka Hau ba ai-laran iha semana oin. 00:55:32.125 --> 00:55:33.125 Ba ai-laran? 00:55:48.250 --> 00:55:49.500 Estrada… 00:55:52.750 --> 00:55:54.541 Estrada… 00:56:07.166 --> 00:56:08.458 Saida maka O hakarak? 00:56:10.875 --> 00:56:12.250 Saida maka O hakarak? 00:56:16.791 --> 00:56:19.125 Hau hakarak O ba arkivu ho O nia kamarada. 00:56:19.208 --> 00:56:21.291 O sala. O labele haruka Hau la'o hale'u. 00:56:21.375 --> 00:56:24.250 O mai iha baze no oho kamarada na'in-rua. 00:56:25.916 --> 00:56:27.583 ida nee akontese beibeik. 00:56:27.666 --> 00:56:29.583 Imi hanoin haʼu beik ka lae? 00:56:31.250 --> 00:56:34.458 -Hau halo saida maka Hau tenke halo. -diak. 00:56:35.583 --> 00:56:36.916 Maibé, Hau sai. 00:56:37.541 --> 00:56:39.791 Ne'e deit maka iha maun-alin? 00:56:40.833 --> 00:56:42.041 Paktu ne'ebá. 00:56:44.125 --> 00:56:45.833 Ida nebe salva O iha tasi-ibun? 00:56:45.916 --> 00:56:48.500 Sé mak subar o iha foho sira? Hau, loos ka lae? 00:56:48.583 --> 00:56:49.833 Sin. 00:56:49.916 --> 00:56:52.541 Haʼu mos agradese ba Ita-nia aten-barani. 00:56:52.625 --> 00:56:55.458 -ajuda Hau atu hetan fali Luna. -No Hau nia família? 00:56:57.250 --> 00:57:00.666 Hamutuk ho O signifika dezersaun, prizaun. 00:57:01.166 --> 00:57:05.791 Hau la tara Hau nia farda ba O ka ema seluk. Komprende? 00:57:10.083 --> 00:57:14.375 O maka Hau nia ajudante durante tinan 12. Alicia nia asasinu maka Forsa Espesiál sira. 00:57:14.458 --> 00:57:15.541 O sei nonook deit? 00:57:15.625 --> 00:57:17.791 Labele sai ta'uk-teen. O nia oan-feto hatete saida? 00:57:25.500 --> 00:57:27.000 Minutu sanulu, Kapitaun. 00:57:42.125 --> 00:57:44.750 GAFE DISISTENTE 00:57:54.666 --> 00:57:58.166 FILTRUS HUSI PASIFIKU 00:57:58.250 --> 00:58:03.166 4 REZULTADU 00:58:06.875 --> 00:58:10.625 JUAN C. ORTEGA - LAKON 00:58:10.708 --> 00:58:12.875 VERIFIKASAUN ASESU 00:58:21.875 --> 00:58:23.375 ASESU FO ona 00:58:28.625 --> 00:58:30.333 MASAKRE HO HELÍKOPÚTRU 00:58:44.458 --> 00:58:47.166 HOMISIDU MERSIAL BA SOLDADU MALUK SIRA 00:58:47.250 --> 00:58:49.708 HORROR IHA DAME: MASAKRE SÁDISTA 00:59:06.458 --> 00:59:09.375 NARAN KOMPLETU: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 00:59:09.458 --> 00:59:11.458 ALIAS: "JACK" 00:59:13.666 --> 00:59:14.875 ENDERESU ATUAL: 00:59:14.958 --> 00:59:18.208 156 GEN. RUA ELIZONDO SIDADE MÉXIKU 00:59:26.791 --> 00:59:29.250 Saida maka ida nee, hala'o misaun mesak ida? 00:59:37.625 --> 00:59:40.625 Hau foin hetan Alicia Estrada nia asasinu, Koronél. 00:59:42.458 --> 00:59:45.375 O soldadu ida nebe sempre alerta no dixiplinadu, 00:59:45.458 --> 00:59:47.333 maibé O nia ranku maka kapitaun nafatin. 00:59:47.916 --> 00:59:48.875 Tanba saida maka O hanoin ida nee? 00:59:50.375 --> 00:59:52.583 Karik tanba O lahatene oinsá atu konsentra? 00:59:58.083 --> 00:59:59.541 Haree jenerál sira? 01:00:00.208 --> 01:00:03.083 Sira hatene katak O maka subar Estrada. 01:00:03.166 --> 01:00:05.875 Agora parese sira hakarak haruka O ba norte. 01:00:05.958 --> 01:00:07.250 Atu serbí iha neebá. 01:00:07.333 --> 01:00:10.750 Se ida nee loos, O sei la haree O nia oan-feto ka feen liu fali... 01:00:10.833 --> 01:00:12.125 Loron tolu iha tinan ida. 01:00:12.916 --> 01:00:17.291 Ka karik O haruka ba Sierras, iha nebe eskuadra ida tomak hetan tesi-ulun. 01:00:20.666 --> 01:00:22.541 Hau respeita O. 01:00:22.625 --> 01:00:24.791 Ita koñese malu tinan sanulu ona. 01:00:25.375 --> 01:00:28.375 Maibé, O duni tuir mane ida nee envezde halo O nia knaar. 01:00:28.458 --> 01:00:30.083 Ne'e susar atu defende. 01:00:31.750 --> 01:00:36.083 Ema nebe O temi oho Hau nia kapitaun nia feen. 01:00:37.000 --> 01:00:40.541 Kapitaun nebe maka tama iha baze no oho ami nia maluk sira. 01:00:43.958 --> 01:00:46.791 Ita sei halo saida? ho kapitaun renegadu 01:00:46.875 --> 01:00:48.583 sé maka oho soldadu na'in-rua? 01:00:48.666 --> 01:00:51.625 Ka milionáriu sira nebe sosa kilat iha merkadu negra, 01:00:51.708 --> 01:00:54.500 tiru ema nebe maka taka sira nia dalan? 01:00:55.250 --> 01:00:56.416 Ita sei halo saida? 01:00:57.041 --> 01:00:59.416 O sei la kaer sira? 01:01:03.000 --> 01:01:05.583 O la iha ne'e atu tane aas lei? 01:01:08.375 --> 01:01:10.541 Ita tenke kaer kapitaun ne'ebá. 01:01:11.416 --> 01:01:12.833 ida nee maka buat nebe loos atu halo. 01:01:43.750 --> 01:01:46.166 O atu ba oho-na'in nia fatin, Kapitaun? 01:01:47.375 --> 01:01:48.333 Mai ita bá. 01:01:50.958 --> 01:01:53.125 Hau tenke fila fali ba baze. 01:01:54.708 --> 01:01:57.541 Sira hakarak muda Hau ba ai-laran. Hau tenke husu lisensa. 01:02:01.250 --> 01:02:03.208 No oinsá se sira lakohi? 01:02:08.166 --> 01:02:09.958 Hau tenke rezigna-an. 01:02:18.208 --> 01:02:20.458 Ema ida-idak iha nia prioridade rasik, Komandante. 01:02:23.500 --> 01:02:25.208 Hau hamutuk ho O, Komandante. 01:02:30.791 --> 01:02:32.375 O hanesan família. 01:02:39.625 --> 01:02:40.833 Obrigado, Kamarada. 01:06:35.875 --> 01:06:36.916 Oinsá? 01:06:39.625 --> 01:06:40.541 Saida maka O haree? 01:06:43.666 --> 01:06:45.125 Agora terjetu maka Miguel. 01:06:45.791 --> 01:06:46.916 Buka Aurelio. 01:06:59.750 --> 01:07:00.833 Kamarada? 01:07:01.500 --> 01:07:03.250 Oinsá O nia família? 01:07:04.083 --> 01:07:06.458 Ema aat sira-ne'e maka terjetu ba sira, Adjutante. 01:07:06.541 --> 01:07:07.708 Sira seguru. 01:07:07.791 --> 01:07:08.875 Sira dook. 01:07:09.750 --> 01:07:11.291 Sira sei diak. 01:07:12.875 --> 01:07:14.458 O hetan ona ema ne'e? 01:07:14.541 --> 01:07:15.916 Nia la iha ne'ebá. 01:07:16.958 --> 01:07:18.916 Mai iha Wastu hamutuk ho ami. 01:07:19.666 --> 01:07:20.833 Lae. 01:07:21.416 --> 01:07:23.916 Mai ita hasoru malu iha fatin baibain hodi koalia. 01:07:24.000 --> 01:07:25.500 Ami deit. 01:07:26.166 --> 01:07:27.833 Hau iha intelijénsia foun. 01:07:33.416 --> 01:07:37.041 -Ikusmai O prontu atu viola regra sira. -Ba O deit. 01:07:55.958 --> 01:07:57.166 Hau sei mai ho O. 01:07:58.291 --> 01:07:59.291 La presiza. 01:08:05.041 --> 01:08:06.000 Momentu ida deit. 01:08:17.833 --> 01:08:19.708 -diak ka lae? -Kapitaun. 01:08:21.291 --> 01:08:22.416 -Obrigado. -Sin. 01:08:24.333 --> 01:08:26.500 O bele hamate ida nee, favor ida? 01:08:43.875 --> 01:08:45.625 Hau to'o ona, ajudante. 01:08:45.708 --> 01:08:47.666 Nia iha pontu enkontru nian. 01:08:48.166 --> 01:08:50.291 O hatete katak O sei tarde minutu sanulu. 01:09:01.875 --> 01:09:03.916 Iha problema ho O nia demisaun. 01:09:08.625 --> 01:09:09.625 Tenente. 01:09:10.583 --> 01:09:12.333 Altu Komandu buka hela O. 01:09:40.833 --> 01:09:42.125 O bele entrega O nia kilat? 01:09:44.375 --> 01:09:45.375 Por favor. 01:09:55.416 --> 01:09:56.875 Ita atu ba ne’ebé? 01:10:52.541 --> 01:10:55.208 emboskada. Sai agora. 01:11:05.416 --> 01:11:06.416 Benvindo. 01:11:22.125 --> 01:11:23.166 Koronel. 01:11:23.708 --> 01:11:26.458 O seidauk ba Hau nia eskritoriu, loos ka lae? 01:11:29.750 --> 01:11:33.458 O hatete katak O iha problema família nian no hakarak rezigna-an. 01:11:33.541 --> 01:11:35.958 -Tebes? -Los. 01:11:38.541 --> 01:11:40.000 Komiku. 01:11:41.416 --> 01:11:44.291 Membru na'in-rua hosi Altu Komandu Forsa Espesiál sira. 01:11:44.375 --> 01:11:48.708 Ida... husu lisensa, ida seluk hakarak para. 01:11:50.708 --> 01:11:53.750 Keta hatete mai Hau katak o lahatene Tenente Dolores Ramírez. 01:11:55.875 --> 01:11:57.833 Hau lahatene nia iha lisensa. 01:12:00.458 --> 01:12:01.916 Nia O nia kamarada, loos ka lae? 01:12:02.500 --> 01:12:04.625 Maibé O lahatene bainhira nia iha baze? 01:12:05.916 --> 01:12:09.000 Tenente Dolores ladún komunikativu. 01:12:10.875 --> 01:12:13.166 Ka imi nain rua ajuda hela Estrada? 01:12:26.666 --> 01:12:27.833 Oi! 01:12:33.750 --> 01:12:35.041 Hau iha ideia ida. 01:12:35.125 --> 01:12:38.166 Hatete mai Hau sé maka serbisu ho Estrada, 01:12:38.250 --> 01:12:42.875 Hau sei ajuda O atu hetan demisaun laho akuzasaun. 01:12:47.041 --> 01:12:48.833 Hau sei la oferese tan ida nee. 01:12:49.958 --> 01:12:51.208 Hatete mai Hau saida maka O hatene. 01:12:52.708 --> 01:12:54.750 Hau sei la trai Hau nia kapitaun. 01:12:55.250 --> 01:12:58.000 Saida maka ita halo ba ita nia kamarada sira. 01:14:12.541 --> 01:14:13.625 Ita iha nebe? 01:14:16.166 --> 01:14:17.541 Hakmatek. 01:15:15.166 --> 01:15:17.041 Oi! Iha kraik ne'ebá! 01:15:28.625 --> 01:15:29.583 Lola. 01:15:30.541 --> 01:15:31.541 Lola! 01:15:35.083 --> 01:15:36.375 Hein iha ne'ebá, Lola! 01:15:39.000 --> 01:15:40.291 Hein iha ne'ebá! 01:15:40.708 --> 01:15:41.750 Lola! 01:15:42.125 --> 01:15:43.500 Hein iha ne'ebá, Lola! 01:16:02.458 --> 01:16:04.375 Oi! 01:16:05.125 --> 01:16:06.208 Oi! 01:16:14.333 --> 01:16:16.166 Tanba saida maka O iha ne'e? Favor ida sai. 01:16:16.250 --> 01:16:17.458 O labele iha ne'e. 01:16:17.541 --> 01:16:19.166 Favor ida, O labele iha ne'e. 01:16:19.250 --> 01:16:21.333 Sa'ida mak mosu? Oinsá nia? Dehan! 01:16:21.416 --> 01:16:23.541 Favor ida sai mai. O labele iha ne'e. 01:16:48.041 --> 01:16:49.750 O halo saida iha ne'e? 01:16:56.041 --> 01:16:57.041 Oi. 01:16:57.958 --> 01:16:58.916 Koronel halo ida nee. 01:16:59.000 --> 01:17:02.291 -Haree saida maka O halo ba Lola? -Koronel halo ida nee. 01:17:02.375 --> 01:17:05.500 -Rona, o ema-aat. -Rona duni. 01:17:05.583 --> 01:17:09.083 -O remata ona. -Nia hakarak oho Hau, hanesan o. 01:17:10.000 --> 01:17:13.500 Nia kontrata Alicia nia oho-na'in sira no halo koluzaun ho Luna. Definitivamente. 01:17:17.416 --> 01:17:18.791 O maka Hau nia maun... 01:17:20.625 --> 01:17:21.916 no imi trai Haʼu. 01:17:25.083 --> 01:17:26.708 Soe tiha buat aat ne'e. 01:17:28.875 --> 01:17:31.125 -Buat Merda ne'ebá. -"Buat Merda ne'ebá"? 01:17:31.208 --> 01:17:34.333 Hau halo Hau nia knaar, Parseiru. 01:17:35.416 --> 01:17:36.416 Sin? 01:17:39.666 --> 01:17:40.666 Soe tiha. 01:17:44.625 --> 01:17:45.791 Soe tiha. 01:18:12.833 --> 01:18:14.250 Hau halo duni Hau nia knaar. 01:18:16.583 --> 01:18:17.916 Hanesan O hanorin Hau. 01:18:20.000 --> 01:18:22.333 O jura atu hatete lia-loos? 01:18:25.250 --> 01:18:26.708 Mai ita tuir nia. 01:18:29.833 --> 01:18:31.166 Finalmente. 01:19:13.583 --> 01:19:16.416 -Olá, Pai. -diak ka lae? 01:19:16.500 --> 01:19:19.291 O hakarak sosa saida? Surpreza ida? 01:19:21.125 --> 01:19:22.125 Sin amor. 01:19:23.750 --> 01:19:24.833 Ate hasoru malu 01:19:25.708 --> 01:19:26.916 Ha’u bele ko’alia ho Mamá? 01:19:28.041 --> 01:19:29.500 Amaa! 01:19:30.083 --> 01:19:30.958 Hau mai. 01:19:35.708 --> 01:19:36.708 Sa'ida mak mosu? 01:19:41.041 --> 01:19:42.458 Tanba saida mak o nia oin hanesan ne’e? 01:19:50.583 --> 01:19:53.333 O sei fila fali iha loron balun nia laran. 01:19:56.000 --> 01:19:57.041 Sin. 01:19:57.708 --> 01:19:59.791 Hau sei lori o nia sandálias. 01:20:01.000 --> 01:20:03.291 Inéz nia xampú mos. 01:20:03.375 --> 01:20:04.750 Inéz nia xampú mos. 01:20:09.750 --> 01:20:10.916 Ami hadomi O. 01:20:14.583 --> 01:20:15.916 Hau hadomi imi. 01:20:33.500 --> 01:20:36.375 Dalaruma O sempre sai moris. 01:20:36.458 --> 01:20:39.041 Ne'e maka saida maka akontese bainhira ema nebe duni tuir O 01:20:39.125 --> 01:20:41.416 la hatene halo sira nia servisu. 01:20:41.500 --> 01:20:44.666 Husu ba O nia feen se Hau hatene oinsá atu halo Hau nia serbisu. 01:20:46.125 --> 01:20:48.458 Tanba saida maka ita la hakotu deit ida nee? 01:20:49.375 --> 01:20:52.750 Fo naran ba data no oras ida. 01:20:53.500 --> 01:20:55.708 Hau sei hasai o nia moris ho laran-haksolok. 01:20:55.791 --> 01:20:56.833 Ohin loron. 01:20:57.250 --> 01:20:58.750 Halo buat ida ba Hau. 01:21:00.541 --> 01:21:01.833 Lori O nia belun. 01:21:04.416 --> 01:21:05.708 Ha’u hakarak haree nia oin. 01:22:39.666 --> 01:22:42.166 O laiha mobiliáriu barak, Estrada. 01:22:59.916 --> 01:23:01.625 Manan sira. 01:23:23.208 --> 01:23:24.833 O husik hela O nia karreta iha ne'e? 01:23:24.916 --> 01:23:26.291 ida nee bele hetan na'ok. 01:23:27.833 --> 01:23:30.000 Sé maka sei brani? 01:23:33.583 --> 01:23:36.416 Molok O manán sorteiu, O laiha sorte. 01:23:40.916 --> 01:23:42.625 Ho Alicia, ida nee laos sorte aat. 01:23:44.708 --> 01:23:48.458 Hau hamosu kaos, deklara funu hasoru sira. 01:23:50.083 --> 01:23:52.375 Se Hau la hanoin kona ba Hau-nia an rasik, 01:23:53.250 --> 01:23:55.041 Hau sei hamutuk nafatin ho nia. 01:23:57.416 --> 01:23:58.666 Tau matan ba nia. 01:24:00.625 --> 01:24:04.291 Problema maka, O sempre egoista, Kapitaun. 01:24:05.750 --> 01:24:07.000 Maibé O hatene saida? 01:24:09.208 --> 01:24:10.833 Hau nafatin preokupa ho o. 01:24:12.625 --> 01:24:13.916 Tebes. 01:24:16.208 --> 01:24:18.041 Hanesan Hau nia família rasik. 01:24:18.875 --> 01:24:19.875 Hau mos. 01:24:25.958 --> 01:24:27.500 Obrigado ba O nia prezensa iha ne'e. 01:24:28.500 --> 01:24:30.750 Deskulpa Hau rasta O ba situasaun ida nee. 01:24:37.416 --> 01:24:39.041 Entaun, Adjutante... 01:24:40.875 --> 01:24:42.625 O prontu atu baku sira? 01:24:44.250 --> 01:24:45.250 Oi. 01:24:45.666 --> 01:24:46.666 Mai ona. 01:25:21.916 --> 01:25:22.916 Merda! 01:25:23.875 --> 01:25:25.916 Hau sei halo nia terus, labarik. 01:26:12.500 --> 01:26:14.958 Hau nunka gosta elevador sira. 01:29:52.500 --> 01:29:54.958 O seidauk baruk atu lakon, loos ka lae? 01:29:55.875 --> 01:29:58.458 Entaun iha nebe maka O nia belun, snitch? 01:29:58.541 --> 01:30:00.291 Nia mate ona? 01:30:03.125 --> 01:30:06.666 Haree ema hira maka mate tanba O hakarak vingansa. 01:30:08.125 --> 01:30:10.083 O jura atu proteje sira. 01:30:13.125 --> 01:30:14.583 O nia feen. 01:30:15.458 --> 01:30:17.291 O nia kamarada sira. 01:30:21.041 --> 01:30:23.333 Ita la preokupa ho lealdade, loos ka lae? 01:30:27.916 --> 01:30:30.625 Domin ba farda, uniaun místiku ne'ebá? 01:30:32.375 --> 01:30:35.041 O diskute uniaun místiku sira ho Hau. Hau... 01:30:37.333 --> 01:30:40.625 Buat sira-ne'e hotu atu muda kilat sira no proteje Luna. 01:30:41.125 --> 01:30:43.916 O konsidera Hau nu'udar kriminozu, maibé O hatene buat ruma? 01:30:44.458 --> 01:30:47.416 Kontrola krime maka Hau nia responsabilidade. 01:30:48.375 --> 01:30:52.166 Saida maka O la realiza, o soldadu ki'ik inosente, 01:30:52.750 --> 01:30:56.000 maka estadu iha monopoliu ba forsa 01:30:56.875 --> 01:30:58.625 no ida nee tenke mantein. 01:31:18.916 --> 01:31:20.791 Depois sira bolu Hau arogante. 01:31:20.875 --> 01:31:24.583 O ho Luna maka kriminozu funu nian na'in-rua deit nebe maka atravesa liña. 01:31:26.250 --> 01:31:27.458 Adeus. 01:37:38.125 --> 01:37:41.083 O hanoin nia satisfeitu ka lae ho nia vingansa? 01:37:43.166 --> 01:37:44.416 Hau iha serteza katak nia maka. 01:37:47.416 --> 01:37:50.916 Hau hein katak nune'e, pelumenus ba momentu ida. 01:38:06.750 --> 01:38:08.500 Nia halakon ema hotu. 01:38:11.500 --> 01:38:13.041 Inklui ami. 01:38:21.083 --> 01:38:22.916 Ne'e O nia parte, Adjutante. 01:38:27.708 --> 01:38:29.125 Ita hahú ohin. 01:38:30.916 --> 01:38:32.125 O no Hau. 01:39:02.750 --> 01:39:08.250 VINGANSA