WEBVTT 00:01:19.025 --> 00:01:20.108 Haat-nulu-resin-ida... 00:02:14.575 --> 00:02:15.591 PUNISTOR RAN IKUS 00:02:15.692 --> 00:02:18.383 Horseik kalan, omisídiu seluk iha Sisília Ki'ik. 00:02:18.483 --> 00:02:20.800 Ofisiál polísia sira no rezidente sira hanesan reajen 00:02:20.900 --> 00:02:24.258 ba aumentu iha krime imprudente iha área Sisília Ki'ik. 00:02:24.358 --> 00:02:26.133 Ai Nai, iha ne'e infernu duni! 00:02:26.233 --> 00:02:28.967 Uluk ema tauk naok no naok, buat hotu kalma. 00:02:29.067 --> 00:02:30.324 Agora? Ne'e kaos deit. 00:02:30.425 --> 00:02:32.133 La seguru atu sai hosi uma. 00:02:32.233 --> 00:02:34.217 O bele odiu família Gnucci, 00:02:34.317 --> 00:02:35.748 maibé pelumenus sira mantein dame. 00:02:35.849 --> 00:02:37.675 Rejistu polísia no moral 00:02:37.775 --> 00:02:39.758 iha semana hirak ikus ne'e monu livre, 00:02:39.858 --> 00:02:41.758 barak maka bolu Bobby Gnucci nia mate... 00:02:41.858 --> 00:02:44.300 Maryanne. Keta sai hanesan nee! 00:02:44.400 --> 00:02:47.633 - Hei, Johnny! - Oi! 00:02:47.733 --> 00:02:48.983 Labele sai hanesan ne'e, loos ka lae? 00:02:49.358 --> 00:02:52.467 Oih. Iha ne'e, Cammo. 00:02:52.567 --> 00:02:55.358 Ah! Estilu italianu uitoan, loos ka lae? 00:02:56.233 --> 00:02:57.608 ida nee to'o ona. 00:02:58.233 --> 00:03:00.967 ♪ Mussolini fettuccine scallopini ♪ 00:03:01.067 --> 00:03:03.442 Ah! 00:03:05.858 --> 00:03:08.525 Laiha ona Cadillac iha ne'e, labarik? 00:03:09.650 --> 00:03:14.800 Laiha xefe boot, laiha ukun-na'in. 00:03:14.900 --> 00:03:17.550 Gorila Gnucci sira hotu lakon ona. 00:03:17.650 --> 00:03:20.692 Oih! Mmm! 00:03:21.817 --> 00:03:24.592 Ohin o atu han, Cammo. 00:03:24.692 --> 00:03:28.092 Oh, sim, O sei halo duni! 00:03:28.192 --> 00:03:30.025 diak, diak. 00:03:38.275 --> 00:03:40.258 Ding-dong! Whoo! 00:03:44.775 --> 00:03:45.817 Oh, merda! 00:03:54.275 --> 00:03:56.217 - Oi! - Sé maka labarik furak ida nee? 00:03:56.317 --> 00:03:57.300 Husik Hau nia asu! 00:03:57.400 --> 00:04:00.758 - Sim, o furak tebes. - Oi! Oi! 00:04:00.858 --> 00:04:04.067 Hei, O! Husik Hau nia asu! 00:04:04.733 --> 00:04:06.717 - Husik! Cammo! - Sim, o furak. 00:04:06.817 --> 00:04:08.925 Sim, O asu ki'ik ida nebe diak. 00:04:09.025 --> 00:04:10.300 - Husik nia bá! - Sim, o midar. 00:04:10.400 --> 00:04:11.717 Husik Hau nia asu mesak! 00:04:11.817 --> 00:04:13.133 Adeus! 00:04:18.358 --> 00:04:19.592 Adeus, katuas! 00:04:19.692 --> 00:04:22.633 Lalika la'o lalais liu, loos ka lae? Mai iha ne'e. 00:04:22.733 --> 00:04:24.967 Hau sei tau matan ba o. 00:04:25.067 --> 00:04:27.842 La problema, la problema. Sira halimar deit. 00:04:27.942 --> 00:04:30.133 Ita tenke kuidadu ho ema sira nebe maka bulak, loos ka lae? 00:04:30.233 --> 00:04:33.467 Ita tenke alerta. Mamá dehan o... 00:04:37.067 --> 00:04:38.425 Hau realiza katak ida nee Hau nia opsaun 00:04:38.525 --> 00:04:40.817 no Hau nia opsaun deit atu sai Rekon Mariña. 00:04:42.775 --> 00:04:45.192 Hau simu dezafiu hotu-hotu iha profisaun ida ne’e. 00:04:46.817 --> 00:04:49.942 Hau sei haka'as-an ba nafatin atu tane aas reputasaun boot 00:04:50.650 --> 00:04:52.150 husi sira ne’ebé mai uluk ha’u. 00:04:52.775 --> 00:04:54.358 Liu limite sira nebe estabelese ona, 00:04:54.942 --> 00:04:56.675 - husi ema seluk... - husi ema seluk... 00:04:56.775 --> 00:04:58.550 - ida nee maka Hau nia objetivu. - ida nee maka Hau nia objetivu. 00:04:58.650 --> 00:05:01.175 - sakrifika konfortu pesoál. - sakrifika konfortu pesoál. 00:05:01.275 --> 00:05:04.258 Dedika Hau-nia an atu kompleta misaun rekoñesimentu sira 00:05:04.358 --> 00:05:05.675 sei sai Hau nia moris. 00:05:05.775 --> 00:05:09.133 Aptidaun fíziku, atitude mentál, étika aas. 00:05:09.233 --> 00:05:11.342 - Títulu "Recon Marine"... - Títulu "Recon Marine"... 00:05:11.442 --> 00:05:12.733 - maka Hau nia onra. - Ne'e Hau nia onra. 00:05:13.608 --> 00:05:16.733 Hotu ona. La iha tan buat ida. 00:05:18.067 --> 00:05:19.400 Frank nebe kiak. 00:05:20.525 --> 00:05:21.817 Hau sei nunka rende. 00:05:22.567 --> 00:05:25.067 Rende, submete... 00:05:26.442 --> 00:05:27.692 maka fallansu. 00:05:48.900 --> 00:05:51.633 Rende, loos ka lae? Hatama hela? Admite derrota signifika fallansu? 00:05:51.733 --> 00:05:54.775 - Entaun rende! Ne'e deit maka O iha? - O diak liu Hau? 00:05:55.525 --> 00:05:57.592 Finje sai diak liu Hau? 00:05:57.692 --> 00:05:59.258 Hau hanoin katak o maka diak liu iha ami nia leet! 00:05:59.358 --> 00:06:00.925 - O la rona nia? - O la rona nia? 00:06:01.025 --> 00:06:03.300 - Frank! - Oinsá ho ita? 00:06:06.733 --> 00:06:07.775 Ko'alia ho Hau. 00:06:08.775 --> 00:06:10.758 Hatete mai Hau saida maka akontese. 00:06:10.858 --> 00:06:14.817 Saida deit maka o presiza husi Hau, Hau iha ne'e. 00:06:19.442 --> 00:06:20.858 Hau hanoin Hau presiza ajuda. 00:06:22.608 --> 00:06:24.358 Hau hanoin Hau presiza ajuda. 00:06:30.192 --> 00:06:31.317 diak, Curt. 00:06:33.108 --> 00:06:34.192 diak. 00:06:58.608 --> 00:07:00.942 Isaiah, keta soe bola iha korredor. 00:07:05.692 --> 00:07:07.775 - Mai, doben. - Nia iha ne'ebá. 00:07:10.025 --> 00:07:11.508 Rezulta nia sai mos. 00:07:20.108 --> 00:07:21.842 Husik Hau bá! Para! 00:07:21.942 --> 00:07:23.092 Yo, bom dia. 00:07:23.192 --> 00:07:25.275 Ses tia! Lalika inkomoda Hau. 00:07:25.900 --> 00:07:27.733 Yo, Debbie! Hein! 00:07:41.358 --> 00:07:44.883 Charli. O halo Hau nia fuan, la rahun ida nee, loos ka lae? 00:07:44.983 --> 00:07:46.675 diak, labarik-feto doben. 00:07:46.775 --> 00:07:50.508 La iha glúten, loos ka lae? Iha ne'e, goza. 00:07:50.608 --> 00:07:53.258 - Hau sei iha ida nee. - Olá, Dennis. Tempu ba kafé seluk? 00:07:53.358 --> 00:07:55.550 diak. Labele tesi iha liña. Hein iha ne'ebá kedas. 00:07:55.650 --> 00:07:58.975 FAMÍLIA GNUCCI HETAN MASAKRE 00:07:55.650 --> 00:07:57.175 ...nafatin sente laran-taridu tanba mate sira 00:07:57.275 --> 00:07:59.008 husi família kriminozu Gnucci nebe notoriu. 00:07:59.108 --> 00:08:01.758 Violénsia no tensaun halo nakdoko dalan sira iha Sisília Ki'ik 00:08:01.858 --> 00:08:04.331 hanesan vákuu enerjia nian halo rejiaun sai frajil. 00:08:04.432 --> 00:08:07.533 - Hakribi! Hakribi! - Dennis! Ba iha ne'ebá. 00:08:05.475 --> 00:08:09.142 Relatoriu sira liga ona eis-veteranu sira kastigu-na'in iha dalan Frank Castle, 00:08:07.633 --> 00:08:09.165 Labele tesi iha liña. O halo tauk kliente sira. 00:08:09.266 --> 00:08:12.602 aka The Punisher, hanesan mestre prinsipál iha omisídiu sira-ne'e nia kotuk. 00:08:12.703 --> 00:08:16.300 hafoin sujere katak família Gnucci maka organizasaun kriminoza ida ikus liu nebe maka sei iha 00:08:16.400 --> 00:08:18.175 liga ho nia família nia mate. 00:08:18.275 --> 00:08:21.008 Frank Castle nia paradeiru sai nafatin mistériu ida. 00:08:21.108 --> 00:08:22.425 Hau hatene katak O iha ne'ebá. 00:08:22.525 --> 00:08:24.108 Halo hanesan ne'e, loos ka lae? 00:08:24.942 --> 00:08:26.633 - Obrigado barak. - Kliente ida nebe loos. 00:08:26.733 --> 00:08:28.592 Mane hedgehog. 00:08:28.692 --> 00:08:31.163 diak, ita bá. Obrigado ba O nia mai. 00:08:31.264 --> 00:08:33.202 - Sira mai... - diak. La buat ida. 00:08:33.303 --> 00:08:34.913 Mai, haree mai Hau. Haree mai Hau. 00:08:36.150 --> 00:08:37.633 diak. Kuidadu. 00:08:37.733 --> 00:08:38.717 Hein iha ne'ebá, diak? 00:08:38.817 --> 00:08:40.758 - Hasai tiha nia. - Lori Charli ba eskola. 00:08:40.858 --> 00:08:41.950 Hau sei tau matan ba nia. 00:08:42.050 --> 00:08:43.842 Lori Charli ba eskola, diak? Obrigado. 00:08:43.942 --> 00:08:47.717 - Sin amor. Foti O nia sasán sira. - Sira mai daudaun! 00:08:47.817 --> 00:08:50.050 Ne'e to'o ona! Sai agora. 00:08:50.150 --> 00:08:52.425 diak ka lae, Charli? Aman brinca deit. 00:08:52.525 --> 00:08:53.842 La buat ida. Loron diak iha eskola. 00:08:53.942 --> 00:08:55.586 Nia la presiza kafé, nia presiza ai-moruk. 00:08:55.687 --> 00:08:58.733 Debbie, Hau nia boluseira azul iha nebe? Tanba saida maka ida nee la iha iha raga laran? 00:08:59.400 --> 00:09:01.650 Tanba ida nee iha O nia tilun kotuk, Andre. 00:09:05.442 --> 00:09:06.883 diak, lalika preokupa. Hau sei selu. 00:09:06.983 --> 00:09:08.263 Deskulpa ba komosaun. 00:09:10.817 --> 00:09:11.983 Loron diak. 00:09:12.567 --> 00:09:13.692 Oinsá Hau bele ajuda O? 00:09:28.608 --> 00:09:30.633 Maromak! Sira atu oho! 00:09:30.733 --> 00:09:32.175 Sira iha didin kotuk! 00:09:32.275 --> 00:09:36.400 Sira mai buka ita! Sira mai! Sira sei... 00:09:36.525 --> 00:09:39.842 Sira mai ba ita. Sira iha didin kotuk! 00:09:39.942 --> 00:09:42.092 Sira iha didin kotuk! 00:09:42.192 --> 00:09:43.192 Yo, maun. 00:09:44.858 --> 00:09:46.175 Yo, katuas! Hetan nia! 00:09:46.275 --> 00:09:48.217 - Mai, baku ema aat ida nee! - Ding-dong! 00:09:53.608 --> 00:09:54.858 o kondenadu, o katuas! 00:09:56.483 --> 00:09:59.592 Lae, O halo Hau deziludidu! Merda! 00:10:07.608 --> 00:10:10.467 Hei, tanba saida maka O sempre la'o hale'u? Ses tia! 00:10:10.567 --> 00:10:12.300 Sai housi ne’e! 00:10:12.400 --> 00:10:14.275 Sai! Ba! Kontinua la'o! 00:10:17.400 --> 00:10:19.800 - Hau presiza ajuda médiku! - Sai husi Hau nia loja! 00:10:19.900 --> 00:10:21.300 Keta naok husi hau. 00:10:27.317 --> 00:10:28.608 Lae! 00:10:32.692 --> 00:10:34.717 Ekipa rai nian, ida nee maka helikopteru 2-Alfa. 00:10:34.817 --> 00:10:36.592 Hasa'e kilat sira-ne'e agora! 00:10:38.733 --> 00:10:40.217 Cooper hetan tiru! Hau presiza atendimentu médiku! 00:10:40.317 --> 00:10:41.967 Viper-7, ida nee maka helikopteru 2-Alfa. 00:10:43.567 --> 00:10:45.758 Ita dadur! Ita dadur! 00:11:06.961 --> 00:11:09.456 CASTLE - FRANCIS DAVID, JR. OAN DOBEN - NIA MEMoRIA MORIS BA NAFATIN 00:11:09.557 --> 00:11:13.366 CASTLE - LISA BARBARA OAN FETO DOBEN - HADOMI NAFATIN, HADOMI NAFATIN 00:11:13.467 --> 00:11:16.126 FURAK NO FOLIN MAK MEMoRIA MARIA ELIZABETH CASTLE NIAN FEEN NO INAN nebe DEVOTADU 00:11:25.696 --> 00:11:26.858 Olá, doben. 00:11:32.333 --> 00:11:33.660 Hau koko ona. 00:11:46.576 --> 00:11:48.036 O iha ne'e, Hau nia liurai-feto ki'ik? 00:11:57.741 --> 00:11:59.092 Papa foin... 00:11:59.192 --> 00:12:01.030 o dook tebes husi haʼu. 00:12:11.296 --> 00:12:13.368 Doben, bainhira o sei ki'ik... 00:12:15.763 --> 00:12:17.398 bainhira o labele toba. 00:12:21.192 --> 00:12:23.008 Papa book O nia liman, 00:12:23.108 --> 00:12:25.233 Dala tolu, doben, O toba dukur. Hanesan ne’e de’it. 00:12:28.768 --> 00:12:31.900 Papa dehan, "Hau sei la rende, Hau sei la husik o." 00:12:35.633 --> 00:12:36.775 Hau nia keridu... 00:12:38.299 --> 00:12:39.473 Doben, Pai... 00:12:41.980 --> 00:12:43.872 Hau lahatene atu halo saida. 00:12:43.973 --> 00:12:45.692 La iha tan buat seluk nebe Hau bele halo. 00:12:51.442 --> 00:12:52.775 Hau kolen tebes. 00:12:58.933 --> 00:13:00.192 Hau kole ona. 00:13:07.067 --> 00:13:08.528 Hau deskulpa, Papa. 00:13:09.546 --> 00:13:11.343 Psst. Apa. 00:13:15.483 --> 00:13:18.983 Favor ida, mai iha andár leten, Papa, favor ida. Mai iha andár leten. 00:13:21.358 --> 00:13:24.817 Hei, Papa! Haree ba ida nee! 00:13:29.351 --> 00:13:31.759 Apa! O haree ida nee? 00:13:31.860 --> 00:13:33.192 Lee livru ida nee mai Hau. 00:13:34.775 --> 00:13:36.733 Papa, lee livru ida nee mai Hau. 00:13:38.025 --> 00:13:39.633 Favor ida, Papa. 00:13:39.733 --> 00:13:41.175 Hau kole ona, doben. 00:13:41.275 --> 00:13:44.317 Mai, Papa. Por favor. 00:13:45.525 --> 00:13:47.025 - Apa. - Hau kolen. 00:13:47.900 --> 00:13:50.442 Apaa! Imi la haree? 00:13:51.400 --> 00:13:54.317 Oi. Hau hadomi o. 00:13:56.150 --> 00:13:57.525 Olá, doben. 00:14:02.025 --> 00:14:03.817 ola. 00:14:14.483 --> 00:14:15.525 Apaa? 00:14:17.192 --> 00:14:18.925 Pai, saida mak akontese? 00:14:23.608 --> 00:14:25.317 Apaa! 00:14:27.692 --> 00:14:29.050 Apaa! 00:14:29.150 --> 00:14:31.467 O lakohi iha ne'e, entaun bá! 00:14:31.567 --> 00:14:34.717 Parabéns. O hetan saida maka O hakarak. 00:14:34.817 --> 00:14:36.467 Aman, para! 00:14:41.608 --> 00:14:42.942 O diak ka lae, Pai? 00:14:44.275 --> 00:14:45.233 Oi. 00:14:45.333 --> 00:14:47.400 Hei, hei, hei. 00:14:50.442 --> 00:14:53.025 Oi. Oi. 00:15:06.692 --> 00:15:08.025 Hei, hei, hei. 00:15:09.233 --> 00:15:10.608 Oi. Apaa... 00:15:17.733 --> 00:15:18.733 Hein. 00:15:19.483 --> 00:15:21.675 Lae. Lae, lae, lae! 00:15:21.775 --> 00:15:23.493 Lae, lae, lae! 00:15:23.593 --> 00:15:24.883 Lae! 00:15:24.983 --> 00:15:26.650 Hau nia doben, fila fali mai! 00:15:30.900 --> 00:15:32.483 Fila fali mai! 00:15:33.358 --> 00:15:34.817 Papa lamenta tebes. 00:15:43.608 --> 00:15:46.567 O hanoin Maromak sei perdua ita ba buat hotu nebe ita halo ona, Frank? 00:15:49.233 --> 00:15:51.733 Hau la iha serteza kona ba Hau. Maibé O? 00:15:52.817 --> 00:15:54.858 Hau hatene katak O laiha oportunidade. 00:15:56.775 --> 00:15:59.358 Saida, O labele hamnasa? Ne'e komiku. 00:16:00.275 --> 00:16:02.692 Oh, nune'e o mout iha o nia tristeza. 00:16:03.692 --> 00:16:04.692 Hotu hotu ona. 00:16:05.608 --> 00:16:06.858 La iha tan buat ida. 00:16:07.900 --> 00:16:09.233 Frank nebe kiak. 00:16:10.400 --> 00:16:12.567 Saida maka O nia objetivu agora, Marine? 00:17:01.525 --> 00:17:02.942 Frank Castle. 00:17:10.400 --> 00:17:11.983 Deskulpa se Hau halo O hakfodak. 00:17:13.358 --> 00:17:16.858 Ferik, hatene O nia naran, hatene O nia hela-fatin. 00:17:19.775 --> 00:17:20.775 Frank? 00:17:22.858 --> 00:17:24.025 Hau presiza O nia tulun, Frank. 00:17:25.525 --> 00:17:26.525 Ita hatene... 00:17:27.400 --> 00:17:29.025 Hau nia família ema lori sai. 00:17:30.400 --> 00:17:31.400 Hanesan ne'e deit... 00:17:32.942 --> 00:17:33.983 Nia labarik nebe diak. 00:17:35.192 --> 00:17:37.400 Moe saida maka nia iha atu sai boot iha putrefasaun ida nee nia leet. 00:17:39.400 --> 00:17:41.275 Bele... bele konta istoria ki'ik ida ba O? 00:17:44.897 --> 00:17:46.900 Hau nia família tomak, Frank! 00:17:48.442 --> 00:17:49.775 Hanesan deit ho O. 00:17:54.358 --> 00:17:55.650 Solidade... 00:17:57.067 --> 00:17:58.233 Loos, Frank? 00:17:59.942 --> 00:18:00.983 Hanesan hamlaha. 00:18:02.192 --> 00:18:03.233 Hamlaha maka'as ida... 00:18:04.317 --> 00:18:09.317 Hamlaha nebe fo'er, sempre prezente, no nunka hotu nebe O labele nakdoko. 00:18:11.650 --> 00:18:12.900 Maibe... 00:18:13.733 --> 00:18:15.356 ba o no Hau, Frank... 00:18:19.233 --> 00:18:20.683 ida nee deit maka restu. 00:18:24.692 --> 00:18:27.092 Benny, Hau nia la'en, nia mai uluk. 00:18:27.192 --> 00:18:29.383 Sé maka diak liu Hau? 00:18:29.483 --> 00:18:33.008 Ho nia serbisu, Hau hakfodak tanba ida nee la akontese lalais. 00:18:35.067 --> 00:18:38.508 Nia mai uma iha kalan boot ho morin husi feto-aat nia morin baratu, 00:18:38.608 --> 00:18:41.883 lipstick baratu mancha nia kola. 00:18:50.650 --> 00:18:51.983 Bobby. 00:18:53.150 --> 00:18:55.067 Hau nia oan boot liu. Nia tuir mai. 00:18:56.150 --> 00:18:58.342 Nia polísia nebe diak tebes. 00:18:58.442 --> 00:19:01.717 Nia rezolve kazu barak nebe ema seluk labele kona. 00:19:11.650 --> 00:19:13.133 Nia hetan oho. 00:19:24.942 --> 00:19:26.108 Depois iha Eddie. 00:19:27.233 --> 00:19:31.217 Eddie... nia halo naroman ba kuartu hotu-hotu nebe nia tama. 00:19:31.317 --> 00:19:33.342 Nia harii nia família rasik. 00:19:43.692 --> 00:19:45.275 Ne'e mak ksolok loloos... 00:19:46.733 --> 00:19:48.383 haree imi-nia oan sira fo fuan. 00:19:52.525 --> 00:19:54.692 Depois iha Hau nia liurai-mane. 00:19:59.025 --> 00:20:01.650 Carlo nebe furak. 00:20:03.025 --> 00:20:04.633 Rumor saida deit maka sirkula, 00:20:04.733 --> 00:20:07.983 Hau hatene nia nunka kona laiha labarik ida. 00:20:10.400 --> 00:20:12.775 Nia la foer nia liman hanesan sira seluk. 00:20:13.983 --> 00:20:15.525 Nia ema ida nebe hanoin. 00:20:16.150 --> 00:20:18.425 Nia hanoin maka nia arma. 00:20:22.233 --> 00:20:25.275 "La iha problema, Mamá," nia dehan mai Hau. 00:20:25.858 --> 00:20:28.425 Maibé Hau hatene katak Hau nia prínsipe doben ne'e sala. 00:20:28.525 --> 00:20:30.317 Ne'e la diak. 00:20:30.900 --> 00:20:34.217 ida nee sei nunka sai diak tan. 00:20:35.983 --> 00:20:38.025 6:47... 00:20:38.567 --> 00:20:43.233 Tempu ida nebe maka imprime iha Hau nia fuan. 00:20:45.025 --> 00:20:49.317 o hanesan animál neebé hamlaha, 00:20:51.233 --> 00:20:54.108 ganansia, feroz. 00:20:55.400 --> 00:20:58.150 O foti buat hotu... 00:20:59.150 --> 00:21:00.467 Hau iha ona. 00:21:00.567 --> 00:21:01.633 Haree mai Hau. Haree mai Hau. 00:21:01.733 --> 00:21:03.842 - Buat hotu sei diak. - Lae, lae, lae. 00:21:03.942 --> 00:21:06.483 Lae, lae, lae! Lae! 00:21:16.608 --> 00:21:21.348 Iha nia momentu ikus sira, nia hakarak deit atu asegura katak Hau diak hela. 00:21:21.449 --> 00:21:24.400 - Katak Hau la ta'uk. - La buat ida. 00:21:25.483 --> 00:21:29.217 "Hau hadomi o, Mamá," nia hatete mai Hau. 00:21:33.233 --> 00:21:34.717 Maibe... 00:21:34.817 --> 00:21:38.483 O haluha buat ida. 00:21:42.817 --> 00:21:45.925 O haluha Hau, loos ka lae? 00:21:54.983 --> 00:21:57.775 Rekompensa ki'ik ida iha O nia ulun maka buat hotu nebe presiza. 00:21:58.650 --> 00:22:00.842 Ema hotu-hotu nebe maka bulak, kriminozu, no oho-na'in 00:22:00.942 --> 00:22:03.467 iha área ida nee serbisu ba ami, Frank. 00:22:03.567 --> 00:22:07.067 No agora, sira dezesperadu. 00:22:08.233 --> 00:22:12.925 Iha tuku 6:47 lokraik, fatin ida nee sei fahe. 00:22:13.025 --> 00:22:16.550 Sira sei mai no oho imi. 00:22:16.650 --> 00:22:19.342 No sira sei oho ema naran deʼit nebe maka tama iha sira nia dalan. 00:22:19.442 --> 00:22:21.092 O halo O nia kama rasik. 00:22:21.192 --> 00:22:23.983 Agora dodok iha laran. 00:22:31.900 --> 00:22:34.692 No bainhira momentu ikus ne'e to'o, 00:22:35.733 --> 00:22:39.608 hanoin katak Gnucci maka halo ida nee. 00:22:40.692 --> 00:22:42.983 O la realiza buat ida, Frank. 00:22:44.442 --> 00:22:48.108 Hau maka ida nebe kastigu agora. 00:22:51.192 --> 00:22:53.858 Mai, Barry. Mai ita sai hosi ne'e. 00:22:55.775 --> 00:22:58.508 Hau sei haree o mate, Frank. 00:23:28.108 --> 00:23:29.733 O ta'uk, Frank? 00:23:36.192 --> 00:23:38.317 O laos vítima. O hili ida nee. 00:23:41.108 --> 00:23:44.525 O fila husi O nia knaar no fila kedas iha loron tuirmai, loos ka lae? 00:23:48.942 --> 00:23:50.817 O labele hein atu fila fali ba li'ur. 00:23:51.858 --> 00:23:53.550 O hili ida nee. O maka hili ida nee, laos sira. 00:23:53.650 --> 00:23:57.050 - Bosok. Hau la... - Frank, ida nee laos O nia planu. Apaa? 00:23:57.150 --> 00:23:58.508 Apaa? Katuas-oan? 00:23:58.608 --> 00:24:01.758 Ne'e hanesan traje deit. O labele hein atu fila fali ba fatin razaun nian. 00:24:01.858 --> 00:24:02.738 O halo sira monu. 00:24:02.838 --> 00:24:05.175 O falla sira. O falla duni sira. 00:24:05.275 --> 00:24:07.317 Hau hatene buat hotu nebe Hau hatete. 00:24:08.108 --> 00:24:09.758 Ida ne’e hotu atu ajuda ita, maun. 00:24:09.858 --> 00:24:10.883 O iha nebe? 00:24:10.983 --> 00:24:12.717 - O falla! - Hau falla sira! Hau falla. 00:24:12.817 --> 00:24:15.377 O falla O nia família, no agora O falla ona sidade ida nee. Ta'uk-teen! 00:24:15.900 --> 00:24:17.650 Hau sei nunka rende. 00:24:19.983 --> 00:24:20.983 Saida... 00:24:21.817 --> 00:24:23.358 O... O iha ne'e? 00:24:24.983 --> 00:24:27.817 Karen, O iha ne'e? O ka... O hamutuk ho Hau? 00:24:29.567 --> 00:24:30.567 Sim, Frank. 00:24:31.108 --> 00:24:32.342 Sin. 00:24:32.442 --> 00:24:34.983 - Sim, sim, Hau iha ne'e. Hau iha ne'e. - Oi. 00:24:35.692 --> 00:24:37.733 La buat ida. Ne'e diak. 00:24:39.650 --> 00:24:40.692 Hau sempre iha ne'e, 00:24:42.942 --> 00:24:44.733 maibé O sei iha buat ruma atu halo. 00:24:46.567 --> 00:24:47.550 - Frank? - Sin. 00:24:47.650 --> 00:24:49.150 Oras hira ona? 00:24:59.525 --> 00:25:00.942 Ah-ha! Iha ne'e! Iha ne'e! 00:25:03.358 --> 00:25:04.358 Sai mai, Frank! 00:25:07.817 --> 00:25:09.550 Oh, sim. 00:25:09.650 --> 00:25:10.633 Mai ona! 00:25:10.733 --> 00:25:12.192 Hau rona O, Frank! 00:25:13.067 --> 00:25:15.775 Mai, Frank! O iha nebe? 00:25:16.733 --> 00:25:19.550 Mai ona! O iha nebe? 00:25:19.650 --> 00:25:20.817 Sai! 00:25:24.942 --> 00:25:26.842 Frank! O iha nebe? 00:25:26.942 --> 00:25:28.092 Ba! 00:25:28.192 --> 00:25:29.925 O nia loron sorte! 00:25:30.025 --> 00:25:31.025 Frank Castle! 00:25:31.858 --> 00:25:33.025 Mai, Frank! 00:25:38.108 --> 00:25:39.342 O buka sé? 00:25:39.442 --> 00:25:40.733 Mama! 00:25:42.317 --> 00:25:44.150 Nia la iha ne'e. 00:25:45.192 --> 00:25:48.983 Isaías! 00:25:51.442 --> 00:25:54.942 Isaías, halai! Favor ida, husik ami! 00:25:55.733 --> 00:25:57.842 - Amaa! - Isaías! 00:25:57.942 --> 00:25:59.675 Mamá! Hau ta'uk! 00:25:59.775 --> 00:26:01.192 Halai! Agora! 00:26:01.733 --> 00:26:04.442 - Tulun! - Amaa! 00:26:19.983 --> 00:26:21.300 Mamá! 00:26:21.400 --> 00:26:22.650 Apaa! 00:26:24.692 --> 00:26:26.508 Apaa! 00:26:53.733 --> 00:26:56.733 - Husik Hau nia inan! - Husik Hau ho Hau nia oan-mane bá! 00:26:57.858 --> 00:26:58.842 Nonok ona! 00:26:58.942 --> 00:27:00.425 Nonok, o ema beik! 00:27:04.025 --> 00:27:06.192 La problema, doben. Mai ita bá. 00:27:44.108 --> 00:27:45.217 Nia iha nebe? 00:28:31.525 --> 00:28:33.733 Serku nia! Serku nia! 00:28:40.525 --> 00:28:41.692 Labele koko Hau, feto-aat. 00:28:47.067 --> 00:28:48.983 O hakarak sai eroi ida? 00:28:57.317 --> 00:28:59.025 Ajuda Hau, ema ruma! 00:29:10.608 --> 00:29:12.317 Tulun! Ajuda Hau! 00:29:32.817 --> 00:29:33.967 Tuun! 00:29:34.067 --> 00:29:36.592 Husik Hau! 00:29:53.150 --> 00:29:54.483 - Hau haree nia! - Kastelu! 00:30:31.192 --> 00:30:33.175 - Iha ne'e. - Eskada. 00:30:33.275 --> 00:30:34.358 Dalan ida nee. 00:30:47.192 --> 00:30:48.592 Ami mai buka O, Frank! 00:30:48.692 --> 00:30:49.925 Kastelu! 00:30:50.025 --> 00:30:51.567 Dalan ida nee... 00:31:24.150 --> 00:31:26.133 Mai ona. 00:31:26.233 --> 00:31:27.217 Hatudu o-nia an, Kastelu! 00:31:27.317 --> 00:31:29.008 - Ami mai buka O, Frank. - Mai, o ta'uk-teen! 00:31:29.108 --> 00:31:30.633 O atu bá nebe, ema aat? 00:31:30.733 --> 00:31:32.253 - Sim, nia mate ona agora! - Mai ona. 00:31:34.483 --> 00:31:35.567 Hau haree nia! Hau haree nia! 00:31:38.692 --> 00:31:40.025 Iha nebe. Iha nebe. 00:31:40.858 --> 00:31:42.358 Kaer ema aat ne'e. 00:31:42.942 --> 00:31:44.692 Luta hasoru nia, o ta'uk-teen! 00:32:02.317 --> 00:32:03.400 Nia iha dalan ida nee! 00:32:20.858 --> 00:32:21.858 Nia dadur! 00:33:01.400 --> 00:33:02.692 La aat. Kaer nia! 00:33:04.525 --> 00:33:06.900 - Iha nebe! Iha nebe! Iha nebe! - Merda. 00:33:14.733 --> 00:33:16.342 Husik Hau. Mai ona! 00:33:16.442 --> 00:33:18.133 O saida... 00:33:18.233 --> 00:33:19.775 Ah, o ema aat... 00:33:38.942 --> 00:33:39.942 Muda! 00:33:43.192 --> 00:33:45.358 Bastardu Frank Castle! Mai iha ne'e! 00:33:56.150 --> 00:33:57.383 Sai hosi Hau nia loja, o ema aat. 00:33:57.483 --> 00:33:58.717 o ema aat! 00:33:58.817 --> 00:34:00.925 Charli! Sai husi Hau nia loja, o ema aat! 00:34:01.025 --> 00:34:02.358 Charli, doben, hela iha kraik! 00:34:03.858 --> 00:34:06.108 Sai husi Hau nia loja, o ema aat! 00:34:14.983 --> 00:34:16.650 Apaa! 00:34:18.067 --> 00:34:19.675 Apaa! 00:34:19.775 --> 00:34:21.550 La iha problema, Charli! 00:34:21.650 --> 00:34:23.467 La buat ida! Hau diak! 00:34:26.067 --> 00:34:27.983 Sai husi Hau nia loja, o... 00:34:28.858 --> 00:34:31.567 - Apaa! - Apaa! 00:35:09.025 --> 00:35:11.467 Sai husi Hau nia loja, o ema aat! 00:35:11.567 --> 00:35:12.567 Charli! 00:35:24.900 --> 00:35:26.175 Ajuda Hau nia oan! 00:35:26.275 --> 00:35:27.592 - Ajuda Hau nia oan! Por favor! - Charli, doben, hela iha kraik. 00:35:27.692 --> 00:35:28.925 Ajuda ami! 00:35:29.025 --> 00:35:30.217 Oh, merda, ne'e Kastelu! 00:35:49.275 --> 00:35:50.883 Charli, doben, keta haree! 00:36:18.192 --> 00:36:19.358 Ai Nai. 00:37:10.192 --> 00:37:13.275 Bani-been. Keta hateke, keta hateke! Lalika haree, favor ida. 00:37:15.483 --> 00:37:17.692 Obrigado, obrigado. 00:37:19.025 --> 00:37:20.858 Ai Nai, obrigado. 00:37:56.358 --> 00:37:57.358 Charli? 00:37:59.733 --> 00:38:01.425 - Dre! - Charli. 00:38:01.525 --> 00:38:02.800 Oh, Dre. 00:38:02.900 --> 00:38:05.508 - Nia salva O. - Mai iha ne'e, Charli. Doben, mai iha ne'e. 00:38:05.608 --> 00:38:07.383 Ami diak hela. O diak ka lae? 00:38:07.483 --> 00:38:09.550 - La buat ida. Hau jura, ida nee hotu ona. - O diak tebes. 00:38:09.650 --> 00:38:12.342 Ami diak hela. 00:38:12.442 --> 00:38:14.800 - diak? Ami diak hela. - Oh, doben. O diak tebes. 00:38:14.900 --> 00:38:17.258 Mai ona. O labele hamriik. Mai ona. 00:38:17.358 --> 00:38:19.342 Lae, ami diak hela. Buat hotu diak, maun. 00:38:19.442 --> 00:38:21.258 O diak ka lae, doben? O diak ka lae? 00:38:21.358 --> 00:38:22.650 Hein, hein. 00:38:24.525 --> 00:38:25.525 Charli! 00:38:39.358 --> 00:38:42.150 - La buat ida. La buat ida. - Agradese ba Maromak katak O diak hela. 00:38:43.275 --> 00:38:44.775 ida nee ba O. 00:38:57.525 --> 00:38:58.883 Ami tenke lori O ba ospitál. 00:38:58.983 --> 00:39:01.133 - Lae, lae, Charli. - Ami tenke lori o ba ospitál. 00:39:01.233 --> 00:39:02.300 Mai ona. 00:39:02.400 --> 00:39:04.108 Doben, o diak ka lae? 00:39:06.358 --> 00:39:07.425 Obrigado. 00:39:07.525 --> 00:39:08.717 Sin. 00:39:08.817 --> 00:39:10.383 - Halo neneik, doben. - Agradese ba Maromak katak O diak hela. 00:39:10.483 --> 00:39:11.483 La buat ida. 00:39:12.817 --> 00:39:14.758 La buat ida. Ita seguru agora. 00:39:14.858 --> 00:39:16.692 O diak tebes. O diak tebes. 00:39:18.025 --> 00:39:19.092 Obrigado. 00:40:51.817 --> 00:40:53.150 Ohin, Papa hasoru ema ida. 00:40:56.567 --> 00:40:57.942 Fo hanoin mai Hau kona ba O. 00:41:02.650 --> 00:41:05.525 Hau hanoin karik ohin o hamutuk ho Hau, doben. 00:41:07.192 --> 00:41:10.108 Sin. Karik o hamutuk ho Hau. 00:41:40.067 --> 00:41:41.067 Sim, doben, karik... 00:41:42.983 --> 00:41:44.775 Karik Papa sei kontinua, loos ka lae? 00:41:51.150 --> 00:41:52.192 Masa ida, 00:41:54.150 --> 00:41:55.733 masa rua, sentavu ida. 00:41:57.900 --> 00:41:59.317 Papa Bear maka padeiru ida, 00:42:00.358 --> 00:42:01.483 no Papa mos. 00:42:04.775 --> 00:42:06.942 Masa ida, masa rua, sentavu ida... 00:42:08.692 --> 00:42:11.650 Sin. Papa hadomi o, Hau nia prinseza ki'ik. 00:42:13.483 --> 00:42:14.942 To'o tempu nia rohan. 00:42:17.192 --> 00:42:18.608 Masa ida, 00:42:20.025 --> 00:42:21.692 masa rua, sentavu ida... 00:42:27.317 --> 00:42:29.342 - Haree ba o. - Saida? 00:42:29.442 --> 00:42:31.883 Ita labele subar ida nee. Ne'e klaru atu haree iha O nia oin. 00:42:31.983 --> 00:42:35.133 - Komboiu to'o tuku hira? - 8:27. 00:42:35.233 --> 00:42:38.175 - Portaun saida? - 32 B. 00:42:38.275 --> 00:42:40.508 - Ita sei foti... - Hau hili ona rua. 00:42:40.608 --> 00:42:42.842 - Pecan ida, mexiko ida. - Ding-dong. 00:42:42.942 --> 00:42:44.300 ida nee iha jeleira. 00:42:58.525 --> 00:43:01.733 Yo, Asu Diabu, xapeu ne'e Hau nian. 00:43:03.900 --> 00:43:04.900 Humm. 00:43:06.150 --> 00:43:07.758 Hasai ida nee hosi o nia ulun, larva. 00:43:07.858 --> 00:43:09.233 Foti deit xapeu, maun. 00:43:31.525 --> 00:43:34.067 laos ida nee deit maka nia foti hosi Hau. 00:43:45.608 --> 00:43:48.175 Favor ida, Hau husu ba O. 00:43:48.275 --> 00:43:49.567 La bele. 00:44:00.925 --> 00:44:03.834 PUNISTOR (KASTIGADoR)