WEBVTT

00:00:27.920 --> 00:00:32.040
Orgulho, ne'e Hau nia sala, laos omisídiu.

00:00:32.120 --> 00:00:33.880
Hau laos asasinu.

00:00:34.800 --> 00:00:40.720
Irmán sira Elena, Cristina, no Paula Arbizu
hetan ona kaer no prizaun preventiva ba julgamentu.

00:00:40.800 --> 00:00:45.120
Buat hotu nebe Hau hakarak halo maka ajuda.
Elena labele iha bebé ne'e.

00:00:45.200 --> 00:00:47.400
ida nee maka dala uluk
Hau ko'alia ho polísia.

00:00:47.480 --> 00:00:49.520
Hau promete ba o katak Hau sei hatete lia-loos.

00:00:49.600 --> 00:00:52.120
Hau hakarak Hau bele hatete hanesan
ba Hau nia alin feto sira.

00:00:52.760 --> 00:00:56.480
Bainhira O ko'alia ho sira, sira bele la
sai loos, maibé sira tenke sai.

00:00:57.160 --> 00:00:58.200
Ba Ane nia diak.

00:00:59.800 --> 00:01:04.760
REPÚBLIKA DOMINIKANU

00:01:22.480 --> 00:01:24.480
Ami nia aman uluk dehan mai ami,

00:01:24.560 --> 00:01:27.000
"Nunka julga asu ida tuir nia oin."

00:01:27.640 --> 00:01:31.960
Grulers sira sai hanesan doben sira.
Sira neebé aten-brani mos nakdedar ho taʼuk.

00:01:32.840 --> 00:01:35.960
Sira nebe labele para
doko sira nia ikun hosi sorin ida ba sorin seluk,

00:01:36.040 --> 00:01:38.000
keta fila kotuk ba sira.

00:01:38.520 --> 00:01:41.920
Maski nunee, ​​animál hotu-hotu merese atu hetan domin.

00:01:42.000 --> 00:01:44.200
Ka ida nee maka Hau hanoin to'o kalan ne'ebá.

00:01:49.160 --> 00:01:51.840
O gosta hahán sira-ne'e, loos ka lae?

00:01:53.000 --> 00:01:54.120
Taka hotu ona, patraun.

00:01:54.200 --> 00:01:55.640
-Kapas tebtebes.
-Buat seluk tan?

00:01:55.720 --> 00:01:59.840
Laiha buat seluk. Kalan diak. Namaste.

00:01:59.920 --> 00:02:01.360
Ne'e saida? Basco?

00:02:01.440 --> 00:02:04.400
Lae, Sanskritu. Ne'e signifika "agradesimentu ba O."

00:02:04.480 --> 00:02:08.160
Oih. Depois namaste ba O mos.

00:02:08.240 --> 00:02:09.560
-Adeus.
-Namaste.

00:02:12.960 --> 00:02:13.920
Txiki.

00:02:14.000 --> 00:02:15.280
Cristina, Hau...

00:02:15.360 --> 00:02:17.200
-Hei, dada iis.
-Hau iha ne'e…

00:02:17.280 --> 00:02:19.680
-Kalma. Saida maka sala?
-O bele mai?

00:02:25.000 --> 00:02:27.560
Kalma, diak?
Buat hotu sei sai diak.

00:02:28.080 --> 00:02:31.280
-Saida maka akontese?
-Nia labele bolu O. Fila ba uma.

00:02:31.360 --> 00:02:32.600
Jeez, o halo Hau tauk.

00:02:32.680 --> 00:02:34.800
-Hau iha ne'ebá. Ba.
-Kapas tebtebes. Hau kontente.

00:02:34.880 --> 00:02:37.000
-Depois bá.
-Paula, o halo saida?

00:02:37.080 --> 00:02:39.360
-La iha buat ida.
-Hau bele haree Hau nia alin-feto?

00:02:43.120 --> 00:02:44.160
Txiki.

00:02:45.400 --> 00:02:48.160
Sa'ida mak mosu?
O lakon ka lae? Saida maka sala?

00:02:48.240 --> 00:02:50.360
-Tanba saida maka nia tanis?
-La akontese buat ida.

00:02:50.440 --> 00:02:51.920
-Cris, fila ba uma.
-Txiki.

00:02:52.000 --> 00:02:54.360
-Loos duni, fila ba uma.
-Saida maka akontese ho O?

00:02:57.440 --> 00:02:59.120
-O halo hahalok estrañu.
-Lae.

00:02:59.200 --> 00:03:00.280
-O.
-Lae.

00:03:00.360 --> 00:03:01.480
-diak ka lae?
-La iha buat ida.

00:03:01.560 --> 00:03:02.440
-Paula!
-Saida?

00:03:02.520 --> 00:03:03.920
Saida maka iha kotuk?

00:03:12.880 --> 00:03:14.440
Labarik feto sira, saida maka akontese iha ne'e?

00:03:14.520 --> 00:03:15.680
Cris, relaxa.

00:03:15.760 --> 00:03:17.600
Sé maka ida nee, Paula?

00:03:17.680 --> 00:03:19.880
Txiki ba festa ohin kalan, loos ka lae?

00:03:19.960 --> 00:03:22.560
Iha dalan atu fila,
GPS lori nia iha dalan aat ida nee.

00:03:22.640 --> 00:03:26.800
Hau lakohi atu bá festa.
O hatete mai Hau atu diverte an.

00:03:26.880 --> 00:03:29.400
Sin. Hanesan Hau hatete ona,
GPS lori nia ba dalan ida nee.

00:03:29.480 --> 00:03:32.320
No derepente,
mane ne'e hatudu kilat ba nia...

00:03:32.400 --> 00:03:33.480
Fo O nia osan mai Hau.

00:03:33.560 --> 00:03:35.840
No ema aat ne'e hakarak osan.

00:03:36.600 --> 00:03:37.840
Nia sai nervozu,

00:03:37.920 --> 00:03:41.240
nebe sei akontese
ba ita hotu, Elena. diak?

00:03:42.360 --> 00:03:44.720
No bainhira nia halai sai,
nia halai liu hosi kapa...

00:03:44.800 --> 00:03:48.040
No bázikamente deskobre
laiha ema ida maka halo aat ho Arbizu ida.

00:03:58.000 --> 00:03:59.120
Maromak diak.

00:04:00.240 --> 00:04:01.840
-Saida maka akontese? Oi.
-La iha buat ida.

00:04:01.920 --> 00:04:04.240
-Ita labele husik nia iha ne'e.
-Elena, favor ida.

00:04:04.320 --> 00:04:06.600
Ami sei la husik nia iha ne'e Ami sei la. Kuidadu.

00:04:06.680 --> 00:04:08.640
-Por favor…
-Lae, Hau la komprende.

00:04:10.720 --> 00:04:13.480
Kalma, tanba Kristu, Elena.

00:04:13.560 --> 00:04:14.800
-Cristina.
-Saida?

00:04:14.880 --> 00:04:16.120
O halo saida?

00:04:16.200 --> 00:04:17.640
-Bolu 911.
-Lae.

00:04:17.720 --> 00:04:19.000
-Tanbasa lae? Paula.
-Tanba.

00:04:19.080 --> 00:04:20.800
-Paula.
-Husik telefone.

00:04:20.880 --> 00:04:22.880
-Husik.
-Fo Hau nia telefone.

00:04:24.960 --> 00:04:26.320
Nia mate ona.

00:04:26.400 --> 00:04:28.680
Mane ne'e iha kilat.
Laiha buat ida atu deside.

00:04:29.640 --> 00:04:31.240
-Laiha buat ida atu deside?
-Lae.

00:04:32.600 --> 00:04:33.960
Mai ho Hau ba segundu ida.

00:04:34.480 --> 00:04:35.480
Haree.

00:04:36.440 --> 00:04:37.680
Iha ne'e. Loke ida nee.

00:04:37.760 --> 00:04:39.680
-Saida?
-Iha bolsu ne'ebá.

00:04:41.680 --> 00:04:44.360
-Saida?
-Cristina, favor ida, ida nee hatete saida?

00:04:45.480 --> 00:04:47.680
-Polísia Dominikanu?
-Loloos kedas.

00:04:47.760 --> 00:04:50.480
Ita labele bolu polisia
tanba nia maka polísia.

00:04:50.560 --> 00:04:52.000
Wilfredo Gomez Abreu.

00:04:53.280 --> 00:04:56.400
diak, la haree ba,
Hau hanoin ita tenke bolu, Paula.

00:04:56.480 --> 00:04:57.680
diak.

00:04:57.760 --> 00:04:59.800
diak, mai ita bolu polísia.

00:04:59.880 --> 00:05:03.120
Husik nia kolega sira mai.
No saida maka sei akontese ba Txiki?

00:05:03.200 --> 00:05:04.880
La iha buat ida. Nia la halo buat ida nebe sala.

00:05:04.960 --> 00:05:07.680
O ho Hau hatene ida nee, Cris.
Ema sira-ne'e la halo.

00:05:07.760 --> 00:05:10.240
Enkuantu sira haree ba ida nee,
nia sei dodok iha sela ida.

00:05:10.320 --> 00:05:11.880
Nia sei la ba kadeia!

00:05:11.960 --> 00:05:14.800
ida nee maka nasaun ida nebe laiha lei, Cristina.
Laiha norma sira.

00:05:14.880 --> 00:05:15.920
-Paula, to'o ona.
-Saida?

00:05:16.000 --> 00:05:18.600
Ne'e ekonomia ida nebe dezenvolve hela.
Iha ema furak sira.

00:05:18.680 --> 00:05:21.520
-O no O nia hippie.
-O iha prejuizu tebes.

00:05:21.600 --> 00:05:22.640
Hau la iha prejuizu.

00:05:22.720 --> 00:05:27.600
Buat hotu nebe Hau hatete maka prizaun dominikanu ida
laos fatin diak liu ba O nia alin-feto.

00:05:27.680 --> 00:05:29.720
Favor ida, hanesan O la koñese nia.

00:05:29.800 --> 00:05:31.240
Hau deskulpa tebes, Ane.

00:05:31.320 --> 00:05:33.720
-Nia fo-susu hela.
-Deskulpa.

00:05:33.800 --> 00:05:37.360
Nia iha bebé ida ho fulan neen.
Labarik ida ho fulan neen, dammit!

00:05:41.720 --> 00:05:43.880
Ema ida mai.

00:05:45.200 --> 00:05:46.200
Sin.

00:05:51.720 --> 00:05:53.640
-Ita halo saida, Paula?
-Ne'e bisikleta ida.

00:05:53.720 --> 00:05:55.760
Labarik-feto sira, sira mai iha ne'e.

00:05:55.840 --> 00:05:58.560
Karik sira bele ajuda ami, Paula.
Tebes.

00:05:58.640 --> 00:05:59.840
-Lae.
-Sim, sira bele.

00:05:59.920 --> 00:06:01.240
Ita presiza taka isin.

00:06:01.320 --> 00:06:05.000
-Saida? Hau sai ona hosi ne'e.
-Oh, diak tebes. Perfeitu, Cristina, bá.

00:06:05.080 --> 00:06:07.840
Ba. Husik ami mesak.
Ami sei jere ho diak laho O.

00:06:07.920 --> 00:06:10.880
Ita toman ona. Sim, bá.

00:06:12.880 --> 00:06:14.480
No se ita hatete ba nia?

00:06:14.560 --> 00:06:18.360
Lae, laos nia. O nonook deit, loos ka lae?
Finje moras.

00:06:18.440 --> 00:06:20.320
-Saida?
-O moras. Muta.

00:06:20.400 --> 00:06:24.120
Muta. Iha nebe. Ne'e diak.

00:06:33.200 --> 00:06:34.840
Ne'e labarik-mane ida.

00:06:34.920 --> 00:06:36.560
Olá, señora sira.

00:06:36.640 --> 00:06:39.880
Estrada ne'e laos ba veíkulu sira.

00:06:39.960 --> 00:06:40.840
ola.

00:06:40.920 --> 00:06:43.200
Sim, se deit O hatete mai ami
Minutu 20 liubá...

00:06:43.280 --> 00:06:47.120
Ne'e deit, O hatene,
iha área tasi-ibun nian ne'e,

00:06:47.200 --> 00:06:49.680
O bele uza deit bisikleta no motor.

00:06:49.760 --> 00:06:52.960
-Sin.
-Ami nia karreta sira atrapada iha ne'e.

00:07:02.000 --> 00:07:04.200
Hau nia tiu iha kamiaun reboke ida iha Veron.

00:07:04.920 --> 00:07:06.840
Hau bele bolu nia se O hakarak.

00:07:06.920 --> 00:07:10.880
Lae, ita la presiza ida nee. Ami sai.

00:07:10.960 --> 00:07:13.520
Ami sei iha ne'e
tanba ami nia belun moras.

00:07:13.600 --> 00:07:15.840
Mai, ami sei tulun ita. Na'in tolu bele halo ida nee.

00:07:15.920 --> 00:07:18.040
Um... O ema Espanhol?

00:07:18.120 --> 00:07:20.040
Sim, husi Pamplona.

00:07:20.120 --> 00:07:21.120
diak, Hau hela iha ne'e.

00:07:21.200 --> 00:07:23.240
Hau husu tanba asentu.

00:07:23.320 --> 00:07:25.960
-Kalan diak.
-O mos.

00:07:26.040 --> 00:07:28.840
-Namaste.
-Sorte diak ho fa'an, loos ka lae, kampeaun?

00:07:33.640 --> 00:07:34.960
O halo saida?

00:07:35.040 --> 00:07:37.560
-Saida?
-Tanba saida maka hatete ba nia katak ita mai hosi nebe?

00:07:37.640 --> 00:07:40.280
Elena, la iha problema. Nia la iha ona. Hotu ona.

00:07:40.360 --> 00:07:42.640
Hau koko atu atua normál, Paula.

00:07:42.720 --> 00:07:45.160
Tanba saida la fo ba nia
ami nia família nia livru iha tempu tuirmai?

00:07:45.240 --> 00:07:48.960
Nia mane ida. Ema sira iha ne'e diak tebes.
Hau iha serteza katak nia hakarak ajuda.

00:07:49.040 --> 00:07:51.400
Infelizmente labarik-mane ne'e laos juis lokál.

00:07:51.480 --> 00:07:53.880
-Saida maka ida nee kona ba juis ida?
-La iha buat ida.

00:07:55.960 --> 00:07:57.480
-Zahi.
-Saida?

00:07:57.560 --> 00:07:59.080
Nia bele ajuda ita. Nia ema lokál.

00:07:59.160 --> 00:08:00.640
-Lae. Laiha dalan.
-Paula.

00:08:00.720 --> 00:08:02.200
Hau kontra totalmente ida nee.

00:08:02.280 --> 00:08:04.040
Saida? Hau la temi ida nee,

00:08:04.120 --> 00:08:06.720
maibé o laran-makerek ba nia,
no nia la halo buat ida ba o.

00:08:06.800 --> 00:08:09.840
No Hau sei la temi ida nee,
maibé mane ne'e feto-aat ida.

00:08:09.920 --> 00:08:11.920
Saida? O hatene buat hotu, loos ka lae?

00:08:12.000 --> 00:08:14.120
-Hau la iha argumentu ida nee.
-Ba infernu.

00:08:14.200 --> 00:08:17.280
Labarik feto sira, favor ida, ita atu halo saida?

00:08:20.800 --> 00:08:23.280
Ida, rua, tolu. Leten!

00:08:23.360 --> 00:08:27.640
Perfeitu! Kapas. Sim, mai.

00:08:28.360 --> 00:08:29.360
Mai ona.

00:08:31.360 --> 00:08:33.360
Hau uza sapatu-talin.

00:08:33.440 --> 00:08:36.800
KALAN NE'EBÁ

00:08:36.880 --> 00:08:37.880
diak tebes, labarik-feto sira.

00:08:39.000 --> 00:08:42.440
SEMANA IDA ANTES

00:08:42.520 --> 00:08:46.520
Paula hanoin katak nia hatene buat hotu,
maibé nia sala kona ba Zahi.

00:08:46.600 --> 00:08:48.000
Iha Repúblika Dominikana,

00:08:48.080 --> 00:08:51.720
ema lokál sira dalaruma gasta tempu
ho turista sira hodi troka tulun.

00:08:51.800 --> 00:08:54.320
Sira hanaran Sankies, ka Sanky Pankies.

00:08:54.400 --> 00:08:56.400
Maibé Hau lahatene buat ida kona ba ida nee.

00:09:00.840 --> 00:09:02.880
AIN-AIN KI'IK

00:09:09.200 --> 00:09:11.760
Klaru katak Hau selu ba ami nia eskursaun sira.

00:09:11.840 --> 00:09:14.160
No sim, Hau mos ajuda ho nia karreta

00:09:14.240 --> 00:09:17.080
no nia matríkula
iha kursu indústria ospitalidade nian.

00:09:17.160 --> 00:09:19.040
Maibé Hau kontente atu, O hatene?

00:09:31.360 --> 00:09:34.320
Maneira nebe nia kaer Hau, hakuak Hau,

00:09:34.400 --> 00:09:38.720
ida nee maka real liu
Hau nunka sente iha Hau nia moris.

00:09:46.440 --> 00:09:50.440
-Ne'e laos soda normál. Ne'e naroman.
-Sim, sira sai.

00:09:50.520 --> 00:09:51.480
Kankru iha lata ida.

00:09:51.560 --> 00:09:53.120
-Saida? Maibe…
-Kankru.

00:09:53.640 --> 00:09:56.080
Ita hatene saida deit maka laos bee
ne'e venenu, loos ka lae?

00:09:56.160 --> 00:09:57.280
diak…

00:09:57.360 --> 00:09:59.400
Saida? Soda baibain ida maka aat liu.

00:09:59.480 --> 00:10:01.040
-Cris!
-Haree.

00:10:06.240 --> 00:10:07.480
Ai Nai.

00:10:08.440 --> 00:10:11.040
Ai Nai. Olá, doben.

00:10:11.120 --> 00:10:13.480
O tenke husu
molok kona bebé ida.

00:10:13.560 --> 00:10:17.120
Ne'e laos deit bebé ruma. Nia Hau nia sobriña,
no Hau la haree nia iha tempu barak nia laran.

00:10:17.200 --> 00:10:20.480
-Nia han ona hira?
-Hau lahatene, kada oras rua.

00:10:20.560 --> 00:10:22.360
Lahatene katak O hamutuk ho Don Omar.

00:10:22.440 --> 00:10:23.840
Keta sai aat. Nia furak.

00:10:23.920 --> 00:10:26.520
-Sin.
-Olá, O Zahi, loos ka lae?

00:10:26.600 --> 00:10:29.320
Sim, benvindu ba Repúblika Dominikana.

00:10:29.400 --> 00:10:32.080
-Prontu atu halo hanesan ema lokál sira halo?
-Lokál?

00:10:32.680 --> 00:10:34.600
-O agora?
-Sim konserteza.

00:10:34.680 --> 00:10:35.680
ida nee saida?

00:10:37.040 --> 00:10:39.040
-Hau presiza hemu-bee.
-Fali?

00:10:39.120 --> 00:10:42.320
-Ita sei iha ne'ebá.
-diak. Zahi, O bele hetan ida nee, favor ida?

00:10:42.400 --> 00:10:44.080
-O diak hela, Elena?
-Sin.

00:10:44.160 --> 00:10:45.520
Ita sei gosta Hau nia kamioneta ki'ik.

00:10:45.600 --> 00:10:47.320
-Hau sei la kleur.
-Ita sei gosta ida nee.

00:10:47.400 --> 00:10:49.160
-Ami sei iha ne'ebá.
-Sin.

00:10:50.880 --> 00:10:53.560
ola. Ida ne’e mak Tito.
Nia serbisu ho Hau iha abrigu.

00:10:53.640 --> 00:10:54.680
ola.

00:10:54.760 --> 00:10:56.280
Ajuda ami, favor ida.

00:10:56.360 --> 00:10:57.840
Van furak ida.

00:10:57.920 --> 00:10:59.120
Sin.

00:10:59.200 --> 00:11:01.560
Hau iha planu barak ba imi hotu.

00:11:01.640 --> 00:11:03.400
Buat lokál hotu, laiha buat turístiku.

00:11:03.480 --> 00:11:07.920
Hau atu sujere atu ita halo tatuajen,
maibé O manán ami ba ida nee.

00:11:08.000 --> 00:11:08.920
Oh, loos?

00:11:09.000 --> 00:11:11.680
La furak? Ami hetan sira nebe hanesan.

00:11:11.760 --> 00:11:13.560
Maibé nia haree ki'ik liu.

00:11:13.640 --> 00:11:14.560
No tuan liu, loos ka lae?

00:11:14.640 --> 00:11:17.640
Hau iha ona.
La hetan deit ho sé atu fahe ida nee.

00:11:17.720 --> 00:11:21.080
diak, Hau admite ida nee. Beik-teen? Sim, uitoan.

00:11:21.160 --> 00:11:23.200
Hau mos presiza doko mangueira.

00:11:23.280 --> 00:11:26.360
Maibé ida nee la halo Hau
saida maka jornál sira hatete.

00:11:26.440 --> 00:11:28.240
-Nia parese diak.
-Sin.

00:11:30.280 --> 00:11:31.520
Saida maka sala, Cris?

00:11:32.200 --> 00:11:34.040
-Laiha buat ida, tanba saida?
-Oh, laiha buat ida maka sala?

00:11:34.120 --> 00:11:35.160
Lae.

00:11:35.240 --> 00:11:38.480
Imi bele finje iha ema estranjeiru nia leet;
maibé laos ho o nia alin-feto sira.

00:11:38.560 --> 00:11:39.880
Saida mak akontese?

00:11:39.960 --> 00:11:43.760
Laiha buat ida, ida nee beik tebes.
Ne'e deit...

00:11:44.800 --> 00:11:47.720
Hau koñese ona Don Javier
la mai.

00:11:47.800 --> 00:11:51.480
Tanba nia hanoin
Hau estraga Hau nia estudu sira iha ne'e, maibé...

00:11:52.120 --> 00:11:55.120
Hau iha duni esperansa
Aman sei mai ho O.

00:11:55.200 --> 00:11:56.920
O nia aman orgullu ho O.

00:11:57.000 --> 00:12:01.240
Klaru katak nia iha. Maibé imi hatene nia.
Nia preokupa. Husik nia. Nia sei mai hale'u.

00:12:01.320 --> 00:12:04.880
Nia labele preokupa demais.
ida nee maka fatin nebe Hau hakarak.

00:12:04.960 --> 00:12:06.800
ASU IDA NIA KSOLOK MAK KONTÁJIOZU

00:12:19.200 --> 00:12:20.200
Paula!

00:12:20.280 --> 00:12:21.280
Oih!

00:12:24.440 --> 00:12:25.400
ola.

00:12:25.480 --> 00:12:26.640
Nia toba hela ka lae?

00:12:26.720 --> 00:12:27.720
Haree.

00:12:29.760 --> 00:12:31.120
-ola.
-Dadeer, xefe.

00:12:31.200 --> 00:12:33.960
-Olá, Zahi.
-100% vegan ba o, doben.

00:12:34.760 --> 00:12:35.760
Paula.

00:12:37.040 --> 00:12:40.280
Telemovel nebe iha loos Ane nia sorin?
Ne'e radiasaun barak liu.

00:12:40.360 --> 00:12:42.480
Hau la tau nia iha mikroondas.

00:12:42.560 --> 00:12:43.880
Aman bolu hela.

00:12:43.960 --> 00:12:45.880
-Sim, beibeik.
-Saida?

00:12:45.960 --> 00:12:48.600
Nia odiu hela mesak iha klínika.

00:12:48.680 --> 00:12:54.040
Doben, la iha ai-farina
ka buat ruma hanesan ne'e? Lae, Hau sei bá.

00:12:54.120 --> 00:12:56.040
-Hau sei bá ho o.
-Ita hela ho Ane?

00:12:56.120 --> 00:12:57.120
diak.

00:12:57.880 --> 00:12:59.920
-Ne'e maka xapa ida nebe nakonu, diak.
-Cris.

00:13:00.000 --> 00:13:02.200
Aman la iha kbiit laho ami.

00:13:03.080 --> 00:13:05.160
Nia sai katuas ona, Cristina.

00:13:06.480 --> 00:13:10.160
Ita tenke hetan hahán ruma
ba Txiki no Luisa?

00:13:10.240 --> 00:13:11.240
Ba Txiki deit.

00:13:11.320 --> 00:13:14.560
Luisa hetan masajen ida nebe Elena rezerva
no lakohi ona.

00:13:14.640 --> 00:13:18.080
Típiku. Hau sei lori ba nia xapa nakonu ida.
Ane presiza ida nee.

00:13:18.160 --> 00:13:20.360
-Hau sei husu sira atu halo omelete ida.
-Cristina.

00:13:22.000 --> 00:13:26.200
Hau hanaran nia Bohike, nebe signifika "xaman".

00:13:26.280 --> 00:13:29.800
No nia maka-- Lae, tuur. Labarik diak.

00:13:30.360 --> 00:13:31.880
Nia maka asu dahuluk nebe Hau hasoru

00:13:31.960 --> 00:13:35.160
bainhira Hau iha ne'e tinan kotuk
ho Hau nia alin feto sira iha férias.

00:13:35.240 --> 00:13:41.000
No, hanesan xaman sira hanorin,
nia hatete mai Hau ho nia maneira rasik katak

00:13:41.080 --> 00:13:43.400
Hau tenke hela iha illa furak ida nee

00:13:43.480 --> 00:13:46.280
atu harii abrigu ida nee

00:13:46.360 --> 00:13:48.080
iha ne'e iha Punta Cana.

00:13:48.160 --> 00:13:50.600
Entaun iha ne'e ita iha, no agora ida nee sai realidade.

00:13:50.680 --> 00:13:52.960
Obrigado barak ba imi hotu nebe mai.

00:13:53.040 --> 00:13:55.880
Obrigado.

00:13:57.200 --> 00:13:58.040
Obrigado.

00:13:58.120 --> 00:14:01.800
Ikusmai Hau bele sente
Pachamama nia hakuak manas.

00:14:03.040 --> 00:14:06.360
Oinsá Hau bele hatene buat hotu
besik atu ba merda?

00:14:07.760 --> 00:14:09.960
-Mai ita para, Hau labele kontinua.
-Nia sidi hela.

00:14:10.040 --> 00:14:11.880
diak, husik nia bá.

00:14:19.280 --> 00:14:20.520
Ami sei hakoi nia iha nee.

00:14:21.560 --> 00:14:22.600
Saida?

00:14:23.280 --> 00:14:24.560
O halo saida?

00:14:24.640 --> 00:14:27.440
Hetan buat ruma nebe bele identifika nia.

00:14:28.080 --> 00:14:31.280
Labarik feto sira, Hau hanoin ida nee la loos, loos ka lae?

00:14:31.360 --> 00:14:32.880
-Ami sei hakoi nia iha ne'e.
-diak.

00:14:32.960 --> 00:14:35.440
-Lae.
-Ita sei hakoi nia no sai. Mai ona.

00:14:35.520 --> 00:14:38.800
-Maibé bá nebe, Paula?
-Ba España, Elena. Uma.

00:14:38.880 --> 00:14:42.160
O mai ho ami, Cristina.
Ami sei la husik O mesak iha ne'e.

00:14:42.240 --> 00:14:44.360
Ita tenke buka pá ka buat ruma atu ke'e.

00:14:52.080 --> 00:14:54.800
-Tanba saida maka ita labele hakoi nia iha ne'e?
-Lae.

00:14:55.560 --> 00:14:56.560
Haree.

00:14:57.160 --> 00:14:58.200
Foti ida nee.

00:14:59.320 --> 00:15:01.320
-Ne'e saida?
-Kaer enxada sira.

00:15:02.560 --> 00:15:04.840
-Fuck.
-ida nee funsiona ka lae?

00:15:04.920 --> 00:15:06.560
-diak loos, mai ita bá.
-diak.

00:15:07.960 --> 00:15:11.680
Ita labele ke'e rate deit
no haruka animál ida atu ke'e nia.

00:15:11.760 --> 00:15:12.960
Asu ida, asu-fuik ida...

00:15:13.040 --> 00:15:15.600
Laiha asu-fuik sira iha ne'e.
Hau lakohi sai.

00:15:16.400 --> 00:15:17.680
Hau lakohi sai.

00:15:17.760 --> 00:15:20.080
No se polísia liga O ba ida nee?

00:15:20.160 --> 00:15:22.160
O sei tama kadeia tanba buat ruma nebe nia halo.

00:15:22.240 --> 00:15:23.760
Hei, Hau la halo buat ida.

00:15:23.840 --> 00:15:26.160
No tanba ne'e maka
ita hotu atu hakoi ema ne'e

00:15:26.240 --> 00:15:28.360
no ba Pamplona, ​​no ida nee deit.

00:15:28.440 --> 00:15:31.400
diak, ita atu halo saida? Oinsá... ita hakoi nia?

00:15:47.680 --> 00:15:48.640
Iha ne'e.

00:15:48.720 --> 00:15:49.560
-Iha nebe?
-Iha ne'e.

00:15:49.640 --> 00:15:53.200
Ita muda ba sorin,
habokon rai, hakoi ema nee,

00:15:53.280 --> 00:15:55.120
no tau fali iha nia fatin.

00:15:55.200 --> 00:15:56.480
diak.

00:16:00.360 --> 00:16:01.720
-Mai ona.
-Mai.

00:16:01.800 --> 00:16:02.840
Dudu iha ne'ebá.

00:16:04.640 --> 00:16:07.800
Lae! Merda! Iha buat ruma nebe pontual.
Hau hetan sona.

00:16:07.880 --> 00:16:10.520
Ita bele para halo buat neebé ita halo daudaun ka lae?

00:16:10.600 --> 00:16:13.040
Karik ida nee maka sinál divinu ida
para ita para.

00:16:13.120 --> 00:16:17.520
To'o ona ida nee, loos duni.
To'o ona ho enerjia ai-funan kontente ida nee. Lae.

00:16:17.600 --> 00:16:20.200
Ami presiza O nia tulun iha ne'e no agora,
Cris, favor ida.

00:16:20.280 --> 00:16:24.040
Hau hatene katak o sei uza buat hotu atu estraga Hau.

00:16:24.120 --> 00:16:24.960
Hau hatene ida nee.

00:16:25.040 --> 00:16:27.560
O sempre dezeja
O ajuda ona liután, loos ka lae?

00:16:28.840 --> 00:16:31.560
Paula sempre hatene saida maka atu hatete
atu hetan nia dalan.

00:16:31.640 --> 00:16:32.800
Cris!

00:16:32.880 --> 00:16:34.040
Saida?

00:16:34.120 --> 00:16:35.880
Mamá taka an iha haris-fatin!

00:16:35.960 --> 00:16:37.400
diak!

00:16:38.560 --> 00:16:40.000
Eseptu tempu ne'ebá.

00:16:41.880 --> 00:16:42.920
Tebes?

00:16:47.520 --> 00:16:48.520
Paula.

00:16:49.480 --> 00:16:50.520
Paula.

00:16:51.320 --> 00:16:53.720
O la'o dook liu iha ne'ebá.

00:16:53.800 --> 00:16:54.960
Deskulpa.

00:16:57.360 --> 00:16:58.640
Deskulpa.

00:16:59.440 --> 00:17:00.760
Hau deskulpa, Cris.

00:17:02.200 --> 00:17:03.280
Sin.

00:17:03.960 --> 00:17:06.440
Hau koko atu rezolve deit problema ida.

00:17:06.520 --> 00:17:08.120
Loos duni, o maka Hau nia moris.

00:17:08.200 --> 00:17:10.720
Se buat ruma akontese ba O,
Hau lahatene saida...

00:17:10.800 --> 00:17:12.920
Lae, Paula, favor ida.

00:17:13.000 --> 00:17:15.840
Keta tanis. La iha problema, O ajuda hela.

00:17:15.920 --> 00:17:18.720
O ajuda tebes.
O sempre ajuda. Barak.

00:17:18.800 --> 00:17:23.480
Loos duni, O halo. Oih…
Nia la ajuda barak, Cristina?

00:17:23.560 --> 00:17:27.600
Favor ida, nia la ajuda barak?
Por favor. Nia lae?

00:17:31.080 --> 00:17:32.800
Nia lae? Paula…

00:17:35.480 --> 00:17:39.880
Mai, mai ita hakuak malu, diak?
Ami nain tolu. Tanba Maromak nia domin.

00:17:39.960 --> 00:17:44.000
Mai ita hakuak. Aleinde ne'e, ita presiza duni ida nee.

00:17:46.800 --> 00:17:49.280
Perdua Hau.
Hau la devia hatete ida nee. Deskulpa.

00:17:49.360 --> 00:17:50.360
Ne'e diak.

00:17:52.960 --> 00:17:54.800
Lae, labarik-feto sira. Perdua Hau.

00:17:56.480 --> 00:17:58.600
Hau mai iha ne'e, no Hau halo buat hotu sai aat.

00:18:00.600 --> 00:18:01.880
Hau hadomi o.

00:18:01.960 --> 00:18:03.040
Hau mos.

00:18:07.960 --> 00:18:10.080
Uitoan tan.

00:18:11.440 --> 00:18:12.440
Merda.

00:18:15.960 --> 00:18:18.560
Sira labele buka tuir nia telemovel
ba fatin ida ne’e?

00:18:19.320 --> 00:18:20.800
Fo Hau deskansa uitoan.

00:18:33.600 --> 00:18:35.240
Merda, Hau nia motor.

00:18:35.320 --> 00:18:36.600
Sira na'ok ida nee?

00:18:36.680 --> 00:18:40.040
-Sira tenke presiza ida nee no foti ida nee.
-Ekonomia nebe dezenvolve hela, loos ka lae?

00:18:40.120 --> 00:18:41.960
-O ema beik ida.
-Foti ida nee.

00:18:42.040 --> 00:18:45.440
Elena iha razaun. ida nee labele
fatin ikus nebe nia iha.

00:18:45.520 --> 00:18:49.000
Ita presiza uza nia telefone,
nia kartaun, husik hela rasta dijitál ida.

00:18:49.080 --> 00:18:51.480
-Hau atu halo saida? Hau tenke foti ida nee?
-Sin.

00:18:51.560 --> 00:18:53.160
-Hau tenke lori karreta?
-Lae.

00:18:53.240 --> 00:18:55.640
Tur iha ne'ebá, O lori karreta to'o ona.

00:18:58.400 --> 00:18:59.400
O tuir ami?

00:18:59.480 --> 00:19:00.680
Sim, mai ita bá.

00:19:03.560 --> 00:19:07.760
MAKERASIA

00:19:17.760 --> 00:19:18.920
Dadeer diak.

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
Dadeer diak.

00:19:25.800 --> 00:19:26.920
Dadeer diak.

00:19:38.720 --> 00:19:39.840
Merda.

00:19:39.920 --> 00:19:41.440
HAtama O NIA PIN

00:19:41.520 --> 00:19:42.600
Paula.

00:19:43.920 --> 00:19:45.320
-Paula!
-Saida?

00:19:45.400 --> 00:19:46.720
Planu saida?

00:19:47.680 --> 00:19:51.240
Hau dehan ba nia atu buka bee no hahán,
nune’e ita oho manu rua ho fatuk ida de’it.

00:19:51.320 --> 00:19:53.000
O husik nia tama mesak?

00:19:53.080 --> 00:19:57.320
Nia hateten mai Hau
ida nee nia problema no nia sei rezolve ida nee.

00:19:57.400 --> 00:20:00.080
Deskulpa atu hateten ba O,
maibé problema ne'e ita hotu nian agora.

00:20:03.840 --> 00:20:04.840
PIN LA LOOS

00:20:16.040 --> 00:20:17.680
KARTAUN BLOKEADU

00:20:21.480 --> 00:20:22.480
Iha problema ruma?

00:20:24.960 --> 00:20:26.040
Um...

00:20:28.520 --> 00:20:29.720
Hau sei fila kedas.

00:20:35.400 --> 00:20:36.600
Ita bá.

00:20:41.880 --> 00:20:43.440
Elena, bee no hahán?

00:20:44.840 --> 00:20:45.920
Elena.

00:20:46.000 --> 00:20:49.840
-ATM tolan tiha kartaun ne'e.
-Saida maka O halo iha ATM?

00:20:49.920 --> 00:20:51.720
Hetan osan, saida tan?

00:20:51.800 --> 00:20:53.520
Tanba saida maka O la uza ida nee atu selu?

00:20:53.600 --> 00:20:54.800
Hau lahatene PIN.

00:20:54.880 --> 00:20:58.880
PIN saida?! Kartaun kréditu sira la presiza PIN
bainhira O sosa iha ne'e.

00:20:58.960 --> 00:21:02.160
O la hatete mai Hau se sira presiza PIN
ka lae! Oinsá Hau tenke hatene?

00:21:02.240 --> 00:21:04.240
-Hau la fiar ida nee.
-Saida maka akontese?

00:21:04.320 --> 00:21:06.280
-Hatete ba nia.
-Hei, favor ida.

00:21:06.360 --> 00:21:08.520
Hau laos kriminozu nia hanoin, deskulpa.

00:21:08.600 --> 00:21:12.560
Hau maka resepsionista no inan mesak,
no Hau ladiak iha buat rua ne'e.

00:21:12.640 --> 00:21:16.360
-Entaun favor ida, tesi Hau nia tempu uitoan.
-diak, ida nee maka ita sei halo.

00:21:16.960 --> 00:21:18.720
Imi na'in-rua fila ba otél, loos ka lae?

00:21:18.800 --> 00:21:21.640
Hau sei lori nia telefone hale'u
no soe ba tasi laran.

00:21:21.720 --> 00:21:24.280
No depois Hau sei hasoru imi na'in-rua
iha otél, diak?

00:21:24.360 --> 00:21:27.680
-Bainhira maka voo sira tuirmai, Cris?
-Iha sanulu ba ida.

00:21:27.760 --> 00:21:29.040
Ajenda fali ami nian.

00:21:29.120 --> 00:21:30.720
-diak.
-Lae, Hau sei halo ida nee.

00:21:31.360 --> 00:21:32.720
Ne'e Hau nia problema.

00:21:32.800 --> 00:21:35.440
Sim, ida nee O nia problema.
O halo ida nee sai klaru.

00:21:35.520 --> 00:21:36.920
Troka mos Luisa nian.

00:21:37.680 --> 00:21:41.560
-Sim, no saida maka ita hateten ba nia?
-Lae, labarik-feto sira, rona Hau.

00:21:41.640 --> 00:21:44.640
Luisa sei hatene katak ami iha vibrasaun nebe ladiak.
O bele sente buat ida nee nia morin.

00:21:44.720 --> 00:21:48.240
Cristina, dudu enerjia aat ne'e
agora, diak?

00:21:48.320 --> 00:21:50.200
Cris iha razaun. Luisa sei hatene.

00:21:50.280 --> 00:21:54.360
Rona. Hau sei foti telefone
tanba Hau hatene illa ne'e.

00:21:54.440 --> 00:21:57.880
No Hau sei soe ida nee iha nebe deit.
Paula, Merda, rona dala ida.

00:21:57.960 --> 00:21:59.760
No saida maka ita sei hatete ba Papa?

00:21:59.840 --> 00:22:01.720
Ne'e problema ba depois, laos agora.

00:22:01.800 --> 00:22:05.000
Hateten deit ba nia katak ne'e Hau nia sala.
Nia hanoin hau beik.

00:22:05.080 --> 00:22:06.600
-La loos.
-Problema rezolve ona.

00:22:06.680 --> 00:22:09.680
Ami hatete ba aman katak O iha problema ida
ho kontrator ida,

00:22:09.760 --> 00:22:12.920
katak o deve osan,
O sai nervozu, no ami tenke halai.

00:22:13.000 --> 00:22:15.200
-Iha ne'e. Mai ita bá.
-Kuidadu, favor ida.

00:22:15.280 --> 00:22:16.280
O mos.

00:22:18.880 --> 00:22:21.200
Maski Hau, nebe optimista liu,

00:22:21.280 --> 00:22:24.320
hatene katak, se ita sai hanesan ne'e,
sei laiha dalan atu fila kotuk.

00:22:24.400 --> 00:22:26.760
-Mai ita bá.
-Hamoos buat hotu! Imprime liman-fuan sira.

00:22:26.840 --> 00:22:29.960
-Elena!
-Até painél...

00:22:30.040 --> 00:22:31.920
Elena, O sei taka ibun?

00:22:32.000 --> 00:22:34.560
-Opsaun saida tan maka ita iha?
-Kuidadu!

00:23:04.040 --> 00:23:05.080
Saida?

00:23:15.800 --> 00:23:18.480
Ba nia diak, Elena. Merda.

00:23:33.800 --> 00:23:35.280
Olá, señora.

00:23:36.520 --> 00:23:38.720
Telemovel sira funsiona diak liu bainhira ita foti.

00:23:39.960 --> 00:23:41.360
Oh, ida nee laos ba Hau.

00:23:42.400 --> 00:23:43.480
diak.

00:23:45.120 --> 00:23:47.000
Oh, no ida nee?

00:23:47.080 --> 00:23:48.160
Saida?

00:23:48.680 --> 00:23:49.840
Mai ita haree.

00:23:51.440 --> 00:23:53.040
Mai ita haree.

00:23:54.400 --> 00:23:55.480
ida nee saida?

00:23:56.000 --> 00:23:59.640
Turista sira, sira lori karreta ba kuak hotu-hotu.

00:23:59.720 --> 00:24:02.400
-Hau laos turista ida. Hau hela iha ne'e.
-Kapas.

00:24:03.360 --> 00:24:07.480
Um... Tanki gazolina iha vazamentu.

00:24:07.560 --> 00:24:08.560
A saida?

00:24:08.640 --> 00:24:11.120
Perfurasaun ida, kuak ida iha tanki.

00:24:17.440 --> 00:24:20.520
Oi. Olá, agora.

00:24:20.600 --> 00:24:23.600
Doben, haree. Oi.

00:24:23.680 --> 00:24:27.240
Labele sai hanesan ne'e.
Hau bele hadi'a ida nee iha segundu rua nia laran.

00:24:27.320 --> 00:24:30.200
O foti férias. Tama iha modo férias nian.

00:24:30.280 --> 00:24:32.680
Saida maka ida nee, loira?
Hau sei rezolve ida nee ba O.

00:24:32.760 --> 00:24:33.640
Sim, kalma.

00:24:33.720 --> 00:24:36.360
Manuel, taka ba Hau.
Hau sei ba foti ferramenta balu.

00:24:37.480 --> 00:24:41.800
Ba féria.
Tinan kotuk ami iha duni férias ida nebe loos.

00:24:44.880 --> 00:24:47.200
TINAN IDA LIU BA

00:24:51.840 --> 00:24:53.240
Hau tama!

00:24:57.320 --> 00:24:59.840
Ida, rua...

00:25:00.680 --> 00:25:02.600
Olá, doben sira.

00:25:10.640 --> 00:25:11.840
Gosta ida nee hanesan ne'e?

00:25:13.640 --> 00:25:17.160
Jesus, knananuk ida nee aat liu
duké ida ikus liu, loos ka lae?

00:25:17.760 --> 00:25:18.960
O bele halo ida nee?

00:25:19.040 --> 00:25:20.240
Hau?

00:25:22.720 --> 00:25:24.200
Saida maka iha ne'ebá, cefovecin?

00:25:24.280 --> 00:25:25.920
Lae, cefoxitin.

00:25:26.000 --> 00:25:28.000
Laiha jerasaun datoluk ida maka hela.

00:25:28.080 --> 00:25:30.600
Ne'e diak tebes katak O bele hetan ida nee
iha balcão leten.

00:25:31.360 --> 00:25:33.360
Iha ne'e furak, loos ka lae, feto sira?

00:25:33.880 --> 00:25:35.360
Kontinua!

00:25:35.960 --> 00:25:37.880
Brutu tebes, loos duni.

00:25:38.960 --> 00:25:40.680
Hau hein katak nia uza kondom.

00:25:41.240 --> 00:25:43.560
-Saida maka ida nee, Cris?
-Haree ba nia.

00:25:43.640 --> 00:25:45.440
Nia halo diak liu, Cris.

00:25:45.520 --> 00:25:49.840
Hau hatene, maibé nia ki'ik tebes no furak tebes...
Hau labele ultrapasa ida nee.

00:25:50.760 --> 00:25:54.000
-O hatene ohin Hau haree balada la'o-rai hira?
-Sim, insane.

00:25:54.080 --> 00:25:56.880
Lae, Hau sura, 42. Loos duni, 42.

00:25:56.960 --> 00:25:58.600
ida nee tenke kulturál, loos ka lae?

00:25:59.960 --> 00:26:01.680
Labarik-feto sira, Hau hanoin buat ruma.

00:26:02.200 --> 00:26:04.200
Hanesan mehi ida nebe Hau hakarak atu realiza.

00:26:04.280 --> 00:26:06.480
Sim, mami! Hau gosta ida nee. Kontinua!

00:26:06.560 --> 00:26:08.080
Volume!

00:26:08.160 --> 00:26:10.000
Sira presiza halo barullu maka'as?

00:26:10.080 --> 00:26:11.680
Lae, doben, sira la halo.

00:26:12.680 --> 00:26:14.120
O nia mehi saida, Cris?

00:26:14.800 --> 00:26:17.160
-diak--
-Atu loke estúdiu yoga asu nian iha Menorca.

00:26:17.240 --> 00:26:18.400
-Paula.
-Lae.

00:26:18.480 --> 00:26:21.760
Ajénsia viajen ida ba turizmu ayahuasca.

00:26:21.840 --> 00:26:24.200
Ignora nia, hateten mai Hau. Hau rona hela.

00:26:24.280 --> 00:26:28.160
Hau hanoin bainhira Hau reforma, Hau sei gosta

00:26:28.240 --> 00:26:31.520
atu mai iha ne'e
no harii abrigu ida ba animál sira nebe la'o-rai.

00:26:31.600 --> 00:26:32.760
Perfeitu.

00:26:32.840 --> 00:26:35.840
O bele kombina viajen hodi halo ayahuasca

00:26:35.920 --> 00:26:38.120
ho abrigu ba asu la'o-rai sira.

00:26:38.200 --> 00:26:39.920
Bonitu. O ema beik ida!

00:26:40.000 --> 00:26:41.520
Hau hanoin ida nee diak tebes, Cris.

00:26:41.600 --> 00:26:44.000
Planu nebe diak tebes, loos duni.

00:26:55.960 --> 00:26:56.960
Eipa.

00:26:58.000 --> 00:26:59.920
Sin. Ida laranja ne'e Hau nian. Obrigado.

00:27:00.000 --> 00:27:02.280
ida nee Hau nian. Obrigado.

00:27:03.320 --> 00:27:05.480
-Iha bee?
-Lae, ita presiza sosa balun.

00:27:05.560 --> 00:27:06.760
-Eipa.
-Obrigado.

00:27:07.280 --> 00:27:09.240
-Obrigado.
-Ita hotu prontu ona?

00:27:09.880 --> 00:27:10.800
Adeus, obrigado.

00:27:10.880 --> 00:27:12.840
-Adeus.
-Adeus, obrigado.

00:27:14.120 --> 00:27:16.800
Hau hakarak husu ba O
kona ba mane husi horisehik.

00:27:16.880 --> 00:27:19.400
-Oh, nia laos aat.
-O sei bolu nia?

00:27:19.480 --> 00:27:23.160
Sim, loos. Labarik sira-ne'e la haruka mensajen,
O hanoin nia sei bolu?

00:27:23.240 --> 00:27:24.280
Hau blokeia nia.

00:27:24.360 --> 00:27:27.640
Oh, Hau laran-susar ba mane nebe hetan o nia fuan.

00:27:27.720 --> 00:27:31.160
Oh, Luisa, ne'e laos Hau nia fuan
nia la hetan.

00:27:31.240 --> 00:27:32.560
Hau sei haruka nia... Hei.

00:27:32.640 --> 00:27:34.840
-Deskulpa!
-Tanba saida maka lian hotu?

00:27:36.160 --> 00:27:37.160
Haree ba iha ne'ebá.

00:27:37.240 --> 00:27:39.360
-Saida?
-Haree ba ne'ebá.

00:27:40.240 --> 00:27:43.400
Kalohan ne'ebá. ida nee hanesan Bohike.

00:27:43.480 --> 00:27:46.200
-Sé mak Bohike?
-Asu nebe nia salva horisehik.

00:27:46.280 --> 00:27:47.240
Oh, diak.

00:27:48.240 --> 00:27:50.160
Labarik feto sira, Hau tenke hatete buat ruma ba imi.

00:27:53.200 --> 00:27:54.480
Hau la sai ho o.

00:27:54.560 --> 00:27:55.720
Saida?

00:27:55.800 --> 00:27:56.880
Hau hela iha ne'e.

00:27:56.960 --> 00:27:57.960
-Saida?
-Hein.

00:27:58.040 --> 00:28:00.440
Hau hanoin kalan tomak.

00:28:00.520 --> 00:28:02.760
No saida maka Hau hakarak maka atu hela iha ne'e.

00:28:02.840 --> 00:28:05.360
Hau hakarak loke abrigu ida
ba asu hanesan Bohike.

00:28:06.120 --> 00:28:07.960
Paula, Hau hatene katak ida nee maka'as.

00:28:08.040 --> 00:28:11.760
ida nee bele haree hanesan ne'e.
Maibé Hau promete ba O katak ida nee maka Hau hakarak.

00:28:11.840 --> 00:28:13.760
Cristina, hatete mai Hau katak o lanu.

00:28:13.840 --> 00:28:14.840
Lae.

00:28:15.360 --> 00:28:16.440
No O nia serbisu?

00:28:17.040 --> 00:28:19.120
Labarik feto sira, Hau hadomi tebes imi.

00:28:19.200 --> 00:28:22.280
Hau nia serbisu...
Hau lahatene, Papa sei deskobre ida nee.

00:28:22.360 --> 00:28:23.520
Hau la komprende.

00:28:25.160 --> 00:28:29.240
-Hau hakarak tebes ida nee, Paula.
-Lae.

00:28:29.320 --> 00:28:30.680
Haruka mensajen mai Hau bainhira O to'o.

00:28:30.760 --> 00:28:32.080
O halimar hela, loos ka lae?

00:28:32.160 --> 00:28:33.720
-Fila fali mai.
-Hau bele tama?

00:28:33.800 --> 00:28:35.040
Nia fuma buat ruma?

00:28:35.120 --> 00:28:36.840
Lae, loos ka lae? Nia la hemu tua.

00:28:37.680 --> 00:28:39.120
O fuma buat ruma?

00:28:39.200 --> 00:28:42.200
-Ita tenke hetan nia?
-Lae, nia sei fila fali iha minutu ida nia laran.

00:28:42.280 --> 00:28:45.200
-Nia sei fila fali.
-Nia sei la fila fali. Nia sai.

00:28:45.280 --> 00:28:46.520
Fo minutu ida ba nia.

00:28:46.600 --> 00:28:48.600
O tenke mai bainhira Hau loke abrigu.

00:28:48.680 --> 00:28:51.720
ida nee sei sai inkrível.
Hau bele sente ida nee. Epiku. Hau hadomi o.

00:28:51.800 --> 00:28:53.800
-Haruka mensajen mai Hau bainhira O to'o.
-Loloos?

00:28:53.880 --> 00:28:55.080
Hau hadomi o.

00:29:43.320 --> 00:29:45.400
-ola.
-ola.

00:29:47.480 --> 00:29:50.440
Olá, Hau nia doben.

00:29:52.880 --> 00:29:53.840
Sa'ida mak mosu?

00:29:53.920 --> 00:29:58.200
Hau... bá haree manu sira
no monu iha... lagoa ida.

00:29:58.280 --> 00:29:59.720
Oinsá buat hotu iha ne'e?

00:30:00.360 --> 00:30:01.640
Um... diak.

00:30:01.720 --> 00:30:02.680
Cris.

00:30:03.640 --> 00:30:05.240
Ohin O halo saida iha ne'e?

00:30:05.320 --> 00:30:08.320
Laiha buat ida espesiál.
Verifika deit oinsá buat hotu la'o.

00:30:09.000 --> 00:30:12.520
diak, Hau foin halo operasaun
iha asu ida nebe maka karreta baku.

00:30:12.600 --> 00:30:14.120
Nia sei diak.

00:30:14.200 --> 00:30:16.280
-Hau kontente.
-No O?

00:30:16.360 --> 00:30:17.720
Nia monu.

00:30:20.760 --> 00:30:22.000
Buat hotu diak, Cris?

00:30:25.880 --> 00:30:30.000
Lae, Hau nia alin-feto hetan... Nia hetan moras.

00:30:30.080 --> 00:30:31.800
-Aat ida nee? Ida nebe?
-Saida?

00:30:31.880 --> 00:30:36.000
Elena. Nia moras, no ami sei bá ho nia
ba España atu tau matan ba nia.

00:30:36.080 --> 00:30:37.400
Elena.

00:30:45.240 --> 00:30:47.280
Hau husik hela Hau nia fuan iha ne'e ho o.

00:30:47.920 --> 00:30:49.680
Favor ida kuidadu ida nee.

00:30:51.040 --> 00:30:52.600
Hau fiar imi na'in-rua.

00:30:53.200 --> 00:30:54.680
Labele preokupa.

00:30:55.520 --> 00:30:57.080
Kuidadu didiʼak Ita-nia alin-feto.

00:30:57.160 --> 00:30:59.640
No hasoru malu iha tempu badak, ita rona?

00:31:02.880 --> 00:31:04.240
-Cris?
-Saida?

00:31:04.320 --> 00:31:05.520
Namaste.

00:31:06.600 --> 00:31:07.640
Namaste.

00:31:12.240 --> 00:31:18.160
O IHA nebe?
HETAN BILHETE AVIAU. MAI AGORA.

00:31:18.240 --> 00:31:20.840
PARA IDA TAN.

00:31:20.920 --> 00:31:23.280
IHA nebe?

00:31:30.560 --> 00:31:31.640
Zahi!

00:31:36.280 --> 00:31:37.320
Cris.

00:31:43.520 --> 00:31:46.840
-O husik eskola servente nian?
-Saida?

00:31:46.920 --> 00:31:50.120
Hau para iha ne'ebá, no sira hatete mai Hau
O hasai inskrisaun iha fulan ida liubá.

00:31:50.200 --> 00:31:53.080
Oh, Hau la aprende buat ida.

00:31:53.160 --> 00:31:54.720
No osan rejistu nian?

00:31:54.800 --> 00:31:57.680
Sira hatete mai Hau
sira fo fali metade ba O.

00:31:57.760 --> 00:31:59.040
Osan ne'e Hau nian, Zahi.

00:31:59.120 --> 00:32:00.640
Oinsá O hatene Hau hela iha nebe?

00:32:01.480 --> 00:32:06.120
Hau tuir O hafoin barbecue.
Hau kuriozu atu hatene O hela iha nebe.

00:32:06.200 --> 00:32:07.640
O labele iha ne'e. Lae.

00:32:07.720 --> 00:32:09.120
Lae. Hein uitoan.

00:32:10.160 --> 00:32:14.160
Hau mai atu hatete ba o katak Hau atu bá España
ba tempu balun. Maibé Hau sei fila fali.

00:32:14.880 --> 00:32:16.560
Ne'e O nia karreta?

00:32:17.160 --> 00:32:19.000
Parte istoria ida nee...

00:32:19.080 --> 00:32:20.400
No sé maka ida nee?

00:32:20.480 --> 00:32:21.560
…Hau hatete ona ba o.

00:32:21.640 --> 00:32:24.560
Buat hotu nebe Hau sala maka fiar demais.

00:32:24.640 --> 00:32:27.280
O ne'e sé? Sé maka nia?

00:32:27.360 --> 00:32:28.360
Hau nia alin-feto.

00:32:28.440 --> 00:32:29.600
O nia alin-feto?

00:32:30.800 --> 00:32:34.600
O laiha alin-feto ida. O iha tia ida,
nebe nia inalador sira Hau selu.

00:32:34.680 --> 00:32:37.280
No O iha primu ida nebe presiza muleta.

00:32:37.360 --> 00:32:39.280
Nia presiza muleta?

00:32:39.360 --> 00:32:41.200
O hakarak Hau atu hatete saida?

00:33:14.080 --> 00:33:15.760
-Tama mai.
-O prontu ona?

00:33:15.840 --> 00:33:18.040
Kuaze. Mai iha ne'e, favor ida.

00:33:18.120 --> 00:33:19.880
-Oh, Cris.
-Saida?

00:33:19.960 --> 00:33:22.080
Hau iha O nia dívida ba Hau nia moris tomak.

00:33:22.160 --> 00:33:25.360
La iha problema, Elena.
Hotu ona. ida nee maka saida maka irmán sira halo.

00:33:25.440 --> 00:33:27.720
No... O dehan adeus ba Zahi?

00:33:27.800 --> 00:33:30.720
Um... Lae, Hau la kaer nia. Luisa?

00:33:30.800 --> 00:33:35.720
Ami hatete ba nia katak... o deve osan
ba mane sira nebe ladún diak,

00:33:35.800 --> 00:33:37.200
no nia sosa ida nee.

00:33:37.280 --> 00:33:38.280
diak.

00:33:39.960 --> 00:33:40.960
Sira halo saida?

00:33:48.320 --> 00:33:51.080
Labarik-feto sira? O halo saida?

00:33:52.400 --> 00:33:55.680
-O nia alin-feto foin hatete mai Hau...
-Hau isin-rua, Cris.

00:33:55.760 --> 00:33:57.840
-Iha problema iha klínika.
-Lae.

00:33:57.920 --> 00:33:59.560
-Inkrível, loos ka lae?
-Totalmente.

00:33:59.640 --> 00:34:01.520
-Sin.
-Sim, inkrível.

00:34:01.600 --> 00:34:07.320
Pelumenus ida nee halo buat uitoan ba tomak
buat kartel nian, loos ka lae? Ne'e aat tebes, Cris.

00:34:13.200 --> 00:34:14.560
-o diak ka lae, doben?
-Sin.

00:34:14.640 --> 00:34:17.440
Bele sai Zahi, atu husu deskulpa.

00:34:17.520 --> 00:34:19.360
Elena, sé maka ida nee?

00:34:20.760 --> 00:34:23.480
Ka Wilfredo, polísia,
moris hias hosi mate,

00:34:23.560 --> 00:34:25.880
atu husu deskulpa ba saida maka nia halo ba Elena.

00:34:27.160 --> 00:34:30.400
ida nee bele sai hanesan milagre ida husi Atabey,
deusa Taíno nian,

00:34:30.480 --> 00:34:34.360
prontu atu liberta ami hosi ami nia sala sira
no fo mai ami rohan nebe kontente.

00:34:36.920 --> 00:34:40.560
Maibé mai ita sai realista.
Finál sira nebe kontente eziste ka lae?

00:34:40.640 --> 00:34:41.680
Ne'e polísia.

00:34:46.800 --> 00:34:52.320
diak, Cris konta ona nia versaun.
Agora haʼu sei fo-hatene lia-loos ba imi.

00:34:52.400 --> 00:34:53.720
KALAN NE'EBÁ