WEBVTT
00:00:00.417 --> 00:00:03.417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
00:00:03.441 --> 00:00:18.441
TERIMA KASIH: gendhutz, Sophie Lengkong,
Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Seseorang,
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
00:00:18.442 --> 00:00:38.242
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
00:00:47.466 --> 00:00:52.466
"KETIKA ORANG MISKIN MEMBERI PADA ORANG KAYA,
IBLIS TERTAWA" (BENVENUTO CELLINI)
00:01:13.478 --> 00:01:15.611
Ayo.
00:01:17.435 --> 00:01:27.035
terjemahan broth3rmax
00:01:28.692 --> 00:01:30.625
Wow.
00:01:30.627 --> 00:01:32.329
Boleh aku beli ini?
00:01:34.399 --> 00:01:36.066
Tidak.
00:01:36.301 --> 00:01:37.900
Itu terlalu mahal.
00:01:37.968 --> 00:01:39.702
Kita harus hemat
agar bisa ke New York.
00:01:40.737 --> 00:01:42.672
Kau sungguh yakin
kita bisa sampai sana?
00:01:43.108 --> 00:01:44.740
Ya, kita pasti sampai.
00:01:45.276 --> 00:01:47.876
Bagaimana kalau dia menemukan kita,
lalu memukuli kita lagi,
00:01:47.878 --> 00:01:49.378
dan mengurung kita di ruang bawah tanah?
00:01:49.380 --> 00:01:51.548
Hey, Bloon.
/ Bahkan lebih parah lagi.
00:01:52.417 --> 00:01:54.184
Hey.
00:01:54.320 --> 00:01:55.985
Kehidupan begitu
sekarang sudah tak ada lagi, ngerti?
00:01:55.987 --> 00:01:57.422
Kamu sudah aman.
00:02:02.060 --> 00:02:04.161
Hey, lihat ini.
00:02:05.631 --> 00:02:07.129
Kau punya tato?
00:02:07.131 --> 00:02:09.166
Ya, keren 'kan?
00:02:09.335 --> 00:02:11.502
Tak akan ada
yang bisa mengurung kita lagi.
00:02:12.504 --> 00:02:14.272
Aku janji.
00:02:18.009 --> 00:02:20.043
Ya sudah, ayo kita pergi.
00:02:34.227 --> 00:02:36.060
Itu dia.
Itu dia. Itu dia.
00:02:40.433 --> 00:02:42.767
Kumelihat ada 2 anak perempuan masuk ke sini.
Di mana mereka?
00:02:42.769 --> 00:02:44.403
Di belakang.
00:02:46.138 --> 00:02:47.972
Diam.
00:02:49.709 --> 00:02:51.443
Anak-anak,
00:02:52.010 --> 00:02:54.011
ayo keluar.
00:02:54.647 --> 00:02:57.216
Ayah janji tidak akan marah.
00:02:57.550 --> 00:03:00.151
Ayah tahu semuanya terasa berat
sejak Ibu meninggal,
00:03:02.622 --> 00:03:05.923
tapi kita keluarga.
Kita harus tetap bersama, betul?
00:03:19.739 --> 00:03:22.241
Hey!
/ Lekas, pergi!
00:03:22.265 --> 00:03:23.265
Aku telpon polisi!
00:03:24.943 --> 00:03:26.511
Berhenti!
00:03:31.183 --> 00:03:33.017
Sini kalian.
00:03:33.118 --> 00:03:34.886
Cegat mereka!
00:03:43.297 --> 00:03:46.399
Dasar anak tolol.
00:03:47.601 --> 00:03:50.002
Kau mau apa,
menembak ayahmu sendiri?
00:03:50.271 --> 00:03:52.272
Kau tak akan
menyentuh dia lagi.
00:03:52.306 --> 00:03:54.138
Tak akan kubiarkan kau membawanya.
00:03:54.140 --> 00:03:56.376
Mundur.
00:04:49.400 --> 00:04:59.400
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
00:05:14.223 --> 00:05:16.156
...pertimbangkan kembali bila
bepergian yang tak penting.
00:05:16.526 --> 00:05:18.392
Peringatan sedang ada cuaca buruk.
00:05:18.394 --> 00:05:20.328
Di luar sedang tidak aman.
00:05:20.352 --> 00:05:22.352
10 TAHUN KEMUDIAN
00:05:48.357 --> 00:05:49.959
Bisa kubantu?
00:05:49.993 --> 00:05:52.260
Hai.
00:05:52.328 --> 00:05:54.362
Aku Isabelle Davison,
pembantu rumah tangga yang baru.
00:05:54.931 --> 00:05:56.932
Aku sudah bicara dengan
pengurus sini beberapa hari lalu.
00:05:57.266 --> 00:05:59.735
Itu aku. Lily Woodhouse.
00:06:00.070 --> 00:06:02.270
Senang sekali bisa
bertemu langsung denganmu, Isabelle.
00:06:02.606 --> 00:06:04.172
Apa punya kartu identitas?
00:06:04.174 --> 00:06:06.809
Ya. Ada.
00:06:08.433 --> 00:06:11.233
[SIM C] ISABELLE DAVISON
00:06:14.985 --> 00:06:16.619
Suaramu terdengar berbeda.
00:06:16.987 --> 00:06:18.888
Sedang penyembuhan dari flu.
00:06:20.123 --> 00:06:21.924
Hmm.
00:06:39.810 --> 00:06:41.209
♪ Oh, I'm... ♪
00:06:47.884 --> 00:06:50.519
♪ ...so lonely,
lonely for you ♪
00:06:50.654 --> 00:06:52.087
Banyak sekali kuncinya.
00:06:53.190 --> 00:06:55.658
Kenang-kenangan masa lalu.
00:06:58.161 --> 00:07:01.429
Virgil dibangun pada tahun 1923.
00:07:01.431 --> 00:07:03.531
Lingkungan saat itu berbeda,
00:07:03.533 --> 00:07:05.868
banyak penjahat dan gelandangan.
00:07:05.902 --> 00:07:07.435
Banyak orang hilang di siang bolong.
00:07:07.437 --> 00:07:09.038
Tak ada yang peduli.
00:07:10.307 --> 00:07:12.608
Kemudian ada perubahan
lingkungan jadi elit.
00:07:13.710 --> 00:07:16.277
Sekarang yang ada hanyalah
kedai kopi dan bar-bar kekinian.
00:07:18.248 --> 00:07:19.948
Saat ini, Virgil adalah salah satu
bangunan paling eksklusif
00:07:19.950 --> 00:07:21.483
di Manhattan.
00:07:22.419 --> 00:07:25.286
Kuharus memintamu menyerahkan
ponsel selama berada di area ini.
00:07:25.288 --> 00:07:26.889
Seriusan?
00:07:27.057 --> 00:07:29.356
Para penghuni kami butuh privasi mutlak.
00:07:29.358 --> 00:07:30.893
Apakah ini dia?
00:07:32.695 --> 00:07:35.129
Isabelle, pembantu baru kita.
00:07:35.164 --> 00:07:37.532
Izinkan kukenalkan Nona Sharon,
00:07:38.067 --> 00:07:41.703
pemilik Eternus, merek kosmetik anti-penuaan
yang paling cepat berkembang.
00:07:42.204 --> 00:07:44.671
Dr. Sheapman dan istrinya Anne,
dokter umum favorit kami.
00:07:44.673 --> 00:07:46.506
Ya ampun.
Kamu basah kuyup.
00:07:46.508 --> 00:07:48.041
Kau pasti kedinginan.
00:07:48.043 --> 00:07:49.710
Kami ingin kondisimu kuat.
00:07:49.712 --> 00:07:52.613
Oh, aku...
Sebenarnya ini tak perlu.
00:07:52.615 --> 00:07:53.814
Jangan begitu.
Ini terlihat cocok kau pakai.
00:07:53.816 --> 00:07:55.783
Kembalikan saja nanti.
00:07:57.186 --> 00:07:58.953
Kenapa matamu?
00:07:59.788 --> 00:08:01.689
Terjatuh di kamar mandi.
00:08:02.291 --> 00:08:04.191
Tak ada salahnya mengakui
kalau kau sedang dalam kesulitan.
00:08:04.193 --> 00:08:06.027
Ini tempat yang aman.
00:08:06.195 --> 00:08:09.463
Katanya mata adalah jendela jiwa.
00:08:09.465 --> 00:08:11.466
Matamu pasti sedih.
00:08:12.600 --> 00:08:14.000
Kau harus memaklumi istriku.
00:08:14.002 --> 00:08:15.402
Dia seorang penulis.
00:08:23.912 --> 00:08:26.446
Lantai pertama
diperuntukkan bagi staf layanan.
00:08:26.948 --> 00:08:28.515
Sudah berapa lama kau kerja di sini?
00:08:28.616 --> 00:08:30.549
Rasanya kayak selamanya.
00:08:30.551 --> 00:08:32.619
Nona-nona.
00:08:32.820 --> 00:08:34.855
Oh, sebentar.
00:08:40.995 --> 00:08:43.497
Oke.
/ Aku ada tawaran baru.
00:08:46.402 --> 00:08:48.168
Hmm?
00:08:50.038 --> 00:08:51.872
Hai, Piggy (babi).
00:08:52.273 --> 00:08:53.940
Apa?
00:08:53.942 --> 00:08:56.943
Itu tidak sopan, Damian.
00:09:01.882 --> 00:09:04.116
Apa yang mereka rayakan?
00:09:04.384 --> 00:09:06.686
Oh, ini tradisi kecil-kecilan.
00:09:07.422 --> 00:09:11.057
Salah satu asisten rumah tangga kami akan
diberi penghargaan malam ini atas dedikasinya.
00:09:11.124 --> 00:09:12.959
Orang-orang ini ke sini
tak punya apa-apa.
00:09:13.360 --> 00:09:15.493
Kondisi mereka terpuruk dan kebingungan.
00:09:15.495 --> 00:09:17.195
Kuberi mereka tempat untuk tinggal.
00:09:17.197 --> 00:09:18.965
Ah, ini kamarmu.
00:09:22.069 --> 00:09:24.170
Ray, apa yang kau lakukan di dalam situ?
00:09:24.905 --> 00:09:26.671
Memungut sampah.
00:09:26.673 --> 00:09:28.541
Kurasa aku sudah bilang.
00:09:28.976 --> 00:09:31.844
Jauhilah pendatang baru.
00:09:32.112 --> 00:09:34.513
Dan kurasa kusudah bilang
jangan ganggu aku.
00:09:37.584 --> 00:09:39.752
Sayangnya, aku tidak bisa begitu.
00:09:40.220 --> 00:09:41.720
Aku tetap bosmu.
00:09:41.722 --> 00:09:43.021
Dan istrimu.
00:09:45.859 --> 00:09:47.960
Aku sayang kamu.
/ Masa bodoh.
00:09:49.596 --> 00:09:51.263
Maaf ya.
00:09:58.271 --> 00:10:01.007
Suamiku kebanyakan minum dan
ngomongnya ngawur.
00:10:01.675 --> 00:10:03.776
Suka menggeletakkan barang-barang
membuat orang lain takut.
00:10:07.047 --> 00:10:09.849
Kalau kau menemukan sesuatu yang tak biasa,
abaikan saja.
00:10:10.485 --> 00:10:13.753
Besok, aku akan memberimu kunci
dan menunjukkan bagian lain bangunan ini.
00:10:20.592 --> 00:10:22.559
Selamat tidur.
00:11:13.483 --> 00:11:30.483
THEY WILL KILL YOU
00:11:30.484 --> 00:11:31.484
THEY (MEREKA)
00:11:31.485 --> 00:11:32.485
WILL (AKAN)
00:11:32.486 --> 00:11:33.486
KILL (MEMBUNUH)
00:11:33.510 --> 00:11:35.310
YOU (MU)
00:11:51.417 --> 00:11:53.050
Ya Tuhan.
00:12:46.602 --> 00:12:48.067
Oh, sialan.
00:13:09.191 --> 00:13:10.858
Waduh.
00:13:29.579 --> 00:13:31.446
Halo?
00:14:25.470 --> 00:14:35.470
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
00:16:27.757 --> 00:16:29.491
Mm.
00:18:54.772 --> 00:18:56.406
Dia pingsan.
00:19:01.746 --> 00:19:03.345
Dia juga pingsan.
00:19:05.048 --> 00:19:06.483
Mengapa dia tidak menunggu kita?
00:19:06.717 --> 00:19:07.983
Sudah kubilang, dia meniduri mereka.
00:19:07.985 --> 00:19:09.585
Dasar mesum.
00:19:09.587 --> 00:19:10.920
Aku tahu.
00:19:19.597 --> 00:19:20.796
Teman-teman.
00:19:20.798 --> 00:19:22.331
Jaketku.
00:19:22.500 --> 00:19:24.668
Oh, ada noda.
00:19:24.802 --> 00:19:26.402
Apa yang terjadi?
00:19:26.404 --> 00:19:28.070
Perempuan ini
menjatuhkan Bob hingga pingsan.
00:19:36.212 --> 00:19:38.648
Apa yang... Oh!
00:19:40.418 --> 00:19:42.752
Keparat sialan!
00:19:51.463 --> 00:19:52.761
Apa-apaan itu tadi?
00:19:58.336 --> 00:20:00.570
Isabelle, apa yang kau lakukan?
00:20:01.772 --> 00:20:04.773
Ini konyol sekali.
Keluarlah.
00:20:04.775 --> 00:20:06.175
Persetan kalian, bajingan!
00:20:06.177 --> 00:20:07.878
Hmm.
00:20:11.316 --> 00:20:13.250
Oh, sungguh keterlaluan.
00:20:13.284 --> 00:20:15.185
Ayolah, teman-teman.
Ini cuma satu gadis.
00:20:15.586 --> 00:20:16.986
Katakan itu pada Bob.
00:20:43.382 --> 00:20:45.216
Ketemu kau.
00:23:07.560 --> 00:23:10.962
Siapa kamu?
00:23:45.231 --> 00:23:47.366
Aku tak ngerti kau ngomong apa.
00:24:29.909 --> 00:24:32.110
Tak disangka.
00:24:37.550 --> 00:24:40.152
Entah kenapa kumerasa
kau tak sepenuhnya jujur padaku.
00:24:40.787 --> 00:24:42.488
Kau juga tak jujur.
00:24:44.790 --> 00:24:46.457
Kurasa kita berdua sama-sama pembohong.
00:24:46.925 --> 00:24:50.093
Aku ada... pertanyaan.
00:24:50.095 --> 00:24:52.330
Jawab pertanyaanku dulu.
00:24:55.567 --> 00:24:57.568
Siapa...
00:24:58.103 --> 00:25:00.371
sebenarnya...
00:25:00.639 --> 00:25:02.239
kau ini?
00:25:15.463 --> 00:25:17.463
ASIA REAVES
00:25:23.362 --> 00:25:26.564
10 tahun lalu, aku melakukan kesalahan
terbesar dalam hidupku.
00:25:28.333 --> 00:25:31.970
Harusnya aku melindungi adikku,
tapi aku panik dan lari.
00:25:33.572 --> 00:25:35.773
Itu terakhir kali aku melihatnya.
00:25:36.942 --> 00:25:39.210
Si bajingan itu selamat.
00:25:39.311 --> 00:25:41.479
Maria dikembalikan
ke pengawasan dia.
00:25:44.249 --> 00:25:47.050
Akhirnya aku tertangkap juga.
00:25:47.052 --> 00:25:48.753
Kau tak apa-apa?
00:25:48.954 --> 00:25:50.621
Sekarang saatnya memperbaiki keadaan.
00:25:50.645 --> 00:25:54.445
9 TAHUN 11 BULAN KEMUDIAN
00:25:55.192 --> 00:25:57.427
Hajar dia.
00:26:03.701 --> 00:26:05.669
Ya,
sudah ribuan kali kudengar ini.
00:26:06.837 --> 00:26:09.005
Kau akan menjalani sidang pembebasan bersyarat.
Sebaiknya jangan menonjolkan diri.
00:26:10.875 --> 00:26:12.842
Apa aku menyewamu
buat kasih nasihat?
00:26:16.447 --> 00:26:19.749
Foto terakhir yang diketahui, Maria Reaves.
00:26:20.585 --> 00:26:24.354
Foto ini diambil di sebuah motel
di New Jersey sebelum dia menghilang.
00:26:28.659 --> 00:26:31.328
Kulacak ponselnya ke tempat terakhir
ponsel itu aktif.
00:26:31.495 --> 00:26:34.464
Sebuah gedung apartemen eksklusif
di kawasan Manhattan atas.
00:26:35.067 --> 00:26:36.766
Virgil.
00:26:42.340 --> 00:26:44.607
Virgil reputasinya kurang baik.
00:26:44.609 --> 00:26:46.743
Beberapa orang yang
mereka pekerjakan menghilang.
00:26:47.778 --> 00:26:52.248
Sebagian besar kaum minoritas, imigran ilegal,
orang-orang terlantar di jalanan.
00:26:52.283 --> 00:26:54.017
Jadi, apa menurutmu?
Dia, um...
00:26:54.019 --> 00:26:55.852
Adikmu dalam masalah.
00:26:56.454 --> 00:26:58.722
Polisi tak akan menyelidiki terlalu detil,
00:26:58.756 --> 00:27:00.790
terutama kalau melibatkan orang kaya.
00:27:01.626 --> 00:27:03.660
Dengar ini.
00:27:03.928 --> 00:27:06.496
Aku bicara dengan beberapa
babu yang mengenal Maria.
00:27:06.797 --> 00:27:09.198
Beberapa hari lalu, salah satu mereka
menerima telepon
00:27:09.200 --> 00:27:11.133
dari pengelola gedung itu, Lily.
00:27:11.135 --> 00:27:13.869
Dia menawarinya pekerjaan
sebagai pembantu.
00:27:13.871 --> 00:27:15.672
Tak mungkin.
00:27:16.574 --> 00:27:18.775
Dia mulai kerja bulan depan.
00:27:19.810 --> 00:27:21.111
Siapa namanya?
00:27:27.451 --> 00:27:29.218
Isabelle Davison?
00:27:29.220 --> 00:27:31.254
Ya?
00:27:34.258 --> 00:27:36.526
Namaku...
00:27:37.062 --> 00:27:38.828
Asia Reaves.
00:27:40.631 --> 00:27:43.466
Dan aku ke sini untuk
menjemput adikku Maria.
00:27:47.638 --> 00:27:51.775
Sekarang, aku tak tahu
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
00:27:52.410 --> 00:27:53.910
Tapi aku tahu satu hal.
00:27:56.747 --> 00:28:00.483
Kalau dia masih hidup,
serahkan dia padaku,
00:28:01.419 --> 00:28:05.455
dan berdoa saja semoga
aku lagi gampang memaafkan.
00:28:05.523 --> 00:28:07.090
Karena kalau dia sudah mati...
00:28:07.092 --> 00:28:08.692
Kau pendendam.
00:28:09.627 --> 00:28:11.895
Sudah kelihatan.
00:28:15.167 --> 00:28:19.769
Kau pasti sangat menyayangi adikmu sampai
rela mempertaruhkan nyawa demi dia.
00:28:20.404 --> 00:28:22.372
Dimana dia?
00:28:23.108 --> 00:28:24.741
Kuingin membantumu.
00:28:25.943 --> 00:28:28.511
Tapi kujuga punya keluarga
yang mesti kuurus.
00:28:29.547 --> 00:28:33.650
Keluarga kurang normal
yang berkebutuhan kurang normal juga.
00:29:50.126 --> 00:29:51.893
Cuma luka ringan.
00:29:54.429 --> 00:29:55.930
Rebut pedangnya!
00:29:58.000 --> 00:29:59.734
Oh, astaga...
00:30:00.069 --> 00:30:01.935
Kupegangi dia, Bu Lily!
Sudah kupegangi dia!
00:30:03.572 --> 00:30:06.040
Oh, Asia, ayolah.
00:30:06.042 --> 00:30:07.407
Hentikan!
00:30:09.344 --> 00:30:11.545
Membunuh kami tak akan membantumu.
00:30:11.547 --> 00:30:13.281
Menyerah saja.
00:30:13.283 --> 00:30:15.083
Ya, menyerahlah.
00:30:17.986 --> 00:30:20.154
Kau apakan ibuku, brengsek?
00:30:20.156 --> 00:30:21.856
Diam!
00:30:24.227 --> 00:30:25.726
Aku telah membunuh kalian...
00:30:25.994 --> 00:30:27.360
Bangsat!
00:30:29.531 --> 00:30:31.199
Kau bocah tengik!
00:30:38.208 --> 00:30:39.573
Bangun!
00:30:43.679 --> 00:30:46.848
Sophia, sayang,
saat kau pulih,
00:30:46.949 --> 00:30:49.051
jangan lupa
untuk membersihkan darahnya.
00:30:49.285 --> 00:30:52.086
Ya, Bu Lily.
00:31:02.397 --> 00:31:04.365
Apa yang terjadi?
00:31:19.150 --> 00:31:21.885
Asia, gedung ini telah dikunci.
Kau tak bisa kabur.
00:31:22.087 --> 00:31:25.989
Bersikaplah masuk akal.
Bukalah pintunya.
00:31:26.124 --> 00:31:27.623
Persetan kau.
00:31:27.625 --> 00:31:29.759
Terserah kau saja.
00:31:31.861 --> 00:31:33.527
Kau bukan yang pertama.
00:31:33.529 --> 00:31:35.396
Kau bukan yang terakhir.
00:31:35.398 --> 00:31:37.165
Tak seorangpun
bisa keluar dari sini hidup-hidup.
00:31:43.606 --> 00:31:45.173
Apa-apaan ini...
00:31:48.811 --> 00:31:51.147
Steve, dobrak pintu ini.
00:31:53.516 --> 00:31:56.885
Tidak, tidak!
00:31:57.921 --> 00:32:00.123
Ayo.
00:32:14.837 --> 00:32:16.672
Ya!
00:32:41.496 --> 00:32:51.496
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
00:33:49.735 --> 00:33:51.270
Tak ada yang perlu tahu.
00:33:51.670 --> 00:33:53.872
Selesaikan cepat dan tenang
sebelum upacara malam ini.
00:33:54.573 --> 00:33:56.042
Menurutmu kita bisa menyembunyikan ini?
00:33:56.443 --> 00:33:59.145
Tugasmu adalah menemukan seseorang
yang baik dan tidak berdaya.
00:34:00.480 --> 00:34:02.281
Apa menurutmu dia
terlihat baik atau tidak berdaya?
00:34:02.748 --> 00:34:04.748
Kevin, sayang, bagaimana mungkin
kalian berlima
00:34:04.750 --> 00:34:05.949
tak bisa menangkap satu gadis?
00:34:05.951 --> 00:34:07.619
Dia bersenjata!
00:34:07.920 --> 00:34:09.887
Dan kau abadi!
/ Tetap saja sakit!
00:34:09.889 --> 00:34:11.290
Tenangkan dirimu.
00:34:11.557 --> 00:34:13.590
Kita harus memberikan persembahan malam ini.
00:34:13.592 --> 00:34:15.294
Kita harus menemukan dia.
00:34:15.895 --> 00:34:17.562
Bagaimana dengan adiknya?
00:34:18.798 --> 00:34:20.665
Apa kau dengar itu?
00:34:20.733 --> 00:34:22.300
Dengar apa? Tidak.
00:34:22.302 --> 00:34:23.168
Tak dengar apa-apa.
00:34:26.039 --> 00:34:28.573
Ah.
00:34:31.311 --> 00:34:33.012
Tangkap dia!
00:34:39.985 --> 00:34:41.585
Jangan bunuh dia!
00:34:41.587 --> 00:34:42.853
Aku mau menggoresnya sedikit.
00:34:53.800 --> 00:34:55.302
Kena kau.
00:34:57.171 --> 00:34:58.771
Aku sudah memperingatkanmu.
00:34:59.207 --> 00:35:01.308
Tak ada gunanya kabur.
Kau bisa saja hindari rasa sakit itu.
00:35:10.485 --> 00:35:12.651
Persetan kalian!
00:35:14.921 --> 00:35:16.021
Apa yang kau lakukan?
00:35:16.023 --> 00:35:17.890
Kita membutuhkannya hidup-hidup!
00:35:48.990 --> 00:35:51.325
Akan kucabik-cabik kau,
perempuan brengsek!
00:35:54.662 --> 00:35:56.364
Apa kau siap mati?
00:35:56.898 --> 00:35:58.031
Jangan ganggu aku, sundal!
00:36:04.672 --> 00:36:06.740
Salah jalan!
00:36:20.489 --> 00:36:22.789
Matilah kau!
00:37:03.234 --> 00:37:05.435
Oh, aku sudah muak
kau terus membunuhku!
00:37:10.940 --> 00:37:13.142
Dan tetaplah mati, sundal!
00:37:48.646 --> 00:37:50.178
Menjauh dariku!
00:37:50.180 --> 00:37:52.382
Apaan? Oh Tuhan!
00:38:43.369 --> 00:38:45.370
Kau tak baca pesanku.
/ Pesan apa?
00:38:46.072 --> 00:38:47.905
Di cermin itu.
00:38:55.247 --> 00:38:56.947
Apa yang terjadi di sini?
00:38:57.882 --> 00:39:01.119
Masalah yang kamu hadapi jauh
lebih rumit dari yang kau bayangkan.
00:39:01.443 --> 00:39:03.443
VIRGIL
00:39:05.525 --> 00:39:08.494
Bangunan ini adalah kuil untuk Setan.
00:39:09.062 --> 00:39:11.330
Ini sudah ada selama 100 tahun,
00:39:11.964 --> 00:39:14.933
tapi leluhur keluarga ini
sudah ada sejak dulu banget.
00:39:16.236 --> 00:39:18.371
Para pendiri kami menemukan
cara berkomunikasi
00:39:18.739 --> 00:39:21.940
dengan alam lain melalui saluran suci.
00:39:22.908 --> 00:39:24.776
Mereka membuat perjanjian.
00:39:24.778 --> 00:39:27.046
Keabadian.
00:39:27.214 --> 00:39:29.582
Sebagai imbalan atas pengorbanan manusia.
00:39:30.117 --> 00:39:32.250
Selama namamu ada dalam daftar,
00:39:32.252 --> 00:39:34.320
kau tak bisa mati.
00:39:35.455 --> 00:39:37.989
Sebagian besar anggotanya
adalah orang kaya yang brengsek
00:39:38.325 --> 00:39:40.459
yang berkuasa untuk
melindungi rahasia Virgil.
00:39:40.694 --> 00:39:42.960
Mereka memikat orang-orang malang sepertimu...
00:39:42.962 --> 00:39:46.298
Virgil dibangun pada tahun 1923.
00:39:46.533 --> 00:39:48.367
...hanya untuk merubah mereka
menjadi persembahan.
00:39:48.635 --> 00:39:50.136
Namun sesekali,
00:39:51.037 --> 00:39:54.139
segelintir orang terpilih diselamatkan dan diberi
kesempatan untuk bergabung dengan keluarga.
00:39:54.141 --> 00:39:55.939
Aku sangat lega kami tidak membunuhmu.
00:39:55.941 --> 00:39:58.010
Sangat sulit
menemukan tenaga kerja yang baik.
00:39:58.779 --> 00:40:01.313
Berusahalah sekuat tenaga,
dan kau mungkin bisa mendaki tangga kesuksesan.
00:40:02.549 --> 00:40:04.150
Seperti Lily.
00:40:04.551 --> 00:40:06.185
Bila gagal,
00:40:06.420 --> 00:40:08.487
maka namamu akan dihapus dari daftar,
00:40:08.822 --> 00:40:11.156
membuatmu kembali menjadi manusia biasa.
00:40:11.158 --> 00:40:12.690
Mampuslah aku!
00:40:12.692 --> 00:40:14.660
Tepat sekali.
00:40:14.694 --> 00:40:16.227
Karena malam ini, kaulah persembahannya.
00:40:17.798 --> 00:40:19.665
Tunggu, tunggu!
00:40:21.102 --> 00:40:23.035
Aku sudah ledakkan kepala wanita ini,
dan dia masih saja mengejarku.
00:40:23.037 --> 00:40:24.603
Bagaimana cara membunuh mereka?
00:40:24.605 --> 00:40:27.040
Apa kau mendengarkanku?
00:40:27.108 --> 00:40:29.142
Selama mereka ada dalam daftar,
kau tak bisa membunuhnya.
00:40:29.710 --> 00:40:31.210
Kau hanya bisa memperlambat mereka
selama beberapa detik,
00:40:31.212 --> 00:40:32.378
mungkin sebentar,
00:40:32.380 --> 00:40:34.147
tergantung pada kerusakannya.
00:40:34.171 --> 00:40:35.215
Tapi kepalanya sudah hancur.
00:40:35.216 --> 00:40:37.150
Dia bakal bangkit kembali.
00:40:37.385 --> 00:40:39.453
Mereka selalu kembali.
00:41:10.982 --> 00:41:13.250
Bagaimana kalau kumutilasi mereka
jadi seribu bagian
00:41:13.252 --> 00:41:15.119
lalu membakarnya?
00:41:15.221 --> 00:41:17.422
Sekalipun hanya tersisa satu bagian,
00:41:18.591 --> 00:41:22.260
bahkan sepotong kulitpun
akan tetap hidup dengan sendirinya.
00:42:08.574 --> 00:42:10.642
Tempat apa ini sebenarnya?
00:42:13.846 --> 00:42:15.780
Lantai mesum.
00:42:16.582 --> 00:42:19.751
Keabadian akan terasa membosankan
setelah beberapa waktu.
00:42:19.885 --> 00:42:22.186
Jadi, setiap lantai melayani
kebiasaan buruk yang berbeda.
00:42:23.756 --> 00:42:25.690
Jika kau anggota mereka,
mengapa kau membantuku?
00:42:27.793 --> 00:42:29.394
Aku punya alasan.
00:42:59.423 --> 00:43:01.290
Tahan tembakanmu.
00:43:03.260 --> 00:43:05.127
Mengapa kau mengunciku di sini?
00:43:07.164 --> 00:43:08.864
Maria?
00:43:30.454 --> 00:43:32.288
Kukira kau sudah mati.
00:43:32.589 --> 00:43:34.357
Kukira kau di penjara.
00:43:36.193 --> 00:43:38.227
Apa yang kau lakukan di sini?
00:43:39.596 --> 00:43:41.631
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu, Bloon.
00:43:42.633 --> 00:43:45.534
Seluruh bangunan ini, seperti...
00:43:45.802 --> 00:43:47.637
ini sekte setan.
00:43:48.939 --> 00:43:50.873
Mereka melakukan pengorbanan manusia.
00:43:52.843 --> 00:43:54.577
Aku tahu.
00:43:55.646 --> 00:43:57.480
Kamu tahu?
00:43:58.582 --> 00:44:00.249
Ya.
00:44:01.473 --> 00:44:03.473
MARIA REAVES
00:44:10.393 --> 00:44:12.360
Ayo.
00:44:40.222 --> 00:44:41.556
Aku tak mengerti.
00:44:41.558 --> 00:44:42.890
Aku menemukanmu di jalanan.
00:44:42.925 --> 00:44:44.959
Aku memberimu tempat tinggal
dan pekerjaan yang baik.
00:44:45.294 --> 00:44:47.094
Mengapa kau memberi tahu
gadis-gadis lain tentangku,
00:44:47.096 --> 00:44:50.364
dan kukutip, "orang brengsek"?
00:44:51.200 --> 00:44:53.567
Aku sangat berterima kasih atas
semua yang kau lakukan terhadapku.
00:44:53.669 --> 00:44:55.235
Tidak, kau tidak begitu.
00:44:55.237 --> 00:44:56.904
Sungguh.
00:45:03.278 --> 00:45:05.847
Begini, aku...
ingin mempercayaimu.
00:45:06.483 --> 00:45:08.516
Tapi itu cuma kata-kata saja.
00:45:08.518 --> 00:45:09.917
Dan seperti kita tahu,
00:45:10.152 --> 00:45:11.853
jangan sepenuhnya
percaya perkataan orang lain.
00:45:12.187 --> 00:45:17.324
Sekarang, jika kau bisa melakukan sesuatu
untuk membuktikan rasa terima kasihmu,
00:45:17.326 --> 00:45:20.161
mungkin nanti
aku akan mempercayaimu.
00:45:22.485 --> 00:45:31.085
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
00:45:31.409 --> 00:45:34.409
[Virgil membuka lowongan pekerjaan]
00:46:05.840 --> 00:46:09.209
Meski kelihatannya begini,
tapi ini hari keberuntunganmu.
00:46:11.345 --> 00:46:14.181
Biasanya, kami akan menggorok lehermu
atas nama Sesembahan kami,
00:46:14.348 --> 00:46:18.952
tapi salah satu pembantu kami
baru saja tertangkap mencuri.
00:46:19.421 --> 00:46:21.955
Kau bisa menggantikan dia.
00:46:22.457 --> 00:46:25.192
Kau tak perlu capek-capek lagi
nyari tempat tinggal.
00:46:25.960 --> 00:46:28.962
Kami akan menjagamu.
Mengerti?
00:46:30.898 --> 00:46:32.698
Baguslah.
00:46:45.111 --> 00:46:47.246
Ini rumahku sekarang.
00:46:50.183 --> 00:46:53.152
Aku tak akan ikut denganmu kemanapun.
00:46:55.489 --> 00:46:58.491
Aku tak akan pergi tanpamu.
00:46:59.025 --> 00:47:01.126
Kau sudah meninggalkanku.
00:47:04.699 --> 00:47:07.099
Apa? Apa kau kira aku membutuhkanmu?
00:47:08.669 --> 00:47:11.003
Saat aku masih kecil,
memang aku membutuhkanmu.
00:47:12.540 --> 00:47:15.508
Malam saat kau meninggalkanku,
aku membutuhkanmu.
00:47:18.144 --> 00:47:19.878
Saat kau berada di penjara
00:47:20.481 --> 00:47:22.113
dan ayah kita yang brengsek itu
memukuliku habis-habisan,
00:47:22.115 --> 00:47:23.849
aku sangat membutuhkanmu.
00:47:25.151 --> 00:47:27.052
Tapi sekarang sudah terlambat.
00:47:27.588 --> 00:47:29.255
Aku tidak membutuhkanmu.
00:47:33.426 --> 00:47:35.293
Wow!
00:47:35.361 --> 00:47:36.894
Silakan kabur saja.
00:47:37.129 --> 00:47:39.197
Jangan sampai tertangkap kali ini.
00:47:44.370 --> 00:47:47.672
Apa kau paham
yang telah aku lalui untuk menemukanmu?
00:47:47.674 --> 00:47:49.507
Aku tak peduli.
00:47:49.509 --> 00:47:51.209
Persetan denganmu.
00:47:51.277 --> 00:47:53.645
Tidak. Persetan denganmu.
/ Tidak, jalang. Persetan denganmu.
00:47:53.647 --> 00:47:55.514
Persetan kau!
00:48:05.457 --> 00:48:07.890
Reuni keluarga bisa menjadi tantangan.
00:48:07.892 --> 00:48:09.826
Ini tidak merubah apa-apa.
00:48:10.094 --> 00:48:11.862
Dia akan ikut denganku,
mau atau tidak mau.
00:48:12.196 --> 00:48:14.063
Kau tidak mengerti.
Baginya, ini tidak sesederhana itu.
00:48:14.065 --> 00:48:15.466
Aku tak peduli.
00:48:16.602 --> 00:48:18.335
Bagaimana caramu keluar dari sini?
00:48:19.471 --> 00:48:21.871
Seluruh bangunan ini
dirancang jadi jebakan maut.
00:48:21.873 --> 00:48:23.206
Semua jendelanya anti pecah.
00:48:23.341 --> 00:48:24.907
Kau sudah melihat semua
gembok di pintu depan.
00:48:24.909 --> 00:48:27.911
Sekarang, hanya ada satu jalan keluar.
00:48:27.979 --> 00:48:29.514
Yaitu tangga darurat kebakaran
yang berada di atap.
00:48:29.615 --> 00:48:31.582
Tapi kau harus melewati lantai sembilan,
00:48:31.684 --> 00:48:33.383
dan itu adalah tempat terakhir
yang ingin kau kunjungi.
00:48:33.786 --> 00:48:35.952
Sudahlah, aku akan membantumu.
00:48:36.054 --> 00:48:37.921
Aku sudah muak dengan semua ini.
00:48:38.222 --> 00:48:40.123
Mmm.
00:48:46.164 --> 00:48:49.399
Kau memang wanita brengsek!
00:48:55.106 --> 00:48:57.341
Hey! Apa kau melihatnya?
00:48:57.609 --> 00:48:59.410
Hey!
00:48:59.812 --> 00:49:01.377
Sial! Brengsek!
00:49:01.379 --> 00:49:03.179
Kenapa kepalamu?
00:49:03.181 --> 00:49:06.916
Apa? Aku tak mengerti.
Kau...
00:49:06.918 --> 00:49:08.652
Apa...
00:49:08.654 --> 00:49:10.521
Oh! Lantai mesum!
00:49:11.055 --> 00:49:12.756
Dia telah menemukan adiknya.
00:49:17.496 --> 00:49:19.296
Kau!
00:49:25.804 --> 00:49:27.136
Ayo!
00:49:31.943 --> 00:49:33.544
Tunggu! Astaga...
00:49:50.529 --> 00:49:52.162
Dasar brengsek!
00:49:52.431 --> 00:49:54.131
Cukup sudah.
00:49:54.165 --> 00:49:56.501
Aku sudah muak main-main.
Kita butuh semua orang.
00:49:56.635 --> 00:49:58.702
Tunggu sebentar.
/ Tak perlu diskusi.
00:49:58.704 --> 00:50:00.737
Dasar pengkhianat.
00:50:00.739 --> 00:50:02.138
Pergilah.
00:52:45.338 --> 00:52:48.040
Katakan satu hal padaku.
00:52:48.042 --> 00:52:50.208
Mengapa?
00:52:52.580 --> 00:52:54.781
Aku lelah membayar
tagihan ini dengan darah, Lily.
00:52:56.149 --> 00:52:58.418
Hal itu tidak mengganggumu selama 100 tahun.
00:53:00.721 --> 00:53:03.456
Dulu, ketika lingkungan ini masih kumuh...
00:53:05.559 --> 00:53:10.062
aku meyakinkan diriku kalau
kita merubah ke arah lebih baik
00:53:10.064 --> 00:53:12.565
dengan menyingkirkan
sampah masyarakat di jalanan.
00:53:13.067 --> 00:53:15.200
Tapi sekarang...
00:53:17.103 --> 00:53:18.871
para korban kita adalah orang-orang baik.
00:53:20.474 --> 00:53:22.474
Tidak ada hal baik sama sekali tentang gadis itu.
00:53:22.476 --> 00:53:23.942
Oh, ya? Dan bagaimana
dengan yang sebelumnya
00:53:23.944 --> 00:53:25.410
dan yang sebelumnya lagi?
00:53:25.412 --> 00:53:27.112
Tak ada hal baik sama sekali
tentang mereka juga?
00:53:28.983 --> 00:53:32.284
Dunia ini tidak adil, Ray.
00:53:32.820 --> 00:53:34.687
Aku tidak membuatnya begitu.
00:53:35.321 --> 00:53:37.356
Apa perlu kuingatkan
00:53:38.525 --> 00:53:42.629
bagaimana keadaan kita
sebelum datang ke Virgil?
00:53:42.963 --> 00:53:44.631
Aku ingat.
00:53:45.532 --> 00:53:47.467
Kita sendirian.
00:53:48.035 --> 00:53:50.302
Kita saling menjaga.
00:53:50.571 --> 00:53:53.840
Dengan seluruh dunia menentang kita.
00:53:54.942 --> 00:53:59.277
Hanya keluarga ini yang menerima kita.
00:53:59.379 --> 00:54:01.714
Mereka memberi kita rumah.
00:54:02.082 --> 00:54:04.349
Ini bukan rumah, Lily.
00:54:05.184 --> 00:54:07.185
Ini penjara.
00:54:08.590 --> 00:54:10.491
Ayo kita umumkan.
00:54:13.160 --> 00:54:17.431
Jika kau masih peduli padaku, pada kita,
00:54:17.999 --> 00:54:21.568
kusarankan kau pertimbangkan serius
rencanamu selanjutnya.
00:54:21.903 --> 00:54:24.872
Ini mungkin penjara,
tapi ini penjaraku.
00:54:30.145 --> 00:54:31.845
Awasi dia.
00:54:36.951 --> 00:54:38.485
Kau kelihatan mendingan
kalau begini.
00:54:41.157 --> 00:54:44.592
Aku minta maaf atas
keterlambatan pengumuman ini.
00:54:44.760 --> 00:54:46.628
Aku berharap tak akan begini,
00:54:46.962 --> 00:54:51.566
tapi persembahan kita
berkeliaran di dalam gedung.
00:54:51.867 --> 00:54:55.470
Nama aslinya Asia Reaves.
00:54:55.805 --> 00:54:58.371
Aku barusan
mengunggah fotonya di grup obrolan.
00:54:58.373 --> 00:55:00.542
Lift sudah dinonaktifkan.
00:55:01.077 --> 00:55:05.980
Semua penghuni di setiap lantai,
harap waspada.
00:55:06.615 --> 00:55:09.551
Kita membutuhkan dia hidup-hidup.
00:55:10.052 --> 00:55:12.754
Tapi silakan saja
membuat dia menderita.
00:55:13.155 --> 00:55:15.857
Asia, ingat kata-kataku.
00:55:16.892 --> 00:55:21.228
Aku sendiri yang akan mengorbankanmu...
00:55:21.497 --> 00:55:23.465
pada Sesembahan kami.
00:55:46.756 --> 00:55:48.656
Melakukan perlawanan lagi
kau tak bisa menang.
00:55:53.496 --> 00:55:55.362
Aku tak sanggup melihatmu mati.
00:55:57.099 --> 00:55:59.399
Pergilah ke poros lift. Aku akan
coba mengalihkan perhatian mereka.
00:56:00.736 --> 00:56:02.335
Kau masih bisa selamat.
00:56:02.337 --> 00:56:04.005
Tunggu.
00:56:08.778 --> 00:56:10.912
Sungguh berharap
semuanya berjalan berbeda.
00:56:34.103 --> 00:56:36.037
Maria!
00:58:26.583 --> 00:58:28.584
Lari!
00:58:30.620 --> 00:58:33.221
Kalian keparat!
00:58:49.306 --> 00:58:50.705
Maria!
00:59:56.307 --> 00:59:58.708
Kalian ada berapa?
01:00:32.610 --> 01:00:34.578
Menyerahlah!
01:01:19.959 --> 01:01:22.526
Tidak, tidak! Bentar! Bentar!
01:01:24.662 --> 01:01:28.097
Dengar, aku tahu kau menganggap
kami orang-orang yang jahat.
01:01:28.099 --> 01:01:29.332
Tapi kalau kau lebih mengenal kami,
01:01:29.334 --> 01:01:30.900
sebenarnya kami
orang yang sangat baik.
01:01:30.902 --> 01:01:32.335
Kami mengampuni adikmu.
01:01:32.337 --> 01:01:34.136
Lihat, ini istriku, Anne.
01:01:34.138 --> 01:01:35.705
Dia menyukaimu.
01:01:35.707 --> 01:01:37.307
Kamu ingat dia?
01:01:40.812 --> 01:01:42.646
Maria?
01:01:56.962 --> 01:01:58.762
Aku merindukanmu.
01:02:00.099 --> 01:02:01.898
Aku sangat menyesal.
01:02:03.234 --> 01:02:05.769
Aku sungguh menyesal.
Aku telah melakukan kesalahan besar.
01:02:05.870 --> 01:02:08.437
Aku hanya...
/ Tak apa. Tak apa.
01:02:08.439 --> 01:02:10.374
Maafkan aku.
/ Tak apa.
01:02:18.881 --> 01:02:20.448
Seharusnya kau meninggalkanku.
01:02:21.817 --> 01:02:23.350
Tak akan.
01:02:31.327 --> 01:02:32.761
Kita harus keluar dari sini.
01:02:42.485 --> 01:02:44.485
PINTU KELUAR DARURAT
01:02:56.852 --> 01:02:59.187
Kami memeriksa di lantai atas.
Semuanya aman.
01:02:59.355 --> 01:03:00.688
Tak mungkin dia bisa lolos.
01:03:00.690 --> 01:03:02.390
Ayo.
01:03:10.599 --> 01:03:12.400
Ayo!
01:03:14.537 --> 01:03:17.605
Maafkan aku, Lily.
Kami sudah berusaha.
01:03:18.841 --> 01:03:21.376
Geledah di lantai itu.
01:03:22.411 --> 01:03:24.546
Ah, sial.
01:03:24.880 --> 01:03:26.246
Coba kulihat.
01:03:26.248 --> 01:03:27.381
Tak apa.
01:03:27.383 --> 01:03:29.250
Coba kulihat.
01:03:29.418 --> 01:03:31.352
Duduk.
01:03:38.627 --> 01:03:40.395
Di mana kau belajar berkelahi seperti itu?
01:03:44.300 --> 01:03:46.900
Penjara.
/ Oh.
01:03:46.902 --> 01:03:48.703
Apa di sana terasa berat?
01:03:49.338 --> 01:03:50.872
Lebih baik ketimbang tinggal bersama Ayah.
01:03:55.811 --> 01:03:57.612
Apa kau tahu kalau
dia meninggal 2 tahun lalu?
01:03:57.914 --> 01:03:59.214
Tak mungkin.
01:03:59.216 --> 01:04:00.950
Tak mungkin.
01:04:01.450 --> 01:04:03.284
Apa kau membunuhnya?
01:04:03.753 --> 01:04:05.553
Tidak.
01:04:06.089 --> 01:04:07.822
Kanker.
01:04:11.194 --> 01:04:13.361
Dengar, seharusnya aku
tidak meninggalkanmu saat itu.
01:04:14.164 --> 01:04:16.598
Kau membutuhkanku untuk melindungimu
dari Ayah, dan aku tidak ada.
01:04:17.767 --> 01:04:19.234
Aku bersumpah tak seharipun
dalam 10 tahun terakhir
01:04:19.236 --> 01:04:20.735
bila aku tidak menyesalinya.
01:04:22.239 --> 01:04:24.039
Kau tak bisa merubah masa lalu.
01:04:24.340 --> 01:04:26.407
Tidak.
01:04:27.309 --> 01:04:29.543
Tapi kupikir, kalau kita tak berhasil
keluar dari sini malam ini,
01:04:29.545 --> 01:04:31.279
kuingin kau tahu itu.
01:04:33.449 --> 01:04:35.316
Kirim lebih banyak orang
untuk menjaga pintu masuk.
01:05:04.613 --> 01:05:06.247
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
01:05:30.905 --> 01:05:33.139
Asia.
/ Ya.
01:05:33.141 --> 01:05:34.975
Cepetan! Tembak dia!
01:05:58.632 --> 01:06:00.499
Ayo!
01:06:07.308 --> 01:06:09.242
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
01:06:20.288 --> 01:06:21.354
Sial!
01:06:25.994 --> 01:06:27.627
Cukup sudah.
01:06:28.196 --> 01:06:29.694
Sudah berakhir.
01:06:39.340 --> 01:06:40.605
Tidak, belum berakhir.
01:06:40.607 --> 01:06:41.974
Kau konyol.
01:06:46.047 --> 01:06:47.981
Kalian membutuhkanku tetap hidup
untuk pengorbanan ini, bukan begitu?
01:06:48.482 --> 01:06:49.982
Lepaskan Maria,
01:06:49.984 --> 01:06:51.717
atau aku akan lompat.
01:06:52.954 --> 01:06:55.021
Silahkan kumpulkan yang tersisa dariku.
/ Asia, tidak.
01:06:55.023 --> 01:06:56.822
Sangat tidak egois.
01:06:57.158 --> 01:06:59.159
Dan itu sangat keliru.
01:07:00.460 --> 01:07:02.628
Apa kau tahu nyawa siapa
yang sedang kau perjuangkan?
01:07:02.663 --> 01:07:04.363
Lily, tolong.
01:07:04.365 --> 01:07:06.666
Apa maksudmu?
01:07:07.302 --> 01:07:09.002
Tidakkah kau pernah berpikir...
01:07:09.836 --> 01:07:12.940
Bagaimana tepatnya adik tersayangmu itu
01:07:13.241 --> 01:07:16.208
muncul dari sekedar menjadi
salah satu pengorbanan kami
01:07:16.210 --> 01:07:19.947
untuk mendapatkan kesempatan
bergabung dengan keluarga kami?
01:07:20.214 --> 01:07:23.783
Perjanjian apa yang telah dia buat?
01:07:25.407 --> 01:07:28.207
PERJANJIAN
01:07:29.756 --> 01:07:32.025
Kami akan menjagamu.
01:07:32.160 --> 01:07:34.027
Kau mengerti?
01:07:34.429 --> 01:07:35.627
Ya.
01:07:35.629 --> 01:07:37.630
Baguslah.
01:07:37.932 --> 01:07:40.866
Kau akan berjanji pada Sesembahan kami.
01:07:41.369 --> 01:07:45.504
Saat waktunya tiba, kau akan
mencantumkan namamu dalam daftar.
01:07:45.706 --> 01:07:48.808
Lalu kau segel perjanjian itu dengan darah.
01:07:49.377 --> 01:07:51.244
Kau bunuh korbanmu, sayang.
01:07:52.679 --> 01:07:54.981
Satu kematian untuk satu nyawa.
01:07:54.983 --> 01:07:58.085
Pengorbanan kecil demi keabadian.
01:07:58.552 --> 01:08:00.886
Tapi kalau kau mengingkari janji,
01:08:01.722 --> 01:08:04.557
kabur, atau tidak
menemukan persembahan...
01:08:05.960 --> 01:08:07.859
Sesembahan kami akan mengambilmu.
01:08:12.833 --> 01:08:14.500
Aku tak ingin menyakiti siapapun.
01:08:16.037 --> 01:08:17.803
Tapi, tak ada jalan keluar
dari perjanjian ini.
01:08:19.073 --> 01:08:21.074
Aku menyerahkan jiwaku kepada Iblis.
01:08:22.509 --> 01:08:24.609
Isabelle Davison,
01:08:24.611 --> 01:08:26.113
seorang wanita dari
pekerjaanku sebelumnya,
01:08:26.247 --> 01:08:28.115
seharusnya dia menjadi pengorbananku.
01:08:29.616 --> 01:08:30.984
Oh, ini tradisi kecil-kecilan.
01:08:31.085 --> 01:08:32.953
Tapi, justru kamu yang datang.
01:08:33.620 --> 01:08:36.223
Salah satu asisten rumah tangga kami akan diberi
penghargaan malam ini atas dedikasinya.
01:08:36.290 --> 01:08:38.125
Dan sekarang, waktuku sudah habis.
01:08:40.294 --> 01:08:41.793
Untuk mengenang Isabelle.
01:08:41.795 --> 01:08:43.429
Untuk Isabelle.
01:08:43.431 --> 01:08:45.598
Salut.
/ Salut
01:08:45.766 --> 01:08:47.267
Tanpa pengorbanan malam ini...
01:08:49.770 --> 01:08:51.570
...aku mati.
01:09:01.916 --> 01:09:04.016
Aku merasa kasihan padamu, Asia.
01:09:04.018 --> 01:09:05.785
Sejujurnya.
01:09:05.819 --> 01:09:09.121
Semua ini sia-sia.
01:09:09.123 --> 01:09:10.790
Bawa mereka.
01:09:11.492 --> 01:09:12.724
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
/ Ayo. Jalan!
01:09:12.726 --> 01:09:15.694
Tidak tidak tidak!
01:09:59.474 --> 01:10:02.142
Sekarang kita ke lokasi persembahan.
01:10:07.448 --> 01:10:10.250
Jika dia tanya, ikuti saja.
01:10:10.784 --> 01:10:12.785
Semoga suasana hatinya lagi baik.
01:11:17.353 --> 01:11:19.121
Kepala Babi dipancang?
01:11:19.255 --> 01:11:21.023
Yang benar saja?
01:11:21.690 --> 01:11:23.925
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
01:12:45.944 --> 01:12:50.414
Roh jahat telah merasuki babi.
01:12:51.416 --> 01:12:53.549
Tuanku, kami ada
persembahan baru untukmu.
01:12:53.551 --> 01:12:55.419
Mampuslah aku.
01:12:55.620 --> 01:12:58.222
Kami juga membawakanmu
Ray dan Maria, Tuanku.
01:12:58.623 --> 01:13:00.889
Mereka berdua telah mengkhianati kita.
01:13:06.064 --> 01:13:08.232
Itu kesalahan penilaian, Tuanku.
01:13:08.767 --> 01:13:10.934
Ray merasa kasihan pada gadis itu.
01:13:11.569 --> 01:13:14.238
Pembohong.
01:13:16.007 --> 01:13:19.977
Ray dihapus.
01:13:32.123 --> 01:13:34.925
Bunuh dia, Lily.
01:13:35.393 --> 01:13:37.294
Atau mati.
01:13:37.495 --> 01:13:40.597
Tidak, kumohon.
Kumohon padamu.
01:13:53.645 --> 01:13:56.113
Tidak, tidak, tidak.
01:14:05.692 --> 01:14:07.892
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
01:14:08.662 --> 01:14:10.463
Aku sudah menentukan pilihan.
01:14:12.733 --> 01:14:14.633
Sekarang giliranmu, sayang.
01:14:36.957 --> 01:14:38.189
Sekarang, nona-nona.
01:14:42.329 --> 01:14:44.363
Maria...
01:14:44.798 --> 01:14:47.466
waktumu telah tiba.
01:14:48.435 --> 01:14:50.469
Maafkan aku, Tuanku.
Seharusnya aku tidak membantu dia.
01:14:50.903 --> 01:14:52.671
Tolong beri aku kesempatan lagi.
01:14:53.407 --> 01:14:54.939
Aku akan lakukan apapun yang diperlukan.
01:14:54.941 --> 01:14:56.909
Apa?
01:15:02.350 --> 01:15:06.652
Maka bunuh kakakmu.
01:15:06.654 --> 01:15:08.455
Maria.
01:15:08.523 --> 01:15:10.223
Kumohon.
01:15:11.759 --> 01:15:13.460
Maafkan aku.
01:15:18.466 --> 01:15:21.134
Tulis namamu.
01:15:21.402 --> 01:15:23.269
Bergabunglah dengan kami.
01:15:23.271 --> 01:15:25.272
Terima kasih, Tuanku.
01:15:46.561 --> 01:15:48.227
Sekarang...
01:15:48.229 --> 01:15:51.331
segel perjanjiannya.
01:15:55.504 --> 01:15:57.738
Andai kita punya lebih banyak waktu.
01:16:01.844 --> 01:16:04.111
Inilah satu-satunya cara.
01:16:43.218 --> 01:16:47.388
Aku sangat menyesal.
01:16:49.412 --> 01:16:51.412
HARUS
01:16:51.436 --> 01:16:53.436
HANCURKAN
01:16:53.460 --> 01:16:55.460
KEPALA
01:16:55.484 --> 01:16:58.484
BABINYA
01:17:04.741 --> 01:17:06.341
Apa dia sudah mati?
01:17:10.046 --> 01:17:11.312
Menurutku dia kayaknya sudah mati.
01:17:29.065 --> 01:17:33.302
Satu kematian untuk satu nyawa.
01:17:33.326 --> 01:17:35.526
"Asia Reaves"
01:17:53.791 --> 01:17:55.824
Maria mengorbankan dirinya
01:17:55.826 --> 01:17:57.660
untuk menjadikan Asia abadi!
01:17:57.828 --> 01:17:59.963
Astaga.
01:18:08.006 --> 01:18:10.673
Dapatkan kulitnya! Hapus namanya!
01:18:19.183 --> 01:18:21.084
Bro.
01:19:39.528 --> 01:19:42.263
Ha! Tolonglah aku, Tuanku.
01:20:39.488 --> 01:20:42.223
Kau ingin bermain pedang?
01:20:42.225 --> 01:20:44.325
Ayo main.
01:21:55.895 --> 01:21:57.562
Hey, Bloon,
01:21:57.564 --> 01:21:59.597
Seharusnya kau meninggalkanku.
01:21:59.599 --> 01:22:01.867
Aku pasti masih hidup.
01:22:02.535 --> 01:22:05.337
Aku mati karena kamu.
01:22:06.840 --> 01:22:08.674
Jangan...
01:22:09.243 --> 01:22:11.810
ganggu...
01:22:12.779 --> 01:22:14.279
adikku.
01:23:06.165 --> 01:23:08.232
Kuingin adikku kembali.
01:23:08.234 --> 01:23:10.467
Tentu saja kau ingin.
01:23:10.469 --> 01:23:12.402
Kau tahu aturannya.
01:23:12.404 --> 01:23:15.007
Satu kematian untuk satu nyawa.
01:23:17.110 --> 01:23:19.543
Kurasa kita bisa
lakukan yang lebih baik dari itu.
01:23:32.624 --> 01:23:34.525
Sial.
01:23:47.105 --> 01:23:48.705
Cuma luka ringan.
01:24:01.920 --> 01:24:03.820
Oh, tidak.
01:24:17.668 --> 01:24:20.370
Sampai jumpa...
01:24:20.372 --> 01:24:22.872
di neraka...
01:24:23.474 --> 01:24:26.077
Asia Reaves.
01:24:28.479 --> 01:24:30.780
Aku harap begitu, sundal.
01:25:14.623 --> 01:25:17.960
Jika aku jadi kalian, aku akan pergi.
01:26:11.878 --> 01:26:13.712
Apa yang terjadi di dalam sana?
01:26:13.814 --> 01:26:15.614
Orang-orang kaya.
01:26:18.186 --> 01:26:19.953
Hmm.
01:26:30.864 --> 01:26:34.100
Hey, aku... aku...
01:26:34.102 --> 01:26:37.370
aku turut berduka cita
atas kehilanganmu.
01:26:38.605 --> 01:26:40.307
Kubisa mengantarmu
kemanapun kau...
01:26:41.242 --> 01:26:42.909
Apa itu?
01:26:46.914 --> 01:26:49.014
Apa-apaan itu?
01:26:49.016 --> 01:26:50.748
Astaga naga!
01:26:56.656 --> 01:26:58.258
Maria.
01:26:59.482 --> 01:27:01.482
Asia?
/ Apa-apaan ini?
01:27:04.365 --> 01:27:05.966
Apa yang terjadi?
01:27:06.666 --> 01:27:09.868
Nah, itu pertanyaan yang bagus,
karena kamu tadi mati!
01:27:12.907 --> 01:27:14.640
Aku mengganti namaku menjadi namamu.
01:27:15.176 --> 01:27:17.077
Dan aku membunuh semua keparat itu.
01:27:19.313 --> 01:27:22.015
Kalian berdua sebenarnya
sedang membicarakan apa?
01:27:26.220 --> 01:27:27.887
Sudah kubilang.
01:27:28.189 --> 01:27:30.723
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
01:27:44.372 --> 01:27:46.006
Tahu tidak?
01:27:46.374 --> 01:27:47.606
Aku tak mau tahu.
01:27:47.608 --> 01:27:49.807
Masa bodoh.
01:27:49.809 --> 01:27:52.112
Masa bodohlah!
01:27:57.084 --> 01:27:59.052
Kita mau pergi ke mana?
01:27:59.353 --> 01:28:01.288
Sejauh mungkin dari sini.
01:28:02.490 --> 01:28:04.457
Sebenarnya kujuga ingin sarapan.
01:28:09.560 --> 01:28:24.560
broth3rmax, 2 April 2026
01:28:24.561 --> 01:28:39.561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 12 April 2026
01:28:39.585 --> 01:28:59.585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
01:28:59.609 --> 01:29:19.609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
01:29:19.633 --> 01:29:26.633
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
01:29:26.657 --> 01:29:33.657
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
01:29:33.681 --> 01:29:41.881
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM